“Nơi rừng sâu không lối, vẫn có niềm vui sướng,
Nơi bờ vắng đơn côi, vẫn có nỗi say mê.
Có bầu bạn khi chẳng kẻ nào quấy nhiễu,
Bên biển sâu, cùng tiếng nhạc gầm vang:
Ta chẳng bớt yêu người, nhưng yêu thiên nhiên hơn thế,
Từ những lần tao ngộ, nơi ta tìm cách lẻn đi
Khỏi mọi thân phận ta từng, hoặc đã từng là,
Để hòa mình vào vũ trụ, và cảm nhận
Điều ta chẳng bao giờ diễn tả nổi, mà cũng chẳng thể giấu che.”
Childe Harold.”
Trong trí tưởng tượng của con người, các sự kiện tạo ra những hiệu ứng của thời gian. Như vậy, người nào đã đi xa và chứng kiến nhiều thường có xu hướng tự cho rằng mình đã sống lâu; và những trang sử chứa đựng nhiều biến cố quan trọng nhất cũng sớm khoác lên mình vẻ cổ kính. Không còn cách nào khác để lý giải về bầu không khí thâm nghiêm đang dần bao phủ những biên niên sử của nước Mỹ. Khi tâm trí hồi tưởng về những ngày đầu tiên trong lịch sử thuộc địa, giai đoạn ấy dường như đã xa xôi và mịt mờ, hàng ngàn thay đổi chồng chất dọc theo những sợi dây ký ức, đẩy lùi nguồn gốc của quốc gia về một thời điểm xa xưa đến mức tưởng chừng như đã chạm vào làn sương mù của thời gian; vậy mà bốn đời người với tuổi thọ trung bình cũng đủ để truyền khẩu, dưới dạng truyền thuyết, tất cả những gì con người văn minh đã đạt được trong phạm vi của nền cộng hòa. Mặc dù chỉ riêng New York đã sở hữu dân số vượt xa dân số của bất kỳ vương quốc nào trong bốn vương quốc nhỏ nhất châu Âu, hoặc vượt xa dân số của toàn bộ Liên bang Thụy Sĩ, thì cũng mới chỉ hơn hai thế kỷ kể từ khi người Hà Lan bắt đầu định cư, giải cứu vùng đất này khỏi trạng thái hoang dã. Như vậy, những gì có vẻ cổ kính do sự tích tụ của những thay đổi lại trở nên quen thuộc khi chúng ta thực sự xem xét nó chỉ trong mối liên hệ với thời gian.
Cái nhìn thoáng qua về viễn cảnh quá khứ này sẽ giúp người đọc chuẩn bị tâm thế để nhìn vào những bức tranh mà chúng tôi sắp phác họa với sự ngạc nhiên ít hơn so với cảm giác có thể có; và một vài lời giải thích bổ sung có thể đưa người đọc quay trở lại trong trí tưởng tượng về tình trạng chính xác của xã hội mà chúng tôi muốn mô tả. Đó là vấn đề lịch sử khi các khu định cư trên bờ biển phía đông sông Hudson, chẳng hạn như Claverack, Kinderhook, và thậm chí cả Poughkeepsie, đã không được coi là an toàn trước các cuộc đột kích của người bản địa từ một thế kỷ trước; và vẫn còn đứng vững bên bờ cùng dòng sông đó, cách các bến tàu ở Albany chỉ một tầm đạn súng hỏa mai, là nơi cư trú của một nhánh chi thứ nhà Van Rensselaer, vốn được xây dựng với những lỗ châu mai để phòng thủ trước cùng một kẻ thù xảo quyệt, mặc dù nó chỉ bắt đầu từ một thời kỳ không xa xôi là bao. Những đài tưởng niệm tương tự về thời thơ ấu của đất nước này còn được tìm thấy, nằm rải rác qua những nơi hiện được coi là trung tâm của nền văn minh Mỹ, cung cấp những bằng chứng rõ ràng nhất rằng tất cả những gì chúng ta đang sở hữu về sự an toàn trước sự xâm lược và bạo lực thù địch chỉ mới phát triển trong khoảng thời gian không hơn bao nhiêu so với thời gian mà một đời người thường trải qua.
Các biến cố của câu chuyện này xảy ra trong khoảng những năm 1740 và 1745, khi các khu vực đã định cư của thuộc địa New York chỉ giới hạn ở bốn quận ven Đại Tây Dương, một dải đất hẹp ở mỗi bên sông Hudson, kéo dài từ cửa sông đến những thác nước gần thượng nguồn, và đến một vài "khu lân cận" tiên tiến trên sông Mohawk và Schoharie. Những dải rộng lớn của vùng hoang dã nguyên sinh không chỉ chạm đến bờ của dòng sông đầu tiên, mà chúng còn băng qua nó, trải dài vào New England, và cung cấp những tán rừng che chở cho bước chân không tiếng động của những chiến binh bản địa, khi họ bước trên con đường chiến tranh bí mật và đẫm máu. Một cái nhìn toàn cảnh về toàn bộ vùng đất phía đông Mississippi hẳn đã mang đến một dải rừng mênh mông, được điểm xuyết bởi một rìa canh tác tương đối hẹp dọc theo biển, lốm đốm bởi những bề mặt lấp lánh của các hồ nước, và bị cắt ngang bởi những đường cong uốn lượn của các con sông. Trong bức tranh khổng lồ về sự cô độc tĩnh mịch như vậy, khu vực mà chúng tôi định khắc họa dường như trở nên nhỏ bé không đáng kể, mặc dù chúng tôi cảm thấy được khích lệ để tiếp tục bởi niềm tin rằng, với những khác biệt nhỏ nhặt và không đáng kể, bất cứ ai thành công trong việc đưa ra một ý tưởng chính xác về bất kỳ phần nào của vùng hoang dã này chắc chắn cũng sẽ truyền tải được một khái niệm khá chính xác về toàn bộ.
