[Các con số chỉ khúc ca và khổ thơ.]
A
Abide, đt, 17, hầu hạ, chờ đợi.
About, i, 11, ngoài, khỏi.
Acquite, viii, 1, tha thứ, phóng thích.
Addrest, ii, 11, trang bị, vũ trang; x, 11, hướng về.
Advise, i, 33, cân nhắc, suy xét.
Advizement, iv, 12, lời khuyên, mưu chước.
Afflicted, Int. 4, khiêm nhường.
Affray, iii, 12, sự khiếp sợ, hoảng hốt; v, 30, làm giật mình.
Affronted, viii, 13, chống đối, đối đầu.
Afore, x, 49, trước, ở phía trước.
Agraste, x, 18, ban ơn, tỏ lòng ân huệ.
Albe, v, 45, dẫu rằng, dẫu cho.
All, x, 47; xii, 23, dẫu rằng, mặc dù.
Almner, x, 38, quan phát chẩn, người phân phát tiền bố thí.
Als, ix, 18, cũng vậy, hoàn toàn thế.
Amate, ix, 45, làm chùn bước, làm nhụt chí.
Amis, iv, 18, khăn trùm đầu bằng vải lanh.
Amoves, iv, 45; viii, 21; ix, 18, chuyển động, di dời.
Andvile, xi, 42, cái đe.
Apply, x, 46, chăm lo, thêm vào.
Aread, viii, 31, 33; ix, 6, 23; x, 51, 64, kể rõ, giảng giải; xii, 28, khuyên nhủ; ared, x, 17, đã giảng giải; areeds, Int. 1, thúc giục.
Arise, vi, 32, rời đi, vùng dậy.
Armorie, i, 27, áo giáp, vũ khí.
Arras, iv, 6; viii, 35, thảm treo tường.
Aslake, iii, 36, làm dịu, làm giảm cơn cuồng nộ.
Assay, ii, 13, phẩm chất được kiểm định, giá trị; vii, 27, sự thử thách; viii, 8, cuộc tấn công; ii, 24; iv, 8; viii, 2; xi, 32, thử thách, tấn công, mưu toan.
Assoiled, x, 52, được tha tội, được giải tội.
Astond, ii, 31; vi, 9; ix, 35, kinh hoàng, kinh ngạc.
Attach, xii, 35, bắt giữ, tóm lấy.
Attaine, ii, 8, vươn tới, bắt kịp.
Attaint, vii, 34, làm mờ, làm đổi màu.
Avale, i, 21, rơi xuống, chìm xuống.
Avise, v, 40; viii, 15, nhận thức, nhìn thấy.
B
Baite, i, 32, cho ăn, nạp năng lượng.
Bale, i, 16; viii, 4, tai họa, sự diệt vong; ix, 16, 29, phiền muộn, đau thương.
Banes, xii, 36, rao hôn phối, lời hứa gả cưới.
Battailous, v, 2, hiếu chiến, sẵn sàng giao tranh.
Battrie, ix, 11, cuộc tập kích, sự oanh tạc.
Bauldrick, vii, 29, dây đeo kiếm hoặc tù và bằng da, vắt chéo qua vai và ngực.
Bayes, vii, 3, tắm gội.
Beades, i, 30, những lời cầu kinh.
Beadmen, x, 36, những người hiến dâng đời mình để cầu nguyện cho linh hồn của vị sáng lập cơ sở từ thiện nơi họ sinh sống.
Become, x, 16, đã đi đến; became, x, 66, thích hợp, phải phép.
Bed, ix, 41, ra lệnh, truyền bảo.
Bedight, xii, 21, trang hoàng, trang điểm.
Beguyld, xi, 25, bị đánh lừa, bị vô hiệu hóa.
Beheast, iv, 18, mệnh lệnh.
Behight, x, 64, gọi tên, tuyên bố; x, 50, phó thác, giao phó; xi, 38, behot, đã hứa.
Beseemed, viii, 32, thích hợp, xứng đáng.
Beseene, xii, 5, có diện mạo (tốt) hoặc ăn mặc (chỉnh tề).
Bestedd, i, 24, lâm vào hoàn cảnh, khốn đốn.
Bet, iii, 19, đánh, đập; bett, vi, 5.
Betake, xii, 25, phó thác, giao cho.
Bethrall, viii, 28, bắt giam, bắt làm nô lệ.
Bever, vii, 31, phần che mặt phía dưới có thể động đậy của mũ trụ.
Bewaile, vi, 1, gây ra, đem lại (dùng theo nghĩa ép buộc hoặc do lỗi biên tập theo Nares).
Bidding, i, 30, sự cầu nguyện.
Bilive, hoặc blive, v, 32, nhanh chóng.
Blame, ii, 18, tổn thương, tai hại, hoặc lỗi lầm đáng trách.
Blaze, xi, 7, loan truyền, công bố.
Blent, vi, 42, vấy máu, nhuốm bẩn.
Blesse, v, 6; viii, 22, vung lên; vii, 12; ix, 28, che chở, giải cứu; phân từ quá khứ blest.
Blubbred, vi, 9, sưng húp hoặc biến dạng vì khóc lóc.
Blunt, x, 47, mờ đục (về thị lực).
Bond, i, 3, bị trói buộc, bị ràng buộc.
Booteth, iii, 20, 40, đem lại lợi ích, có ích.
Bootlesse, v, 33, vô ích, chẳng được gì.
Bost, iii, 24, sự khoe khoang hão huyền.
Boughtes, i, 15; xi, 11, nếp gấp, khúc cuộn.
Bound, x, 67, dẫn dắt, dắt đi.
Bouzingcan, iv, 22, cốc uống rượu.
Bowrs, viii, 41, cơ bắp.
Bras, x, 40, tiền đồng, so với tiếng Latinh aes.
Brast, v, 31; viii, 4; ix, 21, vỡ tung, nổ tung.
Brave, x, 42, đẹp đẽ, nhã nhặn.
Brawned, viii, 41; brawny, có bắp thịt, lực lưỡng.
Breares, x, 35, bụi gai.
Brent, ix, 10; xi, 28, cháy rụi.
Brode, iv, 16, khắp nơi, ở nước ngoài.
