Hỡi những ai chưa từng rời khỏi quê hương, các bạn nào hiểu được cảm giác được nghe một giọng nói thân quen khi đang cảnh ngộ lưu vong; và hẳn có không ít người không tài nào hiểu nổi cảm xúc bộc phát mà tôi đã thú nhận là đã xảy ra khi nhìn thấy người chú của mình. Ông chưa từng mảy may nghi ngờ tính xác thực trong lời tôi nói. “Lạy Mẹ Thiên Chúa!” ông kêu lên, “đó là con trai của Harry, anh trai ta đấy.” Và tôi thực lòng tin rằng ông cũng xúc động chẳng kém gì tôi khi bất ngờ tìm được một người thân thích trong dòng họ; bởi vì bản thân ông cũng là một kẻ tha hương, và một giọng nói thân quen, một ánh nhìn bỗng gợi lại trong tâm trí ông quê hương xưa cũ cùng những ngày tháng tuổi trẻ. “Ta sẵn sàng đánh đổi năm năm cuộc đời để được nhìn thấy lại chúng,” ông nói sau khi ân cần ôm ấp tôi hồi lâu.
“Nhìn thấy cái gì ạ?” tôi hỏi.
“Thì là những cánh đồng xanh, con sông, tòa tháp tròn cổ kính, và nghĩa địa tại Ballybarry chứ sao,” ông đáp. “Thật là một nỗi hổ thẹn khi cha con, hỡi Redmond, lại đem bán đi mảnh đất đã gắn bó lâu đời với dòng họ chúng ta.”
Sau đó, ông bắt đầu hỏi han về tình hình của tôi, và tôi đã kể lại tường tận câu chuyện đời mình; khiến vị quý ông đáng kính bật cười nhiều lần, và bảo rằng tôi đúng là một người mang dòng máu nhà Barry từ trong trứng nước. Giữa câu chuyện, ông đột ngột dừng lại, bắt tôi đứng quay lưng vào ông để đo chiều cao (qua đó tôi nhận ra hai chú cháu cao bằng nhau, hơn nữa chú tôi còn bị cứng một bên đầu gối khiến dáng đi rất đặc trưng), và trong suốt câu chuyện, ông thốt lên hàng trăm câu cảm thán đầy vẻ xót xa, tử tế cùng sự đồng cảm. Nào là “Lạy các Thánh hiển linh!”, “Mẹ Thiên Chúa ơi!” và “Đức Mẹ Maria tối cao!” vang lên không dứt; qua đó, và hoàn toàn có cơ sở, tôi suy ra rằng ông vẫn một lòng hướng về đức tin cổ xưa của gia đình chúng tôi.
Tôi phải mất không ít khó khăn mới có thể giải thích cho ông hiểu phần cuối trong câu chuyện của mình, đó là việc tôi được cài cắm vào bên cạnh ông như một thứ mật thám để theo dõi mọi hành động và báo cáo lại cho một phía nhất định. Khi tôi kể lại sự thật này (với rất nhiều sự ngập ngừng), ông liền phá lên cười và tỏ ra vô cùng thích thú trước trò hề ấy. “Đồ khôn lọi!” ông nói; “chúng tưởng tóm được ta chắc? Này Redmond, âm mưu lớn nhất của ta chẳng qua chỉ là một ván bài faro mà thôi. Nhưng nhà Vua quá đỗi đa nghi, đến mức ngài nhìn đâu cũng thấy gián điệu ở cái kinh đô nghèo nàn giữa sa mạc cát mênh mông này. Ôi chao, con trai ta ạ, ta phải dẫn con đi thăm Paris và Vienna mới được!”