Dù con người có tạo ra những thay đổi gì đi chăng nữa, vòng quay vĩnh cửu của các mùa vẫn không bao giờ đứt đoạn. Mùa hạ và mùa đông, mùa gieo hạt và mùa gặt hái, trở lại theo trật tự đã định với sự chính xác tuyệt vời, mang đến cho con người một trong những cơ hội cao quý nhất mà họ được tận hưởng để chứng minh sức mạnh cao cả của trí tuệ sâu rộng của mình, trong việc nắm bắt các quy luật kiểm soát sự đồng nhất chính xác của chúng, và trong việc tính toán những cuộc cách mạng không bao giờ kết thúc của chúng.
Những thế kỷ của mặt trời mùa hạ đã sưởi ấm những ngọn cây sồi và thông cao quý đó, truyền hơi nóng đến tận những bộ rễ bền bỉ, khi những giọng nói vang lên gọi nhau, trong chiều sâu của một khu rừng, nơi bề mặt đầy lá cây ngập trong ánh sáng rực rỡ của một ngày tháng Sáu không mây, trong khi những thân cây vươn lên với vẻ hùng vĩ ảm đạm trong những bóng râm bên dưới. Những tiếng gọi vang lên với tông giọng khác nhau, rõ ràng là phát ra từ hai người đàn ông đã bị lạc đường, và đang tìm kiếm con đường của mình theo những hướng khác nhau. Cuối cùng, một tiếng hét báo hiệu sự thành công, và chẳng bao lâu sau, một người đàn ông có vóc dáng khổng lồ lao ra khỏi mê cung chằng chịt của một đầm lầy nhỏ, tiến vào một khoảng trống dường như được hình thành một phần do sự tàn phá của gió, và một phần do lửa. Khu vực nhỏ này, nơi cung cấp một cái nhìn tốt về bầu trời, mặc dù nó chứa đầy những thân cây chết, nằm bên sườn một trong những ngọn đồi cao, hoặc những ngọn núi thấp, nơi gần như toàn bộ bề mặt của vùng đất lân cận bị vỡ vụn.
“Chỗ này đủ để thở rồi!” người thợ rừng được giải phóng kêu lên, ngay khi thấy mình dưới bầu trời quang đãng, rũ sạch khung hình khổng lồ của mình như một con chó ngao vừa thoát khỏi đống tuyết. “Hurrah! Deerslayer; cuối cùng thì cũng có ánh sáng ban ngày, và đằng kia là hồ nước.”
Những lời này vừa dứt thì người thợ rừng thứ hai gạt mạnh những bụi rậm của đầm lầy và xuất hiện trong khu vực. Sau khi điều chỉnh vội vã vũ khí và trang phục xộc xệch của mình, anh ta tham gia cùng bạn đồng hành, người đã bắt đầu chuẩn bị cho một điểm dừng chân.
“Anh biết chỗ này à!” người được gọi là Deerslayer hỏi, “hay là anh hét lên chỉ vì thấy mặt trời?”
“Cả hai, chàng trai, cả hai; tôi biết chỗ này, và không thấy tiếc khi nhìn thấy một người bạn hữu ích như mặt trời đâu. Bây giờ chúng ta đã nắm lại được phương hướng trong đầu một lần nữa, và sẽ là lỗi của chúng ta nếu để bất cứ thứ gì làm đảo lộn chúng lần nữa, như chuyện vừa xảy ra. Tên tôi không phải là Hurry Harry, nếu đây không phải là chính chỗ mà những kẻ săn đất đã cắm trại mùa hè năm ngoái, và ở lại một tuần. Nhìn kìa, đằng kia là những bụi cây chết của túp lều của họ, và đây là con suối. Dù tôi thích mặt trời đến thế nào, chàng trai ạ, tôi chẳng cần nó bảo cho biết bây giờ là giữa trưa đâu; cái dạ dày này của tôi là chiếc đồng hồ tốt nhất mà người ta có thể tìm thấy ở thuộc địa này, và nó đã chỉ vào mười hai giờ rưỡi rồi. Vậy nên hãy mở ví ra, và để chúng ta nạp năng lượng cho sáu giờ chạy nữa nào.”
Trước lời gợi ý này, cả hai bắt tay vào việc chuẩn bị cần thiết cho bữa ăn đạm bạc nhưng thịnh soạn thường lệ của họ. Chúng ta sẽ tận dụng khoảng nghỉ này trong cuộc trò chuyện để cho độc giả biết đôi chút về ngoại hình của những người đàn ông này, mỗi người trong số họ đều được định sẵn sẽ đóng một vai trò không nhỏ trong huyền thoại của chúng ta.
Sẽ không dễ để tìm thấy một hình mẫu cao quý hơn về sự nam tính mạnh mẽ so với người đàn ông tự gọi mình là Hurry Harry. Tên thật của anh ta là Henry March, nhưng những người tiên phong đã bắt chước thói quen đặt biệt danh của người Ấn Độ, nên cái tên Hurry (Vội Vã) được áp dụng cho anh ta thường xuyên hơn nhiều so với tên thật, và không ít lần anh ta còn được gọi là Hurry Skurry, một biệt danh anh ta có được từ phong cách hành động nhanh nhẹn, liều lĩnh, và sự bồn chồn thể chất khiến anh ta liên tục di chuyển, đến mức khiến anh ta được biết đến dọc theo toàn bộ tuyến đường của những nơi ở rải rác nằm giữa tỉnh và vùng Canadas. Vóc dáng của Hurry Harry cao hơn sáu feet bốn inch, và vì cân đối bất thường, sức mạnh của anh ta hoàn toàn thực hiện được ý tưởng được tạo ra bởi khung hình khổng lồ của mình. Khuôn mặt không làm mất đi vẻ nam tính của anh, vì nó vừa hài hước vừa đẹp trai. Dáng vẻ của anh ta tự do, và mặc dù phong cách của anh ta nhất thiết phải mang sự thô lỗ của cuộc sống biên giới, sự hùng vĩ bao trùm lấy một vóc dáng cao quý như vậy đã ngăn nó trở nên hoàn toàn thô tục.