Brond, iv, 33; viii, 21, thanh củi cháy, đuốc lửa.
Buffe, ii, 17; xi, 24, cú đánh, đòn.
Bugle, viii, 3, bò rừng.
Buxome, xi, 37, mềm mại, dễ uốn nắn, dễ nghe lời.
Bylive, ix, 4, nhanh chóng.
C
Call, viii, 46, mũ, khăn đội đầu.
Can, iv, 46, trợ động词 chỉ thì quá khứ; ix, 5, can = gan, bắt đầu (theo Halliwell).
Canon, vii, 37, thanh hàm thiết trơn và tròn (dùng cho ngựa).
Carefull, v, 52, v.v., đầy âu lo, bận lòng, đau khổ.
Careless, i, 41; ii, 45, thảnh thơi, vô tư lự.
Carke, i, 44, sự lo âu, sầu muộn, bận lòng.
Carle, ix, 54, kẻ hạ tiện, gã nhà quê thô lỗ.
Cast, x, 2; xi, 28, quyết định, mưu tính.
Caytive, v, 45, tù binh; v, 11; viii, 32; ix, 11, hèn hạ, đê tiện.
Chaufe, vii, 21, chà xát cho ấm lên; iii, 33, 43, làm bực tức, làm nóng giận.
Chaw, iv, 30, hàm.
Chear, ii, 27, 42, nét mặt, gương mặt.
Chearen, x, 2, lấy lại tinh thần, tự làm phấn chấn.
Cleare, x, 28, sạch sẽ, trong sáng.
Cleene, ix, 4, trong trẻo, tinh khiết, rực rỡ.
Compare, iv, 28, tập hợp, thu thập.
Compel, i, 5, gọi cứu viện, cầu cứu.
Conceit, ý niệm hoặc thiết kế.
Constraint, ii, 8, sự đau đớn quằn quại; vii, 34, bùa chú trói buộc.
Corage, ii, 35, trái tim, lòng dũng cảm.
Corse, iii, 42; iv, 22, v.v., thân thể, thây ma.
Couch, ii, 15, đặt (ngọn giáo vào tư thế sẵn sàng), làm phẳng, điều chỉnh; couched xi, 9, đặt đúng chỗ (của các mảnh áo giáp).
Couched, vii, 31, nằm phục với phần đầu ngẩng cao, sẵn sàng vồ mồi.
Counterfesaunce, viii, 49, sự lừa đảo, giả mạo.
Court, vii, 38, sự tiếp đón lịch thiệp, nhã nhặn.
Crime, x, 28, tội lỗi; xi, 46, nguyên nhân.
Cruddy, v, 29, đông đặc, vón cục.
Crudled, vii, 6; ix, 52, đông lại, đóng cục (vì lạnh).
Cure, v, 44, trách nhiệm, sự chăm sóc.
D
Daint, x, 2, món ngon, tinh tế.
Dalliaunce, ii, 14, sự đùa cợt lãng phí thời gian, lời nói tán tỉnh nhẹ nhàng.
Dame, xii, 20, người vợ, phu nhân.
Damnify, xi, 52, gây tổn hại, làm hại.
Darrayne, iv, 40; vii, 11, chuẩn bị (để giao chiến).
Deare, vii, 48, sự tổn thương, thiệt hại.
Deaw-burning, xi, 35, lấp lánh sương mai.
Debonaire, ii, 23, hòa nhã, lịch sự, ân cần.
Defeasaunce, xii, 12, sự đánh bại, sự vô hiệu hóa.
Defray, v, 42, làm dịu đi, xoa dịu.
Deitye, iii, 21, sự bất tử, thần tính.
Derth, ii, 27, sự quý hiếm, giá trị cao.
Deryn'd, iii, 2, chuyển hướng, hướng đi nơi khác.
Despight, ii, 6, sự phẫn uất; iv, 35, 41, v.v., ác ý, sự căm hờn, khinh miệt; vii, 49; xi, 17, tổn hại.
Despoile, x, 17, lột bỏ, tước đoạt.
Devise, xii, 17, lên kế hoạch, mưu tính.
Diamond, ix, 19, đá kim cương, thép cứng.
Dight, vii, 8; iv, 14, v.v., sắp xếp, ăn mặc, trang hoàng.
Disaventrous, vii, 48, ix, 11, bất hạnh, rủi ro.
Discipline, vi, 31, sự giáo huấn, kỷ luật.
Discolourd, vii, 32, sặc sỡ, nhiều màu.
Discourse, xii, 14, bản mô tả; xii, 15, thuật lại, kể chuyện.
Disease, xi, 38, làm cho bất an, gây khó chịu.
Dishonesty, ii, 23, sự thất tiết, ô uế.
Dispence, iii, 30, chi trả, đền bù.
Dispiteous, ii, 15, tàn nhẫn, ác độc.
Disple, x, 27, trừng phạt, kỷ luật.
Disseized, xi, 20, bị tước đoạt tài sản.
Dissolute, vii, 51, rệu rã, yếu ớt, lơi lỏng.
Distayned, xi, 23, làm vấy bẩn, làm ô uế.
Dites, viii, 18, vung lên, giơ cao (cây gậy).
Diverse, i, 44, làm xao lãng, phân tâm.
Divide, v, 17, chơi các nốt biến tấu trong âm nhạc.
Documents, x, 19, giáo lý, học thuyết.
Donne, x, 33, làm, thực hiện.
Doom, ix, 38, phán quyết, số phận.
Doted, viii, 34, lú lẫn, ngu ngốc.
Doubt, vi, 1, sợ hãi, e rụt.
Doughty, xi, 52; xii, 6, cường tráng, dũng cảm.
Dragonets, xii, 10, rồng con.
Dreed, hoặc dred, Int. 4; vi, 2, đối tượng đáng kính sợ, tôn kính.
Drere, viii, 40, nỗi buồn, sự sầu khổ.
Drery, v, 30, ảm đạm; vi, 45, đầm đìa máu.
Dreriment, ii, 44; xi, 32, nỗi sầu muộn, sự ảm đạm.
Drest, ix, 54, được chuẩn bị, sắp đặt.
Drift, viii, 22, đà lao, sức đẩy.
