Kẻ Giết Nai

Lượt đọc: 40 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 32

❊ ❊ ❊

“Một bậc công hầu mà bị lừa gạt! thật là một hành động đáng nguyền rủa: lại đi kết giao với một kẻ ngoài vòng pháp luật! Chúa Toàn năng xin hãy ngăn cản! Phải, thà rằng người hộ vệ nghèo khổ một mình đi vào rừng sâu, còn hơn là để ngày sau ngươi phải nói, rằng vì hành động đáng nguyền rủa của ta mà ngươi bị phản bội: bởi vậy, cô gái ngoan, lời khuyên tốt nhất ta có thể dành cho nàng, là ta hãy đi vào rừng xanh, một mình, một kẻ bị đày ải.”

Thomas Percy, ‘Nutbrowne Mayde,’ 11. 265-76 từ Reliques of Ancient English Poetry, Tập II.

Ngày hôm sau diễn ra trong bầu không khí u buồn, dù cho có rất nhiều hoạt động phải thực hiện. Những người lính, những kẻ chỉ mới ít lâu trước còn bận rộn vùi lấp xác các nạn nhân, giờ đây lại được gọi để chôn cất những đồng đội của chính mình. Cảnh tượng của buổi sáng đã để lại nỗi buồn man mác trong lòng tất cả các quý ông, và những người còn lại cũng cảm nhận sự ảnh hưởng tương tự theo nhiều cách và vì nhiều lý do khác nhau. Hết giờ này qua giờ khác trôi đi cho đến khi chiều xuống, và rồi những nghi lễ u sầu cuối cùng cũng được cử hành để tưởng nhớ Hetty Hutter tội nghiệp. Thi hài cô được đặt xuống hồ, nằm cạnh người mẹ mà cô hằng yêu kính, còn vị bác sĩ phẫu thuật, dù là một người không có đức tin, cũng đã tuân theo những phép tắc xã hội thông thường mà đọc bài điếu văn bên mộ cô, giống như ông đã từng làm cho những người Cơ đốc giáo khác đã ngã xuống. Điều đó chẳng quan trọng; đôi mắt nhìn thấu vạn vật, thấu cả lòng người, chắc chắn sẽ không bỏ sót sự khác biệt giữa người sống và kẻ chết, và linh hồn dịu dàng của cô gái bất hạnh ấy đã sớm lìa xa những sai lầm, hay những trò lừa dối của mọi nghi lễ nhân gian. Tuy nhiên, những nghi thức đơn giản ấy không phải là hoàn toàn thiếu vắng những sự đồng cảm phù hợp. Những giọt nước mắt của Judith và Hist rơi xuống không ngừng, và Deerslayer nhìn làn nước trong vắt, thứ nước giờ đây đang chảy qua nơi an nghỉ của một linh hồn còn thuần khiết hơn cả những con suối trên núi, với đôi mắt ngân ngấn lệ. Ngay cả người Delaware cũng quay đi để giấu vẻ yếu lòng, trong khi những binh sĩ bình thường lặng lẽ dõi theo buổi lễ với ánh mắt đầy vẻ trầm tư và lòng dạ bồi hồi.

Công việc trong ngày kết thúc cùng với nghi thức thiêng liêng đó. Theo lệnh của sĩ quan chỉ huy, tất cả mọi người đều sớm đi nghỉ, vì họ dự định sẽ bắt đầu hành trình trở về vào lúc rạng đông. Thật ra, một toán người đã rời lâu đài từ giữa trưa dưới sự dẫn dắt của Hurry, mang theo những người bị thương, tù binh và các chiến lợi phẩm, với ý định đi theo những con đường ngắn hơn để về tới pháo đài. Họ đã đổ bộ lên mũi đất được nhắc đến nhiều lần, hoặc địa điểm đã được mô tả ở những trang đầu tiên của chúng ta, và khi mặt trời lặn, họ đã cắm trại trên sườn của những ngọn đồi dài, gồ ghề và đầy rẫy những sống núi, nơi trải dài xuống thung lũng Mohawk. Sự ra đi của toán quân này đã giúp đơn giản hóa đáng kể nhiệm vụ của ngày hôm sau, giúp hành trình bớt gánh nặng về hành lý và người bị thương, đồng thời cho phép người ra lệnh có nhiều sự linh hoạt hơn trong hành động.

Sau cái chết của em gái, Judith không giao tiếp với bất kỳ ai ngoại trừ Hist cho đến khi cô rút lui vào phòng nghỉ đêm. Nỗi đau của cô được tôn trọng, và cả hai người phụ nữ đã ở lại cùng thi hài mà không bị quấy rầy cho đến phút cuối cùng. Tiếng trống vang lên phá vỡ sự tĩnh lặng của mặt hồ êm đềm, và tiếng vang của hiệu lệnh giải ngũ được nghe thấy giữa những ngọn núi, chỉ ngay sau khi buổi lễ kết thúc để đảm bảo không ai bị quấy rầy. Ngôi sao vốn là kim chỉ nam cho Hist đã mọc lên trên một khung cảnh tĩnh mịch như thể sự yên bình của thiên nhiên chưa bao giờ bị khuấy động bởi công việc hay những cảm xúc của con người. Một người lính gác đơn độc cùng toán thay phiên đã đi tuần trên nền gỗ suốt đêm, và buổi sáng lại được bắt đầu, như thường lệ, bằng tiếng kèn reveille hùng tráng.

