“Chào anh Ward. Có tin gì về tiến độ của đội K. & Z. chưa?” Giám sát trưởng bộ phận thi công Finnan cất tiếng hỏi vào sáng hôm sau, ngày Chủ nhật, khi ngó đầu vào toa tàu điện báo.
Alex quăng chiếc khăn tay xuống rồi bước đến bàn đặt máy. “Thưa ông, có một bức điện gửi đến vào đêm muộn hôm qua đây ạ.
“Họ báo rằng họ đã xuất phát từ Red Deer vào sáng hôm qua và làm được gần ba dặm rưỡi đường ray.”
Vị giám sát trưởng có vẻ đăm chiêu khi đọc bức thông điệp. “Họ vượt chúng ta nửa dặm rồi đấy,” ông nhận xét. “Nếu tin này đáng tin cậy. Biết đâu họ tung ra những con số phóng đại để làm nhụt chí chúng ta. Chuyện đó chẳng thấm tháp gì với họ sau vụ định thiêu rụi chúng ta đâu.”
“Vẫn chưa có tin tức gì về Little Hawk sao thưa ông?” Alex hỏi.
“Chưa. Tôi bắt đầu nghĩ rằng tên tiểu yêu đó đã chạy sang phe K. & Z. rồi,” vị giám sát trưởng nói và quay người bước đi. Đến cửa, ông khựng lại. “À này, Ward, sáng mai hãy nhắc tôi gửi bức điện yêu cầu bổ sung thêm hai nhân viên trực máy nhé. Đến tối thứ Hai, chúng ta sẽ hoàn thành sáu hoặc bảy dặm đường, và sẽ đưa tàu chạy tuyến nhánh này. Hơn nữa, trạm tạm thời cũng gần xong rồi,” ông nói thêm, đưa mắt nhìn qua cửa sổ về phía một toa xe hàng đã được cọc lên khỏi bộ bánh xe và đặt trên nền tà-vẹt nằm cạnh đường ray chính.
Alex vui vẻ nhận lời. Điều đó có nghĩa là Jack Orr và Wilson Jennings sắp đến nơi.
Sau bữa sáng, tiết trời buổi sáng vô cùng đẹp trời, Alex quyết định đi dạo và bước đi dọc theo tuyến đường chính về phía tây. Cách đó hai dặm, anh bắt gặp một cây cầu nhỏ cùng lòng suối cạn khô và sâu, rồi rẽ về phía nam dọc theo bờ suối để hướng tới điểm cuối đoạn nhánh mới đang thi công.
Tại một khúc uếch của dòng suối cách cỗ máy rải đá cùng đoàn toa sàn phẳng chừng hai trăm thước, Alex khựng lại đột ngột. Hai con ngựa thắt yên đang bị buộc giò dưới lòng suối. Liếc nhanh về phía đoàn tàu thi công, Alex liền nhảy tõm xuống hố sâu khuất tầm nhìn.
Anh không mảy may nghi ngờ rằng lũ ngựa là của đám người thuộc phe K. & Z., và chuyện gì đó đang diễn ra tương tự như vụ cố tình đốt toa xe chứa vật liệu làm cầu.
Anh phải làm gì đây? Quay lại ba dặm để về trạm nút giao? Hay tiếp tục tiến đến chỗ cỗ máy rải đá? Bởi vì chắc chắn những kẻ chủ nhân của đám ngựa đang ở đó; và anh thừa biết cỗ máy đang được giao phó hoàn toàn cho một người thợ tra dầu trông coi.
Alex quyết định chọn phương án thứ hai, và men theo lòng suối đi qua chỗ hai con ngựa bị buộc giò, tiến đến cây cầu mới cách đuôi đoàn tàu thi công năm mươi thước.
