Kẻ Giết Nai

Lượt đọc: 40 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2

❊ ❊ ❊

“Con rời xa bến hồ xanh thắm,

Rời xa mái ấm thợ săn xưa;

Mùa hoa nở, mùa hè kiêu hãnh,

Hỡi con, con chẳng thể ở lại đâu.”

Hai nhà phiêu lưu của chúng ta không phải đi quá xa. Hurry biết hướng đi ngay khi tìm thấy khu đất trống và con suối, và anh ta dẫn đầu với bước chân tự tin của một người biết chắc mục tiêu mình. Rừng tất nhiên là tối, nhưng không còn bị bụi rậm cản trở, và mặt đất chắc chắn, khô ráo. Sau khi đi gần một dặm, March dừng lại, nhìn quanh đầy dò xét, kiểm tra các vật thể với vẻ cẩn trọng, đôi khi hướng mắt về phía những thân cây đổ vốn nằm rải rác trên mặt đất, như thường thấy trong các khu rừng ở Mỹ, đặc biệt ở những nơi gỗ chưa trở nên có giá trị.

“Chắc chắn là nơi này, Deerslayer,” cuối cùng March nhận xét; “đây là một cây sồi nằm bên cạnh một cây độc cần, với ba cây thông ngay gần đó, và đằng kia là một cây bạch dương vỏ trắng với ngọn bị gãy; thế mà tôi chẳng thấy tảng đá nào, hay bất cứ cành cây nào bị bẻ cong như tôi đã bảo anh là sẽ có.”

“Cành gãy là những dấu mốc vụng về, vì kẻ ít kinh nghiệm nhất cũng biết rằng cành cây thường không tự gãy,” người kia đáp lại; “và chúng còn dẫn đến sự nghi ngờ và bị phát hiện. Người Delaware không bao giờ tin vào những cành cây gãy, trừ khi là trong thời bình và trên một con đường mòn quang đãng. Còn về mấy cây sồi, cây thông, cây độc cần thì, chúng mọc đầy xung quanh chúng ta, không chỉ từng đôi từng ba, mà là từng bốn mươi, năm mươi, hay hàng trăm cây ấy chứ.”

“Rất đúng, Deerslayer, nhưng anh chưa bao giờ tính đến vị trí. Đây là một cây sồi và một cây độc cần—”

“Phải, và đằng kia cũng có một cây sồi và một cây độc cần khác, quấn quýt như hai anh em, hoặc, nếu nói về khoản đó, còn quấn quýt hơn cả một số anh em nữa; và đằng kia còn những cây khác, vì chẳng có loài cây nào là hiếm trong những cánh rừng này. Tôi e rằng, Hurry ạ, anh giỏi đặt bẫy hải ly và bắn gấu hơn là dẫn đường trên một lối mòn mù mờ kiểu này. Ha! Kia chính là thứ anh muốn tìm đấy!”

“Này Deerslayer, đây lại là một trong những kiểu ra vẻ của người Delaware anh rồi, vì tôi thề là tôi chẳng thấy gì ngoài mấy cái cây này, lũ cây cứ mọc lên quanh chúng ta một cách khó hiểu và rắc rối hết sức.”

“Nhìn theo hướng này này, Hurry—đây, trên cùng một đường thẳng với cây sồi đen đó—anh không thấy cây chồi non cong queo đang móc vào mấy cành của cây đoạn gần đó sao? Cây chồi non đó từng bị tuyết đè, và bị uốn cong bởi sức nặng; nhưng nó không bao giờ tự duỗi thẳng lại được, và mắc kẹt vào trong các cành cây đoạn theo cách anh thấy đấy. Bàn tay con người đã làm việc tử tế đó cho nó.”

“Bàn tay đó là của tôi!” Hurry thốt lên; “Tôi thấy cái thứ trẻ trung mảnh khảnh đó bị uốn cong xuống đất, giống như một sinh vật bất hạnh bị nỗi đau đè nặng, và tôi đã dựng nó lên chỗ anh thấy đấy. Dẫu sao thì, Deerslayer, tôi phải thừa nhận, anh bắt đầu có con mắt nhìn rừng tốt đến lạ thường đấy!”

“Đang tiến bộ, Hurry ạ—tôi xin thừa nhận là đang tiến bộ; nhưng nó chỉ là con mắt của một đứa trẻ so với vài người mà tôi biết. Chẳng hạn như Tamenund, dù là một ông lão đến nỗi ít ai còn nhớ lúc ông thời trai trẻ, Tamenund không để bất cứ thứ gì lọt khỏi tầm mắt, cái nhìn của ông giống mùi hương của một con chó săn hơn là thị giác của con người. Rồi Uncas, cha của Chingachgook, và là tù trưởng hợp pháp của người Mohican, cũng là một người mà gần như không thể đi qua mà không bị ông nhìn thấy. Tôi đang tiến bộ, tôi thừa nhận thế—tôi đang tiến bộ, nhưng còn lâu mới hoàn hảo.”

“Và cái gã Chingachgook mà anh nói đến nhiều thế là ai vậy, Deerslayer!” Hurry hỏi, vừa di chuyển về hướng cái cây chồi non đã được dựng lại; “tôi cá là giỏi lắm cũng chỉ là một gã da đỏ hay chạy rong thôi.”

“Không phải vậy đâu, Hurry, mà là kẻ giỏi nhất trong số những người da đỏ hay chạy rong, như anh gọi họ. Nếu được hưởng quyền lợi của mình, anh ấy đã là một đại tù trưởng; nhưng thực tế thì, anh ấy chỉ là một chiến binh Delaware dũng cảm và có tâm trí công minh; được tôn trọng, và thậm chí được tuân lệnh trong một vài việc, đúng là vậy, nhưng anh ấy thuộc về một dòng giống đã suy tàn, thuộc về một dân tộc đã lụi tàn. À! Harry March, anh sẽ thấy ấm lòng nếu được ngồi trong túp lều của họ vào một đêm mùa đông, và lắng nghe những truyền thuyết về sự vĩ đại và quyền năng cổ xưa của người Mohican!”