Sự kỷ luật quân đội đã thay thế cho những hoạt động lộn xộn của những người vùng biên giới, và khi dùng xong bữa sáng vội vàng và đạm bạc, cả đoàn bắt đầu di chuyển về phía bờ hồ với sự trật tự và quy củ khiến không một tiếng động hay sự hỗn loạn nào xảy ra. Trong tất cả các sĩ quan, chỉ còn Warley ở lại. Craig dẫn đầu toán quân đi trước, Thornton đi cùng những người bị thương, và Graham thì tất nhiên đi theo chăm sóc các bệnh nhân của mình. Ngay cả chiếc rương của Hutter, cùng với tất cả những vật dụng giá trị nhất, cũng được mang đi, không để lại thứ gì đáng giá để phải bận tâm vận chuyển. Judith cảm thấy nhẹ lòng khi thấy vị đại úy tôn trọng cảm xúc của cô và hoàn toàn bận rộn với nhiệm vụ chỉ huy, để cô được tự do với những suy nghĩ và cảm xúc của riêng mình. Mọi người đều hiểu rằng nơi này sẽ bị bỏ hoang hoàn toàn; nhưng ngoài điều đó ra, không ai hỏi thêm hay giải thích bất cứ điều gì.

Các binh sĩ lên chiếc Ark, với vị đại úy dẫn đầu. Ông đã hỏi Judith xem cô muốn đi theo cách nào, và khi hiểu rằng cô muốn ở lại với Hist đến phút cuối cùng, ông không hề quấy rầy cô bằng những lời yêu cầu, cũng không làm cô phiền lòng bằng những lời khuyên nhủ. Chỉ có một con đường mòn an toàn và quen thuộc dẫn đến Mohawk, và tại đó, vào đúng thời điểm, ông tin rằng họ sẽ gặp nhau trong hòa bình, nếu không muốn nói là trong một mối quan hệ mới mẻ. Khi tất cả đã ở trên tàu, những chiếc chèo được huy động, và chiếc Ark chậm chạp di chuyển về phía mũi đất xa xôi. Deerslayer và Chingachgook lúc này nhấc hai chiếc ca nô lên khỏi mặt nước và đặt chúng vào trong lâu đài. Cửa sổ và cửa ra vào sau đó được chốt chặt, và ngôi nhà bị bỏ lại thông qua cửa sập, theo cách đã được mô tả trước đó. Khi rời khỏi hàng rào cọc, người ta thấy Hist đang ngồi trên chiếc ca nô còn lại, nơi người Delaware lập tức tham gia cùng cô, và họ chèo đi, để lại Judith đứng đơn độc trên nền gỗ. Nhờ hành động nhanh chóng này, Deerslayer thấy mình chỉ còn lại một mình với người phụ nữ xinh đẹp và vẫn còn đang đầm đìa nước mắt. Quá ngây thơ để nghi ngờ bất cứ điều gì, chàng trai trẻ chèo chiếc thuyền nhẹ vòng lại, đón lấy người phụ nữ, rồi đi theo lộ trình mà bạn mình đã chọn. Hướng về phía mũi đất dẫn đi chéo qua, và cách không xa những ngôi mộ của những người đã khuất. Khi chiếc ca nô lướt qua, lần đầu tiên vào buổi sáng hôm đó, Judith lên tiếng với người bạn đồng hành của mình. Cô nói rất ít; chỉ đơn giản đưa ra yêu cầu dừng lại một hai phút trước khi rời khỏi nơi này.

“Có lẽ tôi sẽ không bao giờ được nhìn thấy nơi này nữa, Deerslayer,” cô nói, “và nó chứa đựng thi hài của mẹ và em gái tôi! Anh có nghĩ rằng sự ngây thơ của một trong hai người họ có thể thay mặt trước mắt Chúa để cứu rỗi cho cả hai không?”

“Tôi không hiểu về điều đó theo cách ấy, Judith, dù tôi chẳng phải là người truyền giáo, và cũng chỉ được dạy dỗ sơ sài. Mỗi linh hồn phải tự chịu trách nhiệm cho những lỗi lầm của chính mình, mặc dù sự ăn năn chân thành sẽ làm thỏa mãn luật lệ của Chúa.”

“Vậy thì người mẹ tội nghiệp của tôi chắc chắn phải ở trên thiên đàng! Bà đã ăn năn cay đắng về những tội lỗi của mình, và chắc chắn những đau khổ của bà trong cuộc đời này phải được coi là một phần bù đắp cho những đau khổ ở kiếp sau!”

“Mọi chuyện này đều vượt quá tầm hiểu biết của tôi, Judith. Tôi chỉ cố gắng làm điều đúng đắn ở đây, như một cách chắc chắn nhất để giữ cho mọi việc đều ổn thỏa ở thế giới bên kia. Hetty là một người không giống ai, điều mà tất cả những ai biết cô ấy đều phải thừa nhận, và linh hồn cô ấy ngay vào giờ phút lìa khỏi xác cũng đã xứng đáng để chung sống với các thiên thần, chẳng kém gì bất kỳ vị thánh nào trong Kinh Thánh!”

