Cô Loraine, theo lời cô giáo quản lý dãy phòng cho Hester biết, sẽ là bạn cùng phòng với cô. Tuy nhiên, hiện tại cô Loraine chưa có mặt ở trường nữ sinh. Cô đã đến vào hôm trước để giải quyết xong xuôi các việc hành chính, sắp xếp ngăn nắp phòng ốc rồi mới tới nhà người dì ở một vùng quê tên là Valehurst.

Thông tin này được truyền đạt cho Hester trong lúc cô đang được dẫn đến phòng của mình. Khu nhà trường và các phòng ở đều nằm chung dưới một mái nhà. Tòa nhà chính là một khối nhà hình chữ nhật lớn, bao gồm các phòng làm việc, phòng học, phòng ăn và nhà nguyện. Từ đây kéo ra hai dãy ký túc xá phía đông và phía tây. Mỗi dãy phòng bao gồm một phòng ngủ và một phòng học hoặc phòng sinh hoạt nhỏ. Nơi này do hai học viên cùng ở. Căn phòng số Sáu mươi hai mà Hester sẽ ở cùng Helen Loraine nằm trên tầng hai, ngay đoạn ký túc xá nối liền với tòa nhà chính. Từ đây có thể nhìn thẳng ra khuôn viên phía trước và được coi là một trong những căn phòng đáng mơ ước nhất trong trường.

Hester, vốn còn lạ lẫm với nếp sống nội trú, chưa nhận ra bản thân may mắn thế nào khi có được một vị trí tuyệt vời đến vậy. Helen Loraine đã là nữ sinh của trường được hai năm và rất rành đường đi nước bước. Mùa xuân trước, cô đã nộp đơn đăng ký phòng Sáu mươi hai. Cô đã đến trường trước ngày khai giảng vài ngày để nhận phòng, vì cảm thấy chắc chắn rằng nếu mình đã đặt chân vào ở trước, sẽ chẳng có sự hiểu lầm nào xảy ra. Đã có vài trường hợp tại Dickinson mà các nữ sinh tự ý khiêng rương hòm vào chiếm phòng trước khi người chủ thực sự xuất hiện.

Cô giáo quản lý dãy phòng đưa Hester đến trước cửa rồi rời đi. Hester nhận thấy phòng sinh hoạt chung không hề trống trải và lạnh lẽo như những căn phòng ký túc xá khác. Helen đã mở rương và biến nó thành một góc ấm cúng nhờ một tấm khăn trải rực rỡ cùng vài chiếc gối tựa. Chiếc bàn học đặt vài cuốn sách và một cây nến có chụp đèn. Ngang qua một bức tường, những dải ruy băng sặc sỡ đã được căng lên. Trên đó treo đầy những bức ảnh. Chiếc bàn học thứ hai bày la liệt áp phích. Ngay trên chồng áp phích ấy, Hester tìm thấy một mảnh giấy để lại cho mình.

“Cùng-phòng-tương-lai thân mến: Tớ đã bày biện kha khá đồ đạc để giữ trận địa cho đến khi cậu đến. Tớ không dám làm nhiều hơn vì sợ cậu chưa tới. Tớ e rằng cậu không thích phong cách trang trí của tớ. Tớ sẽ quay lại trong một hai ngày tới. Trong lúc này, cứ tự nhiên như ở nhà và đừng có nhớ nhà đấy nhé.

“Helen Vail Loraine.”

Hester đọc đi đọc lại tờ giấy mấy bận. Việc cô Loraine để lại mảnh giấy là một cử chỉ ân cần và chu đáo. Hester lúc ấy đã bắt đầu cảm nhận thấy chút hương vị đầu tiên của nỗi nhớ nhà; nhưng cô chẳng có ý định buông xuôi theo cảm xúc. Cô có thể làm y như Helen đã làm. Cô sẽ bận rộn đến mức thậm chí chẳng còn thời gian nghĩ đến dì Debby và cô chủ nhà Richards đang ngồi bên nhau trong bữa ăn chiều.

Cô mở rương và sắp xếp quần áo ngăn nắp vào tủ cùng các ngăn kéo. Helen đã tuân thủ nghiêm ngặt quy định lâu đời của dãy phòng khi dùng một dải ruy băng xanh căng từ chiếc móc này sang chiếc móc khác, qua đó chia đôi khoảng không gian thành hai phần bằng nhau cho bản thân và bạn cùng phòng.

