Khi thủy triều rút trên đầm lầy Dedlow, vẻ hoang vắng bao la của nó hiện lên rõ mồn một. Mặt đất xốp và thấp trũng, những vũng nước sẫm màu lờ đờ, cùng những con lạch ngoằn ngoèo trườn mình uốn khúc như loài lươn hướng ra vịnh lớn, tất cả đều là những sự thật phũ phàng. Những thảm cỏ xanh thưa thớt với những cọng lá còi cọc, mang hơi thở pha trộn giữa nước lẫn đất cùng độ ẩm ướt khó chịu cũng vậy. Và nếu bạn muốn thả mông lung trí tưởng tượng — dẫu sự đơn điệu phẳng lì của đầm lầy Dedlow chẳng có gì khơi gợi — thì đường ranh nhấp nhô của những đám rác trôi dạt rải rác cũng gợi lên cảm giác bất an về lượng nước vừa rút đi, đồng thời biến sự chắc chắn phũ phàng của đợt thủy triều sắp quay về thành một nỗi u buồn mà không ánh nắng hiện tại nào có thể xua tan. Vùng đồng cỏ xanh hơn dường như cũng trĩu nặng nỗi niềm này, chẳng màng đâm chồi nảy lộc cho đến khi công cuộc khai hoang hoàn tất. Trong vị cay đắng của những quả nam việt quất thấp lùn, người ta dễ có cảm giác như tìm thấy một bản tính vốn dĩ ngọt ngào nay đã bị vón cục và chua xót đi vì một chế độ ngâm nước lạnh thường xuyên quá mức và thiếu khôn ngoan.
Tiếng kêu của đầm lầy Dedlow cũng mang màu sắc u sầu và não nề không kém. Tiếng kêu ầm ầm như từ cõi chết của loài vạc, tiếng thét của chim rẽ giò dài, tiếng gào của ngỗng brent bay qua, tiếng cãi cọ om sòm của mòng két, tiếng phản đối sắc lẹm, hay càu nhàu của con sếu giật mình, cùng tiếng kêu than rõ từng âm tiết của loài chiền chiện “killdeer”, vượt quá khả năng diễn tả bằng lời văn. Dáng vẻ của những loài chim chóc ủ rũ này cũng chẳng hề tươi vui hay truyền cảm hứng chút nào. Tuyệt đối không có chuyện đó với con cò xanh đứng ngập sâu đến nửa cẳng chân trong nước, rõ ràng đang rước lấy cảm lạnh vì phớt lờ hoàn toàn đôi chân ướt sũng cùng hậu quả của nó; hay con chim rẽ u sầu, con chiền chiện chán nản, hoặc con dầm già ủ dột thấy thích thú tham gia cùng nó trong cuộc trầm mặc tự sát; hay con bói cá vô cảm — một Marius điểu học — đang ngắm nhìn khoảng không gian hoang tàn; hay con quạ đen cứ bay đi bay lại liên tục trên mặt đầm lầy, nhưng rõ ràng không tài nào quyết định nổi nước đã rút hay chưa, và cảm thấy chán nản khi nghĩ rằng, sau bao nhiêu rắc rối thế này, nó vẫn không thể đưa ra một câu trả lời dứt khoát. Ngược lại, người ta có thể nhận thấy ngay từ cái nhìn đầu tiên rằng khoảng không gian ảm đạm của đầm lầy Dedlow tác động tồi tệ đến bầy chim thế nào, và rằng mùa di cư được bầy chim trưởng thành ngóng trông với cảm giác nhẹ nhõm, thỏa mãn, còn bầy chim non thì hân hoan chờ đợi với niềm hy vọng viển vông.
