Những gì có trong sách của tu sĩ Bà-la-môn cũng chính là những gì ngự trị trong trái tim ông ta.
Cả tôi lẫn anh đều chẳng thể ngờ trên thế gian lại lắm điều ác đến vậy.
— Tục ngữ Hindu
Câu chuyện này bắt đầu chỉ như một trò đùa tai quái; nhưng nay sự việc đã đi quá xa và trở nên nghiêm trọng rồi.
Platte, một viên sĩ quan cấp dưới, vì cảnh ngộ túng thiếu nên chỉ dùng một chiếc đồng hồ Waterbury gắn với sợi dây đeo bằng da trơn giản dị.
Đại tá cũng có một chiếc đồng hồ Waterbury tương tự, nhưng sợi dây đeo lại chính là chiếc quai hàm của một bộ cương ngựa. Quai hàm ngựa vốn là thứ dây đeo đồng hồ tuyệt hảo nhất.
Chúng vừa bền lại vừa ngắn. Giữa một chiếc quai hàm ngựa và một sợi dây da thông thường chẳng có mấy khác biệt; còn giữa hai chiếc đồng hồ Waterbury với nhau thì hoàn toàn giống hệt. Hầu như ai trong đồn binh cũng nhận ra chiếc quai hàm ngựa của ngài Đại tá. Ông ta không phải là một tay mê mã cầu, nhưng lại thích người ta lầm tưởng mình từng là một cội rễ trong giới ấy, thế nên ông thường thêu dệt những câu chuyện huyễn hoặc về chiếc dây cương săn bắn mà chiếc quai hàm này từng thuộc về. Ngoài đặc tính ấy ra, ông lại là một kẻ cực kỳ sùng đạo đến mức đáng sợ.
Platte và Đại tá đang thay trang phục tại Câu lạc bộ — cả hai đều đã trễ hẹn và đang vội vã. Đó chính là Định mệnh. Hai chiếc đồng hồ nằm trên chiếc kệ đặt dưới tấm gương lớn, với những sợi dây thõng xuống. Đó là sự bất cẩn. Platte thay đồ trước, vớ lấy một chiếc đồng hồ, soi gương chỉnh lại cà vạt rồi cắm cổ chạy đi. Bốn mươi giây sau, ngài Đại tá cũng làm y hệt như vậy; mỗi người đã cầm nhầm đồng hồ của người kia.
Hẳn bạn từng nhận thấy rằng nhiều kẻ sùng đạo thường mang bản tính đa nghi sâu sắc. Bọn họ dường như — tất nhiên là chỉ vì những mục đích thuần túy tôn giáo — lại am tường về sự gian ác nhiều hơn cả những kẻ chưa từng được ơn cứu rỗi. Phải chăng họ từng cực kỳ đồi bại trước khi cải đạo! Dù sao đi nữa, trong việc gán ghép những điều tội lỗi và suy diễn theo chiều hướng tồi tệ nhất cho những sự việc vô hại, thì một kiểu người đạo đức giả nào đó luôn vượt trội hơn tất cả những kẻ khác. Đại tá và vợ ông chính là mẫu người như thế. Nhưng vợ của Đại tá mới là kẻ tồi tệ nhất. Chính bà ta là người nhào nặn nên những điều tiếng bê bối trong đồn binh, và — CÒN ĐI LÊ LA KỂ LỂ VỚI Ả NHŨ MẪU NỮA CHỨ! Chẳng cần phải nói thêm điều gì nữa. Vợ Đại tá đã phá tan hạnh phúc gia đình nhà Laplace. Vợ Đại tá đã nhúng tay làm đứt gánh mối lương duyên giữa Ferris và Haughtrey. Vợ Đại tá đã xúi giục chàng thanh niên Buxton bắt vợ mình phải ở lại vùng đồng bằng khắc nghiệt suốt năm đầu tiên sau ngày cưới. Để rồi hệ quả là nàng Buxton bé bỏng đã qua đời, mang theo cả đứa con thơ dại. Những tội trạng ấy sẽ còn mãi bị người ta đay nghiến vợ Đại tá chừng nào đất nước này vẫn còn tồn tại một trung đoàn quân ngũ.