Hester nghe tiếng chuông mười phút reo lên, nhưng vì chưa quen với nếp sinh hoạt của trường nên chẳng hiểu ý nghĩa của nó là gì. Cô mở cánh cửa thông từ phòng sinh hoạt ra hành lang. Cô dừng lại một lát để tìm hiểu nguyên nhân tiếng chuông reo. Văng vẳng từ các căn phòng ở tầng dưới là tiếng người trò chuyện râm ran. Giọng điệu của họ được điều chỉnh thật đẹp, mang âm điệu của những người đã được rèn luyện cách nói năng cẩn trọng.

“Thật đấy, tớ nghĩ cậu nhầm rồi, Mame ạ. Cô Fraulein bảo với tớ là Helen đã về quê thăm dì và phải đến thứ Hai mới lại lên cơ.”

“Tớ không nhầm đâu. Cậu nghĩ là tớ không nhận ra Helen Loraine sau khi đã cùng phòng với nhỏ suốt hai học kỳ chắc?” Giọng nói ấy phảng phất vẻ bướng bỉnh đầy quả quyết, như thể người nói đang bực bội vì toàn bộ trách nhiệm giải quyết mọi chuyện rắc rối lại đổ lên đầu mình.

“Tớ nhìn thấy nhỏ bước qua khuôn viên trường mà,” người đó nói tiếp. “Đi cùng nhỏ có một phu nhân; nhưng họ bước thẳng vào văn phòng riêng và ở trỏng lâu ơi là lâu. Tớ đã đợi nếu như cô Burkham không đi ngang qua và nhắc nhở rằng hành lang công cộng không phải là nơi thích hợp cho một thục nữ đứng ngóng.”

Hester nghe thấy những lời đó và cảm nhận rõ nét châm biếm thoáng qua trong câu nói; nhưng cô chẳng hề hay biết về nụ cười đang lan truyền giữa nhóm nữ sinh ở căn phòng tầng dưới, cũng chẳng biết cô Burkham là ai.

“Tớ thấy nhỏ rồi,” một giọng nói thứ ba xen vào câu chuyện. Đó là một giọng nói trong trẻo, vang lảnh và vui tươi như thể chủ nhân của nó luôn sống trong ánh nắng mặt trời, và giọng nói cũng mang theo những tiếng róc rách của nắng. “Tớ thấy nhỏ lúc bước qua khuôn viên, và chắc chắn đó là Helen. Tớ suýt nữa thì chạy bổ ra để ôm chầm lấy nhỏ—Helen là cô gái đang yêu nhất trên đời—thì nhận ra mình nhầm. Nhỏ ấy không cao bằng Helen và cũng không búi tóc cao lên đỉnh đầu giống Helen. Dù vậy, trông nhỏ đáng yêu kinh khủng, và nom giống hệt Helen ở mọi góc độ.”

“Có một nữ sinh mới chuyển đến phòng Sáu mươi hai. Nhỏ vừa vào đó kìa.” Giọng nói ấy cố tình hạ thấp và đều đều. Nghe như thể chủ nhân của nó đã chán ngấy cuộc đời, nhưng vẫn cố sống lất lưởng qua ngày nếu có thể. “Biết đâu nhỏ lại là chị em gì với Helen thì sao?” Điệu bộ ấy đủ sức khiến một người xa lạ tin rằng việc làm em gái của Helen Loraine chính là một tai họa khủng khiếp.

Một tiếng cười khúc khích vang lên lan truyền khắp nhóm. “Sara Summerson, hãy tỉnh lại đi cậu. Cuộc đời vẫn đáng sống mà, và kỳ thi thì còn mấy tháng nữa cơ.”

“Với tớ thì thế nào cũng vậy thôi. Học kỳ này cũng sẽ giống hệt học kỳ trước. Tớ chẳng bao giờ có thời gian để học bài cho đàng hoàng. Lúc thì tớ phải đi lấy nước cho Erma, lúc lại phải lùa bạn cùng phòng từ hành lang về bàn để bắt đầu học. Cứ tưởng sắp cày xong cuốn ‘Unter Linden’ thì cô Laird lại gọi tớ đến cài hộ hàng cúc áo sau lưng. Nếu sau này tớ có làm hiệu trưởng một trường nữ sinh, tớ nhất định sẽ ban hành luật khép tội hình sự đối với những giáo viên mặc váy có hàng cúc đơm sau lưng. Nó chắc chắn sẽ làm phân tâm sự chú ý của học sinh đối với sách vở.” Giọng điệu đơn điệu, chậm rãi và buồn bã ấy cứ đều đều không đổi. Mọi người bật cười. Tiếng chuông reo lên và có tiếng động của cả đám đông cùng đứng dậy.