“Nghe này, bạn Nathaniel,” Hurry nói, dừng lại quay mặt về phía người đồng hành, để lời nói của mình có sức nặng hơn, “nếu một người tin vào tất cả những gì người khác tự nói về bản thân họ, người đó có thể sẽ có cái nhìn quá cao về họ, và cái nhìn quá thấp về chính mình. Những gã da đỏ này rất hay khoác lác, và tôi cho rằng hơn một nửa số truyền thuyết của họ chỉ là chuyện huyên thuyên thuần túy.”

“Những lời anh nói cũng có lý, tôi không phủ nhận đâu, vì tôi đã thấy rồi, và tôi tin điều đó. Họ có khoác lác, nhưng đó là món quà của tự nhiên; và chống lại những món quà tự nhiên là một tội lỗi. Nhìn xem; đây chính là nơi anh muốn tìm đấy!” Nhận xét này cắt ngang cuộc trò chuyện, và cả hai người đàn ông giờ tập trung toàn bộ sự chú ý vào vật thể ngay trước mắt. Deerslayer chỉ cho bạn đồng hành của mình thấy thân của một cây đoan khổng lồ, hay còn gọi là cây đoạn theo cách gọi của dân trong vùng, cây đã sống hết đời mình và đổ xuống vì chính sức nặng của nó. Cái cây này, giống như hàng triệu anh em của nó, nằm ngay chỗ nó đổ xuống, và đang mục rữa dưới sự tác động chậm chạp nhưng chắc chắn của thời gian. Tuy nhiên, sự mục rữa đã tấn công vào tâm của nó, ngay cả khi nó còn đứng thẳng trong niềm kiêu hãnh của sự sinh trưởng, khoét rỗng trái tim của nó, giống như bệnh tật đôi khi phá hủy các cơ quan sống của động vật, ngay cả khi vẻ ngoài của nó vẫn trông tươi tốt đối với người quan sát. Khi thân cây nằm trải dài gần một trăm bộ dọc mặt đất, ánh mắt sắc sảo của người thợ săn đã phát hiện ra đặc điểm này, và từ điều này cùng những tình tiết khác, anh biết đây chính là cái cây mà March đang tìm kiếm.

“Phải, đây rồi cái chúng ta cần,” Hurry reo lên, nhìn vào phía đầu to hơn của thân cây đoạn; “mọi thứ đều gọn gàng như thể bị bỏ quên trong chạn bếp của một bà lão vậy. Nào, đưa tay giúp tôi một chút, Deerslayer, và chúng ta sẽ lên thuyền trong nửa giờ nữa.”

Theo tiếng gọi đó, người thợ săn tham gia cùng bạn đồng hành, và hai người bắt tay vào việc một cách thong thả và có quy trình, giống như những người đã quen với công việc loại này. Trước hết, Hurry dời vài miếng vỏ cây nằm chắn trước cái lỗ lớn trên thân cây, thứ mà người kia nhận xét là được sắp đặt theo cách dễ thu hút sự chú ý hơn là che giấu chỗ ẩn nấp, nếu có kẻ lang thang nào đi ngang qua đường đó. Hai người sau đó lôi ra một chiếc xuồng vỏ cây, chứa đầy ghế ngồi, mái chèo, và các dụng cụ khác, thậm chí cả dây câu và cần câu. Chiếc xuồng này không hề nhỏ; nhưng vì sự nhẹ nhàng tương đối của nó, và sức mạnh khổng lồ của Hurry, anh ta vác nó lên vai một cách nhẹ nhàng đến bất ngờ, từ chối mọi sự giúp đỡ, ngay cả khi phải nhấc nó lên cái vị trí khó khăn mà anh ta buộc phải giữ.

“Dẫn đường đi, Deerslayer,” March nói, “và dọn dẹp bụi rậm; phần còn lại tôi có thể tự lo.”

Người kia tuân theo, và cả hai rời khỏi chỗ đó, Deerslayer dọn đường cho bạn đồng hành, và nghiêng sang phải hay sang trái theo sự chỉ dẫn của người kia. Khoảng mười phút sau, cả hai bất ngờ tiến vào luồng ánh sáng rực rỡ của mặt trời, trên một mũi đất thấp đầy sỏi, nơi được nước vỗ vào gần một nửa chu vi.

Một tiếng thốt lên ngạc nhiên bật ra từ môi Deerslayer, một tiếng thốt trầm và đầy cảnh giác, vì thói quen của anh suy nghĩ cẩn trọng và có chừng mực hơn nhiều so với gã Hurry liều lĩnh, khi anh tiến ra mép hồ và chứng kiến cảnh tượng bất ngờ đập vào mắt mình. Sự thật là, nó ấn tượng đến mức đáng để mô tả ngắn gọn. Ngang tầm với mũi đất là một dải nước rộng lớn, êm ả và trong vắt đến mức trông nó giống như một lớp không khí thuần khiết của vùng núi, bị nén lại trong một khung cảnh đồi núi và rừng cây. Chiều dài của nó khoảng ba dặm, trong khi chiều rộng không đều, mở rộng ra nửa dặm, hoặc thậm chí hơn, đối diện với mũi đất, và co lại còn chưa đầy một nửa khoảng cách đó, xa hơn về phía nam. Tất nhiên, mép hồ không đều, bị chia cắt bởi các vịnh nhỏ, và bị phá vỡ bởi nhiều mũi đất thấp nhô ra. Ở phía bắc, hay đầu gần nhất của nó, nó được bao bọc bởi một ngọn núi cô lập, vùng đất thấp hơn thoai thoải về phía đông và tây, làm nhẹ nhàng đi sự bao quát của đường viền. Dẫu vậy, đặc điểm của vùng đất vẫn là nhiều núi non; những ngọn đồi cao, hay những ngọn núi thấp, nhô lên đột ngột từ mặt nước, bao quanh gần chín phần mười chu vi của nó. Thực tế, những ngoại lệ chỉ góp phần làm thay đổi khung cảnh một chút; và ngay cả ngoài những phần bờ tương đối thấp, nền phía sau vẫn cao, dù xa hơn.