Nhưng giờ ta hãy quay lại với ngài Đại tá và Platte. Cả hai rời phòng thay đồ và đi theo những ngả đường riêng. Đại tá đi ăn tối với hai vị tuyên úy, trong khi Platte đến dự một bữa tiệc độc thân, tiếp nối sau đó là ván bài whist.
Hãy ngắm nhìn cách mà thế sự xoay vần! Giá như người hầu của Platte đặt tấm lót yên mới lên lưng ngựa, thì những chiếc khuy đai cương đã không cọ xát qua lớp da đã mòn và tấm lót cũ để đâm vào vai con ngựa khi nó lầm lũi quay về vào lúc hai giờ sáng. Con ngựa đã chẳng lồng lên, chồm đi, ngã nhào xuống mương, làm lật chiếc xe và hất văng Platte bay qua hàng rào lô-hội để rơiỏm xuống bãi cỏ được cắt tỉa chăm chút của nhà bà Larkyn; và câu chuyện này chắc chắn sẽ chẳng bao giờ được viết ra. Thế nhưng con ngựa lại làm tất cả những điều ấy, và trong lúc Platte đang lộn nhào trên thảm cỏ như một con thỏ bị trúng đạn, chiếc đồng hồ cùng dây đeo đã văng khỏi túi áo ghi-lê của anh — tựa như thanh kiếm của một Thiếu tá Bộ binh bỗng tuột khỏi vỏ trong lúc họ đang bắn súng mừng — rồi cứ thế lăn lộn dưới ánh trăng cho đến khi dừng lại ngay bên dưới một khung cửa sổ.
Platte nhét chiếc khăn tay xuống dưới tấm lót yên, dựng chiếc xe lại rồi lủi thủi đi về nhà.
Lại hãy ngắm nhìn cách Định mệnh vận hành! Chuyện thế này trăm năm có lẽ chưa chắc xảy ra một lần. Gần tàn buổi tiệc tối với hai vị tuyên úy, ngài Đại tá nới lỏng khuy áo ghi-lê và nhoài người qua bàn để xem mấy bản Báo cáo Truyền giáo. Thanh cài của dây đồng hồ vô tình tuột qua khuyết áo, và chiếc đồng hồ — chiếc đồng hồ của Platte — nhẹ nhàng trượt rớt xuống tấm thảm nhà. Sáng hôm sau, người hầu phát hiện ra nó và cứ thế giữ lấy.
Đoạn ngài Đại tá trở về với người vợ đầu ấp tay gối; ngặt nỗi người đánh xe lại say khướt nên đã đi lạc đường. Thế nên Đại tá về nhà vào một giờ khuya khoắt chẳng đặng đừng và những lời biện minh của ông đã không được chấp thuận. Giá mà vợ Đại tá là một “bình chứa cơn thịnh nộ được định sẵn để tiêu diệt” theo lẽ thường tình, thì bà ta đã phải hiểu rằng khi một người đàn ông cố tình về muộn, lời giải thích của anh ta bao giờ cũng vô cùng hợp lý và xác thực. Chính sự vụng về đến trơ trẽn trong lời giải thích của Đại tá lại là minh chứng rõ nhất cho tính chân thực của nó.