Tôi thưa rằng chẳng có gì tôi khao khát hơn là được nhìn ngắm bất kỳ thành phố nào ngoài Berlin, và tôi sẽ vô cùng sung sướng nếu được thoát khỏi chốn quân ngũ gớm ghiếc ấy. Thật vậy, nhìn vào vẻ ngoài hào nhoáng của ông, những món đồ trang trí lặt vặt quanh phòng, chiếc xe ngựa dát vàng đậu trong nhà xe, tôi cứ đinh ninh rằng chú mình là một người giàu có nứt đố đổ vách; và rằng ông sẽ sẵn sàng mua đứt một tá, hay thậm chí cả một trung đoàn lính thay thế, chỉ để chuộc lại tự do cho tôi.
Nhưng tôi đã tính toán sai lầm về con người ông, như chính những lời ông tự kể về cuộc đời mình đã nhanh chóng cho tôi thấy rõ. “Ta đã bôn ba khắp chốn giang hồ,” ông nói, “kể từ năm 1742, khi anh trai con – cũng là cha con (và xin Chúa hãy tha tội cho ông ấy) – đã giật phắt cơ nghiệp của gia đình khỏi chân ta bằng cách cải đạo sang tội lỗi để cưới cái mụ đàn bà đanh đá là mẹ con. Thôi thì chuyện cũ bỏ qua. Rằng có lẽ ta cũng sẽ nướng sạch gia tài nhỏ bé ấy giống như ông ta nếu ta ở vào vị trí đó, và rồi ta cũng sẽ phải bắt đầu cuộc sống lang bạt này sớm muộn gì vài năm từ khi ta buộc phải rời khỏi Ireland. Này cháu ngoan, ta đã phục vụ qua mọi quân ngũ, và nói thật với con là ta đang nợ tiền ở mọi kinh đô khắp châu Âu. Ta từng tham gia vài chiến dịch cùng đội quân Pandours dưới quyền viên tướng Áo Trenck. Ta từng là đại úy trong đội Cận vệ của Đức Giáo Hoàng; ta từng tham gia chiến dịch Scotland cùng Hoàng tử xứ Wales — một kẻ tồi tệ, con ạ, kẻ mà tâm trí chỉ dán chặt vào tình nhân cùng chai rượu mạnh thay vì vương miện của ba vương quốc. Ta từng phục vụ tại Tây Ban Nha và Piedmont; nhưng ta chỉ là một hòn đá lăn lóc không bao giờ bám rễ, hỡi anh bạn nhỏ. Cờ bạc — chính cờ bạc đã hủy hoại cuộc đời ta; cờ bạc và đàn bà” (đến đây ông liếc một cái khiến tôi phải thú nhận là trông ông chẳng có vẻ gì là tuấn tú cả; vả lại, đôi má phấn son của ông lúc đó đầm đìa nước mắt vì xúc động khi gặp lại tôi). “Đàn bà đã biến ta thành một kẻ ngốc, Redmond thân mến ạ. Ta vốn là kẻ mềm lòng, và cho đến tận phút này, khi đã bước sang tuổi sáu mươi hai, ta chẳng thể làm chủ nổi bản thân mình hơn cái thời bị Peggy O’Dwyer xỏ mũi lúc mới mười sáu tuổi.”
“Quả thật, thưa chú,” tôi cười vang nói, “cháu nghĩ cái tính ấy đã ngấm vào máu của dòng họ chúng ta rồi!” và tôi liền kể cho ông nghe, trong sự thích thú tột cùng của ông, về mối tình lãng mạn đầy si mê của tôi đối với cô em họ Nora Brady. Ông lại tiếp câu chuyện của mình.
“Những lá bài giờ đây là kế sinh nhai duy nhất của ta. Có những bận gặp vận may, ta lại đem tiền trút vào những thứ đồ trang sức con đang thấy đây. Đó là tài sản đấy, Redmond ạ; và cũng là cách duy nhất ta tìm thấy để giữ lại chút vốn liếng bên mình. Khi vận đen kéo đến, chà, con yêu quý ạ, thì kim cương của ta đành phảI đem cầm cố ở hiệu cầm đồ, còn ta thì đeo đồ giả. Lão thợ kim hoàn Moses sẽ đến thăm ta ngay trong ngày hôm nay thôi; bởi vì tuần qua vận may cứ quay lưng, và tối nay ta buộc phải gom tiền cho sòng bạc. Con có biết chơi bài không?”