Nhưng những đặc điểm nổi bật nhất của cảnh tượng này là sự tĩnh lặng trang nghiêm và vẻ an yên ngọt ngào của nó. Ở mọi phía, bất cứ nơi nào mắt hướng tới, không gì đập vào mắt ngoài mặt hồ phẳng lặng như gương, quang cảnh yên bình của bầu trời, và khung cảnh rừng cây dày đặc. Các đường nét của khu rừng phong phú và mềm mại đến mức hiếm khi thấy một khoảng trống, toàn bộ mặt đất hiện ra, từ đỉnh núi tròn trịa đến mép nước, mang một màu xanh không hề thay đổi. Như thể thảm thực vật chưa thỏa mãn với một thắng lợi trọn vẹn như vậy, những tán cây phủ bóng lên chính mặt hồ, vươn ra đón ánh sáng; và có những dặm dọc theo bờ đông của nó, nơi một chiếc thuyền có thể chèo dưới những cành cây độc cần tối tăm trông như tranh Rembrandt, những cây "dương lá rung", và những cây thông u buồn. Nói một cách ngắn gọn, bàn tay con người chưa bao giờ làm hỏng hay biến dạng bất kỳ phần nào của cảnh quan nguyên sơ này, nơi đắm mình trong ánh nắng, một bức tranh vinh quang về sự hùng vĩ của khu rừng trù phú, được làm dịu đi bởi sự êm dịu của tháng Sáu, và được làm nhẹ nhàng bởi sự đa dạng tuyệt đẹp do sự hiện diện của một vùng nước rộng lớn như vậy.

“Thật vĩ đại!—thật trang nghiêm!—đó là một sự giáo dục tự thân, khi nhìn vào nó!” Deerslayer thốt lên, khi anh đứng dựa vào khẩu súng trường của mình, và nhìn sang phải, sang trái, về phía bắc và nam, bên trên và bên dưới, theo bất kỳ hướng nào mà mắt anh có thể dạo chơi; “không một cái cây nào bị xáo trộn dù là bởi bàn tay người da đỏ, theo như tôi có thể thấy, mà mọi thứ đều được để lại trong sự sắp đặt của Chúa, để sống và chết theo những kế hoạch và quy luật của riêng Người! Hurry, con bé Judith của anh hẳn phải là một thiếu nữ có đạo đức và tính cách tốt, nếu nó đã dành một nửa thời gian như anh nói ở trung tâm của một nơi được ưu ái đến vậy.”

“Đó là sự thật trần trụi; nhưng cô gái vẫn có những sự thất thường. Tuy nhiên, không phải toàn bộ thời gian của nó đều dành ở đây, lão già Tom có thói quen, trước khi tôi biết lão, là đi dành những tháng mùa đông ở gần khu định cư, hoặc dưới sự bảo vệ của các pháo đài. Không, không, Jude đã học được nhiều điều hơn mức tốt cho nó từ những người định cư, và đặc biệt là từ những gã sĩ quan galăng.”

“Nếu nó đã thế—nếu đã thế, Hurry, thì đây là một ngôi trường để điều chỉnh tâm trí nó lại. Nhưng đây là cái gì tôi thấy đằng kia, ngang tầm với chúng ta, có vẻ quá nhỏ để làm một hòn đảo, và quá lớn để làm một chiếc thuyền, dù nó đứng ở giữa làn nước!”

“À, đó là cái mà mấy gã galăng ở pháo đài gọi là Lâu đài Chuột Xạ (Muskrat Castle); và chính lão già Tom cũng sẽ cười khì khi nghe cái tên đó, dù nó có vẻ khó nghe đối với bản chất và tính cách của lão. Đó là ngôi nhà cố định, ở đây có hai cái; cái này, không bao giờ di chuyển, và cái kia, cái nổi, đôi khi ở phần này của hồ, đôi khi ở phần khác. Cái cuối cùng được gọi là con tàu Nô-ê (ark), dù ý nghĩa của từ đó là gì thì tôi chịu không biết.”

“Chắc nó bắt nguồn từ các nhà truyền giáo, Hurry, người mà tôi từng nghe nói và đọc về một thứ như vậy. Họ nói rằng trái đất từng bị nước bao phủ, và rằng Nô-ê, cùng các con của ông, đã được cứu khỏi chết đuối bằng cách đóng một con tàu gọi là tàu Nô-ê, mà ông đã lên đó kịp thời. Một số người Delaware tin vào truyền thuyết này, và một số thì phủ nhận; nhưng với tư cách là những người đàn ông da trắng được sinh ra, chúng ta nên đặt niềm tin vào sự thật của nó. Anh có thấy con tàu Nô-ê nào không?”

“Nó ở phía nam, chắc chắn rồi, hoặc neo đậu ở vịnh nào đó. Nhưng xuồng đã sẵn sàng, và mười lăm phút nữa sẽ đưa hai tay chèo như anh và tôi đến lâu đài.”

Theo lời gợi ý này, Deerslayer giúp bạn đồng hành đặt các vật dụng khác nhau vào chiếc xuồng, vốn đã ở dưới nước. Việc này vừa xong, hai người tiên phong xuống thuyền, và bằng một cú đẩy mạnh, con thuyền vỏ cây nhẹ lướt đi khoảng tám hay mười gậy từ bờ. Hurry bây giờ ngồi ở phía đuôi, trong khi Deerslayer ngồi phía trước, và bằng những nhịp chèo thong thả nhưng đều đặn, chiếc xuồng lướt qua dải nước êm ả, hướng về phía cấu trúc trông lạ thường mà người kia đã gọi là Lâu đài Chuột Xạ. Vài lần, họ ngừng chèo, và nhìn quanh cảnh vật, khi những góc nhìn mới mở ra từ sau các mũi đất, cho phép họ nhìn xa hơn xuống hồ, hoặc có cái nhìn bao quát hơn về những ngọn núi đầy rừng cây. Tuy nhiên, những thay đổi duy nhất là hình dáng mới của những ngọn đồi, độ cong thay đổi của các vịnh, và những đoạn thung lũng rộng hơn ở phía nam; toàn bộ trái đất dường như được mặc một chiếc váy hội hè bằng lá cây.

