Bọ Hung: Một Vụ Án Bí Ẩn

Lượt đọc: 578 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 23
Cách Anh Ấy Bày Tỏ

❊ ❊ ❊

Tôi là người phụ nữ hạnh phúc nhất thế gian! Tôi tự hỏi đã có bao nhiêu phụ nữ từng nói câu ấy vào thời của họ, nhưng quả thực, tôi chính là người hạnh phúc nhất. Paul đã nói với tôi rằng anh yêu tôi. Tôi đã tự mình thầm thú nhận tình cảm dành cho anh bao lâu nay, nói ra e là sẽ thật hổ thẹn. Nghe có vẻ thực dụng, nhưng tôi tin đó là sự thật: nhịp tim tôi lần đầu xao động là bởi bài diễn văn của anh mà tôi đọc trên tờ Times. Đó là bài diễn văn về Dự luật Tám Giờ. Cha tôi nhận xét về anh chẳng chút nể nang. Ông gọi anh là gã ba hoa lẻo mép, một kẻ kích động ngu xuẩn, một mồi lửa vô trách nhiệm, và còn nhiều lời lẽ tương tự như thế nữa. Tôi vẫn nhớ rất rõ cách cha tôi bứt rứt với tờ báo, tuyên bố rằng bài diễn văn đó đọc lên còn tệ hơn cả khi nghe trực tiếp, mà trời biết là khi nghe trực tiếp nó đã tệ đến mức nào rồi. Ông quả quyết đến mức khi ông rời đi, tôi đã nghĩ mình phải xem xem tất cả những ầm ĩ đó là vì cái gì, rồi tự mình đọc bài diễn văn ấy. Vậy là tôi đọc. Nó tác động đến tôi theo một cách hoàn toàn khác biệt. Những lời của người diễn thuyết thể hiện kiến thức, lòng nhân ái và sự đồng cảm sâu sắc đến mức chúng chạm thẳng vào trái tim tôi.

Sau đó, tôi đọc mọi thứ của Paul Lessingham mà tôi bắt gặp. Và càng đọc, tôi càng thấy ấn tượng. Nhưng phải mất một thời gian chúng tôi mới gặp nhau. Xét đến quan điểm của cha tôi, việc ông chủ động tạo điều kiện cho một cuộc gặp mặt là điều không thể. Với ông, chỉ cần nhắc đến cái tên ấy thôi cũng giống như phất chiếc khăn đỏ trước mắt một con bò tót vậy. Nhưng cuối cùng chúng tôi vẫn gặp nhau. Và rồi tôi biết rằng anh mạnh mẽ, vĩ đại, thậm chí còn tốt đẹp hơn cả những lời anh nói. Thường thì mọi chuyện lại diễn ra ngược lại; người ta thấy đàn ông, và cả phụ nữ nữa, rất hay bày ra những gì tốt đẹp nhất của mình như thể trưng bày trong tủ kính cửa hiệu, nên việc phát hiện ra con người thật của anh vừa mới mẻ lại vừa thú vị biết bao.

Khi sự xa cách ban đầu đã được phá bỏ, chúng tôi gặp nhau thường xuyên hơn. Tôi không biết tại sao lại như vậy. Chúng tôi không hề lên kế hoạch cho những cuộc gặp – ít nhất là lúc đầu. Thế mà dường như lúc nào chúng tôi cũng gặp nhau. Hiếm khi có ngày nào trôi qua mà chúng tôi không chạm mặt – đôi khi là hai hay ba lần. Thật kỳ lạ là chúng tôi cứ luôn tình cờ gặp nhau ở những nơi ít ngờ tới nhất. Tôi tin là lúc đó chúng tôi không để ý, nhưng nhìn lại, tôi hiểu rằng hẳn là chúng tôi đã sắp xếp những cuộc hẹn của mình để bằng cách này hay cách khác, chúng tôi chắc chắn sẽ có cơ hội trao đổi dăm ba câu chuyện. Những cuộc gặp gỡ thường xuyên đó không thể hoàn toàn là ngẫu nhiên được.