Khi anh vừa dừng bước ở đó, những âm thanh thì thầm lọt vào tai. Thận trọng ngó ra xung quanh và không thấy ai, anh rón rén bò tới, men theo bờ ta-luy để tiến về phía đoàn tàu. Cách toa cuối vài bước chân, Alex bắt gặp một chiếc xe ba bánh kiểm tra đường ray, thứ mà Elder — viên thư ký của giám sát trưởng — thường dùng để chạy qua lại giữa điểm cuối đường ray và trạm nút giao. Dừng lại, anh đắn đo không biết có nên đưa nó lên đường ray rồi phóng ngay về trạm nút giao hay không. Cuối cùng, Alex quyết định trước tiên phải tìm hiểu rõ hơn chuyện đang diễn ra, và xem chiếc xe ba bánh như một phương án tẩu thoát trong trường hợp khẩn cấp. Nghĩ vậy, anh cẩn thận đặt chiếc xe nhỏ vào vị trí mà từ đó anh có thể nhanh chóng đẩy nó lên đường ray. Sau đó, tiếp tục tiến lên dưới gầm đoàn tàu, anh đã đến được toa đầu máy.
“Đúng vậy; đây là một cỗ máy hạng nhất — loại tốt nhất trên thị trường.”
Đó là giọng của người thợ tra dầu. Có vẻ như anh ta đang dẫn những vị khách lạ đi tham khảo cỗ máy rải đá. Trong giây lát, Alex tự hỏi liệu những nghi ngờ của mình có thực sự có cơ sở hay không. Nhưng ngay lập tức, một ý nghĩ lóe lên trong đầu: “Tại sao những kẻ lạ mặt lại giấu ngựa dưới lòng suối nếu bọn họ là những vị khách ghé thăm đàng hoàng?” Và anh vẫn im lặng.
“Nồi hơi nằm ở đâu?” một giọng nói lạ cất lên, rõ ràng là của một trong hai chủ nhân của những con ngựa.
“Chẳng có nồi hơi nào cả. Hơi nước được dẫn từ cỗ máy ở phía sau,” người thợ tra dầu đáp. “Kia kìa — nó dẫn vào đây này.”
“Ồ thế à! Và cỗ máy này có hay bị hỏng hóc gì không?” giọng thứ hai hỏi.
Có thứ gì đó trong giọng điệu ấy khiến Alex phải vểnh tai lên nghe.
“Hầu như là không bao giờ. Mọi thứ đều rất đơn giản. Chẳng có gì phức tạp cả,” người phụ trách trả lời.
“Tôi đoán là nó vẫn có thể bị phá hỏng chứ nhỉ — ví dụ như, các anh đình công và muốn làm cho mọi thứ tê liệt chẳng hạn? Hả?”
“Hả? Câu hỏi nghe hay ho thật đấy. Nhưng tôi đoán là có thể. Về mặt lý thuyết thì cái gì cũng phá được.”
“Họ trả lương cho cậu bao nhiêu một tháng trong vai trò thợ tra dầu?”
“Này, hai anh đang giở trò gì thế hả?” người thợ tra dầu gặng hỏi với giọng gay gắt.
Một khoảng im lặng ngắn ngủi diễn ra, trong đó Alex hình dung ra cảnh hai kẻ lạ mặt đang đưa mắt nhìn nhau đầy nghi vấn. Rồi một kẻ lên kính cất lời.
“Nghe này, bất kể cậu kiếm được bao nhiêu, chúng tôi sẽ trả thêm cho cậu một trăm đô-la mỗi tháng nếu cậu làm cho cỗ máy này hỏng hóc hai hoặc ba lần một tuần. Không phải chuyện gì quá nghiêm trọng đâu, chỉ vừa đủ để mất hai ba tiếng làm việc mỗi lần thôi. Bọn tôi là — ừm, khỏi cần biết bọn tôi là ai. Cơ sự là thế này: Bọn tôi có một vụ cá cược lớn rằng phe K. & Z. sẽ giành chiến thắng trong cuộc đua xây dựng đoạn đường đến Yellow Creek này, và — chà, chắc cậu hiểu ý chứ nhỉ. Cậu thấy sao nào?”
Trong khoảng lặng tiếp theo, Alex nín thở chờ đợi với sự thất vọng ngày một dâng cao. Liệu người thợ tra dầu có đang cân nhắc lời hối lộ đó không?
