“Hỡi Thần Chết, hôm nay ngươi đã bận rộn nhiều,
Vậy mà công việc mới chỉ phân nửa!
Cổng địa ngục đã chật kín người,
Nhưng vẫn còn hai vạn linh hồn nữa,
Vốn đang sống trong những hình hài ấm áp, khỏe mạnh,
Chẳng hề sợ hãi sự chia lìa; trước lúc mặt trời lặn,
Phải bước vào thế giới đau thương kia!”—
Bất kỳ ai am hiểu thiên tượng hẳn sẽ thấy mặt trời chỉ còn cách thiên đỉnh chừng hai hay ba phút khi Deerslayer đặt chân lên mũi đất, nơi người Huron đang đóng quân, ngay đối diện với tòa lâu đài. Vùng đất này cũng tương tự như nơi đã được mô tả trước đó, chỉ khác là mặt đất bằng phẳng hơn và ít cây cối hơn. Nhờ hai đặc điểm này, địa điểm được chọn này càng thêm phù hợp với mục đích ban đầu, khoảng không dưới những tán cây trông giống như một bãi cỏ mọc dày đặc. Được thiên nhiên ưu đãi nhờ vị trí đắc địa và con suối nhỏ, nơi này thường xuyên được các thổ dân và thợ săn ghé đến, khiến những thảm cỏ tự nhiên mọc lên sau những đám lửa trại, tạo nên một vẻ ngoài giống như bãi cỏ phẳng phiu — một nét rất lạ lẫm trong cánh rừng nguyên sinh. Hơn nữa, mép nước không bị bụi rậm che khuất như phần lớn những nơi khác dọc bờ hồ, mà tầm mắt có thể xuyên thấu qua cánh rừng ngay khi vừa chạm tới bờ, bao quát gần như toàn bộ diện tích của mũi đất nhô ra này.
Nếu việc giữ lời hứa quay lại nộp mình chịu chết đúng giờ là một vấn đề danh dự đối với các chiến binh da đỏ, thì việc thể hiện bản lĩnh không chút nôn nóng như đàn bà, và xuất hiện đúng vào thời điểm đã định cũng là một niềm tự hào đặc trưng của họ. Không làm quá thời gian mà kẻ thù rộng lượng ban cho đã là tốt, nhưng làm đúng từng phút một lại còn tốt hơn. Có một chút hiệu ứng kịch tính như vậy đan xen trong hầu hết các nghi thức nghiêm trang của người thổ dân Mỹ, và chắc chắn, cũng giống như cảm giác tương tự ở những dân tộc văn minh và tinh tế hơn, nó có thể bắt nguồn từ một nguyên lý của tự nhiên. Tất cả chúng ta đều yêu thích những điều kỳ diệu, và khi nó đi kèm với sự tận tụy đầy hiệp nghĩa cùng thái độ coi trọng danh dự đến mức cứng nhắc, nó lại càng trở nên hấp dẫn gấp bội trong mắt chúng ta. Đối với Deerslayer, mặc dù hắn luôn tự hào về dòng máu da trắng của mình bằng cách thường xuyên đi ngược lại các tập tục của người da đỏ, hắn vẫn không ít lần vô thức rơi vào các thói quen, và thường xuyên hơn là các tâm tính của họ, hệ quả của việc không có trọng tài nào khác để cầu cứu ngoài những nhận định và thị hiếu của chính họ. Trong dịp này, hắn đã cố tránh tỏ ra vội vã bằng cách quay lại quá sớm, vì điều đó sẽ là một sự thừa nhận ngầm rằng khoảng thời gian hắn xin xỏ là quá mức cần thiết; nhưng mặt khác, nếu ý nghĩ đó thoáng qua trong đầu, hắn hẳn đã rảo bước nhanh hơn một chút để tránh cái vẻ kịch tính khi quay lại đúng vào khoảnh khắc giới hạn cuối cùng của thời gian vắng mặt. Tuy nhiên, sự tình cờ đã can thiệp và đánh bại ý định sau cùng này; bởi khi chàng trai trẻ đặt chân lên mũi đất và tiến những bước vững chãi về phía nhóm các tù trưởng đang ngồi nghiêm trang trên một thân cây đổ, vị già làng lớn tuổi nhất đã ngước mắt nhìn lên một khoảng trống giữa các tán cây, rồi chỉ cho những người bạn đồng hành thấy một thực tế đáng kinh ngạc: mặt trời vừa đúng lúc lọt vào khoảng không mà họ biết là đánh dấu đúng đỉnh thiên đỉnh. Một tiếng cảm thán ngạc nhiên và đầy ngưỡng mộ thấp nhưng đồng loạt phát ra từ mọi khuôn miệng, và các chiến binh hung tợn nhìn nhau, kẻ thì ghen tị và thất vọng, kẻ thì kinh ngạc trước sự chính xác đến kinh ngạc của nạn nhân, và số khác lại mang cảm giác bao dung và rộng lượng hơn. Người da đỏ Mỹ luôn coi những chiến thắng về mặt tinh thần là cao quý nhất, họ coi trọng những tiếng rên rỉ và sự khuất phục của nạn nhân dưới những đòn tra tấn hơn là chiếc cúp chiến tích từ da đầu; và bản thân chiếc cúp đó còn quan trọng hơn cả mạng sống của kẻ thù. Thật vậy, việc sát hại mà không mang về được bằng chứng chiến thắng hầu như không được coi là danh giá, ngay cả với những cư dân thô lỗ và hung dữ của cánh rừng này – những người, giống như những đồng loại được giáo dục tốt hơn ở cung đình hay doanh trại, đã tự đặt ra cho mình những quan điểm danh dự vô hình và tùy tiện để thay thế cho những kết luận của lẽ phải và những quyết định của lý trí.
Người Huron đã chia rẽ trong ý kiến về khả năng quay lại của tù binh. Thật vậy, hầu hết trong số họ không tin rằng một gã da trắng có thể tự nguyện quay lại để đối mặt với những hình phạt tra tấn kiểu da đỏ; nhưng một vài người lớn tuổi lại mong đợi điều tốt đẹp hơn từ một người đã tỏ ra bình tĩnh, dũng cảm và ngay thẳng đến kỳ lạ như vậy. Tuy nhiên, phe này đi đến quyết định không phải vì kỳ vọng tìm thấy lời hứa được thực hiện, mà vì hy vọng làm nhục người Delaware bằng cách tạt gáo nước lạnh vào mặt họ về hành vi thiếu chuẩn mực của một kẻ được nuôi dưỡng tại chính làng của họ. Họ vốn rất muốn Chingachgook trở thành tù binh và chứng tỏ hắn là kẻ phản bội, nhưng mầm giống da trắng của dòng tộc bị căm ghét này cũng không phải là kẻ thay thế tồi cho mục đích của họ, khi họ thất bại trong việc nhắm vào cái gốc cổ xưa. Với ý định làm cho chiến thắng của mình trở nên vang dội nhất có thể trong trường hợp thời hạn trôi qua mà gã thợ săn không quay lại, tất cả các chiến binh và trinh sát của phe này đã được triệu tập, và toàn bộ bang hội, gồm đàn ông, phụ nữ và trẻ em, giờ đây đã tập trung tại điểm duy nhất này để chứng kiến cảnh tượng được mong chờ. Vì tòa lâu đài nằm trong tầm mắt rõ ràng và không hề xa, việc canh chừng vào ban ngày rất dễ dàng, và vì nghĩ rằng những người trong đó giờ đây chỉ giới hạn ở Hurry, người Delaware và hai cô gái, họ không hề lo ngại về việc những người đó có thể trốn thoát mà không bị phát hiện. Một chiếc bè lớn có rào chắn bằng gỗ đã được chuẩn bị và sẵn sàng để sử dụng chống lại Ark hoặc lâu đài tùy theo tình huống, ngay khi số phận của Deerslayer được định đoạt, bởi các vị cao niên trong nhóm đã đi đến kết luận rằng việc trì hoãn khởi hành về Canada quá đêm nay đang bắt đầu trở nên nguy hiểm. Tóm lại, nhóm này chỉ chờ giải quyết xong vụ việc đơn lẻ này trước khi đưa vấn đề với những người trong lâu đài đến hồi kết, rồi chuẩn bị bắt đầu cuộc rút lui về phía những vùng nước xa xôi của Ontario.