“Đây là một cảnh tượng sưởi ấm trái tim!” Deerslayer thốt lên, khi họ đã dừng lại lần thứ tư hay thứ năm như thế; “hồ nước dường như được tạo ra để cho chúng ta cái nhìn thấu đáo về những khu rừng cao quý; và đất đai hay mặt nước đều đứng vững trong vẻ đẹp của sự an bài của Chúa! Anh có nói rằng, Hurry, không có ai tự xưng là chủ sở hữu hợp pháp của tất cả những vinh quang này sao?”

“Không ai ngoài Nhà Vua, nhóc ạ. Ông ta có thể giả vờ có một số quyền lợi kiểu đó, nhưng ông ta ở quá xa nên tuyên bố của ông ta sẽ không bao giờ làm phiền lão Tom Hutter, người đã có quyền chiếm hữu, và có khả năng giữ nó chừng nào lão còn sống. Tom không phải là người định cư trái phép (squatter), vì không ở trên đất liền; tôi gọi lão là người nổi (floater).”

“Tôi ghen tị với người đó! Tôi biết là sai, và tôi cố gắng chống lại cảm giác đó, nhưng tôi ghen tị với người đó! Đừng nghĩ, Hurry, rằng tôi đang âm mưu bất cứ kế hoạch nào để thế chỗ lão, vì suy nghĩ đó không tồn tại trong đầu tôi; nhưng tôi không thể không ghen tị một chút! Đó là một cảm giác tự nhiên, và những người tốt nhất trong chúng ta cũng chỉ là con người tự nhiên, suy cho cùng, và thỉnh thoảng cũng chiều theo những cảm xúc như vậy.”

“Anh chỉ cần cưới Hetty để thừa kế một nửa gia sản,” Hurry nói, cười lớn; “cô gái đó xinh xắn; không, nếu không phải vì vẻ đẹp của chị nó thì nó cũng được coi là đẹp đấy; và rồi trí khôn của nó nhỏ bé đến nỗi anh có thể dễ dàng cải tạo nó theo cách suy nghĩ của riêng anh, trong mọi việc. Hãy cứ lấy Hetty khỏi tay lão già đó đi, và tôi đảm bảo lão sẽ cho anh một phần trong mỗi con hươu anh có thể săn được trong vòng năm dặm quanh cái hồ của lão.”

“Thú rừng có nhiều không!” người kia bất ngờ hỏi, người hầu như không chú ý đến lời trêu chọc của March.

“Nó làm chủ cả vùng này. Hầu như không có tiếng súng nào nhắm vào nó; và về phần những người đặt bẫy, đây không phải là vùng mà họ thường xuyên lui tới. Bản thân tôi cũng không nên ở đây quá nhiều, nhưng Jude thì lôi kéo một đường, còn hải ly thì lôi kéo một nẻo. Hơn một trăm đô la Tây Ban Nha mà sinh vật đó đã khiến tôi tốn kém trong hai mùa qua, vậy mà tôi vẫn không thể từ bỏ mong muốn được nhìn thấy khuôn mặt cô ấy một lần nữa.”

“Người da đỏ có thường xuyên ghé thăm cái hồ này không, Hurry?” Deerslayer tiếp tục, theo đuổi dòng suy nghĩ của riêng mình.

“À, họ đến rồi đi; đôi khi theo nhóm, đôi khi lẻ loi. Vùng đất này dường như không thuộc về bộ lạc bản địa nào cụ thể; và vì thế nó đã rơi vào tay bộ lạc Hutter. Ông già nói với tôi rằng vài kẻ ranh mãnh đã dùng lời ngon tiếng ngọt với người Mohawk để lấy một văn tự da đỏ, nhằm kiếm một danh nghĩa từ thuộc địa; nhưng chẳng đi đến đâu cả, vì chưa có kẻ nào đủ tầm cho một thương vụ như vậy đụng tay vào vấn đề này. Những người thợ săn vẫn còn một hợp đồng thuê dài hạn tốt đẹp với vùng hoang dã này.”

“Tốt quá, tốt quá, Hurry. Nếu tôi là Vua nước Anh, kẻ nào hạ một trong những cái cây này mà không có lý do chính đáng để lấy gỗ, sẽ bị đày đến một vùng hoang vắng và bị bỏ rơi, nơi không một con vật bốn chân nào từng đặt chân tới. Tôi thực sự rất vui mừng vì Chingachgook đã hẹn gặp chúng ta ở cái hồ này, vì cho đến nay mắt tôi chưa bao giờ nhìn thấy một cảnh tượng vinh quang như vậy.”

“Đó là vì anh đã ở với người Delaware quá lâu, nơi mà không có hồ nước nào cả. Này, xa hơn về phía bắc và xa hơn về phía tây, những mảnh nước này rất nhiều; và anh còn trẻ, có thể sống để thấy chúng. Nhưng dù có những hồ khác, Deerslayer, thì không có Judith Hutter nào khác đâu!”

Trước nhận xét này, bạn đồng hành của anh mỉm cười, rồi anh thả mái chèo xuống nước, như thể để cân nhắc sự vội vàng của kẻ đang yêu. Cả hai giờ chèo mạnh mẽ cho đến khi họ cách “lâu đài” một trăm thước, nơi Hurry gọi một cách thân mật là nhà của Hutter, rồi họ lại ngừng chèo; người ngưỡng mộ Judith kiềm chế sự thiếu kiên nhẫn của mình dễ dàng hơn, khi nhận ra rằng tòa nhà lúc này đang không có người ở. Khoảng dừng mới này là để Deerslayer quan sát tòa nhà kỳ lạ, có cấu trúc mới lạ đến mức xứng đáng được mô tả kỹ lưỡng.