Hãy chứngêm một lần nữa những sự sắp đặt của Định mệnh! Chiếc đồng hồ của ngài Đại tá — thứ đã cùng Platte hộc tốc bay đến bãi cỏ nhà bà Larkyn — lại chọn cách dừng lại ngay dưới cửa sổ phòng bà Larkyn, để rồi sáng sớm hôm ấy bà nhìn thấy nó, nhận ra chủ nhân và nhặt nó lên. Đêm qua, chính bà từng nghe thấy tiếng va chạm chói tai từ chiếc xe của Platte vào lúc hai giờ sáng, cùng tiếng anh ta gào thét chửi rủa con ngựa. Bà vốn quen biết và quý mến Platte. Ngày hôm ấy, bà mang chiếc đồng hồ ra cho anh xem và nghe anh kể lại đầu đuôi câu chuyện. Platte nghiêng đầu, nháy mắt và cất lời: — Thật là đồi bại! Lão già đáng khinh bỉ! Lại còn mang cả vỏ bọc đạo đức giả ra làm bình phong nữa chứ! Tôi mà là cô, tôi sẽ gửi chiếc đồng hồ này cho vợ Đại tá và đòi bà ta giải thích cho ra ngô ra khoai.
Bà Larkyn thoáng nghĩ về gia đình Laplace — những người mà bà từng quen biết thuở vợ chồng họ còn hết mực tin tưởng lẫn nhau — rồi đáp: — Tôi sẽ gửi nó. Tôi nghĩ việc này sẽ mang lại chút bài học thích đáng cho bà ta. Nhưng hãy nhớ rằng, chúng ta TUYỆT ĐỐI không được để lộ sự thật cho bà ta biết.
Platte thầm đoán rằng chiếc đồng hồ của chính mình đang nằm trong tay Đại tá, và nghĩ rằng việc trả lại chiếc Waterbury gắn quai hàm ngựa kèm theo một lá thư xoa dịu từ bà Larkyn nhiều lắm cũng chỉ gây ra chút phiền toái nho nhỏ trong vài phút ngắn ngủi. Nhưng bà Larkyn thì sành sỏi hơn thế. Bà thừa hiểu rằng bất kỳ giọt nọc độc nào nhỏ xuống cũng sẽ bám rễ rất sâu trong tâm can của vợ Đại tá.
Bọc đồ kèm theo một mảnh giấy ghi vài lời bóng gió về giờ giấc đi lại của ngài Đại tá đã được gửi sang cho vợ ông. Đọc xong, bà ta thu mình trong phòng riêng khóc lóc và tự tra cứu lại tâm can.
Nếu dưới bầu trời này có một người phụ nữ mà vợ Đại tá căm ghét bằng cả sự số sắng mang tính tôn giáo, thì đó chính là bà Larkyn. Bà Larkyn là một kẻ nông nổi, thường gọi vợ Đại tá là “con mèo già”. Còn vợ Đại tá thì quả quyết rằng một nhân vật nào đó trong sách Khải Huyền có ngoại hình giống bà Larkyn đến kỳ lạ.
Bà ta còn viện dẫn cả những nhân vật khác trong Kinh Thánh nữa. Đều từ Cựu Ước cả. [Nhưng ngài vợ Đại tá là kẻ duy nhất bận tâm hoặc dám mở miệng nói những lời cay độc về bà Larkyn. Còn tất cả những người khác đều coi bà là một tiểu thư vui vẻ, bộc trực và đáng mến.] Chính vì thế, việc đinh ninh rằng chồng mình đã rớt đồng hồ ngay dưới cửa sổ của cái “Thứ” ấy vào những giờ khắc bất kính, cộng thêm việc ông về nhà muộn màng vào đêm hôm trước, quả thực là một gáo nước lạnh giáng xuống...
Đến lúc này, bà ta vùng đứng dậy và đi tìm chồng. Đại tá chối bay chối biến mọi chuyện, trừ quyền sở hữu chiếc đồng hồ. Bà ta nài nỉ ông, vì sự rỗi rẵng của linh hồn mà hãy nói ra sự thật. Ông lại tiếp tục chối cãi bằng hai từ tục tĩu. Tiếp sau đó là một sự im lặng lạnh lẽo bao trùm lấy vợ Đại tá, kéo dài đủ để một người kịp thở năm hơi.
