Nửa Người Anh Hùng

Lượt đọc: 288 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
Một Tham Vọng Vô Lý.

❊ ❊ ❊

Suave mari magno—Giống như bao người trong chúng ta hay mượn câu thơ này, ông Coxon chẳng thể đọc hết dòng, nhưng chừng đó câu chữ cũng đủ để bày tỏ lòng dạ ông ta. Nếu nội có chìm nghỉm đáy sông, ông ta quyết không chịu chết chìm theo. Nếu một chân đã trót lún vào chiếc xuồng thủng ấy, chân kia của ông ta vẫn đang đứng trên mảnh đất vững chãi. Ông đã nhận được những tín hiệu rõ mồn một rằng nếu chịu bước đi trên con đường sám hối như Puttock từng làm, lối đi ấy sẽ trải đầy hoa hồng, và con bê béo mọng sẽ sẵn sàng chờ đón ở cuối hành trình. Ông có quyền tự hào về sự khéo léo đã đưa mình vào một vị trí đáng ao ước nhường ấy, và ông hoàn toàn ý thức được giá trị to lớn mà vị trí đó mang lại cho bản thân. Giờ đây, một kẻ có sức nặng lớn trên bàn cân, ông Coxon thầm nghĩ, ắt hẳn là một nhân vật lớn. Thế là những suy tư của ông — trong thời đại kim tiền này, dường như chẳng có gì đáng để trách cứ — cứ thế tuôn trào trên bước đường tiến về Phủ Toàn quyền, đúng vào khoảng thời gian ông Kilshaw cũng đang rắp tâm hướng bước chân về đó. Một nhân vật lớn (những suy ngẫm của ông Coxon cứ thế tiếp diễn) hoàn toàn có quyền mơ tưởng đến bàn tay của bất kỳ tiểu thư đài các nào — nhất là khi người ấy không chỉ dựa vào năng lực trí tuệ (vốn dĩ chẳng phải là tất cả), mà còn là một con người từng trải, có học thức, xuất thân gia giáo, tốt nghiệp đại học, lại thêm một khoản thu nhập vô cùng kha khá. Ông kìm lòng không đem những nét quyến rũ cá nhân ra cân đong đo đếm, nhưng cảm thấy rằng nếu bản thân là một ứng viên thích hợp về mọi mặt, thì sẽ chẳng có bất kỳ thất bại nào chờ đợi ông trên phương diện đó. Gác lại sự tự phụ stranh, ông không thể làm ngơ trước thực tế rằng bản thân có rất nhiều điểm khác biệt so với phần lớn đồng hương, và càng khác xa hơn nữa so với phần đông các đồng nghiệp.

"Về mọi mặt cốt lõi, ta đích thị là một người Anh, thuần túy và nguyên chất," ông thầm nghĩ khi bước qua cổng Phủ Toàn quyền; nhưng cảm thấy cụm từ ấy hãy còn thiếu một chút chưa vẹn toàn, ông liền sửa lại ngay trong lúc giật chuông cửa: "Một quý tộc Anh."

"Chúng ta ra vườn nhé?" phu nhân Eynesford cất lời sau khi đã chào mừng ông. "Tôi dám chắc chúng ta sẽ gặp tiểu thư Scaife ở ngoài đó," vừa nói, bà vừa mỉm cười đầy từ tâm.

Coxon bước theo sau, vầng trán lần đầu tiên trong ngày thoáng nét ưu tư. Ông chẳng mặn mà gì với việc tìm kiếm tiểu thư Scaife, và ông bắt đầu nhận ra rằng phu nhân Eynesford luôn xem tiểu thư Scaife như một sự lựa chọn sẵn có mỗi khi nhắc đến ông; thái độ của bà ngầm phát đi thông điệp rằng ông bắt buộc phải đến gặp tiểu thư Scaife.