Deerslayer, như cách Hurry gọi bạn đồng hành của mình, là một người hoàn toàn khác về ngoại hình cũng như tính cách. Về tầm vóc, anh cao khoảng sáu feet trong đôi giày da đanh, nhưng khung hình của anh tương đối nhẹ và mảnh khảnh, tuy nhiên lại cho thấy những cơ bắp hứa hẹn sự nhanh nhẹn bất thường, nếu không muốn nói là sức mạnh bất thường. Khuôn mặt của anh có lẽ chẳng có gì đáng nói ngoại trừ sự trẻ trung, nếu không phải vì một biểu cảm hiếm khi không chiếm được cảm tình của những người có thời gian để xem xét nó, và khuất phục trước cảm giác tin tưởng mà nó tạo ra. Biểu cảm này đơn giản là sự thật thà thuần khiết, được duy trì bởi một sự nghiêm túc trong mục đích, và một sự chân thành trong cảm xúc, khiến nó trở nên đáng chú ý. Đôi khi vẻ chính trực này có vẻ đơn giản đến mức làm dấy lên sự nghi ngờ về việc thiếu các phương tiện thông thường để phân biệt giữa thủ đoạn và sự thật; nhưng ít ai tiếp xúc nghiêm túc với người đàn ông này mà không đánh mất sự ngờ vực đó để chuyển sang tôn trọng ý kiến và động cơ của anh ta.
Cả hai người tiên phong này đều còn trẻ, Hurry đã đạt đến độ tuổi hai mươi sáu hoặc hai mươi tám, trong khi Deerslayer trẻ hơn anh vài tuổi. Trang phục của họ không cần mô tả cụ thể, mặc dù có lẽ nên nói thêm rằng nó được cấu tạo phần lớn từ da hươu đã thuộc và có những dấu hiệu thông thường của những người dành thời gian giữa rìa xã hội văn minh và những khu rừng vô tận. Tuy nhiên, vẫn có một chút chú ý đến sự gọn gàng và vẻ đẹp mắt trong cách sắp xếp trang phục của Deerslayer, đặc biệt là ở phần liên quan đến vũ khí và trang bị của anh. Khẩu súng trường của anh ở trong tình trạng hoàn hảo, tay cầm của con dao săn được chạm khắc khéo léo, sừng đựng thuốc súng được trang trí bằng các hình vẽ phù hợp cắt nhẹ vào chất liệu, và túi đựng đạn của anh được trang trí bằng những hạt wampum.
Mặt khác, Hurry Harry, hoặc do sự liều lĩnh tự nhiên, hoặc do ý thức thầm kín rằng ngoại hình của mình chẳng cần đến những sự hỗ trợ nhân tạo nào, mặc mọi thứ một cách cẩu thả, luộm thuộm, như thể anh cảm thấy một sự khinh miệt cao quý đối với những phụ kiện tầm thường của trang phục và đồ trang trí. Có lẽ hiệu ứng đặc biệt từ vóc dáng đẹp và chiều cao lớn của anh đã được tăng lên thay vì giảm đi bởi vẻ thờ ơ không chút toan tính và đầy khinh miệt này.
“Nào, Deerslayer, bắt đầu ăn đi, và chứng tỏ rằng cậu có một cái dạ dày Delaware, như cậu nói cậu đã có một sự giáo dục Delaware,” Hurry hét lên, làm gương bằng cách mở miệng để nhận một miếng bít tết thịt hươu lạnh mà lẽ ra đã là một bữa ăn hoàn chỉnh cho một nông dân châu Âu; “ăn đi, chàng trai, và chứng minh sự nam tính của cậu trên con hươu tội nghiệp này bằng răng của cậu, như cậu đã làm với khẩu súng trường của mình rồi ấy.”
“Không, không, Hurry, chẳng có sự nam tính nào trong việc giết một con hươu cái, lại còn ngoài mùa nữa; mặc dù có thể có chút ít khi hạ gục một con báo hay một con mèo rừng,” người kia trả lời, chuẩn bị tuân theo. “Người Delaware đã đặt cho tôi cái tên này, không phải vì một trái tim dũng cảm, mà là vì một đôi mắt nhanh nhạy, và một bàn chân linh hoạt. Có thể không có sự hèn nhát nào trong việc hạ gục một con hươu, nhưng chắc chắn là, chẳng có sự dũng cảm nào đáng kể cả.”
“Bản thân người Delaware cũng chẳng phải là những anh hùng,” Hurry lầm bầm qua kẽ răng, vì miệng quá đầy không thể mở ra hẳn được, “nếu không họ đã không bao giờ cho phép bọn lang thang lừng lững đó, lũ Mingo, biến họ thành đàn bà.”
“Vấn đề đó chưa được hiểu đúng—chưa bao giờ được giải thích đúng,” Deerslayer nghiêm túc nói, vì anh là một người bạn nhiệt thành cũng như bạn đồng hành của anh nguy hiểm như một kẻ thù; “lũ Mengwe lấp đầy những cánh rừng bằng những lời dối trá của chúng, và hiểu sai các lời nói và hiệp ước. Tôi đã sống mười năm với người Delaware, và biết họ nam tính như bất kỳ dân tộc nào khác, khi thời điểm thích hợp để tấn công đến.”
“Nghe đây, Master Deerslayer, vì chúng ta đang nói về chủ đề này, chúng ta cũng có thể mở lòng với nhau theo kiểu đàn ông với đàn ông; trả lời tôi một câu hỏi; cậu đã gặp nhiều may mắn giữa đám thú săn đến mức có được một cái tên, có vẻ như vậy, nhưng cậu đã bao giờ bắn trúng thứ gì là con người hoặc có thể hiểu được chưa: cậu đã bao giờ bóp cò vào một kẻ thù có khả năng bóp cò vào cậu chưa?”