Tôi đáp rằng mình có thể chơi theo kiểu của những người lính, nhưng không có tay nghề gì cao siêu.
“Sáng mai chúng ta sẽ luyện tập, con trai ạ,” ông bảo, “và ta sẽ chỉ cho con vài chiêu trò đáng đồng tiền bát gạo.”
Đương nhiên là tôi vô cùng phấn khởi khi có được cơ hội tiếp thu những kiến thức như vậy, và liền bày tỏ niềm hân hoan khi được chú mình chỉ dạy.
Những lời tự sự của vị Hiệp sĩ phần nào để lại trong lòng tôi cảm giác khó chịu. Toàn bộ sự hào nhoáng của ông đều phô bày cả lên bề ngoài, đúng như lời ông nói. Chiếc xe ngựa với những đường dát vàng tinh xảo hóa ra cũng chỉ là một thứ công cụ hành nghề của ông mà thôi. Ông THỰC SỰ mang một thứ sứ mệnh từ Triều đình Áo: — đó là tìm hiểu xem một lượng đồng tiền ducat bị pha tạp vốn lần ra được tại Berlin có xuất phát từ ngân khố của nhà Vua hay không. Nhưng mục đích thực sự của Monsieur de Balibari lại chính là cờ bạc. Khi ấy có một tùy viên trẻ tuổi của đại sứ quán Anh, chính là Lord Deuceace, sau này mang tước hiệu Tử tước và Bá tước xứ Crabs trong tầng lớp quý tộc Anh, đang chơi bài với số tiền rất lớn; và chính sau khi nghe tin về niềm đam mê của vị quý tộc trẻ người Anh này mà chú tôi, lúc bấy giờ đang ở Prague, đã quyết định ghé qua Berlin để giáp mặt hắn. Bởi vì giữa các hiệp sĩ lắc xí ngầu tồn tại một thứ tinh thần hiệp sĩ riêng biệt: tiếng tăm của những tay chơi cờ bạc lẫy lừng vang danh khắp châu Âu. Chẳng hạn, tôi từng biết Hiệp sĩ de Casanova đã lặn lội sáu trăm dặm đường từ Paris đến Turin, chỉ với mục đích để hội ngộ ngông cuồng với ông Charles Fox, lúc đó mới chỉ là cậu quý tử bốc đồng của Lord Holland, nhưng sau này lại trở thành nhà hùng biện và chính khách vĩ đại nhất châu Âu.
Chúng tôi đã thống nhất rằng tôi sẽ tiếp tục duy trì vai trò người hầu phòng; rằng khi có mặt người lạ, tôi sẽ giả vờ không biết một chữ bẻ đôi tiếng Anh nào; rằng tôi sẽ tinh mắt quan sát kỹ các quân bài tẩy khi bưng sâm-panh và rượu punch đi phục vụ; và nhờ có đôi mắt tinh tường đến kỳ lạ cùng năng khiếu thiên bẩm tuyệt vời, chẳng mấy chốc tôi đã có thể hỗ trợ đắc lực cho người chú yêu quý của mình trước các đối thủ trên bàn xanh. Một số kẻ đạo đức giả có thể tỏ ra bất bình trước sự thành thật trong những lời thú tội này, nhưng xin Chúa hãy thương xót cho họ! Các người có cho rằng bất kỳ kẻ nào từng thua hay thắng hàng trăm ngàn bảng trên chiếu bạc lại bỏ qua những lợi thế mà kẻ ngồi cạnh đang nắm giữ hay không? Ai mà chẳng thế. Nhưng chỉ có những tên ngốc vụng về mới DÙNG MÁNH KHÓE; mới phải nhờ cậy đến những thủ đoạn thấp hèn như xí ngầu giấu điểm hay tráo bài. Một kẻ như vậy sớm muộn gì cũng sẽ bại lộ, và chẳng xứng đáng để