Droome, ix, 41, cái trống.
Drousy-hed, ii, 7, sự buồn ngủ, cơn ngái ngủ.
Dry-dropsie, iv, 23 (nghĩa còn mơ hồ):
(1) Bệnh phù thũng gây khát nước (theo Warton).
(2) Lỗi in ấn của từ dire dropsie - bệnh phù thũng dữ dội (theo Upton).
(3) Lỗi in ấn của từ hydropsie - bệnh thủy thũng (theo Collier).
Dye, ii, 36, vận may, rủi ro (nghĩa gốc là khối lập phương nhỏ dùng để đánh bạc).
E
Earne, i, 3; vi, 25; ix, 18, khao khát, mong mỏi thiết tha.
Edifyde, i, 34, được xây dựng.
Eeke, v, 42, gia tăng, làm tăng thêm.
Eft, ix, 25, lại, một lần nữa.
Eftsoones, x, 24, v.v., ngay lập tức, tức thì.
Eke, iii, 21, ngoài ra, cũng thế.
Eld, x, 8, tuổi già, thời xưa.
Embalme, v, 17, xức dầu thơm, rưới dầu balsam vào.
Embaye, ix, 13; x, 27, tắm gội.
Embost, iii, 24, bị bao bọc, ẩn khuất; ix, 29, kiệt sức, mệt mỏi.
Embosse, xi, 20, lao xuống, ấn chìm.
Embowed, ix, 19, uốn cong, tròn vo.
Emboyled, xi, 28, sục sôi, bứt rứt, xao xuyến.
Embrew, xi, 36, nhuốm máu, làm đẫm máu.
Empassioned, iii, 2, động lòng trắc ẩn, xúc động.
Empeach, viii, 34, cản trở, gây khó dễ.
Emperse, xi, 53, đâm thủng, xuyên qua.
Emprize, ix, 1, cuộc mạo hiểm, công cuộc lớn lao.
Enchace, xii, 23, ca ngợi bằng những lời lẽ thích hợp.
Endew, iv, 51, ban cho, phú cho.
Enfouldred, xi, 40, phóng ra (như tia chớp).
Engrave, x, 42, chôn cất, táng vào mộ.
Enhaunst, i, 17; v, 47, nâng lên, giơ cao.
Enlargen, viii, 37, phóng thích, giải thoát.
Ensample, ix, 12, nhân chứng, tấm gương.
Ensue, iv, 34, đuổi theo; ix, 44, bức hại, khủng bố.
Entirely, xi, 32, hết lòng, toàn tâm toàn ý.
Entraile, i, 16, nếp gấp, vòng cuốn.
Envie, lòng đố kỵ, sự thù hận.
Equall, vi, 26, sóng đôi, cạnh bên nhau.
Errant, iv, 38; x, 10, lang thang (để tìm kiếm phiêu lưu).
Esloyne, iv, 20, rút lui, lánh xa.
Essoyne, iv, 20, lời cáo lỗi, sự miễn trừ.
Eugh, i, 9, cây thủy tùng.
Ewghen, xi, 19, làm bằng gỗ thủy tùng.
Excheat, v, 25, chiến lợi phẩm, lợi ích; nghĩa gốc là tài sản bị sung công về tay lãnh chúa.
Extirpe, x, 25, nhổ tận gốc, trừ tiệt.
Eyas, xi, 34, chim ưng non chưa đủ lông cánh, chưa được huấn luyện.
Eyne, eien, eyen, ii, 27, v.v., đôi mắt.
F
Fact, iv, 34; ix, 37, chiến tích, việc ác.
Fall, ix, 2, xảy ra đến với.
Fare, i, 11, v.v., đi lại, du hành.
Fatal, ix, 7, do định mệnh sắp đặt.
Fattie, i, 21, màu mỡ, phì nhiêu.
Fayne, iv, 10, hân hoan, vui sướng; vi, 12, vui mừng.
Faytor, iv, 47; xii, 35, kẻ lừa đảo, kẻ tiểu nhân, kẻ giả mạo.
Fearefull, i, 13, hoảng sợ, lo lắng.
Feature, viii, 49, hình dáng, vóc dáng.
Fee, x, 43, tiền thù lao, sự đền ơn.
Felly, v, 34, dữ dội, hung ác.
Fere, x, 4, người chồng; nghĩa gốc là bạn đời, bạn đồng hành.
Fillet, iii, 4, dải băng buộc đầu, dải băng đô.
Fit, ii, 18, cơn hấp hối; iv, 34, cuộc đấu tranh, cơn thịnh nộ; xi, 7, khúc nhạc, đoạn ca.
Flaggy, xi, 10, mềm nhũn, rủ xuống lỏng lẻo.
Flit, iv, 5, vụn nát, tan rã.
Foile, iv, 4, lá kim loại mỏng.
Foltring, vii, 24, lắp bắp, ngắc ngứ.
Fond, ix, 39, ngốc nghếch, dại dột.
Fone, ii, 23, kẻ thù.
Food, viii, 9, mối thù hằn, mối thù.
Foolhappie, vi, 1, may mắn kiểu kẻ ngốc, "may rủi hơn là khôn ngoan" (theo Nares).
Fordonne, v, 41, v.v., bị hủy hoại, tan tành, bị thương nặng chí mạng.
Foreby, vi, 39, ở gần bên.
Forespent, ix, 43, bị tiêu tốn cạn kiệt, phung phí.
Foretaught, vii, 18, hoặc là:
(1) không được dạy dỗ, dạy sai, hoặc
(2) được dạy từ trước, do đó có lẽ hàm ý bị khinh miệt (theo Warren).
Forlore, viii, 29; x, 21, bị bỏ rơi, cô độc, khốn khổ.
Forray, xii, 3, cướp phá, tàn phá.
Forsake, xi, 24, né tránh, từ bỏ.
Forwandring, vi, 34, mệt mỏi vì lang thang, hoặc lạc lối hoàn toàn.
Forwarned, ii, 18, được đánh lạc hướng, được hóa giải.
Forwasted, i, 5; xi, 1, bị tàn phá, hủy hoại hoang tàn.
Forwearied, i, 32, v.v., kiệt sức, mệt mỏi rã rời.