Câu hỏi này tạo ra một sự va chạm kỳ lạ giữa sự nhục nhã và cảm giác đúng đắn, trong lòng chàng thanh niên, điều mà dễ dàng nhận thấy qua những biến động trên khuôn mặt chân chất của anh. Tuy nhiên, cuộc đấu tranh diễn ra ngắn ngủi; sự ngay thẳng của trái tim sớm chiến thắng lòng kiêu hãnh giả tạo và sự khoác lác nơi biên giới.
“Thú thật là, tôi chưa từng,” Deerslayer trả lời; “vì một dịp phù hợp chưa bao giờ đến. Người Delaware đã sống hòa bình kể từ khi tôi ở cùng họ, và tôi cho rằng việc lấy đi mạng sống của con người là trái luật, ngoại trừ trong một cuộc chiến tranh công khai và hào hiệp.”
“Cái gì! cậu chưa bao giờ tìm thấy một gã trộm cắp giữa những cái bẫy và tấm da của cậu, và thực thi pháp luật với hắn bằng chính đôi tay của mình, để cứu các quan tòa khỏi rắc rối ở các khu định cư, và chính tên kẻ cướp khỏi chi phí của vụ kiện!”
“Tôi không phải là kẻ đặt bẫy, Hurry,” chàng trai trẻ tự hào trả lời: “Tôi sống bằng khẩu súng trường, một thứ vũ khí mà tôi sẽ không quay lưng lại với bất kỳ người đàn ông nào cùng tuổi tôi, giữa Hudson và St. Lawrence. Tôi chưa bao giờ cung cấp một tấm da nào mà không có một lỗ trên đầu ngoài những lỗ mà tự nhiên tạo ra để nhìn hoặc để thở.”
“À, à, điều này nghe rất hay, theo cách của động vật, mặc dù nó chẳng ra dáng gì so với những chiếc da đầu và các cuộc phục kích. Bắn một người Ấn Độ từ trong chỗ phục kích là hành động theo đúng nguyên tắc của hắn, và bây giờ chúng ta có cái mà cậu gọi là một cuộc chiến tranh hợp pháp trong tay, cậu càng sớm xóa bỏ nỗi nhục đó khỏi danh dự của mình, giấc ngủ của cậu sẽ càng ngon hơn; nếu nó chỉ đến từ việc biết rằng có thêm một kẻ thù bớt lảng vảng trong rừng. Tôi sẽ không lui tới chỗ cậu lâu đâu, bạn Natty ạ, trừ khi cậu nhìn cao hơn những con thú bốn chân để thực hành với khẩu súng trường của mình.”
“Hành trình của chúng ta sắp kết thúc, anh nói vậy, Master March, và chúng ta có thể chia tay tối nay, nếu anh thấy cần thiết. Tôi có một người bạn đang đợi tôi, người sẽ không coi việc kết giao với một sinh vật chưa bao giờ giết đồng loại của mình là một sự ô nhục.”
“Tôi ước tôi biết điều gì đã đưa tên Delaware lén lút đó đến phần này của đất nước sớm như vậy trong mùa,” Hurry lầm bầm với chính mình, theo cách thể hiện cả sự ngờ vực và sự liều lĩnh khi tiết lộ nó. “Cậu đã nói vị thủ lĩnh trẻ đó sẽ gặp cậu ở đâu?”
“Tại một tảng đá tròn nhỏ, gần chân hồ, nơi họ nói với tôi, các bộ lạc thường lui tới để thực hiện các hiệp ước của họ, và để chôn rìu chiến. Tảng đá này tôi đã nhiều lần nghe người Delaware nhắc đến, mặc dù hồ và đá đều xa lạ với tôi như nhau. Vùng đất này được cả người Mingo và người Mohican tuyên bố chủ quyền, và là một loại lãnh thổ chung để đánh cá và săn bắn, trong thời bình, mặc dù trong thời chiến nó sẽ trở thành cái gì, chỉ có Chúa mới biết!”
“Lãnh thổ chung” Hurry kêu lên, cười lớn. “Tôi muốn biết Floating Tom Hutter sẽ nói gì về điều đó! Ông ta tuyên bố hồ là tài sản riêng của mình, dựa vào mười lăm năm sở hữu, và sẽ không dễ dàng từ bỏ nó cho Mingo hay Delaware mà không có một trận chiến vì nó!”
“Và thuộc địa sẽ nói gì về một cuộc tranh cãi như vậy—tất cả đất đai này phải có một người chủ, giới quý tộc thúc đẩy những ham muốn của họ vào vùng hoang dã, ngay cả khi họ không bao giờ dám mạo hiểm, đích thân họ, để nhìn vào vùng đất họ sở hữu.”
“Điều đó có thể đúng ở những khu vực khác của thuộc địa, Deerslayer, nhưng ở đây thì không. Không một con người nào, ngoại trừ Chúa, sở hữu một tấc đất nào ở phần này của đất nước. Bút chưa bao giờ đặt lên giấy liên quan đến đồi hay thung lũng ở đây, như tôi đã nghe lão Tom nói hết lần này đến lần khác, và vì vậy ông ta tuyên bố quyền tốt nhất đối với nó hơn bất kỳ người đàn ông nào đang sống; và những gì Tom tuyên bố, ông ta rất có khả năng sẽ duy trì.”
“Theo những gì tôi nghe anh nói, Floating Tom này hẳn là một người phàm trần khác thường; không phải Mingo, không phải Delaware, cũng không phải người da trắng. Sự sở hữu của ông ta cũng lâu dài, theo lời anh kể, và hoàn toàn vượt quá sức chịu đựng của biên giới. Lịch sử và bản chất của người đàn ông này là gì?”