Deerslayer thấy mình đang bước vào một khung cảnh đầy ấn tượng. Tất cả các chiến binh lớn tuổi đều đang ngồi trên thân cây đổ, chờ đợi hắn đến với thái độ trang nghiêm. Bên phải là những chàng trai trẻ đang vũ trang, trong khi bên trái là chỗ của phụ nữ và trẻ em. Ở giữa là một khoảng trống khá rộng, luôn được che phủ bởi tán cây, nơi mà các bụi rậm, gỗ chết và những chướng ngại vật khác đã được dọn dẹp cẩn thận. Khoảng không gian thoáng đãng hơn này có lẽ đã được nhiều nhóm người sử dụng từ trước, bởi đây là nơi mà thảm cỏ trông rõ rệt nhất. Ngay cả giữa trưa, những vòm cây vẫn đổ những cái bóng u tối lên mặt đất, vốn được những tia nắng rực rỡ xuyên qua lá cây làm cho dịu đi, và nếu có thể dùng từ này, là làm cho bừng sáng. Có lẽ chính từ một khung cảnh tương tự mà tâm trí con người lần đầu tiên có ý tưởng về hiệu ứng của những đường nét kiến trúc Gothic và những sắc màu nhà thờ, ngôi đền tự nhiên này đã tạo ra hiệu ứng về ánh sáng và bóng tối tương tự như những thành quả nổi tiếng của sự sáng tạo con người.
Như thường thấy giữa các bộ lạc và các nhóm du mục bản địa, hai tù trưởng chia sẻ quyền lực chính yếu và nguyên thủy được thực thi trên những đứa con của rừng già này một cách gần như ngang bằng. Có một vài người có thể đòi hỏi sự phân biệt là những người đứng đầu, nhưng hai người được nhắc đến lại vượt xa tất cả những người còn lại về tầm ảnh hưởng, đến mức khi họ đồng ý, không ai dám tranh cãi các mệnh lệnh của họ, và khi họ chia rẽ, cả nhóm lại ngập ngừng như những người đã mất đi nguyên tắc điều hành hành động của mình. Cũng theo thông lệ, và có lẽ chúng ta có thể thêm rằng cũng theo tự nhiên, một trong hai vị tù trưởng nhờ vào trí tuệ mà có được ảnh hưởng, trong khi người kia hoàn toàn nhờ vào những tố chất thể chất. Một người là bậc cao niên, nổi tiếng về tài hùng biện trong các cuộc tranh luận, khôn ngoan trong hội đồng và thận trọng trong các biện pháp; trong khi đối thủ lớn của ông, nếu không muốn nói là kẻ kình địch, là một chiến binh xuất chúng trong chiến trận, khét tiếng về sự hung bạo, và xét về trí tuệ thì không có gì đáng chú ý ngoài sự xảo quyệt và những thủ đoạn trên đường chiến trận. Người thứ nhất là Rivenoak, người đã được giới thiệu với độc giả, trong khi người sau được gọi là le Panth'ere trong ngôn ngữ của vùng Canada, hay The Panther (Con Báo) nếu dùng theo ngôn ngữ bản địa của các thuộc địa Anh. Danh hiệu của vị tù trưởng chiến đấu này được cho là để chỉ ra những tố chất của chiến binh, phù hợp với một tập quán đặt tên của người da đỏ, với sự hung bạo, xảo quyệt và phản trắc có lẽ là những nét đặc trưng trong tính cách của ông ta. Danh hiệu này được lấy từ tiếng Pháp và được trân trọng hơn nhiều chính vì hoàn cảnh đó, khi người da đỏ phục tùng sâu sắc trước trí tuệ vượt trội hơn của các đồng minh da trắng trong hầu hết những việc kiểu này. Việc biệt danh đó xứng đáng đến mức nào sẽ được thấy ở phần sau.
Rivenoak và The Panther ngồi cạnh nhau chờ đợi tù binh của mình đến gần, khi Deerslayer đặt đôi chân mang giày da đanh của mình lên bờ cát. Không ai trong hai người cử động hay thốt ra một lời nào cho đến khi chàng trai trẻ bước vào trung tâm khu vực và cất tiếng thông báo sự hiện diện của mình. Hắn làm điều đó một cách kiên định, dù vẫn theo phong thái đơn giản vốn là nét đặc trưng trong tính cách của cá nhân hắn.
"Ta đây, hỡi những gã Mingo," hắn nói bằng phương ngữ Delaware, một ngôn ngữ mà hầu hết những người có mặt đều hiểu; "ta đây, và mặt trời kia kìa. Một bên không trung thành với luật của tự nhiên hơn bên kia trung thành với lời hứa của mình. Ta là tù binh của các người; muốn làm gì ta thì tùy. Việc của ta với con người và với mặt đất này đã xong xuôi; giờ đây chẳng còn gì ngoài việc diện kiến Chúa của người da trắng, theo những bổn phận và ân huệ của một người da trắng."
Một tiếng xì xào tán thưởng thoát ra ngay cả từ phía những người phụ nữ trước lời tuyên bố này, và trong một thoáng, có một mong muốn mạnh mẽ và khá phổ biến là kết nạp vào bộ tộc một người sở hữu tinh thần dũng cảm đến thế. Tuy nhiên, vẫn có những người phản đối mong muốn này, trong đó nổi bật nhất có thể kể đến The Panther và chị gái của hắn, le Sumach, cái tên bắt nguồn từ số lượng con cái của bà ta, người là góa phụ của le Loup Cervier, kẻ hiện đã được xác nhận là đã ngã xuống bởi bàn tay của người tù binh. Sự hung bạo bẩm sinh khiến người này phục tùng, trong khi nỗi đau thù hận gặm nhấm ngăn cản người kia chấp nhận bất kỳ cảm xúc dịu dàng nào vào lúc này. Không như vậy với Rivenoak. Vị tù trưởng này đứng dậy, vươn cánh tay về phía trước trong một cử chỉ lịch thiệp, và gửi những lời chào hỏi với sự tự nhiên và trang nghiêm mà ngay cả một vị hoàng tử cũng phải ghen tị. Vì trong nhóm đó, sự khôn ngoan và tài hùng biện của ông ta được thừa nhận là không có đối thủ, ông ta biết rằng bổn phận đáp lại bài phát biểu của người da trắng đầu tiên sẽ thuộc về mình.