Hester, giờ đây mới nhận thức rõ rằng từ nãy giờ mình đang ngheén lén chuyện người khác, bèn quay người bước vào phòng rồi khép cửa lại. Cô nghe thấy tiếng bước chân qua lại, tiếng chuyện trò râm ran, và rồi tất cả chìm vào tĩnh lặng.

Chỉ có một mình trong khu ký túc xá! Đối với cô, điều đó đáng sợ chẳng khác nào lạc thân giữa sa mạc hoang vu. Nhưng Debby Alden đâu phải người không biết cách dạy dỗ, và sự giáo dưỡng ấy không phải là không có tác dụng. Cô tuyệt đối không có ý định ngồi một chỗ để cho nỗi nhớ nhà gặm nhấm. Nỗi sợ hãi rằng bản thân sẽ gục ngã trước cảm xúc đã thức tỉnh cô. Cô đâm ra bực bội chính mình. Vẫn còn vài thứ đồ trong rương chưa được dọn dẹp, và Hester lao vào làm ngay lập tức như thể sinh mạng của cô phụ thuộc vào việc phải hoàn thành mọi thứ đúng giờ và ngăn nắp.

Chiếc trâm cài áo cổ kính nhỏ xinh mà dì Debby tặng cô đang nằm một mình trong chiếc hộp bé xíu. Hester lấy nó ra và tỉ mỉ ngắm nghía. Viên thủy tinh mài nhỏ xíu nằm ở chính giữa thu hút sự chú ý mãnh liệt của cô. Dưới ánh nắng, nó ánh lên rực rỡ như ngọn lửa. Trong bóng râm, nó lại mang một sắc vàng nhạt dịu dàng như cánh hoa hồng phai.

Hester chẳng có nhu cầu đeo nó. Dù vậy, việc sở hữu thứ gì đó thuộc về gia đình mình thật là dễ chịu. Ngôi nhà của gia đình Alden vốn đầy ắp những món đồ sứ, khăn lanh và đồ bạc được truyền từ đời này sang đời khác; nhưng chiếc vòng vàng nhỏ xíu, nhúm tóc tết cùng mảnh thủy tinh này chính là tất cả những gì Hester có để tự hào nói rằng: “Thứ này thuộc về gia đình tôi.”

Mẩu giấy nhắn của Helen đã giục cô cứ tự nhiên sử dụng mọi thứ cho thoải mái. Hester cảm thấy mình được quyền ngắm nghía đám áp phích, lật giở những cuốn sách và xem xét các bức ảnh.

Bụng cô đang réo gọi vì đói. Giờ ăn tối chắc đã qua lâu rồi. Có lẽ những hồi chuông cô nghe thấy lúc chập tối chính là để gọi học sinh xuống phòng ăn. Hester đã không hiểu điều đó, nhưng thực ra bây giờ cũng chẳng khác biệt gì mấy. Dù có chết đói đi chăng nữa, cô cũng chẳng dám một mình bước vào phòng ăn lớn.

Nữ sinh trực hành lang ở khu phía tây rõ ràng đã quên béng mất cô. Phận sự của những cô gái trực hành lang là phải đóng vai trò chủ nhà để đón tiếp các học viên mới. May mắn cho Hester là vẫn có những con người chu đáo hơn mấy cô nàng trực hành lang đó.

Hester đã rơi vào cái trạng thái mà nếu lúc đó có bánh quy mặn với phô mai thì cái cơn thèm ăn lành mạnh ấy cũng sẽ xơi tất tuốt, thì bỗng có tiếng gõ cửa. Cô mở cửa và đón vào một cô bé mười sáu tuổi có khuôn mặt tròn vo cùng đôi má lúm đồng tiền, trên tay đang bưng một chiếc khay.

