Được kể bởi Godofredo Rivera, một người Tagalog đến từ Pagsanjan, La Laguna.

Ngày nọ, một con trâu nước và một con rùa gặp nhau trên đường. Chúng đi dạo trong rừng và cùng trò chuyện rất vui vẻ. Rùa vốn là kẻ hài hước, thường xuyên khoe mẽ sự khéo léo của mình trong việc dùng mưu mẹo để kiếm ăn. Tuy nhiên, nó đặc biệt khao khát có được tình bạn của trâu, vì nó nghĩ rằng nếu kết thân được với gã to xác này, hắn sẽ giúp đỡ mình bất cứ khi nào gặp rắc rối. Vì vậy, rùa mới bảo trâu: “Hãy sống cùng nhau và cùng nhau kiếm ăn đi! Như thế, chúng ta sẽ xua tan đi nỗi đơn điệu trong cuộc sống cô độc của mình.”

Nhưng trâu nước khịt mũi khi nghe lời đề nghị này; nó đáp lại: “Đồ chậm chạp kia! Ngươi nên đi mà sống cùng lũ lười biếng ấy, chứ đừng tìm đến một kẻ nhanh nhẹn và mạnh mẽ như ta.”

Rùa vô cùng tự ái, và để trả đũa, nó thách trâu chạy đua. Ban đầu trâu từ chối lời thách đấu vì nghĩ rằng chạy đua với một con rùa thì thật là xấu hổ. Rùa liền nói với trâu: “Nếu ngươi không chịu chạy đua với ta, ta sẽ đi khắp các cánh rừng, bụi rậm và núi non, rồi rêu rao với tất cả đồng loại của ngươi, bạn bè của ta cùng toàn thể vương quốc loài vật rằng ngươi là kẻ hèn nhát.”

Bấy giờ, trâu mới chịu khuất phục và nói: “Được thôi, chỉ cần cho ta ba ngày để chuẩn bị cho cuộc đua.” Rùa quá đỗi vui mừng khi cuộc tranh tài được hoãn lại ba ngày, vì như thế, nó cũng có thời gian để thực hiện kế hoạch của mình. Giao kèo giữa rùa và trâu là cuộc đua sẽ diễn ra qua bảy ngọn đồi.

Rùa ngay lập tức lên đường tìm gặp bảy người bạn của mình; nó thuyết phục họ giúp đỡ bằng cách nói rằng nếu thắng được cuộc đua này, đó sẽ là vinh quang cho vương quốc loài rùa. Thế là ngày hôm sau, nó bố trí mỗi con rùa đứng trên đỉnh của một ngọn đồi, sau khi đã chỉ dẫn cặn kẽ cho chúng.

Ngày thứ ba cũng đến. Sáng sớm hôm sau, rùa và trâu gặp nhau tại ngọn đồi đã hẹn. Khi có hiệu lệnh, cuộc đua bắt đầu và chẳng bao lâu sau, hai kẻ chạy đua đã mất hút khỏi tầm mắt của nhau. Khi trâu đến ngọn đồi thứ hai, nó kinh ngạc khi thấy rùa đã ở phía trước, đang hét lớn: “Ta ở đây này!” Hét xong, rùa lập tức biến mất. Và tại mọi ngọn đồi, trâu đều thấy đối thủ của mình đang ở phía trước. Khi đến ngọn đồi thứ bảy và tin chắc rằng mình đã thua cuộc, trâu nổi giận đến mức tung cước đá rùa. Do mai rùa quá cứng, nó không hề hấn gì; nhưng móng của trâu thì chẻ làm đôi vì lực đá quá mạnh. Và cho đến tận ngày nay, loài trâu vẫn mang dấu vết mà hành động bất công của tổ tiên chúng gây ra cho chính mình, chỉ vì đã đối xử bất công với kẻ mà nó biết rõ là yếu thế hơn mình rất nhiều.