"Tôi không thể tài nào đoán nổi con bé đã chuồn đi đâu mất," phu nhân Eynesford thốt lên sau một hồi qua loa tìm kiếm; "nhưng trời oi bức thế này thì ngại đi lùng lắm. Ngồi xuống hiên đây vậy. Chắc hẳn con bé Eleanor lại trốn ở xó xỉnh nào đó để ngấu nghiến bản tường trình nghị viện mới nhất rồi. Nó lúc nào cũng tỏ ra quan tâm đến mọi chuyện của các anh — ý tôi là chuyện của nội các ấy mà."

"Tôi để ý thấy cô ấy rất chăm chú vào hôm trước."

"Ồ, cái phiên họp khốn khổ ở Hạ viện ấy á? Sao các anh không chịu thông gió cho đàng hoàng nhỉ? Nó làm tội nghiệp Alicia nhức cả đầu."

"Tôi hy vọng tiểu thư Derosne nay đã đỡ nhiều?"

"Ồ, chẳng có gì đáng ngại đâu. Chắc con bé không quen với cái thời tiết oi bức này. Khủng khiếp thật, phải không ông? Tôi khâm phục lòng dũng cảm của ông khi dám đi bộ đến đây đấy. Thật là quý hóa quá, ông Coxon."

"Được đến vì một lý do thế này, phu nhân Eynesford—" Coxon bắt đầu bằng giọng điệu cung kính đến mức nhọc nhằn.

"Tôi biết chứ," nữ chủ nhà bật cười, và dáng vẻ của bà tỏ ra thân mật, tin cậy đến độ tiếp thêm can đảm cho Coxon. Ông hoàn toàn không hiểu tại sao thiên hạ lại hay bảo vợ của Toàn quyền là kẻ lạnh lùng và "xa cách"; ông vẫn luôn đinh ninh rằng chẳng ai có thể niềm nở với ông hơn bà.

"Bà biết gì cơ?" ông hỏi kèm theo một nụ cười cùng vẻ ngạc nhiên được làm ra vẻ rõ mồn một.

"Ông đừng có tưởng bở là tôi đang nói đến tôi — hay thậm chí là ngài Toàn quyền nhé? Thế mà chúng ta lại chẳng tìm thấy con bé! Tệ thật đấy!" và phu nhân Eynesford lắc đầu ra vẻ bất lực đầy tinh nghịch.

"Nhưng," Coxon cất lời, giờ đây lòng dạ đã vô cùng phơi phới, "chẳng phải — chẳng phải lý do ấy — đang ở ngay trong nhà sao?"

"Ồ vâng, nó đang ở đâu quanh đây thôi," phu nhân Eynesford đáp lời, rộng lượng làm ngơ trước sự chớp lấy thời cơ quá đỗi mau lẹ của vị khách đối với lời từ chối khiêm nhường ấy.

"Tôi e rằng mình là một nhà chính trị tồi. Chẳng thể giấu giếm được điều gì."

"Bí mật của ông được bảo đảm an toàn với tôi, và chẳng có ai khác đoán ra được đâu."

"Ngay cả tiểu thư Scaife cũng không ư?" Coxon gặng hỏi với một nụ cười. Ông chợt nhớ Eleanor đã không ít lần khéo léo tạo cơ hội cho hai người được trò chuyện riêng tư.

"Ồ, điều đó thì tôi không dám chắc — nhưng thưa ông, chúng tôi là phụ nữ thì chẳng bao giờ đoán trước mấy chuyện này cho đến khi được tỏ bày. Làm thế là không đúng mực đâu, ông Coxon."

"Nhưng chính bà bảo là bà đã đoán ra cơ mà."

"Chuyện đó hoàn toàn khác chứ. Tôi có thể đoán — hoặc — hoặc bất cứ ai khác cũng có thể (dù chẳng có ai làm thế) — chứ còn Eleanor thì không."

"Tôi tin rằng," ông nói, "tiểu thư Scaife đã đoán ra rồi."

"Thật thế sao! Và con bé có — lấy làm hài lòng không?"

"Tôi rất hy vọng là như vậy."

"Tôi cũng thế — vì lợi ích của chính ông."

"Sự tán thành của cô ấy sẽ là một yếu tố quan trọng, phải không thưa bà?"

"Thật tình mà nói, ông Coxon, tôi cho là thế chứ!" phu nhân Eynesford ngạc nhiên thốt lên.