“Tôi tin rằng anh chỉ đang nói những lời công bằng với cô ấy! Ôi! Ôi! Tại sao lại có sự khác biệt lớn lao như vậy giữa những người cùng bú chung một bầu sữa, ngủ chung một giường và sống dưới cùng một mái nhà! Nhưng không sao—hãy chèo chiếc ca nô xa hơn về phía đông một chút, Deerslayer—mặt trời làm mắt tôi chói quá nên tôi không nhìn thấy những ngôi mộ. Đây là mộ của Hetty, bên phải mộ của mẹ, phải không?”

“Chắc chắn rồi—cô đã yêu cầu chúng tôi làm điều đó, và tất cả đều vui lòng thực hiện theo ý muốn của cô, Judith, khi cô làm điều đúng đắn.”

Cô gái nhìn anh gần một phút, chăm chú trong im lặng; rồi cô quay ánh mắt về phía lâu đài. “Cái hồ này sẽ sớm bị bỏ hoang hoàn toàn,” cô nói, “và điều này lại xảy ra đúng vào lúc nó trở thành nơi trú ngụ an toàn hơn bao giờ hết. Những gì vừa xảy ra gần đây sẽ ngăn cản người Iroquois mạo hiểm quay trở lại đây trong một thời gian dài nữa.”

“Chắc chắn sẽ là như vậy! Vâng, điều đó có thể coi là chắc chắn. Tôi không có ý định đi qua đường này nữa chừng nào cuộc chiến còn tiếp diễn, vì theo suy nghĩ của tôi, sẽ chẳng có dấu giày nào của người Huron để lại trên lá rừng nơi đây, cho đến khi những câu chuyện truyền miệng của họ quên mất việc kể cho con cháu nghe về sự nhục nhã và thất bại của chính mình.”

“Và anh lại thấy vui sướng trong bạo lực và đổ máu sao? Tôi đã từng nghĩ anh tốt đẹp hơn thế, Deerslayer—tin rằng anh là người có thể tìm thấy hạnh phúc trong một mái ấm gia đình yên bình, với một người vợ yêu thương, sẵn sàng thấu hiểu mong muốn của anh, và những đứa con khỏe mạnh, hiếu thảo, khao khát noi theo bước chân anh, và trở nên trung thực, công bằng như chính anh.”

“Lạy Chúa, Judith, cô thật có một cái lưỡi sắc bén! Lời nói và ánh nhìn như đi đôi với nhau vậy, và cái này không làm được thì cái kia chắc chắn sẽ thực hiện! Một cô gái như vậy, chỉ trong một tháng, có thể làm hỏng cả chiến binh cứng rắn nhất trong thuộc địa.”

“Vậy ra tôi đã lầm sao? Anh thực sự yêu chiến tranh hơn là mái ấm gia đình và tình cảm sao, Deerslayer?”

“Tôi hiểu ý cô, cô gái ạ; vâng, tôi tin là tôi hiểu cô muốn nói gì, mặc dù tôi không nghĩ cô hoàn toàn hiểu tôi. Tôi có thể tự gọi mình là chiến binh, tôi cho là vậy, vì tôi đã chiến đấu và giành chiến thắng, điều đó đủ để mang cái danh ấy; tôi cũng không phủ nhận rằng mình có những cảm xúc đối với nghề này, một nghề vừa nam tính vừa vinh dự khi được thực hiện theo đúng thiên bẩm, nhưng tôi không hề thích thú với máu. Tuy nhiên, tuổi trẻ vẫn là tuổi trẻ, và người Mingo vẫn là người Mingo. Nếu những thanh niên trong vùng này đứng nhìn và để mặc những kẻ lang thang xâm chiếm vùng đất, thì chúng ta cũng nên trở thành người Pháp hết cả đi cho rồi, và từ bỏ quê hương, người thân. Tôi không phải là kẻ cuồng chiến, Judith, hay là người thích đánh nhau chỉ vì bản tính hiếu chiến, nhưng tôi không thấy có sự khác biệt lớn giữa việc từ bỏ lãnh thổ trước khi chiến tranh nổ ra vì sợ chiến tranh, và việc từ bỏ nó sau chiến tranh vì chúng ta không thể làm gì khác được, trừ phi cái sau là điều nam tính và vinh dự hơn.”

“Không người phụ nữ nào muốn nhìn thấy chồng hoặc anh trai mình đứng nhìn và chịu đựng sự xúc phạm và bất công, Deerslayer, dù cô ấy có thể đau buồn khi thấy họ phải lao vào hiểm nguy của trận chiến. Nhưng anh đã làm đủ rồi, trong việc giải phóng vùng này khỏi người Huron; vì chiến thắng gần đây của chúng ta chủ yếu là nhờ công của anh. Bây giờ, hãy lắng nghe tôi một cách kiên nhẫn, và trả lời tôi bằng sự trung thực vốn có, điều mà người ta thấy thật dễ chịu khi bắt gặp ở một người đàn ông như anh, cũng như hiếm khi tìm thấy được.”

Judith ngập ngừng, vì giờ đây khi cô sắp sửa bộc bạch chính mình, lòng tự trọng của con người trỗi dậy, bất chấp sự khuyến khích và tự tin mà cô có được từ sự đơn giản trong tính cách của người bạn đồng hành. Đôi má cô, vốn nhợt nhạt ít lâu trước, giờ đã ửng hồng, và đôi mắt cô bừng sáng với vẻ rạng rỡ vốn có. Cảm xúc đã tạo nên biểu cảm cho khuôn mặt và sự mềm mại cho giọng nói, khiến cô, người vốn đã luôn xinh đẹp, nay lại càng thêm quyến rũ và lôi cuốn gấp ba.