Nhưng nếu đầm lầy Dedlow đã ảm đạm khi thủy triều xuống thấp, thì bạn phải chứng kiến cảnh tượng nơi đây vào lúc thủy triều dâng cao và cuồn cuộn. Khi làn gió ẩm thổi lạnh buốt qua vùng không gian lấp lánh, lạnh giá, ập vào mặt những ai hướng ra biển như một đợt thủy triều thứ hai; khi một ánh chớp thép soi rọi những vùng trũng thấp và đường uốn lượn của con lạch; khi những thân cây đổ vùi đóng đầy vỏ sò bỗng nổi lên, bắt đầu cuộc hành trình hoang vắng, vô định, trôi dạt hết hướng này sang phía khác nhưng chẳng tiến gần hơn tới bất kỳ cái đích nào lúc thủy triều xuống hay khi ngày tàn so với gã người Do Thái bị nguyền rủa trong truyền thuyết; khi những chú vịt bóng bẩy lướt đi lặng lẽ, không tạo ra dù chỉ một gợn sóng hay đường rạch trên mặt nước lung linh; khi sương mù tràn vào theo con thủy triều và che khuất bầu trời xanh phía trên, y như mảng xanh phía dưới đã bị xóa nhòa; khi những người chèo thuyền lạc trong làn sương mù ấy, bơ vơ chèo lái trong vô vọng, giật mình trước thứ tựa như ngón tay của thủy thần khẽ lướt qua sống thuyền, hay co rúm người lại trước những búi cỏ lan rộng như mái tóc bồng bềnh của một thây ma, rồi nhận ra qua những dấu hiệu đó rằng họ đã bị lạc trên đầm lầy Dedlow và buộc phải qua đêm ở đây, một đêm tối tăm đến đáng sợ — thì khi đó, bạn mới phần nào thấu hiểu được đầm lầy Dedlow lúc nước triều dâng cao.
Hãy để tôi gợi nhắc lại một câu chuyện gắn liền với khung cảnh sau này, thứ mà chưa từng ngừng quay quẩn trong tâm trí tôi mỗi khi đi săn bắn dài ngày trên đầm lầy Dedlow. Dẫu sự kiện này chỉ được ghi chép vắn tắt trên tờ báo hạt, tôi lại được nghe kể toàn bộ câu chuyện với những chi tiết đầy sức thuyết phục trực tiếp từ miệng của nhân vật chính. Tôi không dám hy vọng sẽ nắm bắt được thứ ngữ điệu biến hóa cùng sắc thái đặc trưng của lối kể chuyện phái nữ, bởi người kể chuyện cho tôi là một phụ nữ; nhưng tôi sẽ cố gắng truyền tải lại ít nhất là cốt lõi của nó.
Cô sống ở khoảng giữa con lạch lớn của đầm lầy Dedlow và một dòng sông khá lớn, đổ ra một cửa sông cách đó bốn dặm do Đại Tây Dương tạo nên, nằm trên dải bán đảo cát dài vốn là ranh giới phía tây nam của một cái vịnh tuyệt đẹp. Ngôi nhà cô ở là một căn lều gỗ nhỏ được nâng lên khỏi mặt đầm lầy vài bước nhờ những chiếc cọc vững chắc, cách các khu định cư bên sông ba dặm đường. Chồng cô là một thợ đốn gỗ — một nghề hái ra tiền ở một hạt mà công việc chính là sản xuất gỗ xẻ.
Đó là vào độ đầu xuân khi chồng cô rời nhà theo con nước ròng của một kỳ triều cường, cùng một bè gỗ để chuyên múc thông thường đến hạ lưu vịnh. Khi cô đứng bên cửa căn lều nhỏ tiễn những người đi xa, cô nhận thấy bầu trời phía đông nam mang một vẻ lạnh lẽo, và cô chợt nhớ đã nghe chồng mình dặn dò các bạn đồng hành rằng họ phải cố gắng hoàn thành chuyến hải trình trước khi cơn bão tây nam mà anh đang thấy manh nha thực sự kéo đến. Và tối hôm đó, trời bắt đầu nổi bão, gió thổi dữ dội hơn bất cứ trận bão nào cô từng trải qua trước đây; một vài thân cây lớn trong khu rừng ven sông đã quật ngã, và ngôi nhà tròng trành như chiếc nôi của đứa con nhỏ.