Forworne, vi, 35, đã mòn vẹt, tơi tả.
Fraight, xii, 35, chở đầy, chất đầy hàng.
Frame, viii, 30, chống đỡ, giữ cho vững vàng.
Francklin, x, 6, nông dân tự chủ, người có đất tự do.
Fray, i, 38, làm hoảng sợ; ii, 14, cuộc ẩu đả, trận đánh.
Freak, iii, 1; iv, 50, sự bất chợt thay đổi ý thích, tính thất thường.
Frounce, iv, 14, uốn quăn, tết, làm xù (tóc).
Fruitfull-headed, viii, 20, nhiều đầu.
Fry, xii, 7, đám đông nhốn nháo, bầy đàn.
Funerall, ii, 20, cái chết, tang lễ.
Fyne, iv, 21, mỏng manh; v, 28, tinh tế, đẹp đẽ.
G
Gage, xi, 41, vật thế chấp, vật đem ra tranh đấu.
Game, xii, 8, trò chơi, cuộc vui.
Gan, ii, 2, bắt đầu, thường dùng làm trợ động từ với nghĩa "đã".
Gate, i, 13, con đường; viii, 12, cách thức, điệu bộ.
Geaunt, vii, 12, tên khổng lồ.
Gent, ix, 6, 27, dịu dàng, lịch thiệp, xinh đẹp.
German, v, 10, 13, anh em ruột.
Gest, x, 15, cuộc phiêu lưu, chiến công.
Ghost, ii, 19, linh hồn, tinh thần.
Gin, v, 35, cỗ máy, công cụ (tra tấn).
Gins, xem gan.
Girlond, ii, 30, vòng hoa đội đầu.
Giust, i, 1, trận đấu thương ngựa, hội kỵ sĩ.
Glitterand, iv, 16; vii, 29, lấp lánh, rực rỡ.
Gnarre, v, 34, gầm gừ, nhe răng dọa dẫm.
Gobbet, i, 20; xi, 13, cục thịt, miếng.
Gorge, i, 19, v.v., cổ họng.
Gossip, xii, 11, hàng xóm, bạn tri kỷ.
Government, ix, 10, khả năng tự chủ, sự kiềm chế.
Graile, vii, 6, sỏi cát.
Graine, vii, 1, thuốc nhuộm, màu bền vững.
Gree, v, 16, sự ưng thuận, thiện ý, sự hài lòng.
Greedy, viii, 29, tham lam, háo hức.
Gren, vi, 11, nhe răng cười nhăn nhở.
Griesie, ix, 35, gớm ghiếc, đáng sợ.
Griesly, ix, 21, rùng rợn, ghê rợn.
Griple, iv, 31, tham lam, keo kiệt.
Groome, đầy tớ, kẻ hầu.
Grosse, xi, 20, đặc quánh, nặng nề.
Grudging, ii, 19, tiếng rên rỉ, sự phàn nàn.
Gryfon, v, 8, con sư điểu (quái thú huyền thoại đầu chim đại bàng mình sư tử).
Guerdon, iii, 40, phần thưởng, sự đền ơn.
Guise, vi, 25; xii, 14, lối sống, thói quen.
H
Hable, xi, 19, có tài, khéo léo.
Hagard, xi, 19, hoang dã, bất kham.
Hanging, ii, 16, còn bỏ ngỏ, mơ hồ.
Hardiment, ix, 2; i, 14, sự táo bạo, gan dạ.
Harrow, x, 40, cướp bóc, tàn phá.
Haught, vi, 29, kiêu căng, ngạo mạn.
Heare, v, 23, mang tiếng là gặp vận rủi, ở trong hoàn cảnh khốn cùng (theo Kitchin).
Heast, vii, 18, mệnh lệnh, lời sai bảo.
Heben, Int. 3; vii, 37, làm bằng gỗ mun.
Heft, xi, 39, được giơ cao lên trời.
Henge, xi, 21, quỹ đạo; nghĩa gốc là bản lề.
Hew, i, 46, v.v., hình dáng, nét mặt; iii, 11, màu sắc.
Hight, ix, 14; x, 55, được gọi là, tên là; được phó thác.
Hond, out of, xii, 3, ngay lập tức, tức khắc.
Horrid, vi, 25; vii, 31, xù xì, dựng ngược đáng sợ.
Hot, xi, 29, được gọi là; xem hight.
Housling, xii, 37, thuộc về bí tích thánh thể.
Hove, ii, 37, dựng đứng lên, dựng tóc gáy.
Humour, i, 36, hơi ẩm, chất lỏng.
Hurtlesse, vi, 31, vô hại, hiền lành.
Hurtlesse, vi, 31, vô hại, hiền lành.
Husher, iv, 13, kẻ gác cửa, người dẫn khách.
I
Imbrew, vii, 47, làm đẫm máu, nhuốm máu.
Impe, Int. 3; ix, 6, v.v., con cái, dòng dõi.
Impeach, viii, 34, cản trở, ngăn cản.
Imperceable, xi, 17, không thể đâm thủng được.
Imply, vi, 6; xi, 23, bao bọc, quấn quanh.
Importune, xi, 53, dữ dội, bạo liệt.
Improvided, xii, 34, bất ngờ, không lường trước.
In, i, 33, quán trọ, chỗ ở.
Incontinent, ix, 19, ngay lập tức, tức thì.
Infected, x, 25, bám sâu, tiêm nhiễm tận gốc.
Infest, xi, 6, làm cho hung hãn hoặc thù địch.
Influence, viii, 42, uy lực của các vì sao.
Intended, xi, 38, được vũ trang, được giương rộng.
Intendiment, xii, 31, sự chú ý, lòng tập trung.
Intent, i, 43; ix, 27, mục đích, ý định.
Invent, vi, 15, tìm ra, phát hiện.
J
Jealous, đa nghi, hay ghen tuông.
Jolly, i, 1; ii, 11, đẹp đẽ, khôi ngô, tuấn tú.
Jott, x, 26, hạt bụi, chút xíu.
Journall, xi, 31, hằng ngày.
Joy, vi, 17, trở nên vui vẻ, hân hoan.