“Chà, về bản chất con người của lão Tom, nó không giống bản chất con người của những người khác lắm, mà giống bản chất con người của một con chuột xạ hương hơn, vì ông ta có xu hướng theo cách sống của con vật đó hơn là cách sống của bất kỳ sinh vật nào khác. Một số người nghĩ rằng lão từng là một kẻ sống phóng túng trên biển mặn, thời trẻ, và là bạn đồng hành của một gã Kidd nào đó, kẻ đã bị treo cổ vì tội cướp biển, rất lâu trước khi cậu và tôi sinh ra hoặc biết nhau, và rằng lão đã lên những vùng đất này, nghĩ rằng các tàu tuần tra của nhà vua không bao giờ có thể vượt qua các ngọn núi, và rằng lão có thể tận hưởng chiến lợi phẩm một cách yên bình trong rừng.”
“Vậy thì lão đã sai, Hurry; rất sai. Một người đàn ông không thể tận hưởng chiến lợi phẩm một cách yên bình ở bất cứ đâu.”
“Điều đó phụ thuộc vào cách suy nghĩ của hắn. Tôi đã biết những người không bao giờ có thể tận hưởng nó chút nào, trừ khi nó ở giữa một cuộc ăn chơi, và những kẻ khác lại tận hưởng nó tốt nhất trong một góc khuất. Một số người không có sự bình yên nếu họ không tìm thấy chiến lợi phẩm, và một số thì không nếu họ tìm thấy. Bản chất con người rất quanh co trong những vấn đề này. Lão Tom dường như không thuộc về phe nào cả, vì lão tận hưởng chiến lợi phẩm của mình, nếu lão thực sự có được, cùng với các con gái, theo một cách rất yên tĩnh và thoải mái, và không mong muốn gì thêm nữa.”
“À, lão cũng có các con gái; tôi đã nghe người Delaware, những người từng săn bắn quanh đây, kể những câu chuyện của họ về những người phụ nữ trẻ này. Không có người mẹ nào sao, Hurry?”
“Đã từng có, như lẽ thường tình; nhưng bà ấy đã chết và chìm xuống được hai năm nay rồi.”
“Sao cơ?” Deerslayer nói, ngước nhìn bạn đồng hành với một chút ngạc nhiên.
“Chết và chìm, tôi nói thế, và tôi hy vọng đó là tiếng Anh tốt. Lão già đã hạ vợ mình xuống hồ, để nhìn thấy lần cuối, như tôi có thể làm chứng, vì là người chứng kiến buổi lễ; nhưng liệu Tom làm vậy để đỡ phải đào, vốn không phải là công việc dễ dàng giữa các rễ cây, hay vì một ý nghĩ rằng nước gột rửa tội lỗi nhanh hơn đất, thì tôi không thể nói được.”
“Người phụ nữ tội nghiệp đó có cực kỳ độc ác không, mà chồng bà ta phải tốn bao nhiêu công sức với thi thể của bà ấy như vậy?”
“Cũng không quá đáng; mặc dù bà ấy cũng có những lỗi lầm của mình. Tôi coi Judith Hutter là người duyên dáng, và có khả năng tạo ra một cái kết tốt đẹp như bất kỳ người phụ nữ nào đã sống quá lâu ngoài tiếng chuông nhà thờ; và tôi kết luận lão Tom dìm bà ấy xuống nhiều là để đỡ vất vả, cũng như vì muốn thực hiện điều đó. Có một chút thép trong tính khí của bà ấy, đúng là vậy, và, vì lão Hutter khá giống đá lửa, họ thỉnh thoảng cũng tóe lửa; nhưng, nhìn chung, họ có thể nói là sống với nhau hòa thuận. Khi họ nổi nóng, những người lắng nghe có được cái nhìn sâu sắc về cuộc sống quá khứ của họ, như người ta có được khi nhìn vào những phần tối hơn của khu rừng, khi một tia nắng đi lạc tìm đường xuống tận gốc cây. Nhưng Judith, tôi sẽ luôn kính trọng, vì đó là lời khen ngợi đủ cho một người phụ nữ khi là mẹ của một sinh vật như con gái bà ấy, Judith Hutter!”
“À, Judith là cái tên mà người Delaware nhắc đến, mặc dù nó được phát âm theo một kiểu riêng của họ. Từ cuộc trò chuyện của họ, tôi không nghĩ cô gái đó sẽ làm hài lòng sở thích của tôi lắm.”
“Sở thích của cậu!” March kêu lên, nổi nóng cả vì sự thờ ơ và sự tự phụ của bạn đồng hành, “cậu có quái gì mà đòi có sở thích, lại còn là sở thích liên quan đến một người như Judith? Cậu chỉ là một cậu bé—một cái cây non, hầu như chưa bén rễ. Judith đã có những người đàn ông trong số những người theo đuổi cô ấy, kể từ khi cô ấy mười lăm tuổi; tức là gần năm năm rồi; và sẽ không có khả năng thậm chí liếc nhìn một sinh vật mới lớn như cậu đâu!”
“Bây giờ là tháng Sáu, và không có một đám mây nào giữa chúng ta và mặt trời, Hurry, nên tất cả sự nóng nảy này là không cần thiết,” người kia trả lời, hoàn toàn không hề nao núng; “bất cứ ai cũng có thể có một sở thích, và một con sóc có quyền quyết định về một con mèo rừng.”
“À, nhưng có lẽ không khôn ngoan lắm khi để con mèo rừng biết điều đó,” March càu nhàu. “Nhưng cậu còn trẻ và thiếu suy nghĩ, và tôi sẽ bỏ qua sự thiếu hiểu biết của cậu. Nào, Deerslayer,” anh ta nói thêm, với một tiếng cười vui vẻ, sau khi dừng lại một chút để suy nghĩ, “nào, Deerslayer, chúng ta là những người bạn thề, và sẽ không cãi nhau về một ả đàn bà nhẹ dạ, trăng hoa, chỉ vì cô ta tình cờ xinh đẹp; đặc biệt là khi cậu chưa bao giờ gặp cô ấy. Judith chỉ dành cho một người đàn ông có hàm răng cho thấy dấu vết đầy đủ, và thật ngu ngốc khi sợ một cậu bé. Người Delaware đã nói gì về ả đàn bà đó? vì một người Ấn Độ, suy cho cùng, cũng có những quan niệm của mình về phụ nữ, cũng như một người đàn ông da trắng vậy.”