“Deerslayer,” cô nói sau một khoảng lặng dài, “đây không phải là lúc để tỏ ra điệu đà, lừa dối, hay thiếu thẳng thắn. Ở đây, trên ngôi mộ của mẹ tôi, và trên ngôi mộ của Hetty, người luôn yêu và nói sự thật, mọi hành động không trung thực dường như đều không phù hợp. Vì vậy, tôi sẽ nói chuyện với anh mà không có bất kỳ sự dè dặt nào, và không sợ bị hiểu lầm. Anh không phải là người quen mới chỉ một tuần, nhưng với tôi, cảm giác như thể tôi đã biết anh từ nhiều năm rồi. Quá nhiều điều, và quá nhiều điều quan trọng đã diễn ra trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy, rằng những nỗi đau, những hiểm nguy và những lần thoát chết của cả một cuộc đời dường như đã dồn nén vào vài ngày, và những người đã cùng chịu đựng và hành động trong những khung cảnh như vậy, không nên cảm thấy như những người xa lạ. Tôi biết những gì tôi sắp nói có thể bị hầu hết đàn ông hiểu lầm, nhưng tôi hy vọng anh sẽ có cách nhìn nhận hào hiệp về hành động của tôi. Chúng ta không ở đây, sống giữa những mánh khóe và trò lừa dối của các khu định cư, mà là những người trẻ tuổi không có lý do gì để lừa dối nhau, bằng bất cứ hình thức hay cách nào. Tôi hy vọng mình làm anh hiểu ý?”

“Chắc chắn rồi, Judith; ít ai nói chuyện giỏi giang hơn cô, và không ai dễ chịu hơn thế. Lời nói của cô cũng dễ chịu như chính vẻ ngoài của cô vậy.”

“Chính cách anh thường xuyên khen ngợi vẻ ngoài đó đã cho tôi can đảm để tiếp tục. Tuy nhiên, Deerslayer, không dễ để một người phụ nữ như tôi, ở độ tuổi này, có thể quên đi tất cả những bài học từ thuở ấu thơ, tất cả những thói quen và sự rụt rè tự nhiên, để nói ra một cách cởi mở những gì trái tim mình cảm nhận!”

“Tại sao lại không, Judith? Tại sao phụ nữ không thể đối xử công bằng và trung thực với đồng loại như đàn ông? Tôi không thấy có lý do gì mà cô không nên nói một cách thẳng thắn như tôi, khi có điều gì đó thực sự quan trọng cần phải nói.”

Sự rụt rè không thể lay chuyển này, điều vẫn ngăn cản chàng trai trẻ nghi ngờ sự thật, lẽ ra đã khiến cô gái hoàn toàn nản lòng, nếu không phải vì cả tâm hồn cũng như trái tim cô đã đặt cược vào việc thực hiện một nỗ lực tuyệt vọng để cứu lấy bản thân khỏi một tương lai mà cô lo sợ với một sự kinh hoàng sống động, rõ rệt như cách cô tưởng tượng rằng mình đã nhìn thấy trước. Tuy nhiên, động lực này đã nâng cô lên trên mọi cân nhắc thông thường, và cô kiên trì đến mức chính cô cũng ngạc nhiên, nếu không muốn nói là vô cùng bối rối.

“Tôi sẽ—tôi phải đối xử với anh một cách thẳng thắn, như tôi sẽ đối xử với Hetty tội nghiệp, đáng yêu, nếu đứa trẻ ngọt ngào ấy còn sống!” cô tiếp tục, sắc mặt trở nên nhợt nhạt thay vì ửng hồng, quyết tâm cao độ thúc đẩy cô làm điều ngược lại với phản ứng thông thường mà hành động như vậy sẽ gây ra ở một người phụ nữ; “vâng, tôi sẽ đè nén mọi cảm xúc khác, vào đúng cái cảm xúc đang trào dâng lúc này! Anh yêu những cánh rừng và cuộc sống mà chúng ta trải qua ở đây, nơi hoang dã này, cách xa những ngôi nhà và thị trấn của người da trắng.”

“Như cách tôi yêu cha mẹ mình, Judith, khi họ còn sống! Nơi này chính là cả thế giới đối với tôi, nếu cuộc chiến này có thể kết thúc êm đẹp một lần; và những người định cư giữ khoảng cách.”

“Vậy tại sao phải rời bỏ nó? Nó không có chủ sở hữu—ít nhất là không ai có thể tuyên bố quyền sở hữu tốt hơn tôi, và tôi sẵn sàng trao lại quyền đó cho anh. Nếu đây là một vương quốc, Deerslayer, tôi nghĩ mình sẽ rất vui lòng nói điều tương tự. Vậy chúng ta hãy quay lại đây, sau khi gặp vị mục sư ở pháo đài, và đừng bao giờ rời bỏ nó nữa, cho đến khi Chúa gọi chúng ta về thế giới đó, nơi chúng ta sẽ tìm thấy linh hồn của mẹ và em gái tội nghiệp của tôi.”

Một khoảng lặng dài, đầy suy tư diễn ra; Judith lúc này lấy hai tay che mặt sau khi đã cố gắng thốt ra một lời đề nghị thẳng thắn như vậy, và Deerslayer đắm chìm trong sự ngạc nhiên và nỗi buồn không kém trước ý nghĩa của những lời nói anh vừa nghe. Cuối cùng, người thợ săn phá vỡ sự im lặng, nói bằng giọng nhẹ nhàng vì muốn tránh làm tổn thương cô.

