CLARA THÂN MẾN CỦA TỚ,

Đã lâu lắm rồi tớ mới có dịp đặt chân xuống sau chuyến ngao du để hồi âm và cảm ơn cậu về lá thư vừa rồi. Tớ và gia đình đã rời xa mái nhà thân yêu từ thứ Hai tháng trước; và bắt đầu chuyến du ngoạn qua xứ Wales, một vùng lãnh địa nằm sát nước Anh, nơi cũng chính là nguồn gốc tước hiệu của các Hoàng tử xứ Wales. Chúng tớ chọn cách di chuyển bằng ngựa cho... phong cách. Mẹ tớ cưỡi chú ngựa con bé xíu, còn Fanny và tớ thì đi bộ cạnh bên, hay đúng hơn là chạy theo, bởi Mẹ tớ mê tốc độ tới mức phi nước đại suốt cả quãng đường. Cậu cứ tưởng tượng xem chúng tớ đã toát mồ hôi hột như thế nào khi đến được nơi nghỉ chân! Fanny đã phác họa rất nhiều bức tranh phong cảnh của vùng đất này; chúng thực sự rất đẹp, dẫu rằng có lẽ cũng chẳng giống y đúc thực tế cho lắm, do cô nàng vừa chạy vừa vẽ mà.

Cậu chắc sẽ phải kinh ngạc nếu nhìn thấy số giày dép mà chúng tớ đã phá hỏng trong chuyến đi này. Biết trước thế nên ngay từ đầu, chúng tớ đã quyết tâm mang theo một kho dự trữ, mỗi đứa mỗi người một đôi, ngoài đôi đang mang trên chân. Thế mà rốt cuộc, chúng tớ vẫn phải đem chúng đi bọc mũi và đóng lại gót ở Carmarthen. Và khi chúng hoàn toàn tan nát, Mẹ đã rất tử tế cho chúng tớ mượn mỗi đứa một chiếc giày satin màu xanh, và thế là chúng tớ mỗi người một chiếc, nhảy lò cò một mạch từ Hereford về nhà, ôi chao là thích thú—

Mãi mãi yêu mến cậu,

Elizabeth Johnson.