Nhưng tôi chưa bao giờ cho rằng anh yêu tôi – chưa bao giờ. Tôi thậm chí không chắc liệu trong một thời gian dài, tôi có nhận ra mình yêu anh hay không. Cả hai chúng tôi đều rất tâm đắc với tình bạn của mình. – Tôi hoàn toàn biết rằng mình là bạn của anh, – rằng anh coi tôi là bạn; anh đã nói với tôi như vậy không chỉ một lần.

‘Tôi nói với cô điều này,’ anh thường nói, khi đề cập đến chuyện này chuyện kia, ‘bởi vì tôi biết rằng, khi nói chuyện với cô, là tôi đang nói chuyện với một người bạn.’

Với anh, đó không phải là những lời sáo rỗng. Đủ loại người đều nói với một người như thế – đặc biệt là đàn ông; đó là một kiểu công thức mà họ dùng với bất cứ người phụ nữ nào tỏ ra sẵn lòng lắng nghe. Nhưng Paul không như vậy. Anh là người kiệm lời; tuyệt nhiên không phải kiểu người đàn ông lấy lòng phụ nữ. Tôi nói với anh rằng đó là điểm yếu nhất của anh. Nếu truyền thuyết không nói dối quá nhiều so với thực tế, thì ít chính trị gia nào đạt được sự thành công mà không có sự trợ giúp của phụ nữ. Anh đáp lại rằng anh không phải là một chính trị gia; rằng anh không bao giờ có ý định trở thành một chính trị gia. Anh chỉ đơn giản muốn làm việc cho đất nước mình; nếu đất nước không cần sự phục vụ của anh – thì thôi, vậy cũng được. Các bạn chính trị của cha tôi luôn có quá nhiều mưu đồ riêng, nên lúc đầu, nghe một nghị viên Quốc hội nói như vậy gần như khiến người ta thấy bất an. Tôi đã từng mơ về những người đàn ông như thế; nhưng tôi chưa bao giờ gặp một người như vậy cho đến khi gặp Paul Lessingham.

Tình bạn của chúng tôi rất dễ chịu. Nó ngày càng trở nên dễ chịu hơn. Cho đến khi có lúc anh kể cho tôi nghe mọi điều; những giấc mơ anh hằng ấp ủ; những kế hoạch anh đã dự định; những mục tiêu cao cả mà nếu được ban cho sức khỏe và nghị lực, anh quyết tâm thực hiện đến cùng. Và cuối cùng, anh kể cho tôi nghe một điều khác nữa.

Đó là sau một cuộc họp tại Câu lạc bộ Phụ nữ Lao động ở Westminster. Anh đã phát biểu, và tôi cũng vậy. Tôi không biết cha tôi sẽ nói gì nếu ông biết chuyện, nhưng tôi đã làm thế. Một nghị quyết chính thức đã được đề xuất, và tôi đã tham gia tán thành – có lẽ chỉ với vài trăm từ; nhưng chừng đó thôi cũng đủ để cha tôi coi tôi là một Kẻ Sa Đọa Khốn Cùng – cha tôi luôn viết hoa những từ kiểu như vậy. Cha tôi coi một người phụ nữ hay diễn thuyết là một sự kinh hoàng – tôi đã từng thấy ông liếc nhìn đầy ác cảm với một nữ hội viên Primrose League.

Đêm đó thời tiết đẹp. Paul đề nghị tôi đi bộ cùng anh dọc theo đường Westminster Bridge cho đến khi tới tòa nhà Quốc hội, rồi anh sẽ bắt xe đưa tôi về. Tôi làm theo lời anh. Lúc đó vẫn còn sớm, chưa tới mười giờ, và đường phố vẫn tấp nập người qua lại. Khi đi, cuộc trò chuyện của chúng tôi hoàn toàn xoay quanh chính trị. Đạo luật Sửa đổi Nông nghiệp khi đó đang được Hạ viện xem xét, và Paul cảm thấy rất mạnh mẽ rằng đó là một trong những biện pháp "cho bằng tay này nhưng lấy đi bằng tay kia". Giai đoạn thảo luận tại ủy ban đang đến gần, và đã có vài điều khoản sửa đổi được đe dọa đưa ra, với mục đích làm lợi cho chủ đất trên cái giá của người thuê đất. Hơn một trong số đó, và cũng không phải là những điều khoản ôn hòa nhất, lại sắp được cha tôi đề xuất. Paul đang chỉ ra rằng nghĩa vụ của anh là phải dốc toàn lực phản đối những điều này, thì đột nhiên, anh dừng lại.