Joyaunce, iv, 37, niềm vui sướng, sự hân hoan.
K
Keepe, i, 40, lưu tâm, chú ý.
Keeping, xi, 2, sự chăm sóc, canh giữ.
Kend, xii, 1, được biết đến, quen thuộc.
Kest, xi, 31, ném, quăng.
Kindly, iii, 28, v.v., tự nhiên, theo đúng quy luật tự nhiên.
Kirtle, iv, 31, áo choàng dài, áo thụng.
Knee, ix, 34, mỏm đá nhô ra.
Knife, vi, 38, thanh gươm, gươm giáo.
L
Lad, i, 4, được dẫn đi, dắt đi.
Launch, iii, 42; iv, 46, đâm thủng, rạch.
Lay-stall, v, 53, đống rác, bãi phân rác.
Lazar, iv, 3, người phong hủi.
Leach, v, 17, 44; x, 23, thầy thuốc, lương y.
Learne, vi, 25, dạy bảo, truyền dạy.
Leasing, vi, 48, lời nói dối, sự gian dối.
Leke, v, 35, bị thủng, bị rò rỉ.
Leman, i, 6; vii, 14, người tình, nhân tình.
Let, viii, 13, sự cản trở, trở ngại.
Lever, ix, 32, thích hơn, thà rằng.
Libbard, vi, 25, con báo.
Liefe, iii, 28; ix, 17, người yêu dấu, cưng yêu.
Lilled, v, 34, lè ra, thè ra (lưỡi).
Lin, i, 24; v, 35, ngừng lại, chấm dứt.
List, ii, 22; vii, 35; x, 20; xi, 10, muốn, thích, vừa ý.
Lively, ii, 24; vii, 20, đang sống, sinh động.
Loft, i, 41, không trung, bầu trời hoặc mái nhà (nghĩa còn mơ hồ).
Long, iv, 48, thuộc về.
Lore, i, 5, tri thức, học thức.
Lorne, iv, 2, bị mất, bỏ rơi.
Loute, i, 30; x, 44, cúi đầu, khom lưng.
Lowre, ii, 22, cau có, sầm sì, tối sầm.
Lumpish, i, 43, ủ rũ, nặng nề, đờ đẫn.
Lustlesse, iv, 20, yếu đuối, rệu rã, thờ ơ.
Lynd, xi, 10, được lót lớp bên trong.
M
Mace, iv, 44, cây chùy.
Make, vii, 7, 15, bạn đời, bạn đồng hành.
Mall, vii, 51, cái búa gỗ lớn hoặc cây chùy.
Many, xii, 9, đoàn người, đám đông.
Mart, Int. 3, thánh lễ.
Mated, ix, 12, bị đánh bại, bị khuất phục, bối rối.
Maw, i, 20, dạ dày, bao tử.
Maynly, vii, 12, một cách dữ dội, mạnh mẽ.
Mell, i, 30, dính líu, nhúng tay vào.
Menage, vii, 37, điều khiển, thuần hóa ngựa.
Ment, i, 5, được kết hợp, hòa quyện.
Mew, v, 20, ngục tù; nghĩa gốc là chuồng nhốt chim ưng.
Mirksome, v, 28, tối tăm, âm u.
Miscreant, v, 13; ix, 49, kẻ ngoại đạo, tên đê tiện.
Misdeeming, ii, 3, dẫn đường sai lối; iv, 2, đánh giá sai lầm.
Misfeigning, iii, 40, giả vờ sai trái, ngụy tạo.
Misformed, i, 55; viii, 16, dị hình dị dạng, hoặc được tạo ra để làm điều ác.
Misseeming, ix, 23; viii, 42, khó coi, không xứng; vii, 50, sự lừa dối.
Mister, ix, 23, loại, hạng, kiểu cách.
Misweening, iv, 1, sự suy nghĩ sai lầm, niềm tin sai trái.
Moe, mo, v, 50, v.v., nhiều hơn nữa.
Mortality, x, 1, tính chất phải chết, trạng thái phàm trần.
Mortall, i, 15, chí mạng, chết người.
Mote, iii, 29, v.v., có thể, có lẽ.
Mought, i, 42, có thể.
Muchell, iv, 46; vi, 20, nhiều, lớn lao.
N
Nathemore, viii, 13; ix, 25, chẳng hơn chút nào.
Nephewes, v, 22, cháu chắt, hậu duệ.
Ni'll, ix, 15, sẽ không muốn.
Nosethrill, xi, 22, lỗ mũi.
Note, xii, 17, không biết.
N'ould, vi, 17, đã không muốn.
Noyance, i, 23, sự phiền toái, mối hại.
Noye, x, 24; xi, 45, tổn thương, gây hại.
Noyes, Noyce, vi, 8, tiếng ồn ào.
Noyous, v, 45; xi, 50, gây hại, khó chịu.
O
Offend, xii, 1, xúc phạm, gây tổn thương.
Offspring, vi, 30, tổ tiên, dòng họ.
Origane, ii, 40, rau kinh giới dại.
Ought, iv, 39, đã sở hữu, làm chủ.
Outrage, xi, 40, sự lăng mạ, hành hạ.
Overcraw, ix, 50, lăng mạ, kiêu ngạo lấn át.
Oversight, vi, 1, sự thiếu thận trọng, sơ suất.
Owch, ii, 13; x, 31, viên ngọc hoặc ổ gắn ngọc.
P
Paine, xii, 34, công sức, mưu kế xảo quyệt; ii, 39, nỗ lực; iv, 15, chịu khó, ra sức.
Paire, vii, 41, làm suy yếu, làm tổn hại.
Paled, v, 5, được rào chắn, quây bằng cọc rào.
Palfrey, i, 4; iii, 40, ngựa cưỡi của phụ nữ, ở đây chỉ con lừa của Una.
Paramour, i, 9, người tình (không mang nghĩa xấu).
Parbreake, i, 20, chất nôn mửa.
Pardale, vi, 26, con báo.
Parted, iii, 22, đã rời đi.
Pas, iv, 11, vượt qua; xi, 15, bước đi, sải bước.
Passing, x, 24, vượt trội, hơn hẳn.