bước chân vào giới quý tộc hào hoa; và lời khuyên của tôi dành cho những ai nhìn thấy một kẻ hạ lưu như vậy đang giở trò, đó là hãy cứ đặt cược theo hắn khi hắn chơi, nhưng tuyệt đối — tuyệt đối đừng bao giờ dây dưa gì với hắn. Hãy chơi một cách đàng hoàng, cao thượng. Đương nhiên chớ nên nản lòng khi thua cuộc; nhưng trên hết, đừng tỏ ra quá hăng máu khi thắng, hệt như những kẻ tiểu nhân tầm thường. Và quả thực, dẫu có đủ mọi tay nghề và lợi thế trong tay, chiến thắng đôi khi vẫn là một ẩn số; tôi từng chứng kiến một tên khờ khạo chẳng biết gì về bài bạc ngoài tiếng Do Thái, lại có thể ngớ ngẩn vơ vét được năm ngàn bảng chỉ sau vài vòng lật bài. Tôi từng chứng kiến một quý ông cùng đồng bọn của hắn chơi đấu với một quý ông khác cùng ĐỒNG BỌN của y. Chẳng bao giờ có thể hoàn toàn yên tâm trong những trường hợp như thế; và khi ngẫm lại thời gian cùng công sức đã bỏ ra, thiên tài, nỗi lo âu, khoản tiền vốn đầu tư cần thiết, cùng vô số khoản nợ khó đòi mà người ta phải đối mặt (bởi vì những kẻ tiểu nhân vô lại xuất hiện nhan nhản trên chiếu bạc, cũng như ở bất cứ xó xỉnh nào khác trên thế giới này), tôi phải nói rằng, xét về phần mình, đây là một nghề nghiệp tồi tệ; và quả thực, tôi hiếm khi gặp được ai cuối cùng lại phất lên nhờ nó. Những gì tôi đang viết ra đây là đúc kết từ trải nghiệm của một kẻ từng trải sự đời. Còn vào thời điểm mà tôi đang nhắc tới, tôi chỉ là một cậu thiếu niên, bị lóa mắt bởi ảo tưởng về sự giàu sang, và tôn kính — quả thực là tôn kính có phần hơi thái quá — tuổi tác cùng địa vị cao hơn của chú mình.
Chẳng có lý do gì để phải kể lể chi tiết ở đây về những thỏa thuận nhỏ nhặt được thiết lập giữa chúng tôi; những tay chơi bài ở thời đại này chắc chẳng cần ai phải bảo ban nữa, và công chúng thì cũng chẳng mặn mà gì với chuyện đó. Nhưng sự đơn giản chính là bí quyết của chúng tôi. Mọi thứ thành công đều bắt nguồn từ sự giản đơn. Chẳng hạn, nếu tôi dùng khăn ăn lau bụi trên một chiếc ghế, điều đó có nghĩa là đối thủ đang nắm giữ rất nhiều quân rô; nếu tôi đẩy chiếc ghế lên, hắn đang cầm át và già; nếu tôi cất lời: “Rượu punch hay rượu vang, thưa Ngài?”, ý tôi là chất cơ; còn nếu là: “Rượu vang hay rượu punch?”, thì đó là chuồn. Nếu tôi hắt hơi, đó là dấu hiệu cho thấy phe đối thủ có cài cắm một kẻ đồng minh khác; VÀ KHI ĐÓ, tôi cam đoan với bạn, sẽ có những màn so tài vô cùng ngoạn mục diễn ra. Lord Deuceace, dẫu còn rất trẻ, lại vô cùng thành thạo và lanh lợi với các quân bài dưới mọi hình thức; và chỉ nhờ việc nghe thấy Frank Punter, kẻ đi cùng hắn, ngáp liền ba lần vào lúc Hiệp sĩ nắm giữ con át chất rô, là tôi biết chúng ta đã thực sự kỳ phùng địch thủ.