"Người da trắng, ngươi thật trung thực," vị diễn giả người Huron nói. "Bộ tộc ta hạnh phúc khi bắt được một người đàn ông, chứ không phải một con cáo lén lút. Giờ đây chúng ta đã biết ngươi; chúng ta sẽ đối xử với ngươi như một chiến binh. Nếu ngươi đã giết một trong những chiến binh của chúng ta, và giúp giết những người khác, thì ngươi có một mạng sống của riêng mình sẵn sàng để đền bù. Một vài thanh niên của ta nghĩ rằng máu của người da trắng quá loãng; rằng nó sẽ từ chối chảy dưới con dao của người Huron. Ngươi sẽ cho họ thấy không phải như vậy; trái tim ngươi cũng vững vàng như cơ thể ngươi vậy. Thật là một niềm vui khi bắt được một tù binh như thế; nếu các chiến binh của ta nói rằng cái chết của le Loup Cervier không nên bị quên lãng, và hắn không thể một mình hành trình về vùng đất của các linh hồn, rằng kẻ thù của hắn phải được gửi đi để đuổi kịp hắn, họ sẽ nhớ rằng hắn đã ngã xuống bởi bàn tay của một dũng sĩ, và sẽ tiễn ngươi theo sau hắn với những dấu hiệu của tình bằng hữu sao cho hắn không phải xấu hổ khi có ngươi bầu bạn. Ta đã nói; ngươi biết những gì ta vừa nói."
"Đúng lắm, gã Mingo, tất cả đều đúng như phúc âm," gã thợ săn đơn thuần đáp lại, "ngươi đã nói, và ta không chỉ biết những gì ngươi đã nói, mà quan trọng hơn, ta biết ngươi muốn nói gì. Ta dám nói chiến binh Lynx của các người là một dũng sĩ kiên cường, và xứng đáng với tình bằng hữu và sự tôn trọng của các người, nhưng ta không cảm thấy mình không xứng đáng để bầu bạn với hắn mà không cần bất kỳ giấy thông hành nào từ tay các người. Tuy nhiên, ta đây, sẵn sàng đón nhận sự phán xét từ hội đồng của các người, nếu quả thực là việc này chưa được quyết định trong đám các người trước khi ta quay lại."
"Các già làng của ta sẽ không ngồi họp hội đồng về một người da trắng cho đến khi họ nhìn thấy hắn ở giữa họ," Rivenoak đáp, liếc nhìn xung quanh một chút đầy mỉa mai; "họ nói điều đó giống như ngồi họp hội đồng về những cơn gió; chúng muốn đi đâu thì đi, và quay lại tùy ý chứ không phải cách nào khác. Đã có một tiếng nói ủng hộ ngươi, Deerslayer, nhưng nó chỉ là đơn độc, như tiếng hót của con chim hồng tước khi bạn tình của nó bị chim ưng tấn công."
"Ta cảm ơn tiếng nói đó, dù đó là ai, hỡi gã Mingo, và xin nói rằng đó là một tiếng nói chân thật cũng như những tiếng nói còn lại là những tiếng nói dối trá. Một lệnh ân xá là có giá trị ràng buộc với một người da trắng, nếu hắn trung thực, cũng như với một người da đỏ, và nếu không phải vậy, ta sẽ không bao giờ mang lại sự sỉ nhục cho người Delaware, những người mà ta có thể nói là đã nuôi dạy ta. Nhưng lời nói là vô ích, và chỉ dẫn đến những cảm giác khoe khoang; ta đây rồi; hãy làm điều các người muốn với ta."
Rivenoak ra hiệu đồng ý, và sau đó một cuộc hội ý ngắn được tiến hành riêng tư giữa các tù trưởng. Ngay khi cuộc hội ý kết thúc, ba hoặc bốn thanh niên lùi ra khỏi nhóm vũ trang và biến mất. Sau đó, tù binh được ra hiệu rằng hắn được tự do đi lại trên mũi đất cho đến khi hội đồng đưa ra quyết định về số phận của hắn. Tuy nhiên, sự tự do này chỉ mang tính hình thức hơn là thực chất, vì những thanh niên vừa được nhắc đến đã tạo thành một hàng lính canh chạy ngang chiều rộng của mũi đất, về phía đất liền, và việc trốn thoát từ bất kỳ phần nào khác là điều không thể. Ngay cả chiếc ca nô cũng được di dời ra ngoài hàng rào lính canh đó, đến một nơi được coi là an toàn trước bất kỳ nỗ lực bất ngờ nào. Những biện pháp phòng ngừa này không xuất phát từ sự thiếu tin tưởng, mà từ thực tế là tù binh đã hoàn thành tất cả các điều kiện bắt buộc của lệnh ân xá, và việc trốn thoát khỏi kẻ thù sẽ được coi là một chiến công đáng khen ngợi và vẻ vang. Thật vậy, sự phân biệt mà những thổ dân đưa ra trong những trường hợp này rất tinh tế, đến mức họ thường cho nạn nhân cơ hội để né tránh sự tra tấn, coi việc bắt kịp hoặc qua mặt một kẻ trốn chạy – khi những nỗ lực của hắn được cho là bị thúc đẩy bởi tình thế cực kỳ nguy hiểm – là đáng khen ngợi cho kẻ bắt giữ cũng như việc hắn thoát khỏi sự cảnh giác đặc biệt như vậy là đáng khen cho nạn nhân.
Deerslayer cũng không hề vô ý hay quên đi các quyền và cơ hội của mình. Nếu bây giờ hắn có thể nhìn thấy bất kỳ lối thoát khả thi nào, nỗ lực đó sẽ không bị trì hoãn dù chỉ một phút. Nhưng tình thế có vẻ tuyệt vọng. Hắn biết về hàng lính canh và cảm nhận được sự khó khăn khi xuyên qua đó mà không bị tổn hại. Hồ nước không mang lại lợi thế nào, vì chiếc ca nô sẽ giúp kẻ thù của hắn có điều kiện thuận lợi nhất để bắt kịp hắn; nếu không, hắn đã không thấy khó khăn gì khi bơi đến tận tòa lâu đài. Khi đi dạo quanh mũi đất, hắn thậm chí còn kiểm tra địa điểm để xem liệu nó có cung cấp nơi ẩn nấp nào không, nhưng sự trống trải, kích thước của nó, và hàng trăm ánh nhìn cảnh giác hướng về phía hắn – ngay cả khi những người thực hiện chúng giả vờ không nhìn thấy hắn – đã ngăn cản bất kỳ sự xoay xở nào thành công. Nỗi sợ hãi và sự sỉ nhục của thất bại không ảnh hưởng đến Deerslayer, người coi việc suy nghĩ và cảm nhận như một người da trắng thay vì như một người da đỏ là một điểm danh dự, và cảm thấy việc làm tất cả những gì có thể – mà không liên quan đến sự chối bỏ nguyên tắc – để cứu mạng sống của mình là một loại nghĩa vụ. Tuy nhiên, hắn vẫn do dự về việc thực hiện nỗ lực đó, vì hắn cũng cảm thấy rằng mình nên nhìn thấy cơ hội thành công trước khi dấn thân.