Lâu đài Chuột Xạ, cái tên được một sĩ quan dí dỏm nào đó đặt một cách hài hước cho ngôi nhà, nằm trên hồ mở, cách bờ gần nhất đầy một phần tư dặm. Về mọi phía khác, mặt nước trải dài xa hơn nhiều, vị trí chính xác cách đầu phía bắc của hồ khoảng hai dặm, và gần một dặm, nếu không phải hoàn toàn, từ bờ phía đông của nó. Vì không có dấu hiệu nhỏ nhất của bất kỳ hòn đảo nào, mà ngôi nhà đứng trên các cọc, với nước chảy bên dưới nó, và Deerslayer đã phát hiện ra rằng hồ rất sâu, anh đành phải hỏi một lời giải thích về tình tiết kỳ lạ này. Hurry giải quyết khó khăn bằng cách nói với anh rằng chỉ ở chỗ này, một dải cát hẹp, dài, kéo dài vài trăm thước theo hướng bắc nam, nhô lên cách mặt hồ sáu hoặc tám bộ, và rằng Hutter đã đóng các cọc vào đó, và đặt chỗ ở của mình lên trên, vì mục đích an ninh.

“Lão già đã bị đốt nhà ba lần, giữa người da đỏ và những kẻ thợ săn; và trong một cuộc đụng độ với bọn da đỏ, lão đã mất đứa con trai duy nhất, từ đó lão đã chuyển xuống nước để an toàn. Không ai có thể tấn công lão ở đây mà không đi bằng thuyền, và chiến lợi phẩm hay da đầu thì khó mà bõ công đào xuồng ra. Hơn nữa, chẳng chắc chắn bên nào sẽ thắng trong một cuộc ẩu đả như vậy, vì lão Tom được trang bị tốt với vũ khí và đạn dược, và lâu đài, như anh có thể thấy, là một bức tường chắn vững chắc chống lại đạn nhẹ.”

Deerslayer có một ít kiến thức lý thuyết về chiến tranh biên giới, mặc dù anh chưa bao giờ bị yêu cầu phải giơ tay lên trong sự giận dữ chống lại một đồng loại. Anh thấy rằng Hurry không đánh giá quá cao sức mạnh của vị trí này dưới góc độ quân sự, vì không dễ để tấn công nó mà không khiến những kẻ tấn công phải hứng chịu hỏa lực của những người bị vây hãm. Rất nhiều sự khéo léo cũng đã được thể hiện trong việc sắp xếp gỗ được dùng để xây tòa nhà, mang lại sự bảo vệ lớn hơn nhiều so với những ngôi nhà gỗ thông thường ở biên giới. Các mặt bên và hai đầu được tạo thành từ những thân cây thông lớn, được cắt dài khoảng chín bộ, và đặt thẳng đứng, thay vì đặt nằm ngang, như thông lệ của vùng này. Những khúc gỗ này được đẽo vuông trên ba mặt, và có những mộng lớn ở mỗi đầu. Các bệ đỡ khổng lồ được cố định trên đầu các cọc, với các rãnh phù hợp được khoét trên bề mặt phía trên của chúng, đã được đẽo vuông cho mục đích này, và các mộng dưới của các mảnh đứng được đặt vào các rãnh này, giúp chúng được gắn chặt bên dưới. Các tấm ván đã được đặt trên đầu phía trên của những khúc gỗ đứng, và được giữ đúng vị trí bằng một cơ chế tương tự; các góc khác nhau của cấu trúc được gắn chặt bằng cách xẻ rãnh và ghim các bệ đỡ và tấm ván. Các cánh cửa được làm bằng những khúc gỗ nhỏ hơn, cũng được đẽo vuông tương tự, và mái nhà được làm bằng những cột nhẹ, được kết nối chắc chắn, và phủ kín bằng vỏ cây.

Tác dụng của sự sắp xếp khéo léo này là mang lại cho chủ nhân một ngôi nhà chỉ có thể tiếp cận bằng đường thủy, các mặt của nó được làm từ những khúc gỗ nêm chặt vào nhau, dày hai bộ ở những phần mỏng nhất, và chỉ có thể bị tách ra bằng việc sử dụng bàn tay con người một cách chậm chạp và cần cù, hoặc bởi sự tác động chậm chạp của thời gian. Bề mặt bên ngoài của tòa nhà thô kệch và không bằng phẳng, vì các khúc gỗ có kích thước không đều; nhưng các bề mặt được đẽo vuông bên trong làm cho cả các mặt bên và cửa đều có vẻ đồng nhất như mong muốn, dù là để sử dụng hay trưng bày. Cái ống khói không phải là phần ít kỳ lạ nhất của lâu đài, như Hurry đã làm cho bạn đồng hành của mình nhận thấy, trong khi anh giải thích quy trình mà nó đã được tạo ra. Vật liệu là một loại đất sét cứng, được xử lý đúng cách, được kết hợp trong một khuôn bằng gậy, và để cho cứng lại, mỗi lần một hoặc hai bộ, bắt đầu từ dưới lên. Khi toàn bộ ống khói đã được dựng lên như vậy, và đã được buộc chặt bằng các trụ đỡ bên ngoài, một ngọn lửa lớn đã được nhóm lên, và được giữ cho cháy mãi cho đến khi nó bị nung thành màu đỏ gạch. Đây không phải là một công việc dễ dàng, cũng không hoàn toàn thành công; nhưng nhờ việc lấp đầy các vết nứt bằng đất sét tươi, một lò sưởi và ống khói an toàn cuối cùng đã đạt được. Phần này của công trình đứng trên cửa gỗ, được cố định bên dưới bằng một cọc phụ. Có một vài đặc điểm khác về nơi ở này, sẽ xuất hiện rõ hơn trong quá trình của câu chuyện.

“Lão Tom đầy rẫy những mưu mẹo,” Hurry nói thêm, “và lão dồn hết tâm trí vào sự thành công của cái ống khói, thứ mà có lúc tưởng như bỏ cuộc hoàn toàn; nhưng sự kiên trì thậm chí có thể vượt qua cả khói; và bây giờ lão có một cái chòi thoải mái, mặc dù có lúc nó hứa hẹn sẽ trở thành một kiểu ống khói đầy khe hở để dẫn lửa và khói.”

“Anh có vẻ biết toàn bộ lịch sử của lâu đài, từ ống khói đến các mặt bên,” Deerslayer nói, mỉm cười; “liệu tình yêu có quá choáng ngợp đến mức khiến một người đàn ông phải nghiên cứu câu chuyện về nơi ở của người mình yêu không?”