“Tớ hy vọng mình không làm phiền cậu chứ,” cô bé nói. Đó chính là cái giọng chậm rãi, buồn cười mà Hester đã vô tình nghe lỏm được ở căn phòng tầng dưới cách đây một tiếng đồng hồ. “Tớ là Sara Summerson, một trong những học sinh của năm ngoái. Tớ mãi đến khi bữa tối kết thúc mới biết cậu ở đây—một người xa lạ và đang chết đói. Mấy người làm đang ở phòng ăn, thế nên tớ đã xin phép bà Hopkins cho phép mang bữa tối lên đây cho cậu.”

“Tớ mừng quá đi mất!” Hester thốt lên. “Cậu vào đây đi chứ?”

Lời mời ấy thực ra là thừa. Vị khách ghé thăm rõ ràng là một cô nàng rất tháo vát, bất chấp lối nói năng và cử chỉ chậm chạp. Cô bé đã bước vào, đẩy lùi mấy cuốn sách trên chiếc bàn học gần nhất và đặt khay đồ ăn xuống. “Tớ mang cho cậu ít trà,” cô bé nói. “Cậu ngồi xuống và ăn đi, trong lúc tớ rót trà vào cốc cho nhé. Tụi mình đáng lẽ có ca-cao. Tớ không biết cậu thích loại nào hơn; nhưng tớ biết chắc rằng nếu ai không thích ca-cao thì sẽ không tài nào nuốt nổi nó.”

Hester ngồi vào vị trí của mình bên bàn ăn. Người bạn mới quen ngồi ở phía đối diện. Lúc này Hester mới quan sát kỹ và đi đến kết luận rằng mình có thể quý mến Sara Summerson. Cô bé bằng tuổi và có vóc dáng tương đương Hester, nhưng màu sắc tổng thể lại hoàn toàn khác biệt. Đôi mắt Sara xám và điềm tĩnh; trong khi đôi mắt Hester đen láy và đôi khi ánh lên vẻ sắc sảo. Cô bé mặc một chiếc áo dài trắng giản dị với phần cổ rộng kiểu Hà Lan. Cô bé không hề xinh đẹp; nhưng lại rất dễ nhìn. Ở cô tỏa ra sự điềm đạm và tĩnh tại mang lại ảnh hưởng tích cực cho Hester. Nụ cười chậm rãi, hóm hỉnh của cô bé mang lại nét khôi hài cho từng lời nói dù là nhỏ nhất.

Trong lúc Hester ăn, vị khách không hề cố gắng bắt chuyện. Khi Hester dùng bữa xong, Sara nhìn sang, quan sát cô một cách từ tốn, thản nhiên rồi cất lời: “Tớ nhìn thấy cậu lúc cậu bước xuống từ xe hôm nay. Tớ cứ ngỡ cậu là Helen Loraine cơ đấy.”

“Tớ nghe câu này mấy lần trong ngày hôm nay rồi,” Hester nói. “Helen Loraine đẹp lắm hả cậu?” Đó là một câu hỏi ngây thơ và Hester chẳng hề nhìn thấy chút lời khen ngợi nào dành cho chính mình trong đó. Sara ngắm nghía cô chậm rãi, kỹ càng. “Nếu nhỏ có đẹp thật, tớ cũng chẳng đời nào nói cho cậu biết đâu. Tớ không bao giờ làm hư người khác bằng cách nịnh nọt—dù là khen ké qua vai người khác đi chăng nữa. Không, nhỏ không đẹp. Nhỏ còn hơn thế nữa cơ. Nhỏ mang phong thái ‘distingué’.” Cô bé mỉm cười dịu dàng với Hester.

“Tớ e là mình không hiểu ý cậu lắm. Từ đó lạ hoắc đối với tớ.”

“Nó sẽ chẳng còn lạ nếu cậu nhìn thấy nó được in trên sách. Chắc chắn đó là một trong những từ quen thuộc nhất của cậu đấy. Tớ vừa phát âm nó theo kiểu Pháp đấy. Cô Webster khẳng định tiếng Pháp của tớ có sự độc đáo đến giật mình. Cậu muốn biết về Helen chứ? Nhỏ là mẫu người mà chỉ cần liếc qua một cái là biết ngay bản thân nhỏ có giá trị thế nào. Nhỏ cao ráo và ưa nhìn; nhưng chưa hết đâu. Nhỏ có cái gọi là ‘thần thái’ cơ.”