“Cô đã không suy nghĩ kỹ về điều này, Judith,” anh nói, “không, cảm xúc của cô đang bị kích động bởi tất cả những gì vừa xảy ra gần đây, và khi tin rằng mình không còn người thân trên thế giới này, cô đang quá vội vàng tìm người để lấp đầy khoảng trống của những người đã mất.”

“Ngay cả khi tôi đang sống giữa đám đông bạn bè, Deerslayer, tôi vẫn sẽ nghĩ như bây giờ—nói những gì tôi đang nói,” Judith đáp lại, giọng nói vẫn che giấu khuôn mặt xinh đẹp của cô sau đôi bàn tay.

“Cảm ơn cô—cảm ơn cô từ tận đáy lòng tôi. Tuy nhiên, tôi không phải là người lợi dụng lúc người khác yếu lòng, khi cô đang quên mất những lợi thế lớn lao của chính mình, và tưởng tượng rằng trái đất và tất cả những gì nó chứa đựng đều nằm trong chiếc ca nô nhỏ bé này. Không—không—Judith, làm thế sẽ thật là bất nghĩa; những gì cô đề nghị không bao giờ có thể xảy ra!”

“Tất cả đều có thể xảy ra, và điều đó chẳng khiến ai phải hối hận cả,” Judith trả lời, với sự bồng bột trong cảm xúc và thái độ khiến cô ngay lập tức mở đôi mắt ra. “Chúng ta có thể bảo những người lính để lại hàng hóa của chúng ta trên đường, cho đến khi chúng ta quay lại, khi đó họ có thể dễ dàng mang nó trở lại ngôi nhà; hồ này sẽ không còn bị kẻ thù ghé thăm nữa, ít nhất là trong cuộc chiến này; tất cả số da thú của anh đều có thể dễ dàng bán ở đồn trú; ở đó anh có thể mua những vật dụng cần thiết mà chúng ta sẽ cần, vì tôi không bao giờ muốn nhìn thấy nơi này nữa; và Deerslayer,” cô gái nói thêm, mỉm cười với sự ngọt ngào và tự nhiên mà chàng trai trẻ cảm thấy khó lòng cưỡng lại, “như một bằng chứng cho thấy tôi hoàn toàn là của anh và muốn được như thế nào—tôi khao khát được trở thành vợ anh đến mức nào, chính ngọn lửa đầu tiên mà chúng ta nhóm lên sau khi quay lại, sẽ được thắp bằng chiếc váy gấm này, và nuôi dưỡng bằng mọi vật dụng tôi có mà anh cho là không phù hợp với người phụ nữ mà anh muốn sống cùng!”

“Ôi chao!—cô thật là một tạo vật đáng yêu và đầy cuốn hút; vâng, cô là tất cả những điều đó, và không ai có thể phủ nhận mà nói lời thật lòng. Những hình ảnh này thật dễ chịu trong tâm trí, nhưng chúng có thể không mang lại hạnh phúc như cô nghĩ bây giờ. Vì vậy, hãy quên tất cả đi, và hãy để chúng ta chèo thuyền theo đuổi Sarpent và Hist, như thể chưa từng có lời nào về chủ đề này được nói ra.”

Judith vô cùng tủi hổ, và hơn thế nữa, cô vô cùng đau khổ. Tuy nhiên, thái độ bình thản và tĩnh lặng của Deerslayer hoàn toàn dập tắt hy vọng của cô, báo cho cô biết rằng lần này vẻ đẹp tuyệt trần của cô đã thất bại trong việc khơi gợi sự ngưỡng mộ và tôn sùng mà cô thường nhận được. Người ta nói phụ nữ hiếm khi tha thứ cho những kẻ từ chối sự tiến cử của họ, nhưng cô gái đầy nghị lực và bồng bột này không hề giữ lấy một chút oán giận nào, lúc đó hay mãi mãi về sau, đối với người thợ săn thẳng thắn và chân thành. Lúc bấy giờ, cảm xúc bao trùm là mong muốn chắc chắn rằng không có sự hiểu lầm nào. Vì vậy, sau một khoảng lặng đau đớn khác, cô đưa vấn đề đến hồi kết bằng một câu hỏi quá trực diện để không thể né tránh.

“Cầu Chúa đừng để chúng ta phải mang theo sự hối tiếc trong cuộc đời về sau, chỉ vì sự thiếu chân thành của tôi lúc này,” cô nói. “Tôi hy vọng ít nhất chúng ta hiểu nhau. Anh sẽ không chấp nhận tôi làm vợ chứ, Deerslayer?”

“Tốt hơn cho cả hai nếu tôi không lợi dụng sự đãng trí của chính cô, Judith. Chúng ta không bao giờ có thể kết hôn.”

“Anh không yêu tôi,—có lẽ không thể tìm thấy trong lòng mình để quý trọng tôi, Deerslayer!”