“Họ nói cô ấy xinh đẹp để nhìn, và dễ chịu trong lời nói; nhưng quá ham mê người ngưỡng mộ, và nhẹ dạ.”
“Chúng là những con quỷ hiện thân! Suy cho cùng, ông giáo nào sánh bằng người Ấn Độ trong việc nhìn thấu bản chất! Một số người nghĩ rằng chúng chỉ giỏi trên đường mòn hoặc con đường chiến tranh, nhưng tôi nói rằng chúng là những nhà triết học, và hiểu một người đàn ông cũng như chúng hiểu một con hải ly, và một người phụ nữ cũng như chúng hiểu cả hai. Bây giờ đó chính là tính cách của Judith đến từng dải ruy băng! Để thú thật với cậu, Deerslayer, tôi đã cưới cô nàng hai năm trước nếu không phải vì hai điều cụ thể, một trong số đó chính là sự nhẹ dạ này.”
“Và điều kia có thể là gì?” người thợ săn hỏi, người vẫn tiếp tục ăn như một người không quan tâm chút nào đến chủ đề này.
“Điều kia là sự không chắc chắn về việc cô ấy có nhận lời tôi hay không. Ả ta xinh đẹp, và cô ấy biết điều đó. Chàng trai ạ, không một cái cây nào đang mọc trên những ngọn đồi này lại thẳng hơn, hoặc đung đưa trong gió với một độ cong dễ dàng hơn, và cậu cũng chưa bao giờ thấy con hươu cái nào nhảy với một chuyển động tự nhiên hơn. Nếu chỉ có thế, thì mọi lưỡi đều sẽ ca ngợi cô ấy; nhưng cô ấy có những khiếm khuyết mà tôi thấy khó mà bỏ qua được, và đôi khi tôi thề rằng tôi sẽ không bao giờ đến thăm cái hồ đó nữa.”
“Đó là lý do tại sao anh luôn quay lại? Không có gì trở nên chắc chắn hơn bằng cách thề thốt về nó cả.”
“À, Deerslayer, cậu là một sự mới lạ trong những chi tiết này; giữ đúng sự giáo dục như thể cậu chưa bao giờ rời khỏi các khu định cư. Với tôi trường hợp thì khác, và tôi không bao giờ muốn chốt một ý tưởng mà tôi không cảm thấy muốn thề về nó. Nếu cậu biết tất cả những gì tôi biết liên quan đến Judith, cậu sẽ thấy sự biện minh cho một chút chửi thề. Bây giờ, các sĩ quan thỉnh thoảng lang thang đến hồ, từ các pháo đài trên sông Mohawk, để câu cá và săn bắn, và rồi sinh vật đó dường như mất trí! Cậu có thể thấy trong cách cô ấy mặc những bộ đồ trang sức của mình, và những vẻ điệu đà cô ấy tự tạo ra với các gã hào hoa.”
“Điều đó thật khó coi ở con gái một người đàn ông nghèo,” Deerslayer nghiêm túc trả lời, “các sĩ quan đều là giới quý tộc, và chỉ có thể nhìn những người như Judith với ý đồ xấu.”
“Đó là sự không chắc chắn, và sự dập tắt! Tôi có những nghi ngờ về một vị đại úy cụ thể, và Jude không có ai để đổ lỗi ngoài sự ngu ngốc của chính mình, nếu tôi đúng. Nhìn chung, tôi muốn coi cô ấy là khiêm tốn và đứng đắn, nhưng những đám mây chạy giữa những ngọn đồi này cũng không không chắc chắn hơn cô ấy. Không đến một chục người da trắng từng nhìn thấy cô ấy kể từ khi cô ấy còn là một đứa trẻ, vậy mà những vẻ điệu đà của cô ấy, với hai hoặc ba sĩ quan này, thật là những thứ dập tắt!”
“Tôi sẽ không nghĩ thêm về một người phụ nữ như vậy nữa, mà hoàn toàn hướng tâm trí về phía khu rừng; nó sẽ không lừa dối anh, được điều khiển và cai trị bởi một bàn tay không bao giờ nao núng.”
“Nếu cậu biết Judith, cậu sẽ thấy nói điều này dễ dàng hơn nhiều so với việc thực hiện nó. Nếu tôi có thể khiến tâm trí mình dễ chịu về các sĩ quan, tôi sẽ bắt cóc cô nàng về Mohawk bằng vũ lực, buộc cô ấy phải cưới tôi bất chấp sự đỏng đảnh của cô ấy, và để lão Tom cho Hetty, đứa con khác của lão, chăm sóc, người mà nếu không xinh đẹp hay nhanh trí bằng chị gái mình, thì lại là người hiếu thảo nhất.”
“Có một con chim khác trong cùng một cái tổ sao!” Deerslayer hỏi, ngước đôi mắt lên với một loại tò mò nửa tỉnh nửa mơ, “người Delaware chỉ nói với tôi về một người.”
“Điều đó tự nhiên thôi, khi Judith Hutter và Hetty Hutter là vấn đề được bàn đến. Hetty chỉ dễ nhìn, trong khi chị gái cô ấy, tôi nói cho cậu biết, chàng trai ạ, là một người như vậy không thể tìm thấy giữa đây và biển: Judith đầy sự dí dỏm, và nói chuyện, và xảo quyệt, như một nhà hùng biện người Ấn Độ già, trong khi Hetty tội nghiệp tốt nhất cũng chỉ là 'compass meant us' (hướng tới ý muốn của chúng ta - ý nói không rành mạch).”
“Sao cơ?” Deerslayer lại hỏi.