‘Đôi khi tôi tự hỏi cô thực sự cảm thấy thế nào về vấn đề này.’

‘Vấn đề gì cơ?’

‘Về sự khác biệt quan điểm trong các vấn đề chính trị tồn tại giữa cha cô và tôi. Tôi nhận thức được rằng ông Lindon coi hành động của tôi là một vấn đề cá nhân, và ông ấy phật ý gay gắt đến mức đôi khi tôi tự hỏi liệu có ít nhất một phần sự phật ý đó không được chia sẻ bởi chính cô.’

‘Tôi đã giải thích rồi; tôi coi cha tôi trong vai trò chính trị gia là một người, và cha tôi trong vai trò người cha là một người hoàn toàn khác.’

‘Cô là con gái ông ấy.’

‘Tất nhiên là vậy; nhưng chỉ vì thế mà anh muốn tôi phải chia sẻ quan điểm chính trị của ông, dù cho tôi tin rằng chúng sai trái sao?’

‘Cô yêu ông ấy.’

‘Đương nhiên rồi – ông ấy là người cha tuyệt vời nhất.’

‘Sự phản bội của cô sẽ là một nỗi thất vọng nặng nề.’

Tôi liếc nhìn anh từ khóe mắt. Tôi tự hỏi điều gì đang diễn ra trong tâm trí anh. Chủ đề về mối quan hệ của tôi với cha tôi là điều mà chúng tôi đã đồng ý gác sang một bên, không bao giờ nhắc tới.

‘Tôi không chắc lắm. Tôi đang bị ám ảnh bởi sự nghi ngờ rằng cha tôi thực ra chẳng có quan điểm chính trị nào cả.’

‘Cô Lindon! – Tôi nghĩ là tôi có thể đưa ra bằng chứng ngược lại đấy.’

‘Tôi tin rằng nếu cha tôi kết hôn lần nữa, ví dụ như với một người ủng hộ Home Rule chẳng hạn, thì chỉ trong vòng ba tuần, quan điểm chính trị của vợ ông sẽ trở thành của chính ông.’

Paul suy nghĩ một lúc trước khi nói; rồi anh mỉm cười.

‘Tôi cho rằng đàn ông đôi khi cũng thay đổi "chiếc áo khoác" của mình để làm hài lòng vợ – kể cả là chiếc áo chính trị.’

‘Quan điểm của cha tôi là quan điểm của những người ông ấy giao du. Lý do ông ấy kết giao với những người Bảo thủ thuộc phái cứng nhắc là vì ông ấy sợ rằng nếu kết giao với bất kỳ ai khác – chẳng hạn như những người Cấp tiến – thì trước khi kịp nhận ra, chính ông ấy cũng sẽ trở thành một người Cấp tiến. Với ông, sự giao du đồng nghĩa với logic.’

Paul bật cười thành tiếng. Đến lúc này, chúng tôi đã đến Cầu Westminster. Đứng đó, chúng tôi nhìn xuống dòng sông. Một hàng dài đèn lồng đang trôi lững lờ một cách đầy bí ẩn trên mặt nước; đó là một chiếc tàu kéo đang kéo theo một đoàn xà lan. Một lúc lâu không ai nói gì. Rồi Paul quay lại chủ đề tôi vừa nói.

‘Còn cô – cô có nghĩ hôn nhân sẽ làm phai nhạt những niềm tin của cô không?’

‘Còn anh thì sao?’

‘Điều đó còn tùy.’ Anh im lặng. Rồi anh nói, bằng cái giọng mà tôi đã học được cách chờ đợi mỗi khi anh nghiêm túc nhất: ‘Điều đó còn tùy thuộc vào việc cô có đồng ý lấy tôi hay không.’

Tôi lặng người. Những lời của anh quá bất ngờ khiến tôi nghẹt thở. Tôi không biết phải phản ứng thế nào. Đầu óc tôi quay cuồng. Rồi anh đặt cho tôi một câu hỏi chỉ gồm một từ.

