Được kể bởi Leopoldo Uichanco, một người Tagalog đến từ Calamba, La Laguna.

“Ông ơi,” Antonio hỏi ông mình vào một ngày nọ, “tại sao ngón cái của chúng ta lại đứng tách biệt với những ngón còn lại ạ?”

“Chỉ có thời nay mới vậy thôi,” cụ Julian trả lời. “Ngày xửa ngày xưa, các ngón tay của tổ tiên chúng ta đều đứng chung một vị trí. Một hôm, một trong số đó, ngón mà ta gọi là ngón út, trở nên vô cùng đói bụng. Nó liền hỏi ngón bên cạnh xin chút đồ ăn.”

“‘Ôi người anh em!’ ngón áp út đáp lại, ‘Tôi cũng đói lắm; nhưng chúng ta biết tìm đồ ăn ở đâu bây giờ?’”

“‘Thiên đàng từ bi mà,’ ngón giữa xen vào, cố an ủi hai người anh em của mình; ‘Thiên đàng sẽ cho chúng ta thức ăn thôi.’”

“‘Nhưng này, anh ngón giữa,’ ngón trỏ phản đối, ‘nếu Thiên đàng không cho chúng ta thức ăn thì sao?’”

“‘Chà, vậy thì,’ ngón cái chen ngang, ‘chúng ta đi ăn trộm đi!’”

“‘Ăn trộm ư!’ ngón trỏ lặp lại, chẳng hề hài lòng chút nào với lời khuyên vừa thốt ra. ‘Tôi hy vọng ngài ngón cái biết điều hơn thế!’”

“‘Đó là một cách hành xử tồi tệ, ngài ngón cái ạ,’ ba ngón còn lại đồng thanh kết luận. ‘Ý tưởng của ngài đi ngược lại đạo đức, đi ngược lại ý Chúa, đi ngược lại chính bản thân ngài và tất cả mọi người. Lương tâm của chúng ta sẽ không cho phép mình làm chuyện trộm cắp đâu.’”

“‘Ồ, không, không hề!’ ngón cái giận dữ đáp lại, ‘các người lầm to rồi, những người bạn của tôi ạ! Chẳng lẽ các người không đủ khôn ngoan để thấy mình thật ngốc nghếch khi chống lại kế hoạch của tôi sao? Các người gọi mưu kế của tôi là cách hành xử tồi tệ ư — trong khi đó là cách để cứu mạng các người và cả tôi nữa?’”

“‘Chà, nếu đó là kế hoạch của ngài,’ bốn ngón còn lại nói, ‘thì ngài cứ việc đi theo con đường riêng của mình đi. Còn chúng tôi, thà chịu đói mà chết còn hơn là đi ăn trộm.’ Thế rồi, bốn người anh em đức hạnh đã đuổi ngón cái ra khỏi cộng đồng trong sự nhục nhã và không còn muốn dính dáng gì đến hắn nữa.”

“Vậy nên đó là lý do,” cụ Julian kết luận, “chúng ta thấy ngón cái của mình bị tách biệt khỏi bốn ngón còn lại. Hắn ta là một kẻ trộm; còn bốn ngón kia, vốn lương thiện, không muốn sống chung với hắn nữa. Và cũng chính vì ngày ấy ngón út không có đủ đồ ăn, nên giờ đây chúng ta mới thấy nó gầy gò và yếu ớt.”