Đúng thế; Hester hiểu chứ. Một “thần thái” theo nghĩa này cũng giống hệt như cái “gốc gác” mà Debby Alden hay nhắc tới.

“Và tớ trông giống nhỏ ư? Hôm nay ở cửa hàng người ta cứ nhầm tớ với nhỏ đấy.”

“Hai cậu trông rất giống nhau, nhưng vẫn có điểm khác biệt. Cậu có họ hàng gì với nhỏ không?”

“Không đời nào. Tớ còn chẳng nghe thấy cái tên ấy cho đến tận hôm nay.”

Câu chuyện dừng lại ở đó. Sara ngồi đó một lúc lâu. Cô bé kể cho Hester nghe về các quy tắc ứng xử trong ký túc xá, phép tắc đi thăm hỏi và đáp lễ; những quy ước phải tuân thủ khi tổ chức một buổi tiệc nhỏ trong phòng, và sự khác biệt về mặt xã giao giữa buổi tiệc đó với một buổi tiệc kẹo bơ cứng fudge. Việc làm kẹo fudge luôn mang tính thân mật, suồng sã và thường là lén lút. Bất kỳ ai cũng có thể được mời tham dự; nhưng một buổi tiệc thịnh soạn dùng chảo hâm thức ăn thì đòi hỏi những quy chuẩn khác biệt.

“Người ta từng biết đến,” Sara kể, “ngay tại cái dãy ký túc xá này có những nữ sinh năm nhất—những đứa trẻ chưa vào trường nổi một tháng—lại cả gan mời cả học viên năm cuối đến dự tiệc của chúng. Nhưng chúng chẳng bao giờ dám làm thế lần thứ hai đâu.”

Sau khi đã chỉ cho Hester những bước đi đúng đắn về mặt xã giao như thế, Sara bưng khay lên và đứng dậy ra về.

“Tiếng chuông đầu tiên reo lúc chín giờ bốn mươi lăm phút,” Sara đã thông báo cho cô như vậy. Điều đó cho các cô gái nửa tiếng đồng hồ để chuẩn bị đi ngủ và đọc Kinh Thánh.

Hester nhìn đồng hồ. Vẫn còn thừa một tiếng nữa trước khi tiếng chuông đi ngủ reo lên. Cô có cảm giác rằng sau đêm đầu tiên này, cô sẽ chẳng còn bận tâm đến việc phải ở một mình nữa. Lúc này cô thấy mình giống như một kẻ tha hương. Có lẽ chẳng bao lâu nữa cô sẽ hòa nhập vào nơi này. Ít nhất cô cũng hy vọng là thế; bởi chẳng có gì cô độc bằng việc đứng một mình giữa chốn đông người. Sara đã ngỏ ý sẽ dẫn cô đi ăn sáng và giới thiệu cô với các nữ sinh khác. Giá như Helen Loraine có mặt ở trường, thì trách nhiệm lịch sự ấy đáng lẽ phải thuộc về cô ấy.

Ngồi ỳ một chỗ là điều không thể đối với Hester. Chiếc hộp nhỏ đựng chiếc trâm cài đang nằm trên bàn. Không chút suy nghĩ, cô đặt nó vào góc tủ quần áo, nơi nó nằm gọn gàng vừa khít. Trong bóng râm, nó hầu như không khác gì so với lớp gỗ. Cô cất nó đi thật an toàn và rồi, có lẽ vì đó là một món đồ mới sở hữu, cô quên bén đi mất suốt mấy tháng trời.

Ảnh của Helen rất nhiều. Các nữ sinh trong trường có thói quen trao đổi ảnh cho nhau vào mỗi dịp lễ tốt nghiệp. Thế nên các học viên đã trải qua các học kỳ mùa xuân thường sở hữu một kho tàng ảnh giam giữ kỷ niệm khá phong phú. Hester lật xem chúng. Nào là nữ sinh, nữ sinh và lại thêm vô số nữ sinh. Người thì mặc váy dạ hội với kiểu tóc dự tiệc; người thì mặc áo choàng tốt nghiệp và đội mũ vuông. Có cả trang phục thể dục dụng cụ và đồ bơi—tất cả đều được tận dụng để lưu lại hình ảnh của các thiếu nữ.