Nhưng dù bão tố có gầm thét quanh căn lều nhỏ đến đâu, cô vẫn biết rằng người cô tin tưởng đã tự tay chốt cài then cửa vô cùng chắc chắn, và nếu anh lo lắng cho sự an toàn của vợ mình, anh đã chẳng rời đi. Điều này, cùng với các công việc gia đình và việc chăm sóc đứa con nhỏ đang ốm đau, đã giúp tâm trí cô nguôi ngoai bớt nỗi bận tâm về thời tiết, ngoại trừ việc thầm mong anh đã cập bến an toàn cùng những khúc gỗ tại Utopia ở một nơi xa xôi ảm đạm. Thế nhưng hôm đó, khi ra sân cho gà ăn và ngó chừng con bò, cô nhận thấy nước triều đã dâng cao đến hàng rào khu vườn nhỏ của họ, và tiếng sóng vỗ rì rào trên bãi biển phía nam, dẫu cách xa hàng dặm, vẫn có thể nghe thấy một cách rõ mồn một. Cô bắt đầu thầm nghĩ giá như có ai đó để trò chuyện cùng cho khuây khỏa, và cô tin rằng nếu khoảng cách không quá xa, thời tiết không dữ dội và đường mòn không đến nỗi lầy lội không thể qua lại, cô đã ẵm con sang nhà Ryckman, người hàng xóm gần nhất của họ. Nhưng ngặt một nỗi, nhỡ anh có quay về trong cơn bão, người ngập nước mà chẳng có ai chăm sóc; thêm nữa, việc đưa đứa trẻ ra ngoài trong thời gian dài như vậy rất nguy hiểm vì nó đang bị chứng ho gà và ốm yếu.
Nhưng đêm hôm đó, cô chẳng thể hiểu vì sao mình lại hoàn toàn không muốn chợp mắt hay thậm chí là nằm xuống. Cơn bão đã ngớt đi phần nào, nhưng cô vẫn cứ “ngồi thừ ra đấy”, thậm chí còn cố đọc sách. Tôi không rõ người phụ nữ tội nghiệp ấy đọc Kinh thánh hay một cuốn tạp chí đời thường nào đó, nhưng khả năng cao là vế sau, bởi các con chữ cứ nhòe đi và tạo thành những câu vô nghĩa đến mức cuối cùng cô đành phải đặt sách xuống, quay sang hướng về cuốn sách trân quý hơn đang nằm trước mặt trong chiếc nôi — trang đầu tiên hãy còn tinh khôi chưa vấy bẩn — và cố gắng hướng tầm mắt về tương lai đầy bí ẩn của con. Và vừa đưa nhịp nôi, cô vừa nghĩ về mọi thứ và mọi người, nhưng đôi mắt vẫn tỉnh như sáo.
Đã gần mười hai giờ đêm khi cô cuối cùng quyết định nằm xuống mà vẫn mặc nguyên quần áo. Cô không thể nhớ mình đã ngủ thiếp đi trong bao lâu, chỉ biết rằng cô giật mình tỉnh giấc bởi cảm giác nghẹn đắng đáng sợ ở cổ họng, và bàng hoàng nhận ra mình đang đứng, toàn thân run rẩy giữa căn nhà, ôm chặt đứa con vào ngực và đang “lẩm bẩm điều gì đó”. Đứa bé khóc thét và nấc cụt, cô vừa đi qua đi lại dỗ dành vừa nghe thấy tiếng cào cửa bên ngoài. Cô sợ hãi mở cửa ra, và vô cùng nhẹ nhõm khi thấy đó chỉ là chú chó già Pete, đang lết vào phòng với bộ lông sũng nước. Cô rất muốn nhìn ra ngoài, không phải với chút hy vọng mong manh rằng chồng mình sẽ quay về, mà để xem tình hình bên ngoài ra sao; nhưng cơn gió giật cửa mạnh đến mức cô gần như không thể giữ nổi nó. Rồi cô ngồi xuống một lúc, rồi lại đi qua đi lại một lúc, rồi lại nằm xuống một lúc. Nằm sát vách căn lều nhỏ, cô ngỡ như mình đã nghe thấy một hoặc hai lần tiếng vật gì đó cọ xát chậm rãi vào lớp ván ốp tường, tựa như tiếng mấy nhành cây cọ vào nhau. Tiếp theo là một tiếng róc rách nhè nhẹ, “giống như tiếng đứa bé phát ra khi đang nuốt nước bọt”; rồi tiếng gì đó vang lên “lách cách” và “ục ục”, khiến cô phải ngồi bật dậy trên giường. Khi vừa nhổm người lên, cô bị thu hút bởi một thứ khác có vẻ đang bò từ cửa sau hướng về giữa căn phòng. Nó chẳng rộng hơn ngón tay út là bao, nhưng chẳng mấy chốc đã bè ra bằng bề ngang bàn tay, rồi bắt đầu lan rộng khắp sàn nhà. Đó là nước.