“Tại sao, cái mà các sĩ quan gọi là 'compass meant us,' mà tôi hiểu là có nghĩa rằng cô ấy luôn có ý định đi đúng hướng, nhưng đôi khi không biết làm thế nào. 'Compass' cho hướng, và 'meant us' cho ý định. Không, Hetty tội nghiệp là người mà tôi gọi là đang ở trên bờ vực của sự thiếu hiểu biết, và đôi khi cô bé vấp ngã ở bên này đường, và đôi khi ở bên kia.”
“Đó là những chúng sinh mà Chúa đặc biệt chăm sóc,” Deerslayer nói một cách nghiêm trang; “vì Ngài chăm sóc cẩn thận tất cả những ai không đạt được phần lý trí thích hợp của họ. Những người da đỏ tôn trọng và kính trọng những người được tặng cho như vậy, biết rằng Ác Thần thích cư ngụ trong một cơ thể xảo quyệt hơn là trong một cơ thể không có sự tinh khôn để làm việc.”
“Vậy thì tôi đảm bảo rằng hắn sẽ không ở lại lâu với Hetty tội nghiệp đâu; vì cô bé chỉ là 'compass meant us', như tôi đã nói với cậu. Lão Tom có tình cảm với cô bé, và Judith cũng vậy, nhanh trí và vinh quang như chính cô ấy; nếu không tôi sẽ không đảm bảo rằng cô ấy hoàn toàn an toàn giữa kiểu người thỉnh thoảng gặp nhau trên bờ hồ.”
“Tôi tưởng vùng nước này là một mặt hồ chưa được biết đến và ít người lui tới,” Deerslayer quan sát, rõ ràng không thoải mái với ý tưởng quá gần với thế giới bên ngoài.
“Nó là tất cả những điều đó, chàng trai ạ, đôi mắt của hai mươi người da trắng chưa bao giờ nhìn vào nó; tuy nhiên, hai mươi người tiên phong đích thực—những thợ săn và kẻ đặt bẫy, và trinh sát, và những người tương tự,—có thể gây ra rất nhiều rắc rối nếu họ cố gắng. Sẽ là một điều khủng khiếp đối với tôi, Deerslayer, nếu tôi thấy Judith kết hôn, sau sáu tháng vắng mặt!”
“Anh có niềm tin của cô gái để khuyến khích anh hy vọng điều ngược lại không?”
“Không chút nào. Tôi không biết thế nào nữa: tôi ưa nhìn, chàng trai ạ,—điều đó tôi có thể thấy ở bất kỳ con suối nào mà mặt trời chiếu vào—vậy mà tôi không thể khiến ả đàn bà đó đưa ra một lời hứa, hay thậm chí là một nụ cười chân thành, mặc dù cô ấy có thể cười hàng giờ liền. Nếu cô ấy dám kết hôn trong lúc tôi vắng mặt, cô ấy sẽ biết thế nào là niềm vui của góa phụ trước khi cô ấy hai mươi tuổi!”
“Anh sẽ không làm hại người đàn ông mà cô ấy đã chọn, Hurry, chỉ vì cô ấy thấy anh ta vừa ý hơn anh sao!”
“Tại sao không! Nếu một kẻ thù băng qua đường của tôi, tôi sẽ không đánh bại hắn ra khỏi đó sao! Nhìn tôi đây này! tôi có phải là người đàn ông có vẻ như sẽ để bất kỳ tên lái buôn da thú lén lút, bò trườn nào qua mặt tôi trong một vấn đề chạm đến tôi gần gũi như lòng tốt của Judith Hutter không! Hơn nữa, khi chúng ta sống ngoài pháp luật, chúng ta phải là thẩm phán và đao phủ của chính mình. Và nếu một người đàn ông được tìm thấy đã chết trong rừng, ai là người nói được ai đã giết hắn, ngay cả khi thừa nhận rằng thuộc địa đã can thiệp vào vấn đề và gây ra sự ồn ào về nó?”
“Nếu người đàn ông đó là chồng của Judith Hutter, sau những gì đã xảy ra, tôi có thể nói đủ, ít nhất, để đưa thuộc địa vào dấu vết.”
“Cậu!—cái đứa nhóc mới lớn, săn hươu! Cậu dám nghĩ đến việc tố cáo Hurry Harry ngay cả trong một vấn đề liên quan đến một con chồn hay một con sóc đất!”
“Tôi sẽ dám nói sự thật, Hurry, liên quan đến anh hay bất kỳ người đàn ông nào từng sống.”
March nhìn bạn đồng hành của mình, trong một khoảnh khắc, trong sự ngạc nhiên im lặng; sau đó túm lấy cổ anh ta bằng cả hai tay, anh ta lắc cái khung hình tương đối mảnh khảnh của anh ta với một sự bạo lực đe dọa sự trật khớp của một số xương. Điều này cũng không được thực hiện một cách đùa cợt, vì sự tức giận lóe lên từ đôi mắt của gã khổng lồ, và có những dấu hiệu nhất định dường như đe dọa nhiều sự nghiêm túc hơn mức cần thiết cho dịp này. Bất kể ý định thực sự của March là gì, và có khả năng là không có ý định nào được xác định trong tâm trí anh ta, chắc chắn rằng anh ta đã bị kích động bất thường; và hầu hết những người đàn ông thấy mình bị bóp cổ bởi một người có vóc dáng khổng lồ như vậy, trong một tâm trạng như vậy, và trong một sự cô độc sâu thẳm và bất lực như vậy, sẽ cảm thấy bị đe dọa, và bị cám dỗ để nhượng bộ ngay cả quyền lợi. Tuy nhiên, Deerslayer thì không. Khuôn mặt của anh vẫn không thay đổi; tay anh không run, và câu trả lời của anh được đưa ra bằng một giọng không dùng đến thủ đoạn của những tông giọng to hơn, ngay cả bằng cách chứng minh sự kiên quyết của chủ sở hữu nó.