Trong số hàng trăm tấm ảnh trở lên ấy, chỉ có một hoặc hai tấm không phải là của các học sinh. Đó là một bức ảnh đã cũ và in hằn vết tay. Đó là ảnh của một người mẹ và các con. Người mẹ còn trẻ và rất xinh đẹp. Một cậu bé đang tựa vào đầu gối cô và một đứa trẻ sơ sinh đang rúc vào vòng tay cô. Cậu bé là một đứa trẻ khôi ngô, nam tính; em bé thì bụ bẫm và mỉm cười; mái tóc lơ thơ những lọn xoăn tối màu, đôi mắt to tròn và đen láy.

“Trông đáng yêu làm sao!” Hester tự nhủ thầm. “Trông cô ấy cứ như muốn ăn tươi nuốt sống mấy đứa trẻ ấy vậy. Cô ấy có vẻ vô cùng quấn quýt chúng. Các bà mẹ lúc nào cũng thế cả. Bà Bowerman nhìn Mary cứ như thể nó là đứa trẻ xinh đẹp nhất trên đời, trong khi Mary lại chẳng lấy gì làm sắc nước hoa mòn—chỉ là một đứa bé bình thường không hơn không kém, còn mẹ của Jane Orr thì….” Suy nghĩ ấy quá sức chịu đựng đối với Hester. Môi cô run lên, mắt ngấn lệ khiến cô hầu như chẳng thể phân biệt nổi các đường nét trên bức ảnh đang cầm trong tay.

“Đó chỉ là bản năng của những người làm mẹ,” cô lại tự nhủ. “Ước gì mình cũng có một người mẹ!”

Rồi, như thể ý nghĩ đó là bất công với người phụ nữ đã thay mẹ nuôi dưỡng mình, cô vội vàng nói thêm: “Nhưng mình sẽ chẳng bao giờ đánh đổi dì Debby lấy bất kỳ người mẹ nào—kể cả mẹ của Jane Orr.”

Cô không nhận ra mình đã ngồi cầm bức ảnh ngắm nghía người mẹ và lũ trẻ lâu đến thế nào. Cô bừng tỉnh khỏi dòng hồi tưởng bởi tiếng chuông báo nửa tiếng. Cô thấy nhẹ nhõm hẳn khi nghe tiếng chuông ấy. Giờ thì cô có thể đi ngủ và quên đi cảm giác đơn độc dưới một mái nhà xa lạ.

Cô rất mệt và nhanh chóng chìm vào giấc ngủ. Một tiếng đồng hồ trôi qua, trong trạng thái nửa tỉnh nửa mê, cô lờ mờ nhận ra đèn ở phòng sinh hoạt đã bật sáng và có ai đó đang di chuyển thật khẽ khàng như sợ làm phiền giấc ngủ của cô. Cô đã chìm quá sâu vào giấc ngủ để có thể nhận thức được mình đang ở đâu. Cô cứ ngỡ mình đã trở về nhà và dì Debby đang rón rén bước vào để xem cô đã đắp chăn cẩn thận chưa. Tin chắc là như vậy, cô chìm đắm vào giấc ngủ say nồng. Trời đã sáng bạch khi cô bị đánh thức bởi có ai đó đang cúi người bên giường mình.

Cô cảm nhận được đôi môi chạm nhẹ lên trán và âm thanh của một giọng nói trong trẻo, du dương.

“Dậy đi nào, cô bạn cùng phòng bé nhỏ. Tiếng chuông báo thức reo từ lâu lắm rồi đấy. Cậu sẽ lỡ bữa sáng mất thôi.”

Rồi khi Hester mở to đôi mắt, cô nhìn thấy cúi xuống phía mình là một thiếu nữ cao ráo, mảnh khảnh đang khoác chiếc áo choàng ngủ mềm mại, với mái tóc sẫm màu xõa tung như những con sóng buông dài trên đôi vai.

Xinh đẹp tuyệt trần! Hester thầm quả quyết ngay khoảnh khắc ấy rằng chưa bao giờ cô từng thấy một gương mặt nào ngọt ngào hơn thế.

“Tớ lẻn vào phòng tối qua để không làm cậu thức giấc. Tớ là Helen Loraine đây. Tớ hy vọng chúng ta sẽ là những người bạn tốt của nhau nhé, cô bạn cùng phòng nhỏ bé.”

“Tôi là Helen Loraine.”—Trang 68.