Vẻ khờ khạo giả tạo của tôi hoàn hảo đến mức tuyệt đối; và tôi thường khiến Monsieur de Potzdorff phải phì cười mỗi khi mang những bản báo cáo nhỏ của mình đến gặp ông ta tại căn nhà vườn nằm ngoài thị trấn — nơi chúng tôi hẹn gặp nhau. Đương nhiên, những bản báo cáo này đã được tôi và chú mình bàn bạc kỹ lưỡng từ trước. Tôi được hướng dẫn (và đó luôn là cách tối ưu nhất) hãy nói thật nhiều sự thật nhất có thể trong câu chuyện của mình. Chẳng hạn, khi ông ta hỏi tôi rằng: “Hiệp sĩ thường làm gì vào buổi sáng?”
“Ông ấy đi lễ rất đều đặn” (ông rất sùng đạo), “và sau khi nghe thánh lễ thì trở về nhà ăn sáng. Sau đó ông đi dạo hóng mát bằng xe ngựa cho đến giờ ăn trưa, được dọn vào lúc giữa trưa. Sau bữa trưa, ông viết thư, nếu có thư từ cần viết; nhưng công việc này chẳng đáng là bao. Thư của ông gửi cho viên sứ thần Áo — người mà ông có mối liên lạc thư từ nhưng lại vờ như không quen biết ông; và vì thư viết bằng tiếng Anh, nên đương nhiên tôi đứng sau lưng ngó trộm. Thông thường ông viết thư để xin tiền. Ông bảo cần tiền để đút lót cho các thư ký của Bộ Tài chính nhằm tìm ra nguồn gốc thực sự của những đồng tiền ducat bị pha tạp; nhưng thực chất, ông cần tiền để chơi bài vào các buổi tối, khi ông tụ tập cùng Calsabigi — nhà thầu xổ số, các tùy viên Nga, hai tùy viên từ đại sứ quán Anh là Lord Deuceace và Punter — những kẻ chơi một ván bài vô cùng khốc liệt, cùng một vài người khác nữa. Nhóm người ấy tụ họp mỗi đêm để ăn tối; hiếm khi có sự góp mặt của phụ nữ; những người đến chủ yếu là phụ nữ Pháp, các vũ công thuộc đoàn múa ba-lê. Ông thắng cược thường xuyên, nhưng không phải lúc nào cũng vậy. Lord Deuceace là một tay chơi rất cừ. Hiệp sĩ Elliot, Bộ trưởng Anh, đôi khi cũng ghé qua, và vào những dịp như thế các viên thư ký sẽ không chơi bài. Monsieur de Balibari dùng bữa tối tại các phái đoàn ngoại giao, nhưng chỉ theo dạng tiệc thân mật nhỏ, chứ không phải vào những ngày tiếp đón lớn. Calsabigi, theo tôi nghĩ, chính là đồng minh của ông trên chiếu bạc. Dạo gần đây ông đã thắng lớn; nhưng vào tuần trước nữa, ông đã đem cầm chiếc nhẫn hột xoàn độc viên của mình để đổi lấy bốn trăm đồng ducat.”
“Hắn và mấy tay tùy viên người Anh có trò chuyện với nhau bằng ngôn ngữ của họ không?”
“Có chứ; hôm qua ông và viên sứ thần đã nói chuyện suốt nửa tiếng đồng hồ về nàng vũ công mới và những rắc rối ở châu Mỹ — chủ yếu là bàn về nàng vũ công mới.”