“Anh có thể lắc, Hurry, cho đến khi anh làm sập ngọn núi,” anh nói một cách bình tĩnh, “nhưng anh sẽ chẳng lắc được gì ngoài sự thật từ tôi. Có khả năng là Judith Hutter không có chồng để giết, và anh có thể không bao giờ có cơ hội phục kích ai đó, nếu không tôi sẽ kể cho cô ấy nghe về lời đe dọa của anh, trong cuộc trò chuyện đầu tiên tôi có với cô gái đó.”
March buông tay, và ngồi nhìn người kia trong sự kinh ngạc im lặng.
“Tôi tưởng chúng ta là bạn bè,” cuối cùng anh ta nói thêm; “nhưng cậu đã có bí mật cuối cùng của tôi mà sẽ đi vào tai cậu.”
“Tôi không muốn bất kỳ bí mật nào, nếu chúng phải giống như thế này. Tôi biết chúng ta sống trong rừng, Hurry, và được cho là nằm ngoài luật pháp của con người,—và có lẽ thực tế là vậy, bất kể quyền lợi có thể là gì,—nhưng có một luật pháp và một nhà lập pháp, cai trị trên toàn lục địa. Kẻ nào đi ngược lại bất kỳ điều nào trong đó không cần phải gọi tôi là bạn.”
“Chết tiệt, Deerslayer, nếu tôi không tin rằng tận đáy lòng cậu là một người Moravian, chứ không phải một thợ săn công bằng, thẳng thắn, như cậu đã giả vờ là!”
“Công bằng hay không, Hurry, anh sẽ thấy tôi thẳng thắn trong hành động cũng như tôi trong lời nói. Nhưng việc buông thả theo sự tức giận bất chợt này thật ngu ngốc, và chứng tỏ anh đã ở với người da đỏ ít thế nào. Judith Hutter chắc chắn vẫn độc thân, và anh chỉ nói theo cái lưỡi chạy, chứ không phải theo trái tim cảm nhận. Đây là tay tôi, và chúng ta sẽ không nói và nghĩ gì thêm về nó nữa.”
Hurry dường như ngạc nhiên hơn bao giờ hết; sau đó anh ta bùng nổ trong một tiếng cười lớn, vui vẻ, khiến nước mắt chảy ra. Sau đó anh ta chấp nhận bàn tay được đưa ra, và hai bên trở thành bạn bè.
“Sẽ thật ngu ngốc nếu cãi nhau về một ý tưởng,” March hét lên, khi anh ta tiếp tục bữa ăn của mình, “và giống những luật sư ở các thị trấn hơn là những người đàn ông nhạy bén trong rừng. Họ nói với tôi, Deerslayer, rất nhiều máu xấu nảy sinh từ các ý tưởng giữa những người ở các quận thấp hơn, và rằng đôi khi họ đi đến cực đoan vì chúng.”
“Đúng vậy—điều đó đúng; và về những vấn đề khác có lẽ nên để chúng tự chăm sóc bản thân thì tốt hơn. Tôi đã nghe những người Moravian nói rằng có những vùng đất mà đàn ông cãi nhau ngay cả về tôn giáo của họ; và nếu họ có thể làm nóng tính khí của mình về một chủ đề như vậy, Hurry, Chúa hãy thương xót họ. Tuy nhiên, không có lý do gì để chúng ta làm theo ví dụ của họ, và đặc biệt là về một người chồng mà Judith Hutter này có thể không bao giờ nhìn thấy, hoặc không bao giờ muốn nhìn thấy. Về phần mình, tôi cảm thấy tò mò hơn về người chị gái yếu đuối hơn là về vẻ đẹp của anh. Có một cái gì đó chạm đến cảm xúc của một người đàn ông, khi anh ta gặp một sinh vật đồng loại có tất cả vẻ ngoài của một người phàm trần có trách nhiệm, và người đó không đạt được những gì anh ta dường như, chỉ vì thiếu lý trí. Điều này đủ tệ ở một người đàn ông, nhưng khi nó đến với một người phụ nữ, và cô ấy là một sinh vật trẻ, và có lẽ là một sinh vật hấp dẫn, nó chạm đến tất cả những suy nghĩ thương xót mà bản chất của anh ta có. Chúa biết, Hurry, rằng những thứ tội nghiệp như vậy cũng đủ không được bảo vệ với tất cả sự thông minh của họ; nhưng đó là một số phận tàn nhẫn khi người bảo vệ và người hướng dẫn vĩ đại đó thất bại với họ.”
“Nghe này, Deerslayer,—cậu biết những người thợ săn, và kẻ đặt bẫy, và những người buôn lông thú nói chung là như thế nào rồi; và những người bạn tốt nhất của họ cũng sẽ không phủ nhận rằng họ cứng đầu và luôn muốn làm theo ý mình, mà không suy nghĩ nhiều về quyền lợi hay cảm xúc của người khác,—vậy mà tôi không nghĩ là có thể tìm thấy người đàn ông nào, trong toàn bộ vùng này, người sẽ làm hại Hetty Hutter, nếu anh ta có thể; không, ngay cả một người da đỏ.”
“Ở điểm đó, bạn Hurry, anh chỉ làm công lý cho người Delaware, ít nhất, và tất cả các bộ lạc đồng minh của họ, vì một người da đỏ nhìn một người bị sức mạnh của Chúa đánh đập như vậy là đặc biệt dưới sự chăm sóc của mình. Tuy nhiên, tôi rất vui khi nghe những gì anh nói, tôi rất vui khi nghe điều đó; nhưng vì mặt trời đang bắt đầu chuyển sang bầu trời buổi chiều, chúng ta có nên đi tiếp con đường một lần nữa, và tiến về phía trước, để chúng ta có thể có cơ hội nhìn thấy những người chị em tuyệt vời này không?”
Harry March đưa ra một sự đồng ý vui vẻ, những phần còn lại của bữa ăn sớm được thu dọn; sau đó những người du khách vác ba lô lên, cầm lại vũ khí của họ, và, rời khỏi khu vực ánh sáng nhỏ bé, họ lại lao vào những bóng tối sâu thẳm của khu rừng.