Cô chạy ra cửa mở toang, nhưng chẳng thấy gì ngoài nước. Cô chạy ra cửa sau giật tung, và cũng chẳng thấy gì ngoài nước. Cô chạy đến cửa sổ bên hông, hất mạnh nó ra, bên ngoài vẫn chỉ toàn là nước. Lúc đó cô chợt nhớ từng nghe chồng mình bảo rằng triều cường chẳng có gì đáng sợ, vì chúng rút theo quy luật và người ta có thể tính toán được, rằng anh thà sống gần vịnh còn hơn gần sông, vì bờ sông có thể tràn nước bất cứ lúc nào. Nhưng liệu đây có phải là thủy triều? Thế là cô lại chạy ra cửa sau, ném một khúc củi xuống. Nó trôi dạt về hướng vịnh. Cô múc một ít nước rồi háo hức đưa lên môi nếm thử. Nước ngọt và lành. Đó là nước sông, chứ không phải nước triều!
Chính khoảnh khắc ấy — ôi, tạ ơn Chúa vì lòng nhân ái của Ngài! cô đã không ngất lịm hay ngã quỵ; chính khoảnh khắc ấy — ngợi khen Đấng Cứu Thế, bởi chính bàn tay đầy lòng xót thương của Ngài đã chạm vào và tiếp thêm sức mạnh cho cô trong giây phút kinh hoàng ấy — nỗi sợ hãi đã trút bỏ khỏi người cô tựa như một tấm áo, và cơn run rẩy dứt hẳn. Cũng chính từ khoảnh khắc đó trở đi, cô chưa từng đánh mất sự điềm tĩnh của bản thân xuyên suốt mọi thử thách trong đêm tối u ám ấy.
Cô kéo chiếc giường ra giữa phòng, đặt một chiếc bàn lên trên đó và đặt chiếc nôi lên mặt bàn. Nước trên sàn nhà lúc này đã ngập qua mắt cá chân, và ngôi nhà đã có một hoặc hai lần chao đảo rõ rệt đến mức tất cả các cánh cửa tủ đều bật mở tung. Rồi cô lại nghe thấy tiếng cọ xát và thumping quen thuộc va vào vách tường, và khi nhìn ra ngoài, cô thấy một gốc cây lớn bị bật gốc, vốn nằm gần con đường ở đầu phía trên bãi chăn gia thật, nay đã trôi dạt đến sát ngôi nhà. May thay, bộ rễ dài của nó vướng vào lớp đất phía dưới nên đã cản trở nó dịch chuyển nhanh theo dòng chảy, bởi giả sử nó đâm sầm vào ngôi nhà với toàn bộ đà lao đi, thì ngay cả những chiếc đinh và bu-lông chắc chắn trên các trụ cọc cũng chẳng thể chống chọi nổi cú va chạm đó. Con chó săn đã nhảy lên bề mặt sần sùi chằng chịt rễ của nó, co rúm người lại gần phần gốc vừa run rẩy vừa rên rỉ. Một tia hy vọng lóe lên trong tâm trí cô. Cô rút một chiếc chăn dày khỏi giường, quấn quanh người đứa bé, rồi lội trong dòng nước ngày càng dâng cao tiến về phía cửa. Khi thân cây lại trượt ngang một lần nữa, khiến căn lều nhỏ rít lên và rung bần bật, cô lao người lên thân cây. Nhờ ơn Chúa, cô đã bám trụ được trên bề mặt trơn trượt của nó, một tay ôm chặt lấy phần rễ cây, tay kia ôm đứa con đang rên rỉ. Ngay lúc đó, thứ gì đó nứt toác ở khu vực hiên trước, và toàn bộ mặt tiền của ngôi nhà mà cô vừa rời khỏi đổ rập về phía trước — hệt như loài gia súc quỳ gối xuống trước khi nằm rạp xuống — và cùng lúc ấy, cây gỗ đỏ khổng lồ xoay vòng rồi trôi dạt đi mất vào màn đêm đen kịt cùng với sinh mệnh đang bám víu trên đó.