“Mọi thứ về tình bạn, Judith—mọi thứ, kể cả sự phục vụ và mạng sống của chính mình. Vâng, lúc này tôi sẵn sàng mạo hiểm vì cô cũng như tôi sẵn sàng mạo hiểm vì Hist, và đó là tất cả những gì tôi có thể nói về bất kỳ người con gái nào. Tôi không nghĩ mình cảm thấy đối với bất kỳ ai—nhớ rằng tôi nói bất kỳ ai, Judith—như thể tôi muốn từ bỏ cha mẹ—nếu cha mẹ còn sống, điều mà, tuy nhiên, cả hai đều không còn—nhưng nếu cả hai còn sống, tôi không cảm thấy đối với bất kỳ người phụ nữ nào như thể tôi muốn từ bỏ họ để gắn bó với cô ấy.”

“Thế là đủ rồi!” Judith trả lời, với giọng điệu bị khuất phục và nghẹn ngào. “Tôi hiểu tất cả những gì anh muốn nói. Anh không thể cưới mà không yêu, và tình yêu đó anh không dành cho tôi. Đừng trả lời nếu tôi đúng, vì tôi sẽ hiểu sự im lặng của anh. Điều đó tự nó đã đủ đau đớn rồi.”

Deerslayer tuân theo cô, và anh không đưa ra lời đáp. Trong hơn một phút, cô gái dán đôi mắt sáng rực vào anh như thể muốn đọc thấu tâm hồn anh, trong khi anh đang nghịch nước như một đứa học trò bị khiển trách. Sau đó, chính Judith thả cán mái chèo xuống, và thúc chiếc ca nô rời khỏi vị trí đó, với một động tác miễn cưỡng như chính những cảm xúc đang kiểm soát nó. Tuy nhiên, Deerslayer lặng lẽ hỗ trợ nỗ lực đó, và chẳng mấy chốc họ đã ở trên con đường không dấu vết mà người Delaware đã đi.

Trên đường đến mũi đất, không một lời nào nữa được trao đổi giữa Deerslayer và người bạn đồng hành xinh đẹp của mình. Khi Judith ngồi ở mũi ca nô, lưng cô quay về phía anh, nếu không thì rất có thể biểu cảm trên khuôn mặt cô đã khiến anh mạo hiểm nói những lời vỗ về của tình bạn và sự quý mến. Trái ngược với những gì người ta có thể mong đợi, sự oán giận vẫn vắng bóng, mặc dù màu da thường xuyên thay đổi từ sắc đỏ thẫm của sự tủi nhục sang vẻ nhợt nhạt của nỗi thất vọng. Nỗi buồn, nỗi buồn sâu sắc, thấm thía từ trái tim, tuy nhiên, là cảm xúc chủ đạo, và điều này được bộc lộ theo cách không thể nhầm lẫn.

Vì cả hai không chèo mạnh tay, chiếc Ark đã đến nơi và các binh sĩ đã lên bờ trước khi chiếc ca nô của hai kẻ chậm trễ tới được mũi đất. Chingachgook đã đến trước, và hiện đang ở cách đó một quãng trong rừng, tại một điểm nơi hai con đường mòn, một dẫn đến đồn trú và một dẫn đến các ngôi làng của người Delaware, tách ra. Những người lính cũng đã bắt đầu hành quân, trước hết là thả chiếc Ark trôi tự do một lần nữa, với sự thờ ơ liều lĩnh đối với số phận của nó. Tất cả những điều này Judith đều thấy, nhưng cô không bận tâm. Glimmerglass không còn bất kỳ sức hấp dẫn nào đối với cô nữa, và khi đặt chân lên bãi cát, cô ngay lập tức tiến bước trên con đường mòn của những người lính mà không ngoái lại nhìn dù chỉ một lần. Ngay cả Hist cũng bị bỏ qua mà không hề hay biết, cô gái nhỏ nhắn khiêm tốn ấy rụt rè trước khuôn mặt quay đi của Judith, như thể chính cô ấy cũng có lỗi lầm nào đó.

“Hãy chờ ở đây, Sarpent,” Deerslayer nói khi đi theo những bước chân của người đẹp đang chán nản, trong khi đi ngang qua bạn mình. “Tôi sẽ chỉ xem Judith hòa nhập vào nhóm của cô ấy, và sẽ quay lại nhập hội với anh.”

Một trăm thước đã che khuất cặp đôi khỏi những người phía trước, cũng như những người phía sau họ, khi Judith quay lại và lên tiếng.

“Thế này là đủ rồi, Deerslayer,” cô nói một cách buồn bã. “Tôi hiểu lòng tốt của anh nhưng sẽ không cần đến nó nữa. Chỉ trong vài phút nữa tôi sẽ đến chỗ những người lính. Vì anh không thể đi cùng tôi trên hành trình cuộc đời, tôi không muốn anh đi xa hơn trên hành trình này. Nhưng, dừng lại—trước khi chúng ta chia tay, tôi muốn hỏi anh một câu duy nhất. Và tôi yêu cầu anh, vì anh sợ Chúa, và tôn trọng sự thật, không được lừa dối tôi trong câu trả lời của mình. Tôi biết anh không yêu người khác và tôi chỉ thấy một lý do duy nhất khiến anh không thể, sẽ không yêu tôi. Hãy nói cho tôi biết, Deerslayer,” Cô gái dừng lại, những lời cô sắp thốt ra dường như nghẹn lại nơi cổ họng. Sau đó, tập hợp tất cả sự quyết tâm, với khuôn mặt ửng đỏ rồi nhợt nhạt theo từng hơi thở, cô tiếp tục.

“Hãy nói cho tôi biết, Deerslayer, nếu bất cứ điều gì nhẹ dạ về tôi, mà Henry March đã nói, có thể đã ảnh hưởng đến cảm xúc của anh chăng?”