Passion, ii, 26, 32, cảm xúc sâu sắc, nghĩa gốc là sự đau khổ.
Passionate, xii, 16, bộc lộ cảm xúc sâu sắc.
Payne, vi, 21, nỗi đau đớn, công sức.
Paynim, iv, 41; vi, 38; xi, 7, kẻ ngoại đạo, người theo ngoại giáo.
Peece, x, 59, công trình kiến trúc (chỉ thành phố Cleopolis).
Penne, xi, 10, lông vũ, quản bút lông.
Perceable, i, 7, có thể đâm thủng.
Perdie, perdy, vi, 42, tiếng Pháp par Dieu, một lời thề thông thường.
Pere, viii, 7; xii, 17, nhà quý tộc, bậc vương giả.
Persaunt, x, 47, sắc bén, thấu xương.
Pight, ii, 42, v.v., được dựng, được cắm, được đặt.
Pine, ix, 35, sự tiêu tụy, héo mòn; viii, 40, bị hành hạ cho héo mòn, tàn tạ.
Plate, vi, 43; vii, 2, giáp trụ bằng kim loại tấm, khác với áo giáp lưới xích hoặc giáp nhẹ.
Pleasaunce, ii, 30, sự nhã nhặn; iv, 38; vii, 4, niềm vui thích, cuộc trò chuyện tao nhã.
Point, (1) ix, 41, định đoạt, chỉ định;
(2) ii, 12, một chút cũng không;
(3) i, 16; ii, 12, được vũ trang tận răng / đầy đủ mọi mặt.
Pollicie, iv, 12, thuật cai trị, sự mưu mẹo thâm hiểm.
Portesse, iv, 19, sách kinh cầu nguyện nhỏ mang theo người.
Posterne, v, 52, cửa ngách nhỏ phía sau.
Pouldred, vii, 12, bị nghiền thành bột, phủ bụi.
Pounces, xi, 19, móng vuốt chim ưng.
Poynant, vii, 19, sắc nhọn, nhói buốt.
Poyse, xi, 54, trọng lượng, sức nặng, sức mạnh.
Practicke, xii, 34, đầy mưu mẹo, gian xảo.
Prancke, iv, 14, khoe mẽ loè loẹt.
Praunce, vii, 11, bước đi kiêu hãnh, vênh váo.
Pray, ix, 30, cướp phá, tàn phá.
Preace, iii, 3, đám đông, đám người chen chúc.
Presently, ngay lập tức.
Price, ix, 37, trả giá cho, đền tội cho.
Pricking, i, 1; iii, 33, cưỡi ngựa, thường là phóng nhanh, thúc ngựa.
Priefe, viii, 43, sự thử nghiệm; ix, 17, bằng chứng; x, 24, phẩm chất đã được kiểm chứng.
Prime, ii, 40, v.v., mùa xuân.
Privity, ix, 5, sự riêng tư, điều kín đáo.
Prowesse, vii, 42, lòng dũng cảm, sự gan dạ.
Prowest, iv, 41; v, 14, dũng cảm nhất, anh dũng nhất.
Puissance, i, 3, v.v., uy quyền, sức mạnh.
Purchas, iii, 16, nghĩa gốc là sự thu nhận, tiếng lóng chỉ việc trộm cắp, cướp bóc (theo Nares).
Purfled, ii, 13, thêu viền xung quanh mép.
Purposes, ii, 30, cuộc trò chuyện, chuyện trò.
Purveyance, xii, 13, sự trù liệu, lương thực dự trữ.
Q
Quaile, ix, 49, khuất phục, đánh bại.
Quayd, viii, 14, bị khuất phục, bị làm cho nhụt chí.
Quell, xi, 24, làm lúng túng, làm nản lòng.
Quight, viii, 10, đền đáp, trả ơn.
Quit, quitt, vi, 6, 10, giải thoát, phóng thích.
Quite, viii, 26, 27; x, 37, đền đáp, trả lại.
Quited, i, 30, đáp lễ, chào lại.
Quoth, i, 12, v.v., đã nói.
R
Raft, i, 24, đánh bay, chặt đứt (từ động từ reave).
Ragged, xii, 23, xù xì, gồ ghề.
Raile, vi, 43, tuôn trào, chảy ròng ròng.
Ramping, iii, 5, v.v., chồm lên, nhảy chồm, đứng bằng hai chân sau; ramp, v, 28.
Rapt, iv, 9, bị cuốn đi, mê mẩn.
Rare, ii, 32, giọng thanh thót, mỏng.
Raskall, vii, 35; xii, 9, hạ tiện, hèn hạ, dân đen.
Raught, vi, 20, v.v., với tới, vươn tới.
Ravine, v, 8, mồi ngon, sự cướp bóc.
Raw, x, 2, non kinh nghiệm, chưa qua rèn luyện.
Read, i, 13; x, 17, khuyên bảo, bảo ban.
Reave, iii, 36; xi, 41, giật đoạt, cướp đi.
Recoyle, x, 17, rút lui, lùi lại.
Recreaunt, iv, 41, đê hèn, hèn nhát.
Recure, v, 44, v.v., phục hồi, làm tươi tỉnh lại.
Red, vii, 46, v.v., đã tuyên bố, đã chỉ rõ.
Redoubted, iv, 40, đáng sợ, lẫy lừng.
Redound, vi, 30; iii, 8, tràn trề, trào dâng.
Redresse, v, 30, khôi phục, làm sống lại, hàn gắn.
Reed, i, 21, nhận ra, chú ý.
Reele, v, 35, lảo đảo, loạng choạng.
Reft, ix, 31; x, 65, bị giật mất, bị cướp đi.
Refte, vi, 39; xii, 39, bị tước đoạt, mất đi.
Renverst, iv, 41, lộn ngược, đảo ngược.
Repaire, vi, 30, trở về nhà.
Repining, ii, 17, suy sụp (theo Percival), tức giận (theo Upton).
Repriefe, ix, 29, sự quở trách, lời khiển trách.
Retrate, i, 13, cuộc rút lui.
Reverse, ix, 48, đưa trở lại, kéo về.
Revoke, vi, 28, gọi trở về, thu hồi.
Ridde, i, 36, loại bỏ, giải quyết nhanh chóng.