“Ừm,” cuối cùng người thợ tra dầu cất tiếng, “đó là mức giá cao nhất các anh đưa ra sao? Không thể nâng lên thành một nghìn được à?”
“Một nghìn á! Thật là nhảm nhí—”
“Vậy thì hai nghìn đi.”
“Ý cậu là sao—”
“Ý tôi là thế này đây!” người thợ tra dầu thét lên, và ngay khoảnh khắc đó là tiếng bước chân dồn dập cùng những âm thanh của các đòn đánh thình thịch. Alex mừng rỡ toan chui ra để đến giải cứu cho người thợ tra dầu, thì ngay phía trên đầu anh vang lên một tiếng động lớn do thân người ngã xuống, và một bóng người chồm qua mạn toa tàu rồi lăn kềnh xuống bờ ta-luy.
Đó chính là anh thợ tra dầu dũng cảm, và Alex hoảng hốt rụt người lại khi thấy nạn nhân rơi xuống nằm ngửa bất động, máu từ vết thương trên trán rỉ ra.
Phía trên vang lên tiếng động có ai đó đang đứng dậy. “Nó suýt tóm được anh đấy,” một giọng nói lên tiếng.
“Suýt nữa thì thế. Nhưng tao đoán tao cũng ‘tặng’ lại cho nó một cú đau không kém.”
“Liệu nó ngất hẳn một thời gian không, theo anh?”
Khi hai kẻ lạ mặt di chuyển ra mép toa tàu và có vẻ như đang nhìn xuống thân hình bất động dưới mương, Alex thót tim rụt mình lại vì lo cho sự an toàn của chính mình.
“Có lẽ chúng ta nên trói quặt nó lại cho chắc ăn.”
“Được thôi. Đây có một đoạn dây thừng.”
Alex vội vã bò luồn xuống gầm chiếc xe trượt gần đó, ẩn nấp sau những bánh xe, và một bóng người cao kều trong trang phục cao-bồi nhảy phốc xuống đất ngay trước mặt anh rồi chạy sầm tới chỗ người thợ tra dầu vẫn đang bất tỉnh. Trói chặt đôi chân của người nằm bất động ở phần cổ chân, gã cao-bồi lật úp người thợ tra dầu lại và quặt hai tay nạn nhân ra sau lưng. Lại lật ngửa anh ta lên, gã săm soi đôi mắt nạn nhân một thoáng rồi tuyên bố: “Hoàn hảo. Chỉ ngất đi thôi,” đoạn hắn quay lại toa tàu và kéo người bám lên trên.
“Giờ chúng ta tính sao đây?” đồng bọn của hắn hỏi. “Tên ngốc đó đã phá hỏng bét kế hoạch của chúng ta rồi. Chúng ta không thể quay về và báo rằng mình chưa đạt được thỏa thuận nào, hay chưa làm được tích sự gì mà vẫn cầm tiền được.”
“Bọn mình sẽ phải tự tay đập phá mọi thứ thôi,” tên đầu sỏ quả quyết. “Để xem chúng ta có thể làm gì trong phòng máy ở đây nào.”
Tiếng bước chân bước vào phòng máy, và Alex lập tức bò ra ngoài để tìm đường quay trở lại chỗ chiếc xe ba bánh.
Khi chui ra khỏi gầm toa tàu, anh khựng lại liếc nhìn người thợ tra dầu đang nằm bất tỉnh. Liệu anh có nên bỏ mặc anh ta nằm đó không? Dường như làm thế không phải phép, dẫu cho nhu cầu cấp thiết phải chuồn về trạm nút giao ngay lập tức là điều rành rành trước mắt.
Trong lúc anh còn đang chần chừ, đôi mắt của người nằm bất động khẽ rung lên rồi mở hé. Alex vội nép mình tránh đi, sợ rằng người thợ tra dầu sẽ vô tình để lộ sự hiện diện của anh với mấy tên trên toa tàu. Khi vừa thụp xuống, anh chợt nhớ ra rằng chiếc xe ba bánh có tới hai chỗ ngồi. Tại sao lại không đưa anh ta đi cùng nếu anh ta đã hồi phục phần nào nhỉ? Ý kiến hay đấy chứ!