"Ý tôi là điều đó có khả năng tác động đến — đến phu nhân chứ?"

"Đến Alicia á? Chà, Alicia thì dính líu gì đến chuyện này cơ chứ?"

"Xin bà đừng đùa cợt tôi, phu nhân Eynesford. Chuyện này nghiêm túc lắm đấy," Coxon nài nỉ bằng thứ giọng điệu tự mãn.

"Gã này đang lẩm cẩm cái gì thế không biết?" phu nhân Eynesford thầm nghĩ. Đoạn, một cái liếc nhìn vào khuôn mặt ông bỗng chốc mang lại cho bà sự bừng tỉnh bất ngờ, và sự bừng tỉnh ấy tạo ra một cú sốc lớn đến mức khiến phu nhân Eynesford phải thốt lên những lời lẽ trực diện đến mức thô lỗ.

"Lạy Chúa! Chẳng lẽ người mà ông đeo đuổi lại chính là Eleanor sao?" bà kinh ngạc kêu lên.

"Tiểu thư Scaife! Sao bà lại nghĩ thế cơ chứ? Chẳng lẽ bà không nhận ra rằng người mà tôi nhắm tới chính là tiểu thư Derosne..."

"Ông Coxon!"

Nghe giọng điệu phu nhân Eynesford dùng để ném thẳng chính tên hắn vào mặt hắn, mọi ảo tưởng hồng rực của Coxon bỗng chốc tan thành mây khói. Hắn ngồi lặng thinh trong vẻ mặt tối sầm, tay vặn vẹo chiếc mũ và chờ đợi phu nhân Eynesford cất lời lần nữa.

"Ông làm tôi kinh ngạc đấy!" cuối cùng bà cũng lên tiếng. "Tôi cứ đinh ninh chắc chắn đó là Eleanor."

"Có gì mà phải ngạc nhiên cơ chứ?" hắn hỏi. "Chẳng lẽ sức hút của tiểu thư Derosne chưa đủ lớn để..."

"Ồ, tôi rất tiếc, thực lòng là thế. Ông phải tin tôi chứ, ông Coxon. Giá như tôi lường trước được điều này thì tôi đã — đã đề phòng từ trước rồi. Nhưng giờ thì — thật tình tôi rất tiếc."

Sự đồng cảm đầy tiếc nuối của phu nhân Eynesford chẳng thể chạm tới được phần mềm yếu nào trong lòng Coxon.

"Có gì mà phải tiếc nuối cơ chứ?" hắn gặng hỏi, gần như cộc cằn.

"Thì là chuyện này — sự hiểu lầm tai hại này đây. Đương nhiên là tôi cứ nghĩ đó là Eleanor; hai người trông xứng đôi vừa lứa đến thế cơ mà."

Phớt lờ sự tương xứng tự nhiên mà bà vừa gợi ý, Coxon nhận xét,

"Chẳng có thiệt hại gì xảy ra mà tôi có thể thấy được cả, trừ việc tôi từng hy vọng bà sẽ đứng về phía tôi. Biết đâu tôi vẫn sẽ nhận được sự ủng hộ ấy."

Sự đồng cảm đã thất bại. Nhận ra điều đó, phu nhân Eynesford cảm thấy bản thân còn có một bổn phận phải hoàn thành.

"Tôi dám chắc mình là kẻ có lỗi," bà nói, "nhưng chưa bao giờ tôi nghĩ đến chuyện đó. Thật đấy, ông Coxon, ông phải hiểu là tôi không đời nào lại đi nghĩ đến cơ sự ấy chứ," và giọng điệu của bà mang theo sự khẩn khoản kêu gọi lý trí bình tĩnh hơn của ông. Bản thân bà hoàn toàn không hề ý thức được rằng mình đã gây ra bất kỳ lý do chính đáng nào khiến người ta phật lòng.

"Tại sao lại không cơ chứ?" hắn hỏi, vẻ mượt mà, ngọt ngào thường thấy bỗng chốc tan biến đi trong sự ngạc nhiên và lòng tự ái bị tổn thương.