Trong khi đó, công việc của trại dường như diễn ra theo trình tự thông thường. Các tù trưởng hội ý riêng, không cho ai vào hội đồng ngoại trừ Sumach, vì bà ta, góa phụ của chiến binh đã ngã xuống, có quyền độc quyền được lắng nghe trong dịp như vậy. Các thanh niên đi dạo xung quanh với sự uể oải, chờ đợi kết quả với sự kiên nhẫn của người da đỏ, trong khi những phụ nữ chuẩn bị bữa tiệc để ăn mừng sự kết thúc của vụ việc, dù nó có chứng tỏ là may mắn hay ngược lại đối với người hùng của chúng ta. Không ai bộc lộ cảm xúc, và một người quan sát thờ ơ, ngoại trừ sự cảnh giác cao độ của lính canh, sẽ không phát hiện ra bất kỳ chuyển động hay cảm giác bất thường nào để báo hiệu tình trạng thực sự của sự việc. Hai hoặc ba bà già chụm đầu lại với nhau, và có vẻ như viễn cảnh của Deerslayer rất bất lợi, qua những cái nhìn cau có và những cử chỉ giận dữ của họ; nhưng một nhóm các cô gái da đỏ rõ ràng lại được thúc đẩy bởi một xung lực khác, như được thể hiện qua những cái nhìn trộm đầy thương cảm và hối tiếc. Trong tình trạng này của trại, một giờ trôi qua rất nhanh.
Sự chờ đợi có lẽ là cảm giác khó chịu đựng nhất trong tất cả. Khi Deerslayer lên bờ, hắn hoàn toàn mong đợi trong vài phút tới sẽ phải trải qua những đòn tra tấn của sự trả thù từ người da đỏ, và hắn đã chuẩn bị để đối mặt với số phận của mình một cách nam nhi; nhưng sự trì hoãn lại chứng tỏ là thử thách hơn nhiều so với việc đau khổ đến gần, và nạn nhân dự định bắt đầu suy ngẫm nghiêm túc về một nỗ lực tuyệt vọng để trốn thoát, như thể chỉ vì sự lo âu thuần túy muốn kết thúc cảnh tượng, thì hắn đột nhiên bị triệu tập để xuất hiện một lần nữa trước các quan tòa của mình, những người đã sắp xếp lại nhóm theo trật tự cũ, sẵn sàng đón tiếp hắn.
“Kẻ Giết Hươu,” Rivenoak bắt đầu, ngay khi tù binh đứng trước mặt hắn, “những già làng của ta đã lắng nghe những lời khôn ngoan; họ đã sẵn sàng để nói. Ngươi là một người đàn ông mà tổ tiên đến từ phía mặt trời mọc; chúng ta là những đứa con của mặt trời lặn; chúng ta quay mặt về phía những Hồ Ngọt Lớn khi nhìn về những ngôi làng của mình. Đó có thể là một vùng đất rộng lớn và giàu có về phía ban mai, nhưng nó rất dễ chịu về phía ban chiều. Chúng ta thích nhìn về hướng đó nhất. Khi nhìn về phía đông, chúng ta cảm thấy sợ hãi, ca nô này đến ca nô khác chở ngày càng nhiều người của các người theo dấu mặt trời, như thể vùng đất của các người đã đầy đến mức tràn ra ngoài. Người da đỏ đã ít dần; họ cần sự giúp đỡ. Một trong những lều trại tốt nhất của chúng ta gần đây đã trống không bởi cái chết của người chủ; sẽ còn lâu nữa con trai của hắn mới đủ lớn để ngồi vào vị trí của cha mình. Kia là góa phụ của hắn; bà ta sẽ cần thịt hươu để nuôi mình và các con, vì các con trai của bà vẫn còn như những con chim cổ đỏ non, trước khi rời tổ. Chính bàn tay ngươi đã gây ra tai họa lớn lao này cho bà ta. Bà ta có hai bổn phận; một với le Loup Cervier, và một với các con của hắn. Mạng đền mạng, máu trả máu, là một luật lệ; nuôi dưỡng con cái là luật lệ khác. Chúng ta biết ngươi, Kẻ Giết Hươu. Ngươi trung thực; khi ngươi nói một điều gì đó, thì nó là như vậy. Ngươi chỉ có một cái lưỡi, và nó không chẻ đôi, như lưỡi rắn. Đầu ngươi không bao giờ giấu trong cỏ; ai cũng có thể thấy nó. Những gì ngươi nói, ngươi sẽ làm điều đó. Ngươi công bằng. Khi ngươi làm điều sai trái, mong muốn của ngươi là làm điều đúng đắn, ngay khi ngươi có thể. Đây là Sumach; bà ta cô đơn trong lều wigwam của mình, với những đứa con khóc đòi ăn quanh bà – đằng kia là một khẩu súng trường; nó đã nạp đạn và sẵn sàng khai hỏa. Hãy cầm lấy súng, đi ra ngoài và bắn một con hươu; mang thịt hươu về đặt trước mặt góa phụ của Le Loup Cervier, nuôi dưỡng con cái của bà ta; hãy tự gọi mình là chồng của bà ta. Sau đó, trái tim ngươi sẽ không còn là Delaware, mà là Huron; đôi tai của le Sumach sẽ không còn nghe thấy tiếng khóc của các con mình; người của ta sẽ đếm được số lượng chiến binh phù hợp.”
“Ta đã lo điều này, Rivenoak,” Deerslayer trả lời, khi người kia ngừng nói—“vâng, ta đã sợ rằng mọi chuyện sẽ dẫn đến điều này. Tuy nhiên, sự thật được nói ra rất nhanh, và điều đó sẽ chấm dứt mọi kỳ vọng về vấn đề này. Mingo, ta là người da trắng và được sinh ra theo đạo Cơ đốc; thật không xứng đáng nếu ta lấy vợ, theo những nghi thức của người da đỏ, từ giữa những kẻ ngoại đạo. Điều mà ta sẽ không làm, trong những thời điểm hòa bình, và dưới một mặt trời rực rỡ, thì lại càng không bao giờ ta làm sau những đám mây, chỉ để cứu mạng sống của mình. Có lẽ ta sẽ không bao giờ kết hôn; rất có thể Chúa khi đặt ta ở đây trong rừng, đã định rằng ta nên sống độc thân, và không có lều của riêng mình; nhưng nếu điều đó xảy ra, không ai khác ngoài một người phụ nữ cùng màu da và cùng những phẩm chất như ta mới được bước qua cửa lều wigwam của ta. Còn về việc nuôi dưỡng những đứa trẻ của chiến binh đã chết của các người, ta sẽ làm điều đó một cách vui vẻ, nếu có thể làm mà không bị mất uy tín; nhưng không thể, vì ta không bao giờ có thể sống trong một ngôi làng Huron. Những thanh niên của các người phải tự tìm thịt hươu cho Sumach, và lần tới khi bà ta tái hôn, hãy để bà ta chọn một người chồng có đôi chân không quá dài đến mức chạy sang lãnh thổ không thuộc về hắn. Chúng ta đã chiến đấu một trận công bằng, và hắn đã ngã xuống; trong việc này không có gì ngoài những điều mà một dũng sĩ mong đợi, và nên sẵn sàng đón nhận. Còn về việc có được trái tim của một người Mingo, cũng giống như ngươi mong đợi thấy tóc bạc trên đầu một cậu bé, hoặc quả mâm xôi mọc trên cây thông vậy. Không—không phải người Huron; những phẩm chất của ta là của người da trắng trong chừng mực liên quan đến vợ; và là của người Delaware trong tất cả mọi thứ liên quan đến người da đỏ.”