Mặc cho sự kích động và hiểm nguy bao trùm, mặc cho tiếng khóc nức nở của đứa con cần được dỗ dành, mặc cho tiếng gió rít gào, mặc cho sự bấp bênh của hoàn cảnh hiện tại, cô vẫn quay đầu nhìn lại ngôi nhà hoang vắng đang chìm trong biển nước. Ngay cả lúc đó, cô vẫn nhớ — và chính cô cũng tự ngạc nhiên vì sự ngây ngô của mình khi lại đi nghĩ đến điều đó vào thời điểm ngặt nghèo ấy — rằng ước gì mình đã mặc một chiếc váy khác và diện cho con bộ quần áo đẹp nhất; rồi cô cứ cầu nguyện mong sao ngôi nhà được giữ lại để khi anh trở về, anh vẫn còn chỗ để quay về, để cảnh tượng đỡ phần hoang tàn tê tái, và — làm sao anh có thể biết được chuyện gì đã xảy ra với hai mẹ con cô cơ chứ? Và ý nghĩ đó khiến cô quặn thắt, lả đi. Nhưng cô còn phải bận tâm nhiều việc khác ngoài việc lo lắng, bởi cứ mỗi khi bộ rễ dài của chiếc bè bất đắc dĩ va phải vật cản, toàn bộ thân cây lại quay mòng mòng nửa vòng, và có tới hai lần dìm ngập cả người cô xuống làn nước đen ngòm. Con chó săn, thứ cứ làm cô phân tâm vì cứ chạy ngược chạy xuôi trên thân cây rồi hú hét, cuối cùng đã bị sụt xuống nước trong một cú va chạm như thế. Nó bơi theo cô một lúc, và cô đã cố gắng kéo con vật tội nghiệp lên thân cây, nhưng nó lại hành động “ngốc nghếch” và cuồng dại, để rồi cuối cùng cô mất hút dấu vết của nó mãi mãi. Thế là chỉ còn lại hai mẹ con cô bơ vơ giữa trời nước. Ánh sáng từng tỏa ra suốt vài phút trong căn lều bỏ hoang nay đã vụt tắt đột ngột. Lúc đó cô không thể phân biệt nổi mình đang trôi dạt về đâu. Hình bóng mờ ảo của những cồn cát trắng trên bán đảo hiện lên phía trước, và cô đoán rằng thân cây đang dịch chuyển theo hướng song song với dòng sông. Chắc là nước đang độ chùng xuống, và có lẽ cô đã trôi đến vùng nước xoáy hình thành do sự hội tụ giữa thủy triều và dòng nước lũ tràn về từ sông. Trừ khi nước triều rút nhanh, nguy cơ cô bị cuốn ra dòng chính, trôi dạt ra biển lớn hoặc bị nghiền nát giữa đám rác trôi lềnh bềnh là rất hiện hữu. Nếu vượt qua được hiểm họa đó, giả như cô bị cuốn ra hướng vịnh theo con nước ròng, cô có thể hy vọng va vào một trong những mũi đất có rừng bao phủ của bán đảo và bám trụ ở đó cho đến sáng. Thỉnh thoảng cô ngỡ như nghe thấy tiếng người gọi nhau í ới từ phía sông, lẫn tiếng bò rống và cừu bê. Nhưng rồi hóa ra đó chỉ là tiếng ù tai cùng nhịp đập dồn dập của trái tim cô. Vào khoảng thời gian này, cô nhận thấy cơ thể mình đã lạnh cóng và tê cứng trong tư thế gò bó đến mức hầu như không thể nhích người, còn đứa bé thì khóc thét lên mỗi khi cô áp nó vào bầu ngực, khiến cô nhận ra sữa đã cạn khô; và cô hoảng sợ đến mức rúc đầu vào dưới khăn choàng, lần đầu tiên nức nở khóc nghẹn ngào.