Sự thật là ngôi sao Bắc Đẩu của Deerslayer. Anh luôn giữ nó trong tầm mắt, và gần như không thể để anh tránh thốt ra nó, ngay cả khi sự thận trọng đòi hỏi phải im lặng. Judith đọc được câu trả lời của anh trên khuôn mặt, và với trái tim gần như tan vỡ bởi ý thức về sự sai lầm không đáng có, cô ra hiệu tạm biệt anh, và chìm vào trong những cánh rừng. Trong một thời gian, Deerslayer do dự về lộ trình của mình; nhưng cuối cùng, anh quay lại bước chân của mình, và tham gia cùng người Delaware. Đêm đó, cả ba cắm trại trên thượng nguồn con sông của chính họ, và chiều tối ngày hôm sau họ tiến vào ngôi làng của bộ tộc, Chingachgook và hôn thê của mình trong sự chiến thắng; người bạn đồng hành của họ được tôn vinh và ngưỡng mộ, nhưng trong một nỗi buồn mà phải mất hàng tháng trời hoạt động mới xóa bỏ được.

Cuộc chiến sau đó bùng nổ, gay cấn và đẫm máu. Vị thủ lĩnh Delaware trỗi dậy giữa dân tộc mình, cho đến khi tên tuổi của anh không bao giờ được nhắc đến mà không kèm theo những lời tán dương, trong khi một Uncas khác, người cuối cùng của dòng tộc, được thêm vào hàng ngũ những chiến binh dài dằng dặc mang danh hiệu đặc biệt đó. Về phần Deerslayer, dưới cái tên Hawkeye, anh đã làm cho danh tiếng của mình lan xa khắp nơi, cho đến khi tiếng súng trường của anh trở nên đáng sợ đối với đôi tai của người Mingo không kém gì tiếng sấm của Manitou. Những dịch vụ của anh sớm được các sĩ quan của vương triều yêu cầu, và anh đặc biệt gắn bó trên chiến trường với một người, người mà sau này anh có mối liên hệ mật thiết và quan trọng trong cuộc đời.

Mười lăm năm đã trôi qua, trước khi Deerslayer có cơ hội thăm lại Glimmerglass. Một thời bình đã xen vào, và đó là vào đêm trước của một cuộc chiến khác và quan trọng hơn, khi anh và người bạn kiên trung của mình, Chingachgook, đang vội vã đến các pháo đài để gặp gỡ các đồng minh. Một thiếu niên đi cùng họ, vì Hist đã yên nghỉ dưới những tán thông của người Delaware, và ba người sống sót giờ đây đã trở nên không thể tách rời. Họ đến hồ đúng lúc mặt trời đang lặn. Ở đây mọi thứ vẫn không thay đổi. Con sông vẫn chảy qua vòm cây của nó; hòn đá nhỏ đang bị bào mòn, bởi tác động chậm chạp của sóng biển, qua hàng thế kỷ, những ngọn núi vẫn đứng vững trong trang phục tự nhiên của chúng, tối tăm, phong phú và bí ẩn, trong khi mặt hồ lấp lánh trong sự cô độc của nó, một viên ngọc quý tuyệt đẹp của rừng già.

Sáng hôm sau, chàng thanh niên phát hiện một trong những chiếc ca nô trôi dạt vào bờ, trong tình trạng mục nát. Một chút công sức đã đưa nó trở lại trạng thái phục vụ được, và tất cả họ lên tàu, với mong muốn khám phá nơi này. Tất cả các điểm đã được vượt qua, và Chingachgook chỉ cho con trai mình nơi người Huron đã cắm trại lần đầu tiên, và điểm mà từ đó anh đã thành công trong việc đánh cắp cô dâu của mình. Tại đây họ thậm chí đã lên bờ, nhưng tất cả dấu vết của chuyến thăm trước đó đã biến mất. Tiếp theo, họ tiến đến hiện trường của trận chiến, và ở đó họ tìm thấy một vài dấu hiệu còn sót lại xung quanh những địa điểm như vậy. Những con thú hoang đã đào bới nhiều thi thể, và xương người đang bạc trắng dưới những cơn mưa mùa hè. Uncas nhìn tất cả với sự tôn kính và thương cảm, mặc dù những truyền thống đã bắt đầu đánh thức tâm trí trẻ tuổi của anh về tham vọng và sự cứng rắn của một chiến binh.

Từ điểm đó, chiếc ca nô đi về phía bãi cạn, nơi những gì còn sót lại của lâu đài vẫn còn nhìn thấy được, một tàn tích đẹp như tranh vẽ. Những cơn bão mùa đông đã làm tốc mái ngôi nhà từ lâu, và sự mục nát đã ăn sâu vào các khúc gỗ. Tất cả các chốt cửa vẫn còn nguyên vẹn, nhưng các mùa đã hoành hành trong nơi này, như thể chế giễu sự cố gắng ngăn cản chúng. Hàng rào cọc đang mục nát, cũng như các cọc gỗ, và rõ ràng là chỉ cần thêm vài lần mùa đông nữa, vài trận gió và bão nữa, sẽ quét sạch tất cả xuống hồ, và xóa sạch tòa nhà khỏi khuôn mặt của sự cô độc tráng lệ đó. Những ngôi mộ không thể tìm thấy. Hoặc các yếu tố tự nhiên đã xóa sạch dấu vết của chúng, hoặc thời gian đã khiến những người tìm kiếm chúng quên mất vị trí.