Lo lắng, Alex dõi theo người vừa bị đánh ngất đang chớp chớp mắt nhìn quanh. Cuối cùng, sự nhận thức, rồi đến một luồng giận dữ bừng bừng hiện lên trên khuôn mặt người thợ tra dầu, và với một cú đá mạnh, anh ta xoay người hướng về phía toa tàu.
Vụt hiện ra trong tầm mắt, Alex bắt gặp ánh mắt đầy kinh ngạc của người thợ tra dầu và ra hiệu cảnh báo. Người đàn ông ngẩn người đờ đẫn trong giây lát, rồi gập đầu, và theo hiệu lệnh giục giã tiếp theo của Alex, anh ta lại ngả người nhắm nghiền mắt lại. Alex rút con dao bỏ túi ra rồi bật mở lưỡi dao.
Mấy kẻ ở bên trên đang loay hoay lục lọi bận rộn trong phòng máy. Chỉ chớp lấy khoảnh khắc chắc chắn bọn chúng đã hoàn toàn bị cuốn hút bởi công việc, Alex rón rén lách ra, cẩn thận bò xuống bờ ta-luy, tiếp cận người đang bị trói và dùng một nhát dao rạch đứt phăng dây trói chân và tay cho anh ta.
“Chúng ta hãy lẻn về phía chiếc xe ba bánh — nó đã sẵn sàng để đặt lên đường ray — rồi phóng một mạch về trạm nút giao,” Alex thì thầm. Người thợ tra dầu đứng dậy, và với một mắt canh chừng cửa phòng máy, họ rón rén bò sát mép toa tàu rồi hướng về phía đuôi đoàn tàu.
Họ đã đến chỗ chiếc xe hoả xa nhỏ và cẩn trọng nhấc nó đặt lên đường ray.
“Tốt hơn là nên đẩy nó đi một đoạn,” người thợ tra dầu thì thầm đưa ra lời khuyên. “Bọn chúng có thể nghe thấy tiếng kẹt kẹt nếu trọng lượng chúng ta đè lên xe đấy.”
Họ nhẹ nhàng đẩy cho chiếc xe ba bánh chuyển động. Ngay ở nhát chuyển động đầu tiên, một trong những chiếc bánh xe phát ra tiếng rít chói tai. Cả hai khựng lại ngay lập tức khi những âm thanh trên toa đầu máy bỗng ngưng bặt.
“Nếu nghe thấy có kẻ nào đi ra mép tàu để tìm tao, chúng ta sẽ nhảy lên xe phóng đi luôn,” người thợ tra dầu nói.
“Bọn chúng có thể đi bằng đầu ngón chân đấy,” Alex lưu ý.
Gợi ý đó vừa dứt thì một tiếng kêu thét sắc lẹm vang lên từ đầu đoàn tàu. “Thợ tra dầu biến mất rồi!” một giọng hét lên. Ngay khoảnh khắc đó là tiếng động của ai đó đang nhảy phốc xuống đất, và Alex cùng người thợ tra dầu vội trèo nhào lên ghế ngồi của xe ba bánh, Alex quay mặt về phía sau, và cả hai cùng dốc sức đẩy mạnh cần gạt. Chiếc bánh xe khô khốc lại rít lên, và từ toa đầu máy vang lên tiếng thét: “Vòng qua đầu tàu! Nhanh lên!”
Alex và người thợ tra dầu bẻ quặt tay cầm tiến lùi hết sức bình sinh, và chiếc xe nhỏ chồm vọt lên phía trước. Tuy nhiên, trước khi họ kịp đạt đến vận tốc tối đa, một trong những tên phá hoại máy móc đã xuất hiện ở đầu kia của đoàn tàu, và với một tiếng hô gọi đồng bọn, hắn lao đi đuổi theo. Hắn chạy nhanh như một con hươu, và dẫu cho tốc độ của chiếc xe ba bánh đang tăng dần, hắn vẫn nhanh chóng rút ngắn khoảng cách.
