Thế hệ của Bryan Dalyrimple bước ra khỏi tuổi niên thiếu giữa tiếng kèn âm vang hào hùng. Bryan là nhân vật chính trong một vụ việc gồm một khẩu súng Lewis và chiến tích chín ngày tung hoành sau chiến tuyến đang rút lui của quân Đức, thế nên vận may tột độ cùng tình cảm dạt dào đã mang lại cho anh một hàng huân chương; và khi đặt chân đến nước Mỹ, anh được bảo rằng tầm quan trọng của mình chỉ đứng sau Tướng Pershing và Trung sĩ York. Điều này thật vô cùng thú vị. Thống đốc bang, một nghị sĩ tình cờ có mặt, cùng ủy ban đại diện công dân đã nở nụ cười rạng rỡ và thốt lên những lời chào mừng nồng nhiệt tại bến tàu ở Hoboken; có những phóng viên báo chí và thợ ảnh yêu cầu anh "phiền anh thế này" và "nếu anh có thể thế kia"; rồi trở về quê nhà, có những bà lão ngấn lệ khi trò chuyện với anh, cùng những cô thiếu nữ vốn chẳng mầy may nhớ đến anh kể từ khi việc kinh doanh của cha anh phá sản vào năm mười hai.
Nhưng khi những lời ca tụng lắng xuống, anh nhận ra rằng mình đã ở trọ nhà thị trưởng suốt một tháng trời, rằng trong tay anh chỉ còn vỏn vẹn mười bốn đô-la và rằng "cái tên sẽ sống mãi trong biên niên sử và truyền thuyết của bang này" thực ra đang sống ở đó một cách rất thầm lặng và mờ nhạt.
Một buổi sáng nọ, anh nằm lì trên giường và nghe thấy cô hầu phòng nói chuyện với người đầu bếp ngay ngoài cửa. Cô hầu phòng bảo rằng bà Hawkins, vợ thị trưởng, đã cố gắng tìm cách ám chỉ đuổi Dalyrimple đi từ suốt một tuần nay. Anh rời đi lúc mười một giờ trong sự bẽ bàng khôn tả, và dặn gửi chiếc va-li của mình đến nhà trọ của bà Beebe.
Dalyrimple mới hai mươi ba tuổi và chưa từng phải làm việc. Cha anh đã cho anh học hai năm tại Đại học Tiểu bang và qua đời vào khoảng thời gian anh đang có chiến tích chín ngày tung hoành trận mạc, để lại một số đồ đạc phong cách giữa thời Victoria cùng một tập giấy gấp mỏng tang hóa ra lại là những hóa đơn tiền tạp hóa. Chàng thanh niên Dalyrimple có đôi mắt xám rất tinh anh, một bộ óc làm say lòng các chuyên gia tâm lý quân đội, biệt tài đã từng đọc qua về bất cứ thứ gì từ trước đó, và một sự điềm tĩnh trong những tình huống dầu sôi lửa bỏng. Nhưng những điều ấy không cứu anh khỏi một tiếng thở dài cuối cùng đầy vẻ bất mãn khi anh nhận ra mình phải đi làm — ngay lập tức.
Trời vừa xế chiều khi anh bước vào văn phòng của Theron G. Macy, chủ nhân hãng buôn bán sỉ tạp hóa lớn nhất trong thị trấn. Tròn trịa, thịnh vượng, mang một nụ cười thân thiện nhưng hoàn toàn thiếu chút khiếu hài hước nào, Theron G. Macy nồng nhiệt chào đón anh.
"Chà — khỏe chứ, Bryan? Cậu có chuyện gì thế?"
Đối với Dalyrimple, kẻ đang phải chật vật thốt ra lời xin việc, những lời lẽ của chính anh khi cất lên nghe chẳng khác nào tiếng lạy lục xin xỏ của một tên ăn mày Ả Rập.
"À — chính là vấn đề công việc ạ." ("Vấn đề công việc" nghe có vẻ đàng hoàng hơn là chỉ nói "một công việc".)
"Một công việc á?" Một cơn gió gần như vô hình thoáng qua nét mặt của ông Macy.