Những lời lẽ thốt ra sau đó chẳng can hệ gì đến tôi hay bạn. Đó là sự pha trộn của thói ghen tuông đàn bà ghen tuông vợ chồng; sự am hiểu về tuổi già cùng đôi gò má húp húp; nỗi hoài nghi sâu sắc sinh ra từ câu kinh cho rằng ngay cả trái tim của những đứa trẻ thơ ngây cũng đen tối chẳng kém gì người lớn; lòng căm thù cay đắng dành cho bà Larkyn; cùng những giáo lý trong tín điều mà vợ Đại tá đã được nuôi dạy từ thuở bé.
Và trên hết thảy, chính là chiếc đồng hồ Waterbury mang quai hàm ngựa đầy tội lỗi ấy, đang tích tắc đập trong lòng bàn tay gầy guộc đang run lẩy bẩy của bà ta. Vào khoảnh khắc ấy, tôi thiết nghĩ vợ Đại tá đã phần nào thấu hiểu được nỗi nghi kỵ bất an mà bà ta từng tiêm nhiễm vào tâm trí lão Laplace, phần nào cảm nhận được sự khốn khổ của tội nghiệp cô Haughtrey, cùng thứ gặm nhấm đã ăn mòn trái tim Buxton khi anh ta phải trơ mắt nhìn người vợ yêu dấu chết dần chết mòn trước mắt mình. Đại tá lắp bắp tìm cách thanh minh. Nhưng rồi ông chợt nhớ ra chiếc đồng hồ của chính mình đã biến mất; và sự kỳ bí cứ thế lớn dần lên. Vợ Đại tá khi thì thuyết giảng khi thì cầu nguyện cho đến khi kiệt sức, rồi bà bỏ đi để mưu tính những biện pháp nhằm “uốn nắn cái tâm can cứng đầu của chồng mình.” Nói theo tiếng lóng của chúng ta, điều đó có nghĩa là “bẻ cổ trừng trị.”
Bạn thấy đấy, vì quá thấm nhuần giáo lý Nguyên tội, bà ta không tài nào tin nổi những gì hiển hiện trước mắt. Bà ta biết quá nhiều, để rồi vội vã suy diễn ra những kịch bản điên rồ nhất.
Nhưng dẫu sao điều đó cũng tốt cho bà ta. Nó phá nát cuộc đời bà, y hệt cách bà từng phá nát cuộc đời nhà Laplace. Bà đã mất hết niềm tin vào Đại tá — và tại đây, bóng đen của sự nghi kỵ lại trỗi dậy — bà lập luận rằng, biết đâu lão ta đã phạm lỗi biết bao nhiêu lần trước khi ơn phước dung tha, thông qua một công cụ tầm thường như bà Larkyn, vạch trần tội lỗi của lão ra ánh sáng.
Lão ta là một kẻ đồi bại, xấu xa, tóc bạc trắng mà trác táng. Điều này nghe có vẻ là một sự xoay chiều quá đỗi đột ngột đối với một cuộc hôn nhân lâu năm; nhưng có một thực tế muôn thuở rằng, nếu một người đàn ông hay đàn bà đã quen thói và lấy làm thích thú với việc tin tưởng cũng như thêu dệt những điều xấu xa về những kẻ chẳng liên quan gì đến mình, thì cuối cùng họ cũng sẽ tin vào những điều xấu xa ấy ở những người thân yêu ruột thịt nhất. Bạn cũng có thể nghĩ rằng, một sự cố cỏn con như chiếc đồng hồ vốn quá ư nhỏ nhặt và tầm thường để có thể gây ra sự hiểu lầm lớn nhường này. Nhưng lại có một thực tế kỳ cựu khác rằng, trong cuộc đời cũng như trên đường đua, tất cả những tai nạn tồi tệ nhất thường xảy ra ở những con mương nhỏ và những hàng rào bị chặt hạ. Cùng chung lý ấy, đôi khi bạn sẽ bắt gặp một người phụ nữ — người mà ở một thế kỷ và hoàn cảnh khác có thể trở thành một Joan of Arc — lại tự vắt kiệt sức mình vì những nỗi lo vụn vặt trong việc quản gia. Nhưng đó lại là một câu chuyện khác.