“Hắn sẽ tóm được chúng ta mất!” Alex kêu lên.
“Cầu qua suối ở ngay phía trước kìa. Cái đó sẽ chặn chân hắn lại,” người thợ tra dầu nói.
Tên thứ hai xuất hiện và cùng nhập cuộc đuổi bắt.
Tên chạy đầu tiên nhìn thấy cây cầu và càng dốc sức tăng tốc. Bất chấp mọi nỗ lực của hai người trên xe, hắn nhanh chóng áp sát. Một cánh tay chồm ra định túm lấy vai người thợ tra dầu.
Hắn đã chạm được vào anh — và cùng với một tiếng ầm vang, họ đã lao lên và vượt qua cây cầu, còn kẻ bám đuổi thì ngã sấp mặt chúi nhủi về phía trước.
Tuy nhiên, hắn đứng phắt dậy nhanh như một con mèo rừng, vượt qua cây cầu với bước nhảy ba bậc tà-vẹt một lần, phóng vù xuống khoảng đất phẳng bên cạnh đường ray và lại đuổi theo chiếc xe ba bánh như một cỗ mã vi.
Dù có cố gắng cách mấy, Alex và người thợ tra dầu cũng không thể bắt chiếc cỗ máy gầm thấp này chạy nhanh hơn được nữa, và trong nỗi lo sợ, Alex thấy tên runner lại một lần nữa áp sát. Còn tên thứ hai thì họ đã bỏ xa lại phía sau.
Gã cao-bồi càng lúc càng đến gần. “Dừng lại!” hắn tru lên. “Dừng lại! Cậu chạy trời không khỏi nắng đâu! Tao tóm được tụi mày rồi!”
Họ quyết tâm không dừng lại, liều chết gạt cần điều khiển, còn Alex thì dán mắt vào khuôn mặt lạnh lùng cạo râu nhẵn nhụi cùng chiếc khăn chấm bi bay phần phật quanh cổ của kẻ đang rượt đuổi bằng một sự cuốn hút đến kỳ lạ.
Cuối cùng hắn đã chạy song song với họ. Vừa chạy, hắn vừa rút khẩu súng lục ra. “Dừng lại!” hắn ra lệnh. “Dừng lại, không thì tao cho một phát đạn xuyên người bây giờ!”
“Cứ đạp tiếp đi cậu nhóc,” người thợ tra dầu ra lệnh gay gắt. “Hắn không dám bắn đâu. Hắn không dám chồng chất thêm tội giết người vào đâu. Hơn nữa ở trạm nút giao sẽ nghe thấy tiếng súng.”
Tên truy đuổi giắt phập khẩu súng trở lại bao da, dốc thêm một cú nước rút, lách xéo lên bờ ta-luy và lao cả thân hình vào người thợ tra dầu. Cả hai lăn nhào ngã ngửa ra sau trong một mớ hỗn độn giằng co. Dồn toàn lực đẩy mạnh cần gạt, Alex dừng chiếc xe ba bánh lại, nhảy phốc xuống và lao đến trợ giúp người thợ tra dầu.
Khẩu súng lục của gã cao-bồi đã rơi khỏi thắt lưng hắn. Alex chộp lấy nó và chĩa thẳng vào sau gáy gã. “Dừng tay lại! Thả ra mau!” anh thét lên. “Tôi bắn thật đấy nhé!”
Gã đàn ông hơi thả lỏng người ra và trừng mắt liếc xéo lên. Alex ghé sát nòng súng vào tầm mắt hắn, và từ từ hắn nới lỏng tay đang kìm kẹp người thợ tra dầu. “Ờ thì được,” hắn lầm bầm chửi rủa. “Chúng mày thắng.”
“Thôi — đừng!” Alex cản lại khi người thợ tra dầu đang phẫn nộ xoay người định bồi thêm mấy đấm vào kẻ đang nằm bất động dưới đất. “Hắn ngã rồi và đã chịu thua.”