“Một phần là vậy, nhóc ạ, và một phần là thị giác,” gã khổng lồ tốt bụng cười đáp; “có một nhóm đông chúng tôi ở hồ vào mùa hè lão già xây nhà, và chúng tôi đã giúp lão một tay với công việc đó. Tôi đã nhấc không ít trọng lượng của mấy cái trụ thẳng đứng đó bằng chính đôi vai của mình, và những chiếc rìu đã vung lên, tôi có thể báo cho anh biết, Thầy Natty ạ, trong khi chúng tôi đang làm việc như đàn ong giữa những cái cây trên bờ. Lão quỷ già không hề keo kiệt về thức ăn, và vì chúng tôi thường ăn tại lò sưởi của lão, chúng tôi nghĩ mình sẽ chỉ cần xây nhà cho lão thoải mái, trước khi đến Albany với đống da thú của mình. Phải, tôi đã nuốt biết bao bữa ăn trong những cái chòi của Tom Hutter; và Hetty, dù yếu kém về trí tuệ, lại có một cách rất đặc biệt và tỉ mỉ với cái chảo hay vỉ nướng!”

Trong khi các bên đang trò chuyện như vậy, chiếc xuồng đã dần tiến lại gần “lâu đài”, và bây giờ đã gần đến mức chỉ cần một cú chèo duy nhất để đến bến đỗ. Đây là một nền sàn phía trước lối vào, có thể rộng khoảng hai mươi bộ vuông.

“Lão Tom gọi kiểu cầu cảng này là sân nhà,” Hurry nhận xét, khi anh buộc chiếc xuồng lại, sau khi anh và bạn đồng hành rời khỏi nó: “và mấy gã galăng từ các pháo đài đã đặt tên nó là sân lâu đài, dù một cái 'tòa án' có thể liên quan gì ở đây thì tôi chịu không biết, vì chẳng có luật lệ nào cả. Đúng như tôi đoán; không một bóng người bên trong, mà cả gia đình đều đi vắng trên một chuyến du hành khám phá!”

Trong khi Hurry đang bận rộn quanh “sân nhà”, kiểm tra các ngọn giáo đánh cá, cần câu, lưới, và các dụng cụ tương tự khác của một cái chòi biên giới, Deerslayer, người có cách cư xử hoàn toàn điềm đạm và lặng lẽ hơn, bước vào tòa nhà với một sự tò mò không thường thấy ở một người đã được huấn luyện lâu dài theo thói quen của người da đỏ. Bên trong “lâu đài” sạch sẽ không tì vết cũng như bên ngoài của nó rất mới lạ. Toàn bộ không gian, khoảng hai mươi bộ nhân bốn mươi, được chia thành nhiều phòng ngủ nhỏ; căn phòng mà anh bước vào đầu tiên, phục vụ cho cả các nhu cầu thông thường của những người sống ở đó, và cho cả nhà bếp. Đồ đạc là sự pha trộn kỳ lạ mà không hiếm thấy trong những ngôi nhà gỗ nằm ở vùng xa xôi hẻo lánh. Hầu hết nó đều thô kệch, và cực kỳ mộc mạc; nhưng có một chiếc đồng hồ, với cái vỏ gỗ sẫm màu đẹp đẽ, ở một góc, và hai hoặc ba chiếc ghế, với một cái bàn và tủ ngăn kéo, rõ ràng đã đến từ một nơi ở có dáng vẻ hơn bình thường. Chiếc đồng hồ đang kêu tích tắc cần mẫn, nhưng những kim đồng hồ trông như chì không hề làm mất uy tín vẻ ngoài đờ đẫn của chúng, vì chúng chỉ vào giờ mười một, mặc dù mặt trời cho thấy rõ ràng đã qua giờ trưa một lúc. Cũng có một cái rương lớn, sẫm màu. Các dụng cụ nhà bếp thuộc loại đơn giản nhất, và không nhiều lắm, nhưng mọi vật dụng đều ở đúng vị trí của nó, và cho thấy sự chăm sóc kỹ lưỡng nhất trong tình trạng của nó.

Sau khi Deerslayer đã liếc nhìn quanh phòng ngoài, anh nâng một cái chốt gỗ, và bước vào một hành lang hẹp chia phần cuối bên trong của ngôi nhà thành hai phần bằng nhau. Các phong tục biên giới không quá khắt khe, và sự tò mò của anh bị kích thích mạnh mẽ, chàng trai trẻ lúc này mở một cánh cửa, và thấy mình đang ở trong một phòng ngủ. Chỉ một cái nhìn là đủ để biết rằng căn phòng thuộc về phụ nữ. Chiếc giường làm bằng lông ngỗng hoang, và đầy gần như tràn ra ngoài; nhưng nó nằm trong một cái khung giường thô kệch, chỉ nhô lên một bộ khỏi sàn. Ở một bên của nó được sắp xếp, trên những cái chốt, các loại váy áo khác nhau, có chất lượng vượt xa những gì người ta mong đợi gặp ở một nơi như vậy, với ruy băng và các vật dụng tương tự khác tương ứng. Những đôi giày xinh xắn, với những chiếc khóa bạc đẹp đẽ, như những loại mà phụ nữ có điều kiện khá giả lúc bấy giờ thường đi, không thiếu thứ gì; và không dưới sáu chiếc quạt, với màu sắc tươi sáng, được đặt mở một nửa, theo cách thu hút ánh nhìn bởi sự tinh tế và màu sắc của chúng. Ngay cả chiếc gối, ở phía này của giường, cũng được phủ bằng vải lanh mịn hơn so với chiếc kia, và nó được trang trí bằng một đường diềm nhỏ. Một chiếc mũ, được trang trí điệu đà bằng ruy băng, treo phía trên nó, và một đôi găng tay dài, loại hiếm khi được sử dụng trong những ngày đó bởi những người thuộc tầng lớp lao động, được ghim một cách phô trương vào đó, như thể với ý định trưng bày chúng ở đó, nếu không thể khoe chúng trên cánh tay của chủ nhân.