Chiếc Ark được phát hiện bị mắc cạn trên bờ phía đông, nơi nó đã bị đẩy vào từ lâu với những cơn gió tây bắc thịnh hành. Nó nằm trên phần cát của một mũi đất dài và thấp, nằm cách cửa sông khoảng hai dặm, và bản thân nó cũng đang biến mất nhanh chóng trước tác động của các yếu tố. Chiếc xà lan đầy nước, cabin tốc mái, và các khúc gỗ đang mục nát. Một số đồ đạc thô sơ của nó vẫn còn đó, và trái tim của Deerslayer đập nhanh, khi anh tìm thấy một dải ruy băng của Judith đang bay phấp phới từ một khúc gỗ. Nó gợi lại tất cả vẻ đẹp của cô, và chúng ta có thể thêm tất cả những thất bại của cô. Mặc dù cô gái chưa bao giờ chạm đến trái tim anh, Hawkeye, vì đó là cách chúng ta nên gọi anh bây giờ, vẫn giữ một mối quan tâm tử tế và chân thành đối với sự an lành của cô. Anh xé dải ruy băng, và thắt nó vào báng súng Killdeer, vốn là món quà của chính cô gái ấy.

Cách hồ vài dặm về phía trên, một chiếc ca nô khác được phát hiện, và trên mũi đất nơi nhóm cuối cùng đã lên bờ, người ta tìm thấy những chiếc đã được để lại đó trên bờ. Chiếc ca nô mà họ đang dùng hiện tại, và chiếc được phát hiện trên bờ phía đông, đã rơi qua sàn mục nát của lâu đài, trôi qua hàng rào cọc đang đổ sụp, và đã bị vứt bỏ như những vật vô chủ trên bãi biển.

Từ tất cả những dấu hiệu này, có khả năng là hồ đã không được ghé thăm kể từ khi cảnh cuối cùng của câu chuyện chúng ta xảy ra. Tai nạn hoặc truyền thống đã khiến nó trở lại thành một nơi thiêng liêng đối với thiên nhiên, các cuộc chiến tranh thường xuyên và dân số ít ỏi của các thuộc địa vẫn giam giữ các khu định cư trong ranh giới hẹp. Chingachgook và bạn mình rời khỏi nơi đó với cảm xúc u sầu. Đó đã từng là khu vực của Con Đường Chiến Tranh Đầu Tiên của họ, và nó đưa tâm trí của cả hai trở lại với những khung cảnh dịu dàng, cũng như những giờ phút chiến thắng. Tuy nhiên, họ lặng lẽ tiếp tục con đường về phía Mohawk, để lao vào những cuộc phiêu lưu mới, cũng sôi nổi và đáng chú ý như những cuộc phiêu lưu đã theo đuổi sự nghiệp mở đầu của họ trên hồ nước xinh đẹp này. Vào một ngày sau đó, họ quay lại nơi này, nơi người da đỏ đã tìm thấy một ngôi mộ.

Thời gian và hoàn cảnh đã tạo ra một bí ẩn không thể xuyên phá xung quanh tất cả những gì còn lại liên quan đến gia đình Hutter. Họ đã sống, phạm sai lầm, chết, và bị lãng quên. Không ai liên quan cảm thấy đủ quan tâm đến những người bị sỉ nhục và gây sỉ nhục để vén bức màn, và một thế kỷ sắp xóa sạch ngay cả ký ức về tên tuổi của họ. Lịch sử của tội ác luôn gây phẫn nộ, và thật may mắn là ít ai thích dừng lại ở những sự kiện của nó. Những tội lỗi của gia đình đã từ lâu bị đưa ra xét xử tại tòa án của Chúa, hoặc được ghi lại cho sự dàn xếp khủng khiếp của ngày trọng đại cuối cùng.

Số phận tương tự cũng đến với Judith. Khi Hawkeye đến đồn trú trên sông Mohawk, anh lo lắng hỏi thăm về người phụ nữ xinh đẹp nhưng lầm lạc đó. Không ai biết cô—ngay cả người của cô cũng không còn được nhớ đến. Các sĩ quan khác đã, hết người này đến người khác, kế nhiệm các Warley, Craig và Graham, mặc dù một trung sĩ già của đồn trú, người gần đây mới từ Anh đến, đã có thể kể cho người hùng của chúng ta rằng Ngài Robert Warley sống trên các điền trang của tổ tiên, và rằng có một quý bà có vẻ đẹp hiếm có trong Lodge, người có ảnh hưởng lớn đến ông, mặc dù bà không mang họ của ông. Liệu đây có phải là Judith đã sa ngã trở lại với thói quen cũ của mình, hay một nạn nhân khác của người lính, Hawkeye không bao giờ biết, cũng như sẽ không dễ chịu hay có lợi gì để tìm hiểu. Chúng ta đang sống trong một thế giới của những sự vi phạm và ích kỷ, và không bức tranh nào đại diện cho chúng ta theo cách khác có thể là sự thật, mặc dù, thật hạnh phúc, đối với bản chất con người, những tia sáng của linh hồn thuần khiết mà con người đã được tạo hình theo đó vẫn có thể được nhìn thấy, làm giảm bớt sự biến dạng của nó, và làm giảm nhẹ nếu không muốn nói là biện minh cho những tội ác của nó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.