Ngay lúc đó, sự ngắt quãng vang lên từ một hướng khác. Đó là một tiếng thét lanh lảnh phát ra từ phía lòng suối, và quay đầu lại, cả ba người nhìn thấy một bóng người gù lưng đang cưỡi ngựa trồi lên từ đáy suối, dắt theo những con ngựa của hai tên định phá hoại, và tên cao-bồi thứ hai đang chạy thục mạng về phía đó.
“Đó là Little Hawk!” Alex thốt lên.
Tên cao-bồi áp sát gã da đỏ, chồm tới tấn công, một cuộc ẩu đả dữ dội diễn ra, và gã da trắng bật ra khỏi vòng chiến với sợi dây cương của một trong những con ngựa, nhảy phốc lên yên rồi phóng vụt đi mất hút across vùng thảo nguyên trong một đám mây bụi mù mịt.
Alex quá chú tâm vào cuộc đụng độ thứ hai đến độ trong khoảnh khắc đã quên bẵng đi kẻ đang nằm dưới đất trước mặt. Anh chợt bừng tỉnh khi thấy mình bị hất ngửa lăn kềnh ra sau, và khi lồm cồm đứng dậy thì phát hiện tù nhân của họ cũng đang tháo chạy với tốc độ cao nhất. Người thợ tra dầu lao theo nhưng nhanh chóng bỏ cuộc. Anh chẳng thể bì kịp với gã cao-bồi chân tay lanh lẹ ấy.
Nhìn thấy khẩu súng lục vẫn nằm trong tay Alex, anh thợ tra dầu hét lên: “Bắn đi! Bắn hắn ta đi!”
Alex giơ khẩu súng lên, chần chừ rồi hạ xuống. “Không. Tôi không thể,” anh nói.
“Để tôi!” Người thợ tra dầu quay phắt lại giật phăng khẩu súng khỏi tay Alex. Khi anh ta xoay người định bóp cò, Alex liền chộp lấy cánh tay anh ta. “Không! Đợi đã! Nhìn kìa!” anh kêu lên. “Gã da đỏ đang đuổi theo hắn kìa!”
Quay đầu nhìn lại, người thợ tra dầu thấy gã da đỏ, với con ngựa của chính mình và một con của kẻ khác, đang lao như vũ bão trên mặt đất để truy đuổi tên đang chạy trốn. Họ lặng lẽ đứng dõi theo.
Khi nghe thấy tiếng vó ngựa dồn dập đuổi theo sát phía sau, tên cao-bồi trốn chạy liếc nhìn lại và càng bứt phá với tốc độ nhanh hơn trước. Tuy nhiên, những con ngựa nhanh chóng thu hẹp khoảng cách giữa họ với hắn.
Gã da đỏ nghiêng người về phía con ngựa thứ hai, lấy một vật từ súm yên ngựa và bắt đầu xoay vòng nó trên cánh tay.
“Hắn định dùng lọng bắt sống hắn ta kìa!” Alex nín thở thốt lên.
Gã da đỏ càng lúc càng áp sát kẻ đang tháo chạy, cả tay và chiếc vòng lọng đều tung lên không trung và bắt đầu vung vẩy tạo thành những vòng tròn. Hai người trên bờ ta-luy căng thẳng dõi theo.
Những con ngựa tiến sát rạt. Vòng tròn của sợi thòng lọng ngày càng mở rộng.