Tất cả những điều này Deerslayer đã thấy, và ghi nhận với mức độ chi tiết mà lẽ ra đã có thể làm vinh dự cho sự quan sát thường xuyên của những người bạn của anh, những người Delaware. Anh cũng không quên nhận thấy sự khác biệt tồn tại giữa vẻ ngoài ở các phía khác nhau của chiếc giường, phần đầu giường tựa vào tường. Ở phía đối diện với phía vừa được mô tả, mọi thứ đều bình dân và không hấp dẫn, ngoại trừ sự sạch sẽ hoàn hảo của nó. Vài bộ quần áo treo trên chốt là loại vật liệu thô sơ nhất và có hình dáng phổ biến nhất, trong khi không có gì dường như được làm để phô trương. Về ruy băng thì không có lấy một chiếc; cũng không có mũ hay khăn choàng ngoài những thứ mà con gái của Hutter có thể được cho là có quyền đội.

Đã vài năm trôi qua kể từ khi Deerslayer ở trong một nơi đặc biệt dành riêng cho việc sử dụng của phụ nữ cùng màu da và chủng tộc của mình. Cảnh tượng này gợi lại trong tâm trí anh hàng loạt những hồi ức thời thơ ấu; và anh nán lại trong phòng với một sự dịu dàng của cảm xúc mà anh đã lâu không biết đến. Anh nghĩ về mẹ mình, người mà anh nhớ đã thấy những bộ quần áo giản dị treo trên những cái chốt giống như những thứ mà anh cảm thấy hẳn phải thuộc về Hetty Hutter; và anh nghĩ về một người chị, người mà thị hiếu chớm nở và tự nhiên đối với sự trang điểm đã thể hiện phần nào theo cách của Judith, dù tất nhiên là ở mức độ ít hơn. Những nét tương đồng nhỏ bé này mở ra một mạch cảm xúc bị che giấu từ lâu; và khi anh rời khỏi phòng, với vẻ mặt buồn bã. Anh không nhìn thêm nữa, mà quay trở lại một cách chậm rãi và trầm ngâm về phía “sân nhà”.

“Nếu lão già Tom đã chuyển sang nghề mới, và đã thử tay nghề của mình ở các loại bẫy,” Hurry, người đã bình tĩnh kiểm tra các dụng cụ của người biên giới, reo lên; “nếu đó là tâm trạng của lão, và anh có ý định ở lại những vùng này, chúng ta có thể có một mùa tuyệt vời thoải mái; vì, trong khi lão già và tôi biết rõ hơn con hải ly, anh có thể câu cá, và hạ gục hươu, để nuôi sống cơ thể và linh hồn. Tôi luôn cho những thợ săn kém cỏi một nửa phần, nhưng một người hoạt bát và chắc chắn như anh có thể mong đợi một phần đầy đủ.”

“Cảm ơn anh, Hurry; cảm ơn anh, với tất cả trái tim tôi—nhưng tôi tự săn hải ly một chút khi có dịp. Đúng là người Delaware gọi tôi là Deerslayer, nhưng không phải vì tôi khá giỏi với thịt nai mà vì trong khi tôi giết rất nhiều hươu đực và hươu cái, tôi chưa bao giờ lấy đi mạng sống của một đồng loại. Họ nói rằng truyền thuyết của họ không kể về một người nào khác đã đổ nhiều máu của động vật mà chưa từng đổ máu của con người.”

“Tôi hy vọng họ không coi anh là kẻ nhát gan! Một người yếu tim giống như một con hải ly không đuôi vậy.”

“Tôi không tin, Hurry, rằng họ coi tôi là kẻ nhát gan thái quá, ngay cả khi họ có thể không coi tôi là người dũng cảm thái quá. Nhưng tôi không thích tranh cãi; và điều đó đi một chặng đường dài để giữ máu không dính vào tay, giữa những thợ săn và người da đỏ; và rồi, Harry March, nó cũng giữ cho máu không dính vào lương tâm nữa.”

“Chà, về phần mình, tôi coi thú rừng, một gã da đỏ, và một gã người Pháp gần như là cùng một thứ; dù tôi cũng là một người không hay tranh cãi, như bất kỳ ai khác trong tất cả các thuộc địa. Tôi khinh một kẻ hay gây gổ như tôi khinh một con chó hoang; nhưng người ta không cần phải quá cẩn trọng khi đến đúng lúc cần phải thể hiện sự cứng rắn.”

“Tôi coi anh ta là con người nhất khi hành động gần nhất với lẽ phải, Hurry. Nhưng đây là một nơi huy hoàng, và mắt tôi không bao giờ biết mỏi khi nhìn vào nó!”

“Đó là vì anh mới làm quen với một cái hồ; và những ý tưởng này đến với tất cả chúng ta vào những lúc như vậy. Các hồ có một đặc điểm nhẹ nhàng, như tôi nói, vì hầu như chỉ là nước và đất, và các mũi đất và vịnh.”

Vì định nghĩa này không hề đáp ứng được những cảm xúc đang dâng trào trong tâm trí người thợ săn trẻ, anh không trả lời ngay, mà đứng nhìn những ngọn đồi sẫm màu và mặt nước trong veo trong sự tận hưởng thầm lặng.

“Người của Thống đốc hay của Nhà Vua đã đặt tên cho cái hồ này chưa?” anh đột nhiên hỏi, như thể bị một ý tưởng mới tác động. “Nếu họ chưa bắt đầu đánh dấu cây cối, thiết lập la bàn và kẻ vẽ bản đồ của họ, có lẽ họ chưa nghĩ đến việc làm phiền tự nhiên bằng một cái tên.”

