Bọ Hung: Một Vụ Án Bí Ẩn

Lượt đọc: 547 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 36
Tin Tức Là Gì

❊ ❊ ❊

Đi ba người trên một chiếc xe hansom cab không phải lúc nào cũng là phương thức di chuyển thoải mái nhất, nhất là khi một trong ba người lại là Sydney Atherton trong một "cơn hưng phấn" của hắn – điều mà cả ông Lessingham lẫn tôi đều sớm nhận ra. Có lúc hắn ngồi lên đầu gối tôi, có lúc lại sang đầu gối Lessingham, và thường xuyên, khi hắn bất ngờ đứng bật dậy và suýt chút nữa ngã nhào lên lưng ngựa, thì hắn chẳng ngồi lên đâu cả. Vì mải mê cử động chân tay quá đà, đầu tiên hắn hất văng mũ của tôi, rồi đến mũ của Lessingham, sau đó là mũ của chính mình, rồi cả ba cái cùng lúc – có lần, chiếc mũ của hắn lăn xuống bùn, hắn liền nhảy ra khỏi xe để nhặt, mà chẳng thèm làm cái thủ tục xã giao là báo cho người đánh xe biết ý định của mình. Khi hắn quay sang nói chuyện với Lessingham, khuỷu tay hắn chọc thẳng vào mắt tôi; và khi quay sang nói với tôi, hắn lại chọc vào mắt Lessingham. Không một khoảnh khắc nào hắn chịu ngồi yên, và chúng tôi cũng không được phút nào thoải mái. Điều đáng ngạc nhiên là những màn nhào lộn mà hắn liên tục thực hiện lại không thu hút sự chú ý của công chúng đến mức khiến một viên cảnh sát phải ngăn cản hành trình của chúng tôi dù chỉ trong giây lát. Nếu như tốc độ không phải là ưu tiên hàng đầu, tôi đã nhất quyết yêu cầu chuyển sang một chiếc xe bốn bánh rộng rãi hơn.

Cách hắn giải trình về nguyên nhân gây ra sự bồn chồn của mình dường như dễ hiểu đối với Lessingham hơn là đối với tôi. Tôi phải vất vả chắp vá chỗ này, chỗ kia. Dần dần, tôi cũng có được khái niệm tương đối rõ ràng về những gì đã thực sự xảy ra.

Hắn bắt đầu bằng cách quay sang Lessingham – và chọc khuỷu tay vào mắt tôi.

"Marjorie có kể với anh về gã mà cô ấy tìm thấy ngoài phố không?" Hắn giơ tay lên để đẩy cái cửa sập phía trên – và chiếc mũ của tôi bay mất. "Này, William Henry! – cứ để nó chạy đi! – nếu ông có làm chết ngựa thì tôi sẽ mua cho ông con khác!"

Chúng tôi vốn đã đi nhanh hơn mức cho phép về mặt pháp lý – nhưng đối với hắn, đó dường như không phải là vấn đề gì to tát. Lessingham trả lời câu hỏi của hắn.

"Cô ấy không kể."

"Anh biết gã mà tôi thấy bước ra từ cửa sổ phòng khách của anh chứ?"

"Có."

"Chà, Marjorie tìm thấy hắn vào sáng hôm sau ngay trước cửa sổ phòng ăn sáng – giữa đường phố. Hình như hắn đã lang thang cả đêm, không mảnh vải che thân – trong mưa, trong bùn, và tất cả những thứ đó – trong trạng thái thôi miên."

"Cái... quý ông mà anh đang nhắc đến là ai?"

"Nó bảo tên nó là Holt, Robert Holt."

"Holt? – Hắn có phải người Anh không?"

"Chắc chắn là vậy – một gã thư ký quèn ở thành phố, nghèo rớt mồng tơi! Bị trại tạm cư đuổi – họ không cho vào – vì hết chỗ, đại loại thế – tội nghiệp thật! Các ông chính trị gia các anh đẩy người ta vào đường cùng thật đáng sợ!"

"Anh chắc chứ?"

"Chắc cái gì?"

"Anh có chắc là người đàn ông này, Robert Holt, chính là kẻ mà anh, theo cách nói của anh, đã thấy bước ra từ cửa sổ phòng khách nhà tôi?"

"Chắc! – Đương nhiên là tôi chắc! – Anh tưởng tôi không nhận ra hắn sao? – Hơn nữa, còn cả lời kể của chính hắn – bản thân hắn cũng thừa nhận – cùng với tất cả những thứ còn lại, đã khiến tôi phải phóng ngay về phía Fulham."