Khi cô ngẩng đầu lên lần nữa, tiếng sóng vỡ đã ở phía sau lưng, và cô biết rằng chiếc bè tự chế của mình lại vừa xoay chiều. Cô múc một ít nước để làm dịu cổ họng đang khô cháy, và nhận ra nước đã mặn chát như những giọt nước mắt của chính cô. Dù vậy, đó lại là một sự an ủi, bởi qua dấu hiệu ấy, cô biết rằng mình đang trôi theo dòng thủy triều. Chính vào lúc đó, gió lặng dần, và sự tĩnh lặng lớn lao, đáng sợ bao trùm lấy cô. Hầu như chẳng có lấy một gợn sóng đập vào phần mạn khoét rãnh của thân cây to lớn mà cô đang bám trụ, và xung quanh cô chỉ toàn một màu đen tối tăm cùng sự tĩnh mịch bao trùm. Cô cất tiếng nói chuyện với đứa bé chỉ để được nghe thấy giọng nói của chính mình, và để biết rằng cô vẫn chưa mất đi tiếng nói. Lúc đó cô nghĩ — thật kỳ quặc, nhưng cô không sao kìm được ý nghĩ ấy — không biết đêm mà con tàu lớn trôi dạt qua đỉnh núi châu Á, khi mọi thanh âm của tạo hóa bị xóa sạch khỏi thế gian, đã khủng khiếp đến nhường nào. Cô cũng nghĩ đến những người thủy thủ bám chặt lấy các cột buông, và những người phụ nữ khốn khổ bị trói chặt vào bè, bị biển cả tàn nhẫn đánh đập cho đến chết. Cô cố gắng tạ ơn Chúa vì bản thân đã được tha mạng, rồi ngước mắt rời khỏi đứa bé, lúc này đã chìm vào giấc ngủ chập chờn. Bỗng nhiên, tít tận phía nam, một ánh sáng rực rỡ bỗng nhô lên từ màn đêm u tối, chớp lóe rồi mập mờ, rồi lại mập mờ rồi chớp lóe. Trái tim cô đập thình thịch dồn dập vào má lạnh ngắt của đứa bé. Đó chính là ngọn hải đăng ở lối vào vịnh. Khi cô vẫn còn đang ngơ ngác tự hỏi, thân cây bỗng khựng lại, chòng chành đôi chút, vướng víu một lát rồi dường như nằm im bất động. Cô đưa tay ra và cảm thấy dòng nước đang róc rách chảy qua những ngón tay. Thân cây đã mắc cạn, và dựa vào vị trí của ngọn hải đăng cùng tiếng sóng vỡ ì oạp, nó đã mắc cạn ngay trên đầm lầy Dedlow.
Nếu không vì đứa con nhỏ đang ốm yếu và mắc chứng ho gà, nếu không vì dòng sữa nhạy cảm ấy bỗng dưng khô cạn, hẳn cô đã cảm thấy an tâm và nhẹ nhõm biết bao. Có lẽ chính điều đó đã khiến mọi cảm xúc của cô đều trùm lên một màu u sầu và ảm đạm. Khi thủy triều rút nhanh, một đàn chim bổng đen lớn bay sà qua chỗ cô, kêu la và réo gọi inh ỏi. Rồi lũ chim rẽ bay vút lên, cất tiếng kêu ai oán khi chúng lượn quanh thân cây, để rồi cuối cùng không chút sợ hãi đáp xuống đó như một đám mây xám xịt. Tiếp đó, con diệc bay sà qua rồi lượn vòng quanh cô, kêu lên đầy vẻ thảng thốt và oán trách, để rồi cuối cùng thả cặp gióng chân khẳng khiu xuống ngay cách cô chỉ vài thước. Nhưng kỳ lạ nhất trong số đó là một chú chim trắng xinh đẹp, to hơn con bồ câu — trông giống loài bồ nông nhưng không phải bồ nông — cứ bay lượn vòng quanh cô hết lần này đến lần khác. Cuối cùng, nó đậu lên một nhánh rễ nhỏ của thân cây, ngay sát trên vai cô. Cô đưa tay ra vuốt ve chiếc cổ trắng muốt xinh đẹp của nó, và chú chim dường như chẳng hề nhúc nhích. Nó ở đó lâu đến mức cô thầm nghĩ sẽ ẵm đứa bé lên cho nó xem, như một cách để thu hút sự chú ý của con. Thế nhưng khi cô làm vậy, đứa trẻ lạnh ngắt như băng, dưới hàng mi nhỏ không hề nhấc lên nổi hiện lên một sắc xanh tái nhợt, khiến cô hét lên một tiếng thật lớn, và chú chim vụt bay mất, còn cô thì ngất lịm đi.