"Thì cái — cái — ồ, nếu ông không nhận ra thì tôi cũng chịu, chẳng thể nói cho ông hiểu được đâu."

"Bà dường như mặc nhiên cho rằng việc tôi dành sự quan tâm cho em dâu bà là điều không thể chấp nhận được."

"Chẳng phải ông cũng thấy rõ điều đó hay sao?"

"Trong khi việc dành sự quan tâm cho nữ gia sư của bà lại..."

"Tiểu thư Scaife là bạn của tôi và thừa sức xứng đáng nhận được sự quan tâm của bất kỳ ai," phu nhân Eynesford nhanh chóng đan ngang lời.

"Nhưng dẫu sao đi nữa, cô ta vẫn rất khác biệt so với tiểu thư Derosne," Coxon hằn học mỉa mai, đem những suy nghĩ trong đầu mình đặt vào miệng bà với một sự phân biệt rạch ròi càng làm cho bà thêm phần bối rối tột độ.

"Tôi thiết nghĩ chẳng có lợi lộc gì khi tiếp tục bàn chuyện này nữa đâu," phu nhân Eynesford vừa nói vừa đứng phắt dậy.

"Tôi đòi được gặp trực tiếp tiểu thư Derosne. Tôi không chịu để cho người ta qua mặt thế này đâu."

"Tôi sẽ thông báo ý nguyện của ông cho ngài Toàn quyền và em dâu tôi. Chắc chắn chồng tôi sẽ liên hệ lại với ông. Chào buổi sáng, ông Coxon," và phu nhân Eynesford cúi chào một cách cứng nhắc nhất có thể.

"Chào buổi sáng, phu nhân Eynesford," hắn đáp lại bằng một giọng điệu chẳng kém phần thù địch, và con người vừa sập cánh cổng Phủ Toàn quyền bước ra ngoài ấy nay đã khác xa một trời một vực so với kẻ cầu hôn bảnh bao, tự tin bước vào nơi này nửa tiếng đồng hồ trước.

Ngay khi hắn vừa khuất dạng, phu nhân Eynesford liền chạy vội đến tìm chồng.

"Lần tới nếu anh còn nhận chức Toàn quyền ở một nơi nào đó," bà thốt lên khi ngã người xuống chiếc ghế, "anh bắt buộc phải bỏ tôi ở nhà đấy."

"Lại chuyện gì nữa đây em?"

Phu nhân Eynesford, kèm theo vô số lời bình phẩm đầy phẫn nộ, thuật lại câu chuyện về sự táo tợn của Coxon.

"Đương nhiên là em định gán hắn cho Eleanor rồi," bà kết luận. "Anh đã bao giờ nghe thấy chuyện nào nực cười thế chưa?"

"Nhưng em yêu à, nếu hắn muốn gặp Alicia thì chúng ta đành phải để hắn gặp thôi. Đâu thể tống cổ hắn ra ngoài như thể hắn chỉ là một tên đầy tớ được! Dẫu sao đi nữa, hắn cũng đang nắm giữ một địa vị đáng kể ở đây cơ mà."

"Ở đây á!" Và câu nói ấy biểu thị một góc nhìn toàn diện chẳng kém gì, thậm chí còn súc tích hơn bất kỳ định nghĩa nào có thể tìm thấy trong các bộ sách pháp luật của Tomes.

"Anh phỏng đoán là, Mary này, không có nguy cơ nào việc — việc Alicia sẽ..."

"Willie! Em thậm chí còn chẳng dám tưởng tượng đến chuyện đó."

"Thôi được, để anh nói chuyện này với con bé, rồi anh sẽ viết thư cho Coxon xem nên giải quyết ra sao."

"Anh nhớ làm sao cho con bé hiểu rõ là chuyện đó tuyệt đối không thể xảy ra đấy nhé," phu nhân Eynesford giục giã.

"Chúng ta có lý do gì để giả định rằng con bé từng tơ tưởng đến hắn đâu cơ chứ," ngài Toàn quyền nhắc nhở vợ.