Có thể thấy rằng những thông tin tôi cung cấp vô cùng tỉ mỉ và chính xác, dẫu cho chúng chẳng có gì là quá quan trọng. Nhưng dẫu thế nào đi nữa, chúng cũng đã lọt đến tai của vị anh hùng kiêm chiến lược gia lừng lẫy ấy — vị Triết gia xứ Sans Souci; và chẳng có lấy một vị khách lạ nào đặt chân đến kinh đô mà mọi hành tung lại không bị do thám và tấu trình lên Frederick Đại đế như thế.
Chừng nào việc sát phạt còn quẩn quanh trong giới trẻ thuộc các đại sứ quán khác nhau, Quốc vương chẳng màng bận tâm để cấm cản; ngược lại, ngài còn khuyến khích việc cờ bạc tại tất cả các phái đoàn, bởi ngài thừa hiểu rằng một kẻ đang lâm vào cảnh khốn cùng thì dễ bề ép cung biết mấy, và chỉ cần một xấp đồng Frederics đúng lúc là đủ để đổi lấy một bí mật trị giá tới hàng vạn đồng. Ngài từng thu giữ một số tài liệu từ phía phái đoàn Pháp theo cách này; và tôi không mảy may nghi ngờ rằng Lord Deuceace cũng sẽ sẵn sàng cung cấp thông tin cho ngài với mức giá tương tự, nếu như cấp trên của gã không nắm rõ tính cách của vị công tử bột này, và nếu như (như thường lệ) công việc của phái đoàn không được giao phó cho một tên bình dân cần mẫn nào đó, trong khi đám công tử quyền quý chưng diện xiêm y thêu thùa tại các buổi vũ hội hoặc rung rinh dải ren nhung Mechlin trên bàn faro. Sau này tôi đã từng chạm mặt hàng tá những mầm non quý tộc này, cả những kẻ bề trên của chúng, và hỡi Chúa tôi! chúng mới ngốc nghếch làm sao! Thật đần độn, vô tích sự, phù phiếm và ngu ngơ làm sao! Nghề ngoại giao này vốn dĩ chỉ là một trong những lời dối trá của thế giới; bằng không thì làm sao chúng ta có thể tưởng tượng nổi, nếu nghề nghiệp này thực sự khó nhằn như mấy vị quan chức chuyên kẹp cặp tài liệu đỏ và dây rợ nghiêm túc vẫn hay lớn tiếng tô vẽ, tại sao họ lại luôn chọn cho công việc ấy những cậu nhóc mặt non choẹt vừa rời ghế nhà trường, chẳng có tấm bùa hộ mệnh nào ngoài chiếc tước hiệu của mẹ, và tài năng tối đa chỉ là biết đánh giá một cỗ xe ngựa nhẹ, một điệu nhảy mới, hay một đôi bốt bóng bẩy?
Tuy nhiên, khi đám sĩ quan trong đồn trú hay tin ở trong thị trấn có một sòng faro, họ bèn nổi máu tò mò và khát khao được tham gia; và bất chấp những lời nài nỉ can ngăn của tôi, chú tôi không hề chối từ việc để đám thanh niên trẻ tuổi được thỏa chí tang bồng, để rồi có một hai bận vơ vét sạch sẽ những chiếc ví nặng trĩu tiền của bọn họ. Mọi lời can ngăn của tôi rằng tôi phải mang tin tức về cho viên đại sĩ quan chỉ huy của mình — kẻ mà đám đồng đội chắc chắn sẽ bàn tán rôm rả trước mặt, và nhờ thế hắn sẽ nắm thóp được vụ mờ ám này ngay cả khi không cần đến sự mách nước của tôi — đều trở thành vô nghĩa.
“Cứ bảo hắn đi,” chú tôi đáp.
“Họ sẽ tống cổ chú đi đấy,” tôi lo lắng nói; “vậy rồi cháu sẽ ra sao?”