‘Sao?’

Tôi tìm lại được giọng nói của mình – hay một phần của nó.

‘Sao cơ? – Sao về việc gì?’

Anh bước lại gần hơn một chút.

‘Em có đồng ý làm vợ anh không?’

Phần giọng nói tôi vừa tìm lại được, giờ lại lạc mất. Nước mắt trào ra nơi khóe mắt tôi. Tôi rùng mình. Tôi không ngờ mình lại có thể ngớ ngẩn đến thế. Đúng lúc đó, mặt trăng ló dạng sau đám mây; mặt nước gợn sóng được dát bạc. Anh lại lên tiếng, khẽ khàng đến mức những lời của anh chỉ vừa đủ lọt vào tai tôi.

‘Em biết là anh yêu em mà.’

Khi ấy, tôi biết là tôi cũng yêu anh. Rằng thứ mà tôi từng tưởng là tình bạn hóa ra lại là một điều gì đó hoàn toàn khác. Như thể có ai đó, khi kéo tấm màn che khỏi mắt tôi, đã để lộ ra một cảnh tượng làm tôi choáng ngợp. Tôi không nói nên lời. Anh hiểu lầm sự im lặng của tôi.

‘Anh làm em phật ý sao?’

‘Không.’

Tôi đoán rằng anh đã nhận ra giọng mình run rẩy và hiểu đúng điều đó. Vì anh cũng lặng đi. Một lát sau, bàn tay anh len lỏi dọc theo lan can, nắm lấy tay tôi và siết chặt.

Và mọi chuyện đã diễn ra như thế đấy. Những điều khác đã được nói ra; nhưng chúng chẳng mấy quan trọng. Mặc dù tôi tin rằng chúng tôi đã mất khá nhiều thời gian để nói ra những điều đó. Về phần mình, tôi có thể thành thật nói rằng trái tim tôi đã quá đầy ắp nên chẳng thể thốt nên lời; tôi câm lặng vì một niềm hạnh phúc quá lớn lao. Và tôi tin, tôi cũng có thể nói điều tương tự về Paul. Anh đã nói với tôi như vậy khi chúng tôi chia tay.

Dường như chúng tôi chỉ vừa mới đến đó thì Paul giật mình. Quay lại, anh nhìn lên tháp Big Ben.

‘Nửa đêm rồi! – Quốc hội tan họp rồi! – Không thể nào!’

Nhưng đó là sự thật, thậm chí còn hơn cả sự thật. Chúng tôi thực sự đã ở trên cầu được hai tiếng đồng hồ, mà cảm giác cứ như chưa đầy mười phút. Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng sự trôi đi của thời gian lại có thể hoàn toàn không được chú ý đến như vậy. Paul tỏ ra khá sửng sốt. Lương tâm làm luật của anh bắt đầu cắn rứt. Anh tự bào chữa – theo cách riêng của mình.

‘May thay, dù chỉ một lần, công việc của anh ở Quốc hội cũng không quan trọng bằng công việc của anh ở ngoài đó.’

Anh khoác tay tôi. Chúng tôi đang đứng đối diện nhau.

‘Vậy anh gọi đây là công việc sao!’

Anh bật cười.

Anh không chỉ đưa tôi lên xe, mà còn đưa tôi về tận nhà. Và trên xe, anh đã hôn tôi. Tôi nghĩ đêm đó tôi hơi mất bình tĩnh. Hệ thần kinh của tôi, có lẽ, đã bị xáo trộn. Bởi vì, khi anh hôn tôi, tôi đã làm một việc mà tôi chưa bao giờ làm – tôi có tiêu chuẩn cư xử của riêng mình, và kiểu hành động đó hoàn toàn nằm ngoài phạm vi đó; tôi cư xử như một cô nàng ủy mị. Tôi đã khóc. Và anh đã phải dỗ dành tôi suốt cả quãng đường về đến tận cửa nhà cha tôi.

Tôi chỉ hy vọng rằng, khi nhận thấy tính chất đặc biệt của dịp đó, anh sẽ đồng ý tha thứ cho tôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.