Đột nhiên nó lao vút qua không trung như một con rắn lớn. Tên đang chạy trốn nhìn thấy cái bóng của sợi dây, và với một tiếng thét mà họ có thể nghe rõ, hắn luống cuống xoay người lại giơ hai tay ra định đẩy lùi nó. Vòng lọng quá lớn, gã cao-bồi né được, và khi gã da đỏ khựng ngựa lại giữa đám bụi mù, hắn giật mạnh thu chùng đoạn dây thừa, và nút thắt bỗng thít chặt ngay vòng eo của kẻ phản bội. Tuy nhiên, chỉ một tích tắc sau, con ngựa thứ hai — lao chồm lên trước con của gã da đỏ — đã hất người cưỡi chúi về phía trước, làm chùng sợi thòng lọng. Chỉ trong chớp mắt, gã cao-bồi đã nới lỏng vòng thòng lọng và lách người chui ra ngoài. Hắn kịp rút được một chân ra trước khi gã da đỏ kịp hoàn hồn. Sau đó, với một cú giật mạnh khủng khiếp từ người cưỡi ngựa, sợi dây thừng căng đét, đôi chân của gã cao-bồi quăng quật văng lên không trung, bị khóa chặt phần cổ chân, và hắn nằm đó chửi rủa trong vô vọng đồng thời giơ nắm đấm đe dọa.
Khi Alex và người thợ tra dầu chạy tới, gã da đỏ vẫn ngồi trên lưng ngựa bất động như một bức tượng, tay giữ căng sợi thòng lọng.
Người thợ tra dầu tới chỗ tù nhân trước tiên, tay lăm lăm khẩu súng lục.
“Đứng dậy mau, đồ khốn!” anh ta ra lệnh. Tên tù nhân bướng bỉnh tuân theo. Gỡ chiếc khăn quàng cổ của gã ra, người thợ tra dầu đưa nó cho Alex, và anh nhanh chóng trói chặt đôi tay gã ra sau lưng. Vứt bỏ sợi thòng lọng, họ quay sang nhìn gã da đỏ. Với chút ngạc nhiên, họ thấy hắn đang cẩn thận xem xét móng của con ngựa mà hắn đang dắt. Sau khi kết thúc việc kiểm tra bằng một tiếng hừm trong cổ họng, hắn bước tới, cuộn tròn sợi dây thừng lại và dừng chân trước mặt họ.
“Mã của mi?” hắn hỏi tên tù nhân, hất cằm chỉ ngón tay ra sau lưng.
Gã cao-bồi nhìn hắn với ánh mắt khinh miệt rồi đáp trả: “Ờ thì phải đấy, cái đồ mặt sẹo gớm ghiếc kia thì sao nào?”
Người thợ tra dầu giơ cao khẩu súng lục. “Tao không biết tại sao hắn lại muốn biết điều đó, nhưng mày cứ việc trả lời đi!” anh ta đe dọa ra lệnh. “Hắn giỏi gấp đôi mày đấy. Đây có phải ngựa của mày không?”
“Đúng thế.”
Little Hawk quay lưng bỏ đi với một tiếng hừm thỏa mãn, rồi leo lên lưng ngựa phóng thẳng về hướng trạm nút giao.
Ý định của gã da đỏ là gì thì Alex đã rõ khi anh và người thợ tra dầu, cùng với tên tù nhân đi ở giữa, tiến đến đoàn tàu ăn ở và bắt gặp Little Hawk đang quay lại cùng Giám sát trưởng Finnan.
“Hắn đấy!” gã da đỏ ngắn gọn nói khi họ đến gần. “Hắn đốt toa xe!”
Từ miệng tên tù nhân phát ra một tiếng thở hắt rít lên. Tuy nhiên, khi Alex quay phắt lại nhìn hắn với ánh mắt rực lửa của sự thấu hiểu, gã lập tức trưng ra vẻ mặt phớt lờ dửng dưng và hiên ngang sải bước tiếp.
“Mày muốn cái quái gì thế hả?” gã xấc xược hống hách hỏi viên giám sát trưởng. “Bộ người ta không được phép đùa một vố — một vố nhỏ à mà mấy cái đồ đần độn của tụi mày cứ làm quá lên thế? Chẳng qua chỉ là chút trò vui tao với thằng bạn tao đùa giỡn thôi mà,” gã cả gan khẳng định.
Giám sát trưởng Finnan mỉm cười đầy mai mỉa. “Đó là cách mà bên K. & Z. gọi trò đùa đó đấy phỏng?”