“Cứ yên tâm đi con,” người chú vừa nói vừa mỉm cười; “ta bảo đảm con sẽ không bị bỏ lại đâu. Nào, hãy đi ngắm doanh trại của con lần cuối đi, cứ thư thả mà tận hưởng; hãy gửi lời từ biệt đến những người bạn ở Berlin đi. Ôi những tâm hồn đáng yêu ấy, họ sẽ khóc sướt mướt thế nào khi hay tin con đã rời khỏi đất nước này; và chắc chắn như cái tên Barry của ta đây, con sẽ được cút khỏi chốn này!”
“Nhưng bằng cách nào thưa chú?” tôi hỏi.
“Hãy nhớ lại quý ngài Fakenham xứ Fakenham xem,” chú tôi tinh quái nháy mắt. “Chính con là người đã chỉ cho ta cách đó cơ mà. Lại đây lấy cho ta một bộ tóc giả. Mở chiếc hộp đựng tài liệu đằng kia ra — nơi cất giữ những bí mật tịch gia của Tòa án Áo ấy; hất ngược tóc mái của con lên trán; áp miếng băng dán và bộ ria mép này lên mặt ta, rồi giờ thì hãy soi gương xem nào!”
“Hiệp sĩ de Balibari đây ư,” tôi thốt lên, cười nấc nẻ, rồi bắt đầu bước đi quanh phòng theo dáng điệu khập khiễng cứng ngắc đặc trưng của ông.
Hôm sau, khi đến gặp Monsieur de Potzdorff để nộp báo cáo, tôi thuật lại chuyện đám sĩ quan trẻ Phổ dạo gần đây đâm ra mê mờ cờ bạc; và ngài đại úy liền đáp lại đúng như những gì tôi đã đoán trước, rằng Quốc vương đã hạ quyết định tống cổ vị Hiệp sĩ ra khỏi biên giới.
“Lão ta đúng là một kẻ keo kiệt bủn xỉn,” tôi tỏ vẻ bất bình đáp lại; “cháu mới chỉ nhận được vỏn vẹn ba đồng Frederics từ lão trong suốt hai tháng trời, và hy vọng ngài sẽ giữ đúng lời hứa ứng trước tiền cho cháu!”
“Chà, ba đồng Frederics là quá nhiều cho mấy thứ tin vặt mà mi vừa thu lượm được rồi đấy,” viên đại sĩ quan cười nhạt đáp.
“Đâu phải lỗi tại cháu khi chẳng có thêm tin gì khác,” tôi cãi lại. “Thế khi nào lão ta đi vậy thưa ngài?”
“Ngày kia. Mi bảo rằng lão ta thường đi xe dạo phố sau bữa sáng và trước bữa trưa phải không. Khi lão vừa bước ra xe, sẽ có một cặp hiến binh trèo lên ghế đánh xe, và kẻ đánh xe sẽ nhận lệnh lên đường.”
“Còn hành lý của lão thì sao thưa ngài?” tôi hỏi tiếp.
“Ồ! Mấy thứ đó sẽ được gửi theo sau. Ta đang có nhã hứng muốn ngắm nghía cái hộp đỏ chứa tài liệu của lão mà mi từng nhắc tới đấy; và vào lúc giữa trưa, sau buổi duyệt binh, ta sẽ có mặt ở quán trọ. Mi tuyệt đối không được hé răng nửa lời với bất kỳ ai ở đó về vụ này, và hãy đợi ta ở phòng của Hiệp sĩ cho đến khi ta tới. Chúng ta buộc phải cạy tung chiếc hộp đó lên. Mi đúng là một tên ngốc vụng về, bằng không thì mi đã tóm được chìa khóa từ đời thủa nào rồi!”
Tôi cúi đầu xin vị Đại úy hãy chiếu cố đến mình, rồi xin phép cáo lui. Đêm hôm đó, tôi lén nhét một cặp súng lục xuống dưới ghế ngồi trong xe ngựa; và tôi tin chắc rằng những cuộc phiêu lưu diễn ra vào ngày hôm sau hoàn toàn xứng đáng nhận được vinh dự ghi lại trong một chương riêng biệt.