"Ông Atherton, ông phải nhớ rằng tôi hoàn toàn không biết gì về những chuyện đã xảy ra. Holt thì liên quan gì đến nhiệm vụ mà chúng ta đang thực hiện?"

"Tôi chẳng đang nói đến chuyện đó đây sao? Nếu anh cứ để tôi kể theo cách của mình thì tôi đã xong từ lâu rồi, nhưng anh cứ chõ mồm vào – anh nghĩ Champnell làm sao nắm bắt được đầu đuôi sự việc nếu anh cứ khăng khăng ngắt lời? – Marjorie đã thu nhận gã khốn đó – hắn kể cho cô ấy nghe – rồi cô ấy cho gọi tôi – đó là chuyện mới vừa nãy thôi; cô ấy bắt gặp tôi trên bậc thềm sau khi tôi đi ăn trưa cùng Dora Grayling. Holt kể lại câu chuyện của nó – tôi đánh hơi thấy mùi bất thường – thấy rằng có khả năng tồn tại mối liên hệ giữa kẻ trộm đã giở trò ảo thuật quái quỷ với tôi và cái gã thú vị dưới phía Fulham này –"

"Gã nào dưới phía Fulham?"

"Bạn của Holt đây này – tôi chẳng đang nói với anh đấy sao? Anh thấy chưa, anh lại không để tôi nói hết! Khi Holt lẻn qua cửa sổ – đó là việc hợp lý nhất mà hắn làm được; nếu là tôi thì tôi đã lẻn qua bốn mươi cái cửa sổ rồi! – một mụ đàn bà quyến rũ da ngăm bắt được hắn – thôi miên hắn – rồi sai hắn đi ăn trộm thay cho mụ. Tôi bảo Holt: 'Chỉ cho chúng tôi cái ổ nhỏ dễ chịu này đi, anh bạn trẻ'. Holt đồng ý – rồi Marjorie nhảy vào – cô ấy cũng muốn đi xem thử. Tôi bảo: 'Cô sẽ hối hận nếu làm thế đấy', – thế là xong! Sau câu đó thì dù có chết cô ấy cũng đi – tôi chẳng bao giờ có cách thuyết phục phụ nữ cả. Thế là chúng tôi lên đường, Marjorie, Holt và tôi, trên một chiếc xe thuê – phát hiện ra cái ổ đó chẳng mấy chốc – tự mời mình vào bằng cửa sổ nhà bếp – căn nhà có vẻ trống không. Chẳng bao lâu sau, ngay trước mắt tôi, Holt bị thôi miên – trường hợp thôi miên bằng ám thị rõ ràng nhất mà tôi từng gặp – và bắt đầu cuộc hành trình đơn độc. Như một thằng ngốc, tôi đuổi theo, để mặc Marjorie đợi mình –"

"Một mình ư?"

"Một mình! – Tôi chẳng đang nói với anh đấy sao? – Lạy chúa, Lessingham, ở Hạ viện chắc họ phải lú lẫn lắm mới coi anh là kẻ nhạy bén! Tôi bảo: 'Tôi sẽ gửi người tỉnh táo đầu tiên mà tôi gặp đến bầu bạn với cô.' May mắn thay, tôi chẳng gặp ai cả – chỉ có bọn trẻ con, và một ông hàng bánh không chịu rời xe đẩy, cũng không chịu mang theo. Tôi đã đi gần hai dặm trước khi gặp một viên cảnh sát – và khi gặp thì gã đó lại bị hâm – gã tưởng tôi bị điên, hoặc say rượu, hoặc cả hai. Đến lúc tôi suýt nữa bị bắt vì tội cản trở cảnh sát thi hành công vụ mà vẫn không khiến gã nhúc nhích dù chỉ một milimet đôi chân to tướng của mình, thì Holt đã biến mất dạng. Vì mọi nỗ lực của tôi đều đổ sông đổ biển, chẳng còn cách nào khác là phải tức tốc quay lại chỗ Marjorie – thế là tôi lao đi, và khi về đến nơi thì thấy căn nhà trống không, chẳng có ai ở đó, và Marjorie đã đi mất."

"Nhưng, tôi không hiểu lắm –"

Atherton hăng máu không cho phép ông Lessingham nói hết câu.