Những lời này vừa dứt khỏi miệng Deerslayer, thì một tiếng xì xào chung đã bộc lộ sự không hài lòng khi nghe những lời đó. Đặc biệt, những phụ nữ lớn tuổi lớn tiếng bày tỏ sự ghê tởm, và chính Sumach dịu dàng, một người phụ nữ đủ tuổi làm mẹ của người hùng chúng ta, cũng không phải là người ôn hòa nhất trong những lời lên án của mình. Nhưng tất cả những biểu hiện thất vọng và bất mãn khác đều bị lu mờ trước sự phẫn nộ dữ dội của The Panther. Vị tù trưởng hung tợn này đã coi việc cho phép em gái mình trở thành vợ của một người da trắng thuộc giống Yengeese là một sự hạ thấp danh dự, và chỉ miễn cưỡng đồng ý với sự sắp xếp đó—điều không hề hiếm gặp giữa những người da đỏ—trước những lời nài nỉ tha thiết của người góa phụ đau khổ; và việc thấy sự hạ mình của mình bị coi thường, danh dự mà ông ta đã phải tiếc nuối khi đồng ý bị kết tội, đã kích động ông ta đến tận cùng. Con vật mà ông ta lấy tên không hề giương mắt nhìn con mồi dự định của mình với sự hung dữ đáng sợ hơn đôi mắt đang rực lửa căm thù của ông ta hướng về phía tù binh, cũng như cánh tay ông ta không hề chậm trễ trong việc hưởng ứng sự phẫn nộ dữ dội đang gần như thiêu đốt lồng ngực mình.
“Con chó của bọn da trắng!” hắn thét lên bằng tiếng Iroquois, “hãy đi sủa giữa lũ chó hoang ở những vùng đất săn bắn tội lỗi của chính ngươi đi!”
Lời kết tội đi kèm với một hành động thích hợp. Ngay cả khi đang nói, cánh tay hắn đã vung lên, và chiếc rìu chiến được ném đi. May mắn thay, những âm thanh lớn của người nói đã thu hút ánh nhìn của Deerslayer về phía hắn, nếu không thì khoảnh khắc đó có lẽ đã kết thúc cuộc đời hắn. Sự khéo léo mà vũ khí nguy hiểm này được ném đi lớn đến mức, và ý định sát thương quá rõ ràng, rằng nó hẳn đã bổ đôi hộp sọ của tù binh, nếu hắn không vươn tay ra và bắt lấy cán rìu ngay trong một vòng xoay của nó, với sự sẵn sàng đáng kinh ngạc không kém kỹ năng mà vật thể đó đã được ném đi. Tuy nhiên, lực đẩy mạnh đến mức khi cánh tay của Deerslayer bị chặn lại, bàn tay hắn bị nâng lên phía trên và ra sau đầu, ngay trong tư thế cần thiết để đáp trả cuộc tấn công. Không chắc liệu hoàn cảnh bất ngờ thấy mình ở trong tư thế đe dọa này và có vũ khí trong tay có cám dỗ chàng trai trẻ trả đũa hay không, hay sự phẫn nộ bất ngờ đã vượt qua sự kiên nhẫn và thận trọng của hắn. Tuy nhiên, mắt hắn bừng sáng, và một đốm đỏ nhỏ xuất hiện trên mỗi má, trong khi hắn dồn tất cả năng lượng vào nỗ lực của cánh tay mình, và ném trả vũ khí về phía kẻ tấn công. Sự bất ngờ của cú đánh này đã góp phần vào sự thành công của nó, The Panther không hề giơ tay lên, cũng không cúi đầu để tránh. Chiếc rìu nhỏ sắc bén đập trúng nạn nhân theo đường thẳng với mũi, ngay giữa hai mắt, thực sự làm vỡ sọ hắn ngay tại chỗ. Lảo đảo lao về phía trước, giống như con rắn lao vào kẻ thù ngay cả khi đang nhận vết thương chí mạng, người đàn ông có khung xương to lớn này ngã dài vào khoảng trống được tạo thành bởi vòng tròn, co giật trong cái chết. Một sự lao tới chung để cứu giúp hắn đã để lại tù binh, trong một khoảnh khắc duy nhất, hoàn toàn không còn bị đám đông vây quanh, và sẵn sàng thực hiện một nỗ lực tuyệt vọng để sống sót, hắn lao đi với sự nhanh nhẹn của một con hươu. Chỉ có một khoảnh khắc nín thở, khi cả nhóm, già trẻ, phụ nữ và trẻ em, bỏ lại cái xác vô hồn của The Panther nằm đó, cất tiếng hét báo động và đuổi theo sau.
Dù sự việc khiến Deerslayer thực hiện cuộc thử thách tốc độ tuyệt vọng này diễn ra bất ngờ, tâm trí hắn không hoàn toàn thiếu sự chuẩn bị cho tình huống khẩn cấp đáng sợ. Trong suốt giờ qua, hắn đã suy ngẫm kỹ về cơ hội của một thử nghiệm như vậy, và đã tính toán khôn ngoan tất cả các chi tiết của thành công và thất bại. Vì vậy, ngay từ bước nhảy đầu tiên, cơ thể hắn hoàn toàn nằm dưới sự điều khiển của một trí tuệ chuyển tất cả các nỗ lực của nó thành lợi ích tốt nhất, và ngăn chặn mọi sự do dự hay thiếu quyết đoán vào khoảnh khắc quan trọng của điểm xuất phát. Chỉ nhờ điều này mà hắn có được lợi thế lớn đầu tiên: vượt qua hàng lính canh mà không bị tổn hại. Cách thức thực hiện điều này, mặc dù khá đơn giản, nhưng xứng đáng được mô tả.
Mặc dù các bờ của mũi đất không được bao quanh bởi bụi rậm, như trường hợp của hầu hết các mũi đất khác trên hồ, đó hoàn toàn là do thực tế là địa điểm này đã được những người thợ săn và ngư dân sử dụng quá nhiều. Vành đai này bắt đầu ở nơi có thể gọi là đất liền, và dày đặc như thường lệ, kéo dài thành những hàng dài cả về phía bắc và phía nam. Do đó, theo hướng sau, Deerslayer giữ đường đi của mình, và vì những lính canh đứng cách xa điểm bắt đầu của bụi rậm này một chút, nên trước khi báo động được truyền đạt rõ ràng đến họ, kẻ chạy trốn đã giành được nơi ẩn nấp của nó. Tuy nhiên, chạy giữa bụi rậm là điều không thể, và Deerslayer giữ đường đi của mình, khoảng bốn mươi hoặc năm mươi thước, trong nước, chỉ cao tới đầu gối, gây ra trở ngại lớn cho tốc độ của những kẻ truy đuổi cũng như của chính hắn. Ngay khi một điểm thuận lợi xuất hiện, hắn lao qua hàng bụi rậm và tiến vào những cánh rừng thoáng đãng. Một vài khẩu súng trường đã nổ súng vào Deerslayer khi hắn đang ở dưới nước, và nhiều phát súng khác theo sau khi hắn lộ diện ra sự phơi bày tương đối của cánh rừng trống trải. Nhưng hướng đi của đường chạy, vốn cắt ngang một phần đường đạn, sự vội vàng khi nhắm vũ khí, và sự hỗn loạn chung đang bao trùm trong trại đã ngăn cản bất kỳ tổn hại nào xảy ra. Những viên đạn rít qua bên cạnh hắn, và nhiều viên cắt tỉa những cành cây bên cạnh hắn, nhưng không một viên nào chạm được vào quần áo của hắn. Sự chậm trễ gây ra bởi những nỗ lực vô ích này rất có lợi cho kẻ chạy trốn, người đã giành được hơn một trăm thước so với những người dẫn đầu của người Huron, trước khi một sự phối hợp và trật tự nào đó được thiết lập trong cuộc truy đuổi. Nghĩ đến việc đuổi theo với súng trường trong tay là điều không thể, và sau khi xả súng vào những hy vọng mơ hồ làm bị thương tù binh của mình, những người chạy giỏi nhất của người da đỏ đã vứt bỏ chúng, kêu gọi phụ nữ và các cậu bé thu hồi và nạp đạn lại, càng sớm càng tốt.