Niềm tin ấy chỉ càng khiến cho vợ Đại tá thêm phần khốn khổ, bởi vì nó cứ cắm rễ quá sâu vào bản chất tàn độc của đàn ông. Nhìn lại những gì bà ta từng gây ra, ngắm nhìn sự bất hạnh cùng những nỗ lực vụng về đến thảm hại của bà ta nhằm che giấu nó trước cả đồn binh quả là một cảnh tượng thú vị. Nhưng đồn binh sớm đã hay biết và cười hô hố một cách nhẫn tâm; bởi vì họ đã được nghe tường tận câu chuyện chiếc đồng hồ, với đầy đủ những cử chỉ kịch tính nhất, trực tiếp từ đôi môi của bà Larkyn.
Một hai lần, thấy Đại tá vẫn chưa thể rửa sạch nỗi oan, Platte đã nói với bà Larkyn rằng: — Mọi chuyện thế là quá đủ rồi đấy. Tôi đề nghị chúng ta nên đến nói cho vợ Đại tá biết rõ mọi chuyện đã xảy ra thực hư thế nào đi. Bà Larkyn mím chặt môi, lắc đầu nguây nguẩy và thề rằng vợ Đại tá phải tự gánh chịu hình phạt của mình cho đến nơi đến chốn. Mà ngặt nỗi bà Larkyn lại là một phụ nữ nông nổi, chẳng ai có thể ngờ trong lòng bà ta lại cất giấu sự căm ghét thâm trầm đến thế. Thế là Platte đành thôi không xen vào nữa, và qua sự im lặng của Đại tá, anh dần dà tin rằng chắc chắn đêm hôm ấy Đại tá đã “trật đường ray” ở đâu đó, nên mới đành ngậm đắng nuốt cay chịu tội danh nhẹ nhàng hơn là lang thang vào khu nhà người ta ngoài giờ tiếp khách. Chẳng bao lâu sau, Platte quên bẵng đi câu chuyện chiếc đồng hồ và theo trung đoàn chuyển xuống vùng hạ lưu. Còn bà Larkyn thì trở về nước khi nhiệm kỳ phục vụ tại Ấn Độ của chồng bà kết thúc. Riêng bà ta thì chưa bao giờ quên điều đó.
Nhưng Platte hoàn toàn có lý khi anh nói rằng trò đùa đã đi quá xa. Sự ngờ vực và bi kịch của nó — thứ mà chúng ta, những kẻ ngoài cuộc, chẳng thể nhìn thấy và cũng chẳng tài nào tin nổi — đang giết dần giết mòn vợ Đại tá và biến ngài Đại tá thành một kẻ khốn khổ. Nếu một trong hai người họ đọc được câu chuyện này, họ có thể tin rằng đây là một bản tường thuật khá trung thực về sự việc, và hãy mau chóng “làm hòa chung vui lại đi thôi.”
Shakespeare từng ám chỉ đến niềm vui thích khi được nhìn thấy một Kỹ sư bị chính Pháo đội của mình nã đạn. Điều này cho thấy các nhà thơ không nên viết về những gì họ không hiểu rõ. Bất kỳ ai cũng có thể chỉ cho ông ấy thấy rằng Binh chủng Công binh và Pháo binh là hai nhánh hoàn toàn khác biệt trong quân ngũ. Thế nhưng, nếu bạn sửa lại câu văn ấy, thay thế Công binh bằng Pháo binh, thì bài học đạo đức rút ra vẫn hoàn toàn nguyên vẹn chẳng có gì thay đổi.