Khi gió quất vào ta trong đêm tối,
Và ném những bông tuyết
Vào khung cửa sổ phòng dưới phía đông,
Và thì thầm với tiếng sủa nghẹn ngào,
Như loài thú dữ,
“Ra đây! Ra đây!”—
Chẳng cần đấu tranh tâm can gì để mà không bước ra,
À, không đâu!
Ta nhẩm đếm sức mình,
Hai người lớn và một trẻ nhỏ,
Những kẻ chưa chìm vào giấc ngủ đều nín thở theo dõi
Cái lạnh luồn lách khi ngọn lửa dần lụi tàn—
Những đống tuyết ùn cao,
Sân trước và con đường ngập ngụa,
Cho đến cả cái chuồng ngựa ấm áp cũng trở nên xa xôi,
Và lòng tôi hoài nghi
Liệu chúng ta có đủ sức đứng dậy khi ngày mới đến
Và tự cứu lấy mình mà không cần trợ giúp.