"Không, dĩ nhiên là không rồi," bà đáp. "Để em để mặc anh ở lại nói chuyện với con bé vậy, Willie."

Alicia bước xuống theo tiếng gọi của ngài Toàn quyền.

"Nào, lại thêm một nạn nhân nữa đây," ngài Toàn quyền vừa nói vừa pha trò.

Số lượng những kẻ gục ngã dưới chân Alicia vốn dĩ khá nhiều — mấy chuyện đó ngặt nỗi rất khó tránh khỏi, nàng phân bua như thế — và đây không phải là lần đầu tiên người anh trai phải đối mặt với những "chiến tích" của nàng.

"Thêm một cái gì cơ chứ?"

"Thêm một nạn nhân nữa. Mary vừa mới nổi trận lôi đình ở đây vì có một gã đàn ông sẵn sàng quỳ rạp dưới chân em đấy. Theo em thì đó là ai nào?"

"Em chẳng thèm đoán đâu. Cứ hễ đoán là thể nào em cũng đoán trật lút," Alicia đáp, "và chuyện đó..."

"Lại để lộ đuôi chứ gì? Nào! Lần này thì là một nhân vật rất có máu mặt đấy nhé."

Một ý nghĩ bất chợt và hoang đường xẹt qua trong đầu nàng. Chẳng lẽ nào lại là... nhỉ? Nhưng có những thứ dù ta nghĩ là vô lý đến mấy thì đôi khi vẫn cứ xảy ra. Biết đâu lại đúng thế thật! Vẻ đùa cợt trên gương mặt nàng bỗng chốc bay biến. Nàng ngồi xuống, má hừng hực đỏ và hơi thở gấp gáp.

"Ai thế hả anh Willie?" nàng thở dốc hỏi.

"Không được, em phải tự đoán chứ," ngài Toàn quyền đáp lời từ phía sau lưng; ông đang bận rộn châm một điếu xì gà.

"Không, không chịu đâu; nói cho em đi mà, nói đi," nàng không kìm được mà nài nỉ.

Nghe giọng điệu của nàng, ông quay phắt lại và đưa mắt nhìn em gái với vẻ đầy tò mò.

"Này Al, có chuyện gì thế em?" ông lo lắng hỏi.

Lẽ nào con bé lại đi để ý đến cái tên đó cơ chứ? Nhưng con gái vốn là những sinh linh khó hiểu. Lãnh chúa Eynesford vẫn luôn hoài nghi liệu họ có thực sự phân biệt nổi một trang quý tộc thực thụ với một kẻ — chà, chỉ là xém chút nữa mới thành quý tộc — hay không.

Alicia nhận ra ánh mắt bối rối của anh liền vội gượng cười.

"Đừng có mà trêu em nữa. Rốt cuộc là ai thế?"

"Một nhân vật lớn chẳng kém gì một vị Bộ trưởng đâu em."

"Một vị — anh Willie, rốt cuộc là ai cơ chứ?" nàng hỏi, đoạn đưa tay ra ngậm ngùi nài nỉ.

"Em gái tôi ơi, rốt cuộc là sao chứ...? Thôi được rồi, là Coxon đấy."

"Ông Coxon! Ồ!" và một tiếng thở dài bật thốt, bàn tay buông thõng xuống bên người, gương mặt đỏ bừng cũng nhạt hòa vào sắc tái.

Nàng cảm thấy nhẹ nhõm vô cùng; sự căng thẳng đã qua đi; giờ đây chẳng còn điều gì phải đối mặt nữa, và đúng như cảm giác thường thấy lúc ban đầu, sự bình yên dường như ngọt ngào đến mức át đi cả dư vị của sự hụt hẫng. Thế nhưng, nàng không thể chối bỏ sự thật rằng dư vị hụt hẫng ấy vẫn hiển hiện đâu đây.

"Ôi! Thật là nực cười hết sức!"

"Nghe cũng khá là giải trí đấy chứ," ngài Toàn quyền đáp, lòng cũng thấy nhẹ nhõm đi phần nào. "Em hứa là sẽ không trêu chọc Mary đấy nhé."