“Họ chưa đến mức đó đâu; và lần cuối tôi đi vào với da thú, một trong những nhân viên khảo sát của Nhà Vua đã thẩm vấn tôi về tất cả vùng này. Ông ta nghe nói rằng có một cái hồ ở khu vực này, và đã có vài khái niệm chung về nó, như là có nước và đồi núi; nhưng bao nhiêu nước hay đồi núi thì ông ta biết không nhiều hơn anh biết tiếng Mohawk. Tôi đã không mở cái bẫy đó rộng hơn mức cần thiết, chỉ cho ông ta sự khuyến khích nghèo nàn về trang trại và những bãi đất trống. Tóm lại, tôi đã để lại trong tâm trí ông ta một ý kiến kiểu như một người có được về một con suối nước bẩn, với một con đường dẫn đến đó bùn lầy đến nỗi người ta lún trước khi đặt chân đến. Ông ta nói với tôi rằng họ chưa đánh dấu địa điểm này trên bản đồ, dù tôi kết luận đó là một sai lầm, vì ông ta cho tôi xem tấm da thú của ông ta, và có một cái hồ trên đó, nơi thực tế không có cái hồ nào, và cách nơi nó đáng lẽ phải ở khoảng năm mươi dặm, nếu họ định dùng nó cho nơi này. Tôi không nghĩ lời kể của tôi sẽ khuyến khích ông ta đánh dấu thêm cái nào nữa, như một cách cải thiện.”

Ở đây Hurry cười sảng khoái, những trò lừa như vậy đặc biệt đáng quý đối với một nhóm người sợ sự xâm nhập của văn minh như một sự cắt giảm đế chế vô pháp của chính họ. Những sai sót trầm trọng tồn tại trong các bản đồ thời đó, tất cả đều được thực hiện ở châu Âu, hơn nữa, là một chủ đề chế giễu thường xuyên giữa họ; vì, nếu họ không có đủ khoa học để tự làm tốt hơn, họ có đủ thông tin địa phương để phát hiện ra những sai lầm thô thiển chứa đựng trong những bản đồ hiện có. Bất cứ ai chịu khó so sánh những bằng chứng không thể chối cãi này về kỹ năng địa hình của cha ông chúng ta một thế kỷ trước, với những bản phác thảo chính xác hơn của thời đại chúng ta, sẽ nhận ra ngay rằng những người sống trong rừng có đủ lý do cho tất cả những lời chỉ trích của họ về nhánh kỹ năng này của các chính quyền thuộc địa, những người hoàn toàn không ngần ngại đặt một con sông hay một cái hồ lệch đi một hoặc hai độ, ngay cả khi chúng nằm trong vòng một ngày hành quân từ những vùng có người ở của đất nước.

“Tôi mừng là nó không có tên,” Deerslayer tiếp tục, “hoặc ít nhất, không có tên của người da trắng; vì những lễ rửa tội của họ luôn báo trước sự lãng phí và hủy diệt. Dẫu sao thì, chắc chắn người da đỏ có cách của họ để biết nó, và những thợ săn và người đặt bẫy cũng vậy; họ có khả năng gọi nơi này bằng một cái gì đó hợp lý và tương xứng.”

“Về các bộ lạc, mỗi bộ lạc có ngôn ngữ riêng, và cách gọi tên sự vật riêng; và họ đối xử với vùng này của thế giới cũng giống như họ đối xử với tất cả những vùng khác. Giữa chúng ta, chúng ta đã gọi nơi này là 'Glimmerglass' (Gương Lấp Lánh), vì toàn bộ lưu vực của nó thường xuyên được bao quanh bởi những cây thông, hắt lên mặt nước như thể nó muốn phản chiếu lại những ngọn đồi treo phía trên nó.”

“Tôi biết là có một cửa sông, vì tất cả các hồ đều có cửa sông, và tảng đá mà tôi phải gặp Chingachgook đứng gần một cửa sông. Nơi đó chưa có tên thuộc địa nào sao?”

“Về khoản đó thì họ có lợi thế hơn chúng ta, vì giữ một đầu, và là đầu lớn nhất, trong tầm kiểm soát của riêng họ: họ đã đặt cho nó một cái tên mà đã tìm đường lên tới nguồn của nó; tên gọi tự nhiên chảy ngược dòng. Chắc chắn, Deerslayer, anh đã thấy sông Susquehannah, ở vùng Delaware rồi chứ?”

“Tôi đã thấy, và săn bắn dọc theo bờ của nó hàng trăm lần.”

“Cái đó và cái này trên thực tế là một, và, tôi cho là, cùng một âm thanh. Tôi mừng là họ bị buộc phải giữ tên của người da đỏ, vì sẽ quá khó để cướp của họ cả đất đai lẫn cái tên!”

Deerslayer không trả lời; nhưng anh đứng dựa vào khẩu súng trường của mình, nhìn vào quang cảnh khiến anh rất thích thú. Tuy nhiên, người đọc không nên cho rằng chỉ có vẻ đẹp tranh vẽ mới thu hút sự chú ý của anh mạnh mẽ đến vậy. Nơi này thực sự rất đáng yêu, và nó được nhìn thấy vào một trong những thời điểm thuận lợi nhất, mặt hồ phẳng lặng như gương và trong vắt như không khí thuần khiết, phản chiếu những ngọn núi, bao phủ bởi những cây thông sẫm màu, dọc theo toàn bộ ranh giới phía đông của nó, các mũi đất nhô ra phía trước những cái cây của chúng đến gần như những đường ngang, trong khi các vịnh được nhìn thấy lấp lánh qua một vòm cung thỉnh thoảng bên dưới, để lại bởi một mái vòm được tô điểm bằng cành và lá. Chính bầu không khí tĩnh lặng sâu sắc—những nơi hoang vắng, nơi nói lên những khung cảnh và khu rừng chưa từng được chạm đến bởi bàn tay con người—triều đại của tự nhiên, nói tóm lại, đã mang lại nhiều niềm vui thuần khiết cho một người có thói quen và cách suy nghĩ như anh. Tuy nhiên, anh cũng cảm thấy, dù là một cách vô thức, giống như một nhà thơ. Nếu anh tìm thấy niềm vui trong việc nghiên cứu sự mở đầu rộng lớn, và đối với anh là không bình thường, vào những bí ẩn và hình thức của khu rừng, như người ta cảm thấy hài lòng khi có cái nhìn rộng hơn về bất kỳ chủ đề nào đã chiếm lĩnh suy nghĩ của anh từ lâu, anh cũng không phải là người không nhạy cảm với vẻ đẹp bẩm sinh của một phong cảnh như vậy, mà cảm thấy một phần của sự xoa dịu tinh thần vốn là một người bạn đồng hành chung của một khung cảnh được bao trùm hoàn toàn bởi sự linh thiêng của tự nhiên.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.