Alex, tay vẫn đặt trên cánh tay tên tù nhân, cảm nhận rõ gã giật mình thon thót. Nhưng gã vẫn trơ trẽn đáp lại: “K. & Z. là cái thá gì? Thương hiệu một trang trại à? Tao chưa từng nghe thấy bao giờ.”
Chợt nảy ra một suy nghĩ, Alex bước lên trước và thì thầm vài từ vào tai vị quan chức.
“Cứ làm đi,” giám sát trưởng nói.
“Tôi lục soát túi của anh đấy nhé,” Alex tuyên bố, bước lùi lại sát bên tên cao-bồi phản bội. “Chắc anh không có ý kiến gì chứ, vì đằng nào anh cũng có biết K. & Z. nghĩa là gì đâu cơ mà?”
“Cứ lục thoải mái đi,” tên tù nhân đồng ý, cười nửa miệng. “Và chúc may mắn nếu anh tìm thấy thứ gì có thể liên kết tôi với — nếu anh tìm thấy thứ gì đó,” hắn nhanh chóng đính chính.
Từ trong túi quần, Alex rút ra một con dao bỏ túi cỡ lớn. Vừa mang chút hồi hộp, anh vừa bật mở một trong các lưỡi dao và săm soi nó, trong khi chủ nhân của con dao tò mò quan sát anh. Lắc đầu một cái, chàng nhân viên trực máy trẻ tuổi lại bật mở lưỡi dao thứ hai. Một nụ cười đắc thắng nhanh chóng bừng sáng trên khuôn mặt anh, và thọc tay vào túi áo ghi-lê, anh lôi ra một mẩu giấy vụn, mở nó ra và lấy từ đó một mảnh dăm bào bằng gỗ thông đã bị cháy xém.
Quay lưng lại với tên chủ nhân của con dao — kẻ đang dõi theo với vẻ lo lắng nhưng vẫn đầy khó hiểu — anh áp mảnh dăm bào vào sát cạnh lưỡi dao. Vị giám sát trưởng cúi người nhìn kỹ, rồi thốt lên một câu đầy phấn khích: “Chính xác!”
Đắc thắng, Alex quay lại nhìn tên tù nhân, giơ bàn tay đang cầm con dao và mảnh dăm bào ngay trước mặt hắn. “Cái này có giúp anh gợi nhớ lại K. & Z. nghĩa là gì không?” anh hỏi.
“Gợi nhớ? Tao chẳng—”
“Anh có thấy hai gờ nhỏ trên mẩu dăm bào này không? Anh có thấy hai vết khấc nhỏ trên lưỡi dao này không?”
Với một tiếng gầm khàn đặc, gã đàn ông ngã ngửa ra sau và dẫu cho tay bị trói, vẫn bắt đầu giãy giụa như một kẻ điên. Tuy nhiên, Alex, vị giám sát trưởng và gã da đỏ đã xông vào hỗ trợ người thợ tra dầu chỉ trong chớp mắt, và chỉ vài phút sau, kẻ phản bội đã bị họ kẹp ở giữa trên đường đi về phía đoàn tàu ăn ở — và như kết quả sau đó đã chứng minh, là tống giam vào nhà tù ở Exeter.
“Tôi chẳng biết phải cảm ơn ai nhiều nhất nữa,” Giám sát trưởng Finnan nói sau đó — “cậu Ward, hay anh thợ tra dầu, hay Little Hawk đây. Và cũng chẳng biết nên đề xuất khen thưởng cấp cao hơn như thế nào cho phải.”
“Ông có thể tặng một chiếc chăn và một khẩu súng Winchester cho gã da đỏ, cùng một khoản tiền thưởng cho anh thợ tra dầu vì những vết thương anh ấy phải chịu đựng và lời hối lộ mà anh ấy đã từ chối,” Alex gợi ý.
“Còn cậu thì sao?”
“Ồ, cứ để tôi giữ con dao của tên khốn đó làm kỷ vật là được rồi ạ,” Alex khiêm tốn đáp.
“Được thôi; chúng ta thống nhất thế nhé — trước mắt là vậy,” vị giám sát trưởng nói.