"Tất nhiên là anh không hiểu lắm, và anh sẽ còn hiểu ít hơn nữa nếu cứ mãi đứng chắn đường. Tôi đã chạy lên lầu rồi xuống lầu, vào trong rồi ra ngoài – gào thét đến khản cả giọng – chẳng thấy bóng dáng Marjorie đâu – cũng chẳng nghe thấy tiếng cô ấy; cho đến khi, khi đang xuống cầu thang lần thứ năm mươi mấy, tôi giẫm phải một vật cứng nằm ở lối đi. Tôi nhặt nó lên – đó là một chiếc nhẫn; chiếc nhẫn này. Hình dạng nó không còn nguyên vẹn – tôi không nhẹ nhàng như lông hồng, nhất là khi tôi nhảy cầu thang sáu bậc một lúc – nhưng những gì còn sót lại thì đây."

Sydney giơ vật đó ra trước mặt. Ông Lessingham nghiêng người sang một bên để nhìn cho rõ. Rồi ông ta chộp lấy.

"Của tôi!"

Sydney gạt tay ông ta ra ngoài tầm với.

"Anh nói thế nghĩa là sao, của anh?"

"Đó là chiếc nhẫn tôi tặng Marjorie làm nhẫn đính hôn. Đưa đây, đồ chó má! – trừ khi anh muốn tôi dùng bạo lực ngay trong xe này."

Bất chấp không gian chật hẹp – hay sự thoải mái của tôi – Lessingham dùng sức đẩy mạnh hắn sang một bên. Rồi nắm chặt lấy cổ tay Sydney, ông ta giật lấy món đồ trang sức – Sydney buông tay ngay lúc đó để tránh bị ngã nhào ra phố. Sau khi bị cướp mất kho báu, Sydney quay lại nhìn kẻ cướp với vẻ như vừa thán phục.

"Mặc xác tôi, Lessingham, nếu tôi không tin là có chút máu nóng chảy trong huyết quản lạnh lẽo như cá của anh đấy. Cầu mong là tôi sẽ sống để đấu với anh – bằng tay không, thưa ngài, như một quý ông nên làm."

Lessingham dường như không mảy may để ý đến hắn. Ông ta đang quan sát chiếc nhẫn, thứ mà Sydney đã giẫm bẹp dúm, với vẻ lo lắng tột độ.

"Nhẫn của Marjorie! – Chiếc tôi tặng cô ấy! Phải có chuyện gì nghiêm trọng xảy ra với cô ấy thì cô ấy mới đánh rơi nhẫn của tôi, và để nó nằm lại chỗ đó."

Atherton tiếp tục.

"Đúng vậy! – Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy! – Tôi thề là tôi không biết! – Khi rõ ràng là cô ấy không ở đó, tôi đã phóng đi tìm xem cô ấy ở đâu. Gặp lão Lindon – lão chẳng biết gì cả; – tôi đoán là mình đã làm lão giật bắn người giữa phố Pall Mall, lúc tôi đi lão nhìn theo tôi như kẻ mất hồn, và mũ của lão thì nằm dưới cống. Tôi về nhà – cô ấy không có ở đó. Hỏi Dora Grayling – cô ấy không thấy gì cả. Không ai thấy gì cả – cô ấy đã tan biến vào không trung. Rồi tôi tự nhủ: 'Mày đúng là đồ ngu hạng nhất, xin thề! Trong lúc mày đi tìm cô ấy như một con cừu lạc, thì khả năng cao là cô ấy vẫn đang ở trong nhà người quen của Holt suốt từ đầu đến giờ. Khi mày ở đó, có khả năng là cô ấy chỉ vừa bước ra ngoài đi dạo, và giờ cô ấy đã quay lại rồi, đang tự hỏi không biết mày đã đi đâu mất rồi!' Thế nên tôi quyết định quay lại xem – vì ý nghĩ cô ấy đang đứng ở hiên trước chờ tôi, còn tôi thì điên cuồng chạy đôn chạy đáo tìm cô ấy, thật buồn cười làm sao; và trên đường đi, tôi nảy ra ý định là sẽ khôn ngoan hơn nếu đón cả Champnell, vì nếu có một người đáng tin cậy để tìm kim đáy bể thì đó chính là Augustus đại nhân – Con ngựa đó cuối cùng cũng chịu chạy, vì chúng ta tới nơi rồi. Này anh đánh xe, đừng lái đi tiếp nữa – nếu lái tiếp thì ông phải chạy vòng quanh trái đất đấy; vì ông sẽ phải quay lại điểm này trước khi lấy tiền cước – Đây chính là nhà của gã phù thủy!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.