Deerslayer biết quá rõ tính chất tuyệt vọng của cuộc đấu tranh mà hắn đang tham gia nên không lãng phí một khoảnh khắc quý giá nào. Hắn cũng biết rằng hy vọng duy nhất của mình là chạy theo một đường thẳng, vì ngay khi hắn bắt đầu quay đầu, hoặc chạy ngoằn ngoèo, số lượng đông đảo của những kẻ truy đuổi sẽ khiến việc trốn thoát trở nên không thể. Do đó, hắn giữ đường đi của mình, theo một hướng chéo lên sườn dốc, vốn không cao hay dốc lắm ở phần này của ngọn núi, nhưng đủ nhọc nhằn đối với một người đang chiến đấu cho mạng sống của mình, khiến nó trở nên vô cùng áp lực. Tuy nhiên, ở đó, hắn chậm lại tốc độ để hồi sức, tiếp tục đi với bước đi nhanh, hoặc chạy nước kiệu chậm, dọc theo những phần khó khăn hơn của con đường. Người Huron đang reo hò và nhảy nhót phía sau hắn, nhưng hắn phớt lờ điều này, vì biết rõ họ phải vượt qua những khó khăn mà hắn đã vượt qua trước khi họ có thể đạt đến độ cao mà hắn đã đạt tới. Đỉnh của ngọn đồi đầu tiên giờ đã khá gần hắn, và hắn thấy, qua cấu tạo của địa hình, rằng một thung lũng sâu nằm chắn trước khi có thể chạm đến chân ngọn đồi thứ hai. Đi bộ chậm rãi đến đỉnh, hắn liếc nhìn háo hức xung quanh mình theo mọi hướng để tìm nơi ẩn nấp. Không có nơi nào trên mặt đất, nhưng một cái cây đổ nằm gần hắn, và những hoàn cảnh tuyệt vọng đòi hỏi những biện pháp tuyệt vọng. Cái cây này nằm theo một đường song song với thung lũng, tại mép đồi. Nhảy lên nó, và sau đó ép người mình càng gần càng tốt dưới mặt dưới của nó, chỉ mất một khoảnh khắc. Tuy nhiên, trước khi biến mất khỏi những kẻ truy đuổi, Deerslayer đứng trên đỉnh cao và hét lên một tiếng đ triumph, như thể đang reo hò khi nhìn thấy con dốc nằm trước mắt. Trong khoảnh khắc tiếp theo, hắn đã nằm dưới cái cây.
Ngay khi biện pháp này được thực hiện, chàng trai trẻ nhận ra sự tuyệt vọng trong những nỗ lực của chính mình, qua sự rung động dữ dội của nhịp tim trong khung xương của hắn. Hắn có thể nghe thấy tim mình đập, và hơi thở của hắn giống như hoạt động của một cái bễ, chuyển động nhanh chóng. Tuy nhiên, hơi thở đã được lấy lại, và tim sớm ngừng đập như sắp vỡ tung ra khỏi lồng ngực. Tiếng bước chân của những kẻ đang vất vả leo lên phía đối diện của sườn dốc giờ đã nghe thấy được, và ngay sau đó, những giọng nói và tiếng bước chân thông báo sự xuất hiện của những kẻ truy đuổi. Những người dẫn đầu hét lên khi họ đến đỉnh cao; sau đó, sợ rằng kẻ thù sẽ trốn thoát dưới sự che chở của con dốc, mỗi người nhảy lên cái cây đổ và lao vào khe núi, tin tưởng sẽ nhìn thấy kẻ bị truy đuổi trước khi hắn chạm đến đáy. Theo cách này, người Huron đuổi theo người Huron cho đến khi Natty bắt đầu hy vọng toàn bộ đã đi qua. Tuy nhiên, những người khác nối tiếp nhau, cho đến khi gần bốn mươi người đã nhảy qua cái cây, và sau đó hắn đếm họ, như cách chắc chắn nhất để xác định xem còn bao nhiêu người phía sau. Ngay sau đó tất cả đều ở dưới đáy thung lũng, thấp hơn hắn gần một trăm bộ, và một số thậm chí đã leo lên một phần của ngọn đồi đối diện, khi trở nên rõ ràng rằng một cuộc điều tra đang được thực hiện về hướng hắn đã đi. Đây là khoảnh khắc quan trọng, và một người có thần kinh kém vững vàng hơn, hoặc một sự huấn luyện bị bỏ bê, sẽ nắm lấy nó để đứng dậy và chạy trốn. Không như vậy với Deerslayer. Hắn vẫn nằm yên, theo dõi với sự cảnh giác ghen tị mọi chuyển động bên dưới, và nhanh chóng lấy lại hơi thở.
Người Huron giờ giống như một bầy chó săn mất dấu. Ít lời được nói ra, nhưng mỗi người chạy xung quanh, kiểm tra những chiếc lá khô như chó săn tìm mùi bị mất. Số lượng lớn giày da đanh đã đi qua khiến việc kiểm tra trở nên khó khăn, mặc dù các ngón chân của người da đỏ dễ dàng phân biệt được với bước đi tự do và rộng hơn của người da trắng. Tin rằng không còn kẻ truy đuổi nào phía sau, và hy vọng lẻn đi mà không bị nhìn thấy, Deerslayer đột ngột quăng mình qua cái cây, và ngã xuống phía trên. Thành tựu này dường như đã được thực hiện thành công, và hy vọng đập mạnh trong lồng ngực kẻ chạy trốn.
Đứng lên bằng tay và chân, sau một khoảnh khắc mất đi trong việc lắng nghe những âm thanh trong thung lũng, để xác định xem mình có bị nhìn thấy hay không, chàng trai trẻ tiếp theo trèo lên đỉnh đồi, một khoảng cách chỉ mười thước, với kỳ vọng đặt mép đồi giữa mình và những kẻ truy đuổi, và bản thân thì đủ che chắn. Ngay cả điều này cũng đã được thực hiện, và hắn đứng dậy, bước đi nhanh nhưng vững chãi dọc theo đỉnh đồi, theo hướng ngược lại với hướng hắn đã chạy trốn lúc đầu. Tuy nhiên, bản chất của những tiếng gọi trong thung lũng sớm làm hắn lo lắng, và hắn lại nhảy lên đỉnh đồi, để do thám. Ngay khi hắn lên đến đỉnh cao, hắn đã bị nhìn thấy, và cuộc truy đuổi lại bắt đầu. Vì mặt đất bằng phẳng dễ đi hơn, Deerslayer giờ tránh sườn đồi, giữ đường chạy của mình dọc theo sườn núi; trong khi người Huron, đánh giá từ cấu tạo chung của vùng đất, thấy rằng sườn núi sẽ sớm tan vào chỗ trũng, và giữ ở đó, như cách dễ nhất để chặn đầu kẻ chạy trốn. Một vài người, cùng lúc đó, quay về phía nam, với mục đích ngăn cản hắn trốn thoát theo hướng đó, trong khi một số người cắt ngang đường mòn của hắn về phía nước, để ngăn cản sự rút lui của hắn bằng hồ nước, chạy về phía nam.