"Chuyện gì cơ? Không, em hứa đấy."

"Bà ấy cứ đinh ninh là hắn ta mê mẩn Eleanor, nên mới nhiệt tình vun vén cho — nào là mời hắn đến đây các thứ các thứ — thế mà hóa ra lại là nhắm vào em suốt bấy lâu nay."

Alicia bật cười.

"Em cứ tưởng hồi trước Mary hay để mặc hắn cho Eleanor cơ mà."

"Thì thế đấy."

"Nhưng ngặt nỗi Eleanor lúc nào cũng toàn đẩy hắn sang cho em."

"Khỉ thật!" Lãnh chúa Eynesford cười lớn.

"Anh đừng có kể chuyện đó cho Mary nghe nhé!"

"Còn lâu anh mới dại! Thôi được rồi, thế anh nên trả lời thế nào đây? Hắn ta đòi gặp em kìa."

"Phiền phức thật đấy!"

"Nghe này Al, có vẻ như Mary đã cho hắn ta một trận tơi bời hoa lá rồi; nhưng anh thì vẫn phải giữ phép lịch sự chứ. Chúng ta đâu thể tống cổ một gã ra khỏi cửa như thể hắn ta... chà, em biết đấy. Làm thế ở cái xứ này là không ổn đâu. Em không phiền khi phải gặp hắn chứ?"

Alicia đáp rằng nàng sẽ làm tròn bổn phận của mình.

"Và anh cứ viết thư bảo rằng mình không thể quyết định điều gì cho đến khi hắn dò hỏi được ý nguyện của em, như thế có an toàn không nhỉ?"

"Quá an toàn ấy chứ lị," Alicia quả quyết đáp.

Ngài Toàn quyền đặt bút viết thư; đó thực sự là một bức thư vô cùng nhã nhặn và Lãnh chúa Eynesford cảm thấy nó phần nào đủ sức xoa dịu cơn thịnh nộ mà sự ngạc nhiên kém duyên của vợ ông có lẽ đã khơi mào trong lồng ngực Coxon.

"Mọi chuyện thì ổn cả đấy," ông trầm ngâm suy nghĩ, "khi một người đàn ông giữ được thái độ lịch thiệp với tất cả mọi người như mình; ngặt nỗi đám phụ nữ trong nhà lại luôn chực chờ buông lời bán đứng anh ta."

Ông khép bức thư lại, đẩy tấm lót viết ra xa, rồi ngả người ra phía sau ghế, thong thả phả từng làn khói xì gà. Trong khoảnh khắc tĩnh lặng ngẫm nghĩ ấy, ấn tượng về sự xao động khó hiểu của Alicia bỗng sống lại trong tâm trí ông.

"Anh không tin đâu," ông thầm nhủ, "rằng con bé lại đoán trước được việc anh sẽ nhắc đến cái tên Coxon. Tự dưng anh cứ thấy nghi ngờ hình như có bóng dáng của kẻ khác; trông biểu hiện của nó là lạ. Nhưng quỷ tha ma bắt nào ở cái xứ này lại có thể là hắn cơ chứ? Chắc chắn không phải Heseltine hay Flemyng rồi — bọn chúng đâu phải tuýp người mà con bé thích — và ngoài ra cũng chẳng còn ai khác nữa. À! Chuyến tàu thư tín cập bến sáng nay, biết đâu lại là một kẻ nào đó ở tận bên nhà thì sao. Chắc chắn là thế rồi. Anh phải phục cái sự trơ trẽn của gã đó đấy. Tự hỏi không biết gã đàn ông kia là ai nhỉ. Biết đâu mình đã đoán sai — làm sao mà hiểu thấu bọn con gia đàn bà được, lúc nào chúng cũng tìm được cách để tỏ ra phấn khích về một chuyện vớ vẩn nào đó. Ta dám cá là trước khi ta đặt chân tới đây chẳng có mối bận tâm nào hết, và ở đây cũng chẳng có ma nào, và..."

"Thưa ngài, ông Kilshaw đến xin kiến diện," Jackson kính cẩn thông báo.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.