"Ý cháu là, thưa ông Macy," Dalyrimple tiếp lời, "cháu cảm thấy mình đang lãng phí thời gian. Cháu muốn bắt đầu làm một việc gì đó. Cháu đã có mấy cơ hội cách đây khoảng một tháng nhưng hình như tất cả đều đã — vụt mất ——"
"Để xem nào," ông Macy ngắt lời. "Đó là những cơ hội nào?"
"Vâng, mới đầu thì ngài thống đốc có nhắc đến một vị trí còn trống trong ban tham mưu của ông ấy. Cháu cứ trông mong vào điều đó một thời gian, nhưng cháu nghe nói ông ấy đã giao nó cho Allen Gregg rồi, chắc ông biết đấy, con trai của G. P. Gregg. Có lẽ ông ấy quên mất những gì đã hứa với cháu — chắc chỉ nói thế thôi."
"Cậu phải đeo bám những việc đó chứ."
"Rồi có đoàn thám hiểm kỹ thuật đó nữa, nhưng họ quyết định phải tìm một người thông thạo thủy lực, thế nên họ không thể nhận cháu trừ khi cháu tự túc chi phí."
"Cậu mới học đại học được một năm thôi à?"
"Hai năm ạ. Nhưng cháu không học khoa học hay toán học. Rồi, vào ngày tiểu đoàn diễu hành, ông Peter Jordan có nói về một vị trí trống ở cửa hàng của ông ấy. Hôm nay cháu đã đến đó và phát hiện ra đó là kiểu nhân viên hướng dẫn khách đi lại trong cửa hàng — rồi ông cũng có lần nói gì đó"— anh ngợ ra và đợi người đàn ông lớn tuổi tiếp lời, nhưng chỉ nhận thấy một cái nhíu mày nhỏ liền nói tiếp —"về một vị trí làm việc, nên cháu nghĩ mình sẽ đến gặp ông."
"Đúng là có một vị trí," ông Macy miễn cưỡng thừa nhận, "nhưng từ đó đến nay chúng tôi đã tuyển được người rồi." Ông lại hắng giọng. "Cậu đợi khá lâu đấy."
"Vâng, chắc là cháu đã chậm trễ. Ai cũng bảo cháu không phải vội — và cháu lại có những lời mời khác."
"Ông Macy đưa ra một bài giảng dài về những cơ hội trong thời đại ngày nay mà tâm trí Dalyrimple hoàn toàn bỏ ngoài tai."
"Cậu đã có kinh nghiệm kinh doanh nào chưa?"
"Cháu từng làm việc ở một trang trại chăn gia súc hai mùa hè với tư cách là người cưỡi ngựa lùa gia súc."
"Ồ, vậy à," ông Macy gạt phắt điều này một cách gọn ghẽ, rồi tiếp tục: "Cậu nghĩ sức lao động của mình đáng giá bao nhiêu?"
"Cháu không biết."
"Thế này nhé Bryan, tôi nói cho cậu hay, tôi sẵn sàng cố gắng nhượng bộ một chút và cho cậu một cơ hội."
Dalyrimple gật đầu.
"Lương của cậu sẽ không cao đâu. Cậu sẽ bắt đầu bằng việc học cách quản lý kho hàng. Sau đó cậu sẽ vào văn phòng làm việc một thời gian. Rồi cậu sẽ đi thị trường. Cậu có thể bắt đầu khi nào?"
"Ngày mai thì sao thưa ông?"
"Được rồi. Hãy đến trình diện ông Hanson ở phòng kho. Ông ấy sẽ hướng dẫn cho cậu bắt đầu."
Ông tiếp tục nhìn chăm chăm vào Dalyrimple cho đến khi anh nhận ra cuộc gặp gỡ đã kết thúc, liền đứng dậy một cách lúng túng.
"Vâng, thưa ông Macy, cháu thực sự rất cảm ơn."
"Không có gì đâu. Rất vui được giúp cậu, Bryan."
Sau một thoáng ngập ngừng, Dalyrimple thấy mình đã ra ngoài hành lang. Trán anh đẫm mồ hôi, dẫu căn phòng vừa rồi hoàn toàn không hề nóng.
"Sao cái thói đời quái quỷ nào lại khiến mình đi cảm ơn cái lão khốn đó nhỉ?" anh lẩm bẩm.