Rife, iv, 35; ix, 52, nhiều, vô cùng, phổ biến.
Riotise, iv, 20, sự ăn chơi trác táng, buông thả.
Rode, xii, 42, vũng tàu neo đậu, bến cảng.
Rove, Int. 3, bắn (bắn tên theo góc nâng cầu vòng thay vì bắn thẳng trực diện).
Round, vi, 7, điệu múa vòng tròn.
Rowel, vii, 37, vòng khuyên của hàm thiết ngựa.
Ruffian, iv, 34, bờm xờm, lộn xộn, hung hăng.
Rusty, v, 32, màu gỉ sắt, dính đầy máu, dơ bẩn.
Ruth, v, 9, lòng thương xót, nỗi buồn đau.
Sacred, viii, 35, bị nguyền rủa - chỉ tro tàn bị dùng vào việc bất kính để hứng máu kẻ tử trận (theo Upton).
Sad, i, 2; v, 20; x, 7; xii, 5, nghiêm trang, ủ rũ; iii, 10, vững chãi, kiên định; i, 36, nặng trĩu.
Sallow, i, 9, một loài cây liễu.
Salvage, iii, 5; vi, 11, v.v., hoang dã, thuộc về rừng rú (tính từ).
Sam, x, 57, cùng nhau, đồng thời.
Say, iv, 31, vải sẹc dùng làm áo choàng (theo Halliwell).
Scath, iv, 35; xii, 34, tổn thương, tai họa.
Scor'd, i, 2, được khắc, chạm trổ.
Scowre, ii, 20, chạy thục mạng, phóng nhanh.
Scryne, Int. 2, rương hoặc hộp đựng sách vở, v.v.
Sead, x, 51, hạt giống, hậu duệ.
Sease, xi, 38, nắm chặt, bám lấy; seised, xii, 17, chiếm được, nắm quyền sở hữu.
Seel, vii, 23, nghĩa gốc là khâu mắt lại (chim ưng), làm cho mù lòa.
Seely, silly, vi, 10; i, 30; ii, 21, ngây thơ, khờ khạo, tội nghiệp.
Seemly, ii, 30, lịch thiệp, phải phép.
Seene, v, 16, được chứng minh, thử nghiệm.
Semblaunt, ii, 12, vẻ bề ngoài, diện mạo.
Sent, i, 43, sự nhận thức, tri giác.
Shadow, đại diện mang tính biểu tượng.
Shamefast, x, 15, e thẹn, kín đáo, thùy mị.
Shaume, xii, 13, một loại nhạc cụ hơi.
Shend, i, 53, sự hổ thẹn, nỗi nhục nhã.
Shew, iii, 10, dấu hiệu, dấu vết.
Shroud, i, 6, 8, nơi trú ẩn, sự che chở.
Single, vi, 12, yếu ớt; viii, 12, đơn thuần.
Sith, vii, 22, v.v., từ khi, vì rằng; sitheng, iv, 51.
Sits, i, 30, thích hợp, phải lẽ.
Slight, vii, 30, mưu kế, thủ đoạn; viii, 23, sự khéo léo, kỹ năng.
Snubbe, viii, 7, bướu sần, mắt gỗ.
Solemnize, x, 4, nghi lễ, sự cử hành long trọng.
Sooth, iii, 29, sự thật.
Souce, v, 8, giáng đòn, đánh đập.
Soust, iii, 31, bị làm ướt sũng, ngâm nước.
Sowne, i, 41, âm thanh, tiếng động.
Sperst, i, 39; iv, 48, bị phân tán, tản mác.
Spill, iii, 43, tiêu diệt, tàn phá.
Stadle, vi, 14, cây gậy chống.
Stanneries, stannaries, các mỏ thiếc hoặc công trình khai thác thiếc.
Starke, i, 44, cứng đờ.
Sted, stedd, viii, 17, v.v., địa điểm, chốn.
Sterne, i, 18; xi, 28, cái đuôi.
Stew, xi, 44, nơi ấm áp.
Stole, i, 4, 45; xii, 22, áo choàng dài.
Stound, vii, 12, bị choáng váng; vii, 25; viii, 12, 25, 38, khoảnh khắc, chốc lát.
Stowre, ii, 7, v.v., nỗi thống khổ, hiểm nguy, trận chiến.
Stye, xi, 25, leo lên, vút bay lên.
Subject, xi, 19, nằm ở phía dưới.
Sure, ix, 19, an toàn, chắc chắn.
Swarved, x, 14, chuyển hướng, chệch hướng.
Swelt, vii, 6, bị đốt cháy, thiêu rụi.
Swinge, xi, 26, làm xém, cháy xém.
Swowne, i, 41, giấc ngủ mê mệt; ix, 52, cơn ngất xỉu; swound, v, 19.
T
Table, ix, 49, bức tranh.
Tackles, xii, 42, hệ thống dây chằng rigging trên tàu.
Talaunts, xi, 41, móng vuốt chim chóc hoặc dã thú.
Teade, xii, 37, ngọn đuốc.
Teene, ix, 34; xii, 18, nỗi buồn phiền, tai họa, tổn thương.
Then, x, 10, hơn.
Thewes, ix, 3; x, 4, phong thái, cung cách cư xử.
Tho, i, 18, v.v., khi ấy, bấy giờ.
Thorough, i, 32; x, 1, xuyên qua.
Thrall, ii, 22; vii, 44; viii, 1, chịu khuất phục; v, 45, 51; viii, 32, 37, tù nhân, kẻ bị giam cầm; vi, 6, người đang lâm nạn.
Three-square, vi, 41, có ba góc, hình tam giác.
Thrill, iii, 42; x, 19; xi, 20, đâm thủng, xuyên qua.
Thrist, vi, 38, sự khát nước.
Throw, x, 41, cơn quằn quại, cơn đau đớn.
Tide, ii, 29, khoảng thời gian, thời khắc.
Timely, i, 21; iv, 4, nhịp nhàng, hợp thời.
Tire, iv, 35, đoàn tùy tùng, hàng ngũ; viii, 40; x, 31, trang sức đầu tóc, y phục.
Told, iv, 27, được đếm, tính toán.
