Trong "Tarrano the Conqueror" là câu chuyện diễn ra vào năm 2430 sau Công nguyên—một khoảng thời gian cách xa thời đại ngày nay của chúng ta cũng tương đương khoảng cách từ thời đại chúng ta ngược về mốc Columbus phát hiện ra châu Mỹ. Mong muốn của tôi là mang lại cho quý vị ấn tượng rằng bản thân đột nhiên bị cuốn phăng đến tương lai ấy—mang lại cho quý vị cảm giác mà chính Columbus có thể đã trải qua nếu ông đọc được một cuốn tiểu thuyết viết về cuộc sống hiện đại của chúng ta ngày nay.

Nhằm đạt được mục đích đó, tôi đã tưởng tượng mình là một nhà văn sống ở thời tương lai ấy, đang ngỏ lời với công chúng đồng thời với mình. Quý vị hãy tưởng tượng bản thân đang đọc một bản dịch đương thời từ văn bản gốc của tôi—một bản dịch phóng khoáng đến mức len lỏi vào đó hàng ngàn câu cửa miệng thông tục mà vốn dĩ không thể nào có được từ tương ứng vào năm 2430.

Bên cạnh phần văn bản chính, thỉnh thoảng quý vị sẽ bắt gặp những chú thích ngắn gọn mang tính giải thích. Hãy coi như chúng được đặt ở đó bởi chính người dịch.

Nếu quý vị thấy một vài phần của câu chuyện này khác thường hoặc kỳ lạ, xin hãy nhớ rằng chúng ta hiện đang sống trong một thời kỳ hãy còn tương đối u tối. Câu chuyện này không hề mang ý định viển vông hay chứa đầy những ý tưởng mới lạ, kỳ quái. Tôi chỉ sử dụng những bước phát triển của nền văn minh hiện tại mà tất cả chúng ta đều đang hướng tới như những khả năng tất yếu—rồi dệt chúng thành bức tranh về cuộc sống ở châu Mỹ năm thế kỷ sau rất có thể sẽ diễn ra như vậy. Xét đến cùng, bản thân câu chuyện chỉ nhằm mục đích là một khúc ca phiêu lưu tình ái và lãng mạn—được viết ra, không phải dành cho quý vị, mà dành cho khán giả ở tương lai đó.

RAY CUMMINGS.