[Do Dr. Earle, khi đó là Trưởng tu viện Westminster, biên soạn.]
Đây là phần mộ của Peter Heylin, Tiến sĩ Thần học,
Giáo sĩ kinh sĩ và Phó trưởng tu viện này,
Một con người thực sự đáng nhớ,
Được trang bị những tài năng xuất chúng,
Với trí tuệ sắc bén và phong phú,
Khả năng phán đoán thấu đáo,
Trí nhớ bền bỉ phi thường,
Mà ông đã kết hợp cùng sự kiên trì khó tin trong học tập,
Sự kiên trì chẳng hề ngơi nghỉ ngay cả khi đôi mắt đã mờ đi.
Ông đã viết nhiều tác phẩm đa dạng,
Nay đang được công chúng chuyền tay nhau đọc;
Với những lập luận không hề tầm thường,
Được chấp bút bằng một phong cách cũng chẳng hề tầm thường.
Ông là người bảo vệ Vương quyền,
Không chỉ khi vương quyền hưng thịnh
Mà cả lúc suy vi,
Đồng thời cũng là kẻ thù quyết liệt nhất
Của những kẻ nổi loạn và bè phái ly khai.
Khinh miệt những đố kỵ,
Với tinh thần kiên định,
Khi ông đang ấp ủ nhiều dự định tương tự,
Thì cái chết đã buộc ông phải im lặng:
Nhưng cái chết không thể nào
Khiến cho tên tuổi ông phải rơi vào quên lãng.
Ông qua đời ở tuổi 63, vào ngày 8 tháng 5 năm 1662.
Người vợ vô cùng đau buồn đã lập bia này cho ông.
Chú thích
[BS] Peter Heylin sinh tại Burford, thuộc hạt Oxfordshire, vào ngày 29 tháng 11 năm 1599, và thu nhận những kiến thức vỡ lòng tại trường ngữ pháp miễn phí ở nơi đó; từ đây, ông chuyển đến Harthall, rồi sau đó nhận chức nghiên cứu sinh tại Cao đẳng Magdalen, Oxford. Nhờ sự can thiệp của Giám mục Laud — người mà ông được Lord Danvers giới thiệu — ông lần lượt được bổ nhiệm làm chánh xứ Hemingford ở hạt Huntingdonshire, rồi nhận một chức kinh sĩ tại Westminster, và cuối cùng là chánh xứ Houghton-le-Spring thuộc giáo phận Durham; sau đó, ông đổi giáo xứ sau cùng này để lấy Alresford ở hạt Hampshire. Năm 1633, ông nhận bằng Tiến sĩ Thần học, và đến năm 1638, ông trở thành chánh xứ South Warnborough ở Hampshire thông qua việc trao đổi với ông Atkinson thuộc Cao đẳng St. John để lấy giáo xứ Islip ở Oxfordshire. Năm 1640, ông được bầu làm thư ký hội đồng giáo phẩm đại diện cho Westminster, và đến năm 1642, ông đi theo nhà vua đến Oxford. Sau cái chết của vua Charles, ông mất toàn bộ tài sản, phải cùng gia đình chuyển dời hết nơi này đến nơi khác, sinh sống bằng ngòi bút của mình cho đến thời kỳ Phục hưng; bấy giờ, ông lấy lại được các bổng lộc giáo hội và được phong làm phó chủ khảo Westminster. Sự kiên định và những nỗ lực của ông được nhiều người cho là xứng đáng nhận được phần thưởng cao hơn từ một chính phủ mà vì sự bảo vệ họ, ông đã hy sinh mọi viễn cảnh tương lai; thế nhưng, sự nóng nảy trong tính cách và thái độ hung hăng của ông trong tranh luận lại khiến cho việc thăng chức lên một phẩm vị cao hơn trong giáo hội trở thành một điều thiếu khôn ngoan theo quan điểm của các bộ trưởng. Ông qua đời vào ngày 8 tháng 5 năm 1662 và được an táng tại tu viện Westminster, ngay bên dưới chiếc ghế kinh sĩ của chính mình. Danh sách các ấn phẩm vô số của ông, cũng như phẩm chất con người ông, có thể tìm thấy trong tác phẩm Athenæ Oxonienses của Wood, tập ii, trang 275.
[213]