Tình thế của Deerslayer giờ đây nguy cấp hơn bao giờ hết. Hắn thực tế bị bao vây ở ba phía, với hồ nước ở phía thứ tư. Nhưng hắn đã suy ngẫm kỹ về tất cả các cơ hội, và thực hiện các biện pháp của mình một cách bình tĩnh, ngay cả khi đang ở tốc độ tối đa. Như thường lệ với những người biên giới mạnh mẽ, hắn có thể chạy nhanh hơn bất kỳ người da đỏ đơn lẻ nào trong số những kẻ truy đuổi mình, những người chủ yếu đáng gờm đối với hắn vì số lượng của họ, và những lợi thế họ có được về vị trí, và hắn sẽ không ngần ngại chạy theo đường thẳng tại bất kỳ điểm nào, nếu hắn có thể giữ toàn bộ nhóm lại phía sau mình. Nhưng không có cơ hội như vậy, hay thực tế là có thể, lúc này, và khi nhận thấy mình đang xuống dốc về phía thung lũng, do sự tan biến của sườn núi, hắn quay ngoắt, vuông góc với hướng trước đó của mình, và lao xuống dốc với tốc độ kinh khủng, giữ đường chạy của mình về phía bờ. Một số kẻ truy đuổi của hắn hổn hển leo lên đồi trong cuộc đuổi bắt trực tiếp, trong khi hầu hết vẫn tiếp tục trong khe núi, định chặn đầu hắn ở cuối con đường.
Deerslayer giờ đây có một dự án khác, dù là tuyệt vọng trong tầm mắt. Từ bỏ mọi suy nghĩ trốn thoát qua rừng, hắn thực hiện cách tốt nhất để đi về phía chiếc ca nô. Hắn biết nó nằm ở đâu; nếu có thể chạm đến đó, hắn chỉ cần chạy qua làn đạn của một vài khẩu súng trường, và thành công sẽ chắc chắn. Không có chiến binh nào giữ vũ khí của họ, điều này sẽ làm chậm tốc độ của họ, và rủi ro sẽ đến từ những bàn tay không chắc chắn của phụ nữ, hoặc từ những cậu bé đã lớn; mặc dù hầu hết những cậu bé sau này đã tham gia cuộc truy đuổi nóng bỏng. Mọi thứ dường như thuận lợi cho việc thực hiện kế hoạch này, và con đường là một đoạn dốc liên tục, chàng trai trẻ đã vượt qua mặt đất với tốc độ hứa hẹn một sự kết thúc nhanh chóng cho công việc của mình.
Khi Deerslayer đến gần mũi đất, hắn đã vượt qua vài phụ nữ và trẻ em, nhưng, mặc dù những người trước cố gắng ném những cành cây khô giữa chân hắn, nỗi kinh hoàng do sự trả đũa táo bạo của hắn đối với The Panther đáng gờm gây ra quá lớn, đến mức không ai dám đến gần đủ để làm phiền hắn một cách nghiêm túc. Hắn đi qua tất cả một cách đắc thắng và đến được vành đai bụi rậm. Lao qua những bụi rậm này, người hùng của chúng ta thấy mình một lần nữa ở trong hồ, và cách chiếc ca nô trong vòng năm mươi bộ. Ở đây hắn ngừng chạy, vì hắn hiểu rõ rằng hơi thở của mình giờ đây là điều quan trọng nhất đối với hắn. Hắn thậm chí cúi xuống, khi tiến lên, và làm mát cái miệng khô khốc của mình bằng cách múc nước lên tay để uống. Tuy nhiên, những khoảnh khắc vẫn hối thúc, và hắn sớm đứng bên cạnh chiếc ca nô. Cái nhìn đầu tiên cho hắn biết rằng các mái chèo đã bị lấy đi! Đây là một sự thất vọng đau đớn, sau tất cả những nỗ lực của hắn, và, trong một khoảnh khắc duy nhất, hắn nghĩ đến việc quay lại, và đối mặt với kẻ thù của mình bằng cách đi bộ với phẩm giá vào trung tâm trại một lần nữa. Nhưng một tiếng hét địa ngục, tiếng hét mà chỉ thổ dân Mỹ mới có thể cất lên, đã báo trước sự tiếp cận nhanh chóng của những kẻ truy đuổi gần nhất của hắn, và bản năng sinh tồn đã chiến thắng. Chuẩn bị kỹ lưỡng, và hướng mũi thuyền về phía đúng, hắn lao xuống nước, mang theo chiếc ca nô phía trước, dồn toàn bộ sức mạnh và kỹ năng vào một nỗ lực cuối cùng, và quăng mình về phía trước để rơi vào đáy chiếc thuyền nhẹ mà không cản trở đáng kể đường đi của nó. Ở đây hắn nằm ngửa, vừa để lấy lại hơi thở vừa để che chắn cơ thể khỏi khẩu súng trường chết người. Sự nhẹ nhàng, vốn là một lợi thế khi chèo chiếc ca nô, giờ lại hoạt động theo hướng bất lợi. Chất liệu nhẹ tựa lông hồng, khiến chiếc thuyền không có quán tính, nếu không, xung lực trong dải nước êm ả và phẳng lặng đó sẽ đẩy nó ra xa bờ, khiến việc chèo bằng tay trở nên an toàn. Nếu một điểm như vậy có thể đạt tới, Deerslayer nghĩ hắn có thể đi đủ xa để thu hút sự chú ý của Chingachgook và Judith, những người sẽ không bỏ lỡ việc đến cứu hắn bằng những chiếc ca nô khác, một hoàn cảnh hứa hẹn mọi thứ. Khi chàng trai trẻ nằm dưới đáy chiếc ca nô, hắn theo dõi các chuyển động của nó bằng cách nghiên cứu các ngọn cây trên sườn núi, và đánh giá khoảng cách của mình bằng thời gian và chuyển động. Những giọng nói trên bờ giờ đã đông đúc, và hắn nghe thấy điều gì đó được nói về việc điều khiển chiếc bè, vốn, may mắn thay cho kẻ chạy trốn, nằm ở một khoảng cách đáng kể ở phía bên kia của mũi đất.