Ừ thì, đó là điều tồi tệ nhất, và có lẽ rốt cuộc thì mọi chuyện cũng chẳng phải quá to tát đối với bất kỳ ai ngoại trừ chính cô. Bởi khi tỉnh lại, xung quanh cô đã là ánh nắng ban mai rực rỡ và nước triều rút cạn trơ đáy. Có những âm thanh lộn xộn của những giọng nói khàn đợt vang lên xung quanh cô, cùng một mụ da đỏ già đang ngân nga một khúc ca ru “hết buồn nhé” bằng tiếng bản địa, vừa đung đưa người qua lại trước một đống lửa nhóm trên đầm lầy — nơi mà người vợ, người mẹ vừa hồi tỉnh ấy đang nằm trong trạng thái yếu ớt và mệt mỏi. Ý nghĩ đầu tiên của cô là dành cho đứa con, và cô sắp sửa cất lời thì một người phụ nữ da đỏ trẻ tuổi, có lẽ bản thân cũng đã làm mẹ, liền thấu hiểu tâm can cô và mang đến cho cô đứa bé “mowitch”, tuy xanh xao nhưng vẫn còn sống, được đặt trong một chiếc nôi bằng liễu gai kỳ lạ được quấn chặt lại hệt như đứa con của chính người da đỏ ấy; điều đó khiến cô vừa bật cười vừa khóc nức nở. Người phụ nữ da đỏ trẻ và mụ già nhe bộ răng trắng toét, đôi mắt đen láy lấp lánh và cất lời: “Mau khỏe lại nhé, skeena mowitch”, “chồng cô sẽ về sớm thôi”, và trong niềm hạnh phúc tột cùng, cô chỉ chực muốn hôn lên những khuôn mặt ngăm đen ấy. Và rồi cô phát hiện ra họ đang đi hái quả mọng trên đầm lầy bằng những chiếc giỏ kỳ lạ, ngộ nghĩnh của mình, rồi tình cờ nhìn thấy tà váy của cô vướng trên thân cây từ đằng xa; mụ da đỏ già đã không kìm được sự cám dỗ muốn có được một bộ trang phục mới nên đã lán lại tìm kiếm, để rồi phát hiện ra người phụ nữ “wagee” cùng đứa con. Và dĩ nhiên là cô đã tặng luôn bộ váy cho mụ da đỏ già như bạn có thể tưởng tượng; để rồi khi ANH cuối cùng cũng xuất hiện và lao hộc tốc về phía cô, trông già đi mất chục tuổi vì quá đỗi lo lắng, cô lại cảm thấy lả đi đến mức họ phải khiêng cô lên chiếc xuồng. Bởi vì, bạn thấy đấy, anh hoàn toàn chẳng hay biết gì về trận lụt cho đến khi gặp nhóm người da đỏ tại Utopia, và nhận ra qua những dấu hiệu rằng người phụ nữ tội nghiệp đó chính là vợ mình. Và vào con nước triều cao tiếp theo, anh đã kéo thòng thân cây trở về nhà, dẫu nó chẳng đáng giá để bận tâm đến vậy, rồi cất lên một ngôi nhà khác, dùng chính thân cây cũ làm nền móng cùng các trụ chống, và đặt tên nó theo tên cô: “Mary's Ark!” Nhưng bạn cũng có thể đoán được rằng ngôi nhà tiếp theo ấy đã được xây cao hơn hẳn mực nước triều cao. Thế đấy, câu chuyện chỉ có vậy.
Chẳng có gì to tát lắm, xét theo năng lực gây hại tột cùng của đầm lầy Dedlow. Nhưng bạn cứ thử lội bộ qua đó lúc nước ròng, hay chèo thuyền qua đó lúc triều cường, hoặc bị lạc trên đó một hai lần trong màn sương mù như tôi xem, để rồi hiểu đúng mức về cuộc phiêu lưu của Mary, hoặc để thực sự trân trọng những phúc lành khi được sống vượt lên trên Mức Nước Triều Cao.