Tort, xii, 4, điều sai trái, sự bất công.
Touch, iii, 2, hòn đá thử vàng.
Toy, vi, 28, trò đùa cợt, cuộc vui.
Trace, viii, 31, đi dạo, bước đi.
Traine, trayne, i, 18; viii, 17; xi, 37, cái đuôi; iii, 24; vi, 3, v.v., mưu kế lừa dối, cạm bẫy.
Transmew, vii, 35, biến đổi, hóa phép.
Treachour, iv, 41; ix, 32, kẻ phản bội, tên phản phúc.
Treen, ii, 39; vii, 26, thuộc về cây cối, làm bằng gỗ.
Trenchand, i, 17; xi, 24, sắc bén, sắc lẹm.
Trinall, xii, 39, gấp ba lần, bộ ba.
Truncked, viii, 10, bị cụt thân, bị chặt đứt tay chân.
Trusse, xi, 19, quắp chặt, giữ chặt lấy.
Turnament, v, 1, hội thi đấu thương ngựa, cuộc giao đấu giữa các hiệp sĩ trên đấu trường.
Tway, vii, 27, hai, đôi.
Twyfold, v, 28, gấp đôi, hai lớp.
Twyne, vi, 14, xoắn lại, bện lại.
Tyne, ix, 15, sự lo âu, nỗi đau đớn.
U
Unacquainted, v, 21, không quen thuộc, bỡ ngỡ.
Unbid, ix, 54, không được cầu nguyện cho.
Uncouth, i, 15; xi, 20, kỳ lạ, khác thường.
Undight, iii, 4, được tháo mở, cởi ra.
Uneath, ix, 38, v.v., một cách khó khăn, chật vật.
Unkindly, i, 26, trái với tự nhiên, bất nhân.
Unlich, v, 28, không giống nhau.
Untill, xi, 41, đến tận, cho đến.
Unty, xi, 41, tháo gỡ, cởi ra.
Unwary, xii, 25, bất ngờ, không lường trước.
Unweeting, ii, 45, v.v., không hay biết, vô tình.
V
Venery, vi, 22, cuộc săn bắn.
Vere, xii, 1, đổi hướng, quay chiều (thuyền buồm).
Vew, vi, 25, diện mạo, vẻ bề ngoài.
Vild, ix, 46, hèn hạ, đê tiện.
Vine-prop, i, 8, cọc đỡ cây nho.
Visour, vii, 1, tấm che mặt của mũ trụ bảo vệ đôi mắt.
W
Wade, i, 12, bước đi, đi qua, vượt qua.
Wage, iv, 39, phần thưởng, vật thế chấp.
Wanton, ii, 13, 14, hoang dã, buông thả, nghịch ngợm.
Ware, vii, 1, thận trọng, cảnh giác.
Warray, v, 48, gây chiến chống lại.
Wastfull, i, 32, v.v., hoang vu, tiêu điều.
Wastnes, iii, 3, chốn hoang mạc, vùng đất hoang vu.
Wax, iv, 34, lớn lên, trở thành, phát triển.
Wayne, iv, 9, xe ngựa kéo, chiến xa.
Wayting, x, 36, canh gác, theo dõi.
Weare, i, 31, tiêu xài, trải qua, trôi qua.
Weedes, Int. 1; ii, 21, y phục, trang phục; x, 28, áo giáp.
Weene, i, 10; iii, 41, dự định, có ý định; x, 58, nghĩ rằng, cho rằng.
Weet, iii, 6, 11, biết; to weete, iii, 17, v.v., tức là, cụ thể là.
Welke, i, 23, héo úa, phai mờ, lu mờ.
Welkin, iv, 9, bầu trời, vòm trời.
Well, ii, 43, sự an lành, sức khỏe; i, 26, v.v., hoàn toàn, rất; vii, 4, trào lên, sủi bọt.
Wex, xi, 1, lớn lên, trưởng thành; woxen, iv, 34.
Whally, iv, 34, có sọc, có vằn (theo Warren).
Whenas, ii, 32, v.v., ngay khi, lúc mà.
Whereas, vi, 40, nơi mà, ở nơi.
Whot, x, 26, nóng bỏng.
Whyleare, ix, 28, lúc nãy, cách đây không lâu.
Whylome, iv, 15, v.v., thuở xưa, trước kia.
Wight, ix, 23, 32, con người, sinh linh.
Wimple, xii, 22, khăn voan trùm, nghĩa gốc là khăn che cổ; wimpled, i, 4, được trùm khăn, có nếp gấp.
Wist, v, 27, đã biết.
Wonne, vi, 39, đã chiến đấu; wonne, vi, 39, sinh sống, trú ngụ.
Wood, iv, 34; v, 20, điên cuồng, hung dữ giận dữ.
Worshippe, i, 3, sự tôn kính, lòng kính trọng.
Wot, i, 13; wote, ii, 18; ix, 31, biết.
Woxen, xem wax.
Wreakes, viii, 43; xii, 16, cơn giận dữ, hành động trả thù.
Wreck, xi, 21, sự hủy diệt, tai họa.
Wrizled, viii, 47, nhăn nheo, teo tóp (theo Warren).
Wyde, i, 34, cách xa, ở xa.
Y
Yborne, vii, 10, được sinh ra.
Ycladd, i, 1; yclad, i, 7, 29; ii, 2; ycled, iv, 38, được mặc y phục, mặc giáp.
Ydle, v, 8, nhẹ bẫng như không khí, vẩn vơ, vô bổ.
Ydrad, i, 2, bị khiếp sợ, đáng sợ.
Yede, xi, 5, đi.
Yfere, ix, 1, cùng nhau.
Ygoe, ii, 18, đã qua, cách đây.
Ylike, iv, 27, giống hệt nhau.
Ymp, xem impe.
Yod, xem yede.
Younglings, x, 57, con non của bất kỳ loài thú nào.
Youthly, vi, 34, thuộc tuổi trẻ, trẻ trung.
Ypight, ix, 33, được dựng lên, được đặt vào vị trí.
Yrkesome, ii, 6, mệt mỏi, chán ngán; iii, 4, đau đớn, nhọc nhằn.
Yts, vii, 39, đó là.