Có lẽ tình thế của Deerslayer không nguy cấp hơn trong ngày hôm đó so với khoảnh khắc này. Chắc chắn nó đã không trêu ngươi bằng một nửa. Hắn nằm hoàn toàn yên tĩnh trong hai hoặc ba phút, dựa vào giác quan thính giác duy nhất, tự tin rằng tiếng ồn trong hồ sẽ đến tai hắn, nếu có ai dám tiếp cận bằng cách bơi. Một hoặc hai lần, hắn tưởng tượng rằng mặt nước bị khuấy động bởi chuyển động thận trọng của một cánh tay, và sau đó hắn nhận ra đó là tiếng nước vỗ vào những viên sỏi trên bờ; vì, bắt chước đại dương, hiếm khi những hồ nhỏ đó hoàn toàn tĩnh lặng đến mức không có sự dâng lên và hạ xuống nhẹ trên bờ của chúng. Đột ngột tất cả những giọng nói dừng lại, và một sự tĩnh lặng như chết bao trùm nơi này: Một sự yên tĩnh sâu thẳm như thể tất cả đều nằm trong sự tĩnh lặng của cuộc sống vô tri. Đến lúc này, chiếc ca nô đã trôi xa đến mức không còn gì hiển thị với Deerslayer, khi hắn nằm ngửa, ngoại trừ khoảng không xanh thẳm của không gian, và một vài tia sáng rực rỡ hơn phát ra từ sự chói lòa của mặt trời, đánh dấu sự gần gũi của nó. Không thể chịu đựng sự không chắc chắn này lâu hơn nữa. Chàng trai trẻ biết rõ rằng sự tĩnh lặng sâu sắc báo hiệu điều ác, những thổ dân không bao giờ im lặng như khi sắp thực hiện một cú đánh; giống như bước chân lén lút của con báo trước khi nó thực hiện cú nhảy của mình. Hắn lấy ra một con dao và định cắt một lỗ qua vỏ cây, để có được cái nhìn về bờ, khi hắn dừng lại vì sợ bị nhìn thấy trong quá trình này, điều đó sẽ hướng dẫn kẻ thù nơi để nhắm đạn. Ngay lúc này, một khẩu súng trường nổ, và viên đạn xuyên qua cả hai mặt của chiếc ca nô, cách vị trí đầu hắn nằm chừng mười tám inch. Đây là một công việc cận kề, nhưng người hùng của chúng ta đã quá gần gũi với những điều cận kề hơn để bị hoảng sợ. Hắn nằm yên thêm nửa phút nữa, và sau đó hắn nhìn thấy đỉnh của một cây sồi đang từ từ tiến vào tầm nhìn hẹp của mình.
Không thể giải thích sự thay đổi này, Deerslayer không thể kìm nén sự thiếu kiên nhẫn của mình lâu hơn nữa. Nhích cơ thể của mình dọc theo, với sự thận trọng tối đa, hắn đưa mắt vào lỗ đạn, và may mắn thay, có được một cái nhìn khá ổn về mũi đất. Chiếc ca nô, bởi một trong những xung lực không thể nhận thấy mà thường quyết định số phận của con người cũng như diễn biến của mọi việc, đã nghiêng về phía nam, và đang từ từ trôi xuống hồ. Thật may mắn là Deerslayer đã đẩy nó đủ mạnh để đưa nó qua khỏi phần cuối của mũi đất, trước khi nó có độ nghiêng này, nếu không thì nó hẳn đã lại trôi vào bờ. Như tình hình hiện tại, nó trôi rất gần đến mức đưa những ngọn cây của hai hoặc ba cái cây vào trong tầm nhìn của chàng trai trẻ, như đã được đề cập, và, thật vậy, đến mức gần với phần cuối của mũi đất đến mức an toàn. Khoảng cách không thể vượt quá một trăm bộ, mặc dù may mắn là một luồng không khí nhẹ từ phía tây nam bắt đầu đẩy nó từ từ ra xa bờ.
Deerslayer giờ cảm thấy nhu cầu cấp bách phải sử dụng một số biện pháp để đi xa hơn khỏi kẻ thù của mình, và nếu có thể, thông báo cho bạn bè của mình về tình hình của mình. Khoảng cách khiến việc sau trở nên khó khăn, trong khi sự gần gũi với mũi đất khiến việc đầu tiên trở nên không thể thiếu. Như thường lệ trong những chiếc thuyền như vậy, một hòn đá lớn, tròn, nhẵn nằm ở mỗi đầu của chiếc ca nô, cho mục đích kép là chỗ ngồi và dằn; một trong số này nằm trong tầm với của chân hắn. Hòn đá này hắn xoay xở để đưa vào giữa hai chân mình đủ để chạm vào nó bằng tay, và sau đó hắn xoay xở để lăn nó đến bên cạnh người bạn đồng hành của nó ở mũi thuyền, nơi hai hòn đá phục vụ để giữ sự cân bằng cho chiếc thuyền nhẹ, trong khi hắn làm việc với cơ thể của chính mình xa về phía sau nhất có thể. Trước khi rời bờ, và ngay khi nhận thấy các mái chèo đã mất, Deerslayer đã ném một mảnh cành khô vào chiếc ca nô, và điều này nằm trong tầm với của cánh tay hắn. Tháo chiếc mũ đang đội, hắn đặt nó lên đầu thanh gỗ này, và chỉ để nó xuất hiện trên mép chiếc ca nô, càng xa cơ thể mình càng tốt. Mánh khóe này vừa được thực hiện thì chàng trai trẻ đã có bằng chứng cho thấy mình đã đánh giá thấp trí tuệ của kẻ thù đến mức nào. Để khinh thường một mánh khóe nông cạn và phổ biến như vậy, một viên đạn đã được bắn trực tiếp qua một phần khác của chiếc ca nô, thứ thực sự đã làm rách da hắn. Hắn thả chiếc mũ, và ngay lập tức nâng nó lên ngay phía trên đầu mình, như một biện pháp bảo vệ. Có vẻ như mánh khóe thứ hai này không được nhìn thấy, hoặc điều có khả năng hơn là, người Huron cảm thấy chắc chắn về việc thu hồi tù binh của mình, muốn bắt sống hắn.
Deerslayer nằm thụ động thêm vài phút nữa, mắt đặt tại lỗ đạn, tuy nhiên, và hắn vui mừng khôn xiết khi thấy rằng mình đang trôi, dần dần, xa hơn và xa hơn khỏi bờ. Khi nhìn lên trên, các ngọn cây đã biến mất, nhưng hắn sớm nhận ra rằng chiếc ca nô đang từ từ quay lại, để ngăn cản hắn có được cái nhìn về bất cứ điều gì tại lỗ nhìn của mình, ngoài hai cực của hồ. Hắn giờ nghĩ đến thanh gỗ, vốn cong và cung cấp một số phương tiện để chèo mà không cần phải đứng lên. Thí nghiệm đã thành công tốt hơn hắn mong đợi, mặc dù sự bối rối lớn của hắn là giữ cho chiếc ca nô thẳng. Rằng thủ thuật hiện tại của hắn đã bị nhìn thấy sớm trở nên rõ ràng bởi tiếng ồn ào trên bờ, và một viên đạn đi vào đuôi chiếc ca nô xuyên qua chiều dài của nó, rít giữa hai cánh tay của người hùng chúng ta, và bay ra ở phía đầu. Điều này làm cho kẻ chạy trốn hài lòng rằng hắn đang rời xa với tốc độ chấp nhận được, và thúc đẩy hắn tăng cường nỗ lực của mình. Hắn đang thực hiện một cú đẩy mạnh hơn bình thường, thì một sứ giả khác từ mũi đất làm gãy thanh gỗ ra khỏi thuyền, và ngay lập tức tước đi mái chèo của hắn. Tuy nhiên, khi âm thanh của những giọng nói dường như ngày càng xa hơn, Deerslayer quyết định để tất cả trôi theo dòng, cho đến khi hắn tin rằng mình nằm ngoài tầm bắn của đạn. Đây là một công việc đầy căng thẳng, nhưng nó là điều khôn ngoan nhất trong tất cả các biện pháp được đề nghị, và chàng trai trẻ được khuyến khích kiên trì với nó bởi tình tiết là hắn cảm thấy khuôn mặt mình được làm mát bởi không khí, một bằng chứng cho thấy có nhiều gió hơn một chút.