Tôi không định giải trí cho độc giả bằng cách kể lại sự nghiệp chuyên nghiệp của mình trong giới cờ bạc, cũng chẳng khác nào những giai thoại về cuộc đời binh nghiệp. Tôi có thể lấp đầy cả những tập sách bằng những câu chuyện loại này nếu tôi muốn; nhưng cứ đà này, lời kể của tôi sẽ chẳng bao giờ đi đến hồi kết trong nhiều năm trời, và ai mà biết được khi nào tôi sẽ phải dừng lại? Tôi đang mắc chứng gút, thấp khớp, sỏi thận và rối loạn gan. Tôi có hai hoặc ba vết thương trên cơ thể thỉnh thoảng lại tái phát, mang lại cho tôi những cơn đau đớn khôn tả, cùng hàng trăm dấu hiệu khác của sự suy sụp. Đó là hệ quả của thời gian, bệnh tật và một lối sống phóng túng đối với một trong những thể trạng cường tráng và vóc dáng tuyệt mỹ nhất mà thế gian từng chứng kiến. À! Tôi chẳng hề phải chịu đựng những căn bệnh này vào năm 66, khi ấy chẳng có người đàn ông nào ở châu Âu tràn đầy sức sống và rực rỡ về tài năng cá nhân hơn chàng trai trẻ Redmond Barry.
Trước sự phản bội của kẻ khốn Pippi, tôi đã ghé thăm nhiều triều đình xuất sắc nhất châu Âu; đặc biệt là các tiểu vương quốc nhỏ, nơi cờ bạc được bảo trợ và những bậc thầy của môn khoa học đó luôn được chào đón. Giữa các công hầu giáo hội ven sông Rhine, chúng tôi được tiếp đón nồng hậu đặc biệt. Tôi chưa từng biết đến những triều đình nào tinh tế và vui tươi hơn triều đình của các Tuyển hầu tước xứ Treves và Cologne, nơi sự lộng lẫy và vui tươi còn hơn cả ở Vienna; hơn hẳn cái doanh trại khốn khổ của triều đình Berlin. Triều đình của Nữ đại công tước kiêm Nhiếp chính xứ Hà Lan tương tự cũng là một chốn vương giả dành cho chúng tôi, những hiệp sĩ lắc xí ngầu và những tín đồ hào hiệp của thần may mắn; trong khi tại các nước cộng hòa Hà Lan keo kiệt hay Thụy Sĩ bủn xỉn, một quý tộc hoàn toàn không thể kiếm sống một cách yên ổn.
Sau vận rủi ở Mannheim, chú tôi và tôi hướng thẳng đến Công quốc X—-. Đọc giả có thể dễ dàng tìm ra nơi ấy; nhưng tôi không muốn in trọn vẹn tên tuổi của một số nhân vật lừng lẫy mà tôi đã gặp gỡ khi đó, và cùng họ tôi đã chia sẻ một cuộc phiêu lưu kỳ lạ và bi thảm.
Chẳng có triều đình nào ở châu Âu mà người lạ được chào đón nồng nhiệt hơn triều đình của vị Công tước quý phái xứ X—-; chẳng có nơi nào mà lạc thú được săn lùng tha thiết hơn và tận hưởng một cách lộng lẫy hơn. Vị Vương tước không cư ngụ tại thủ đô S—- của mình, mà bắt chước mọi nghi thức của triều đình Versailles, đã cho xây dựng một cung điện tráng lệ cách thủ đô vài dặm, và xung quanh cung điện ấy là một thị trấn quý tộc tuyệt đẹp, hoàn toàn do các quý tộc và quan lại trong triều đình xa hoa của ông sinh sống. Dân chúng quả thực có phần bị áp bức nặng nề để duy trì sự lộng lẫy này; bởi vì lãnh địa của Điện hạ rất nhỏ, và vì thế ngài khôn ngoan sống trong một sự ẩn dật đáng sợ cách xa họ, hiếm khi lộ diện ở thủ đô, hay nhìn thấy bất kỳ khuôn mặt nào ngoài những người hầu và quan lại trung thành của mình. Cung điện và khu vườn Ludwigslust của ngài được thiết kế hoàn toàn theo mô hình của Pháp. Mỗi tuần có hai buổi thiết triều và hai lần yến tiệc lớn của triều đình mỗi tháng. Nơi đây có nhà hát opera tuyệt vời nhất ngoài nước Pháp, và một vở ba lê có vẻ đẹp vô song; mà Điện hạ, một người rất yêu âm nhạc và khiêu vũ, đã chi những khoản tiền khổng lồ cho nó. Có lẽ vì khi ấy tôi còn trẻ, nhưng tôi nghĩ mình chưa từng thấy một tập hợp nhan sắc rực rỡ nào lại biểu diễn ở đó trên sân khấu nhà hát triều đình, trong những vở ba lê thần thoại hoành tráng vốn là mốt thời bấy giờ, và trong đó bạn thấy thần Mars đi giày cao gót đỏ và đội tóc giả, còn thần Venus mang nốt ruồi giả và mặc váy phồng. Người ta nói trang phục đó không đúng thời kỳ và đã thay đổi nó kể từ đó; nhưng phần tôi, tôi chưa từng thấy một nữ thần Venus nào đáng yêu bằng Coralie, vũ công chính, và chẳng tìm thấy điểm gì chê trách ở các nữ thần tùy tùng trong những chiếc váy dài, dải ruy băng và phấn bột của họ. Những vở opera này thường diễn ra mỗi tuần hai lần, sau đó một vị đại thần nào đó của triều đình sẽ tổ chức buổi tối của riêng mình, với những bữa tiệc tối rực rỡ, tiếng xí ngầu lách cách vang lên khắp nơi và tất cả mọi người đều chơi bài. Tôi từng chứng kiến bảy mươi bàn chơi được bày ra trong đại sảnh của Ludwigslust, bên cạnh sòng faro; nơi chính Công tước sẽ ân chuẩn đến chơi, và thắng hay thua với một vẻ lộng lẫy thực sự vương giả.
Chính nơi đây chúng tôi đã đến sau tai họa ở Mannheim. Giới quý tộc trong triều đình lấy làm vui mừng khi nói rằng tiếng tăm của chúng tôi đã đi trước một bước, và hai quý tộc người Ireland đã được chào đón. Ngay đêm đầu tiên ở triều đình, chúng tôi thua mất 740 trên tổng số 800 đồng louis của mình; tối hôm sau, tại bàn tiệc của Quan Tổng quản triều đình, tôi đã gỡ lại được chúng, kèm theo 1300 đồng nữa. Bạn có thể chắc chắn rằng chúng tôi không để ai biết chúng tôi đã suýt phá sản đến mức nào vào đêm đầu tiên; trái lại, tôi đã chiếm được cảm tình của mọi người nhờ phong thái thua cược vui vẻ của mình, và chính Bộ trưởng Tài chính đã ký đổi mộthối phiếu trị giá 400 đồng ducat do tôi ký phát cho người quản gia của tôi tại Lâu đài Ballybarry thuộc vương quốc Ireland; chính tờ hối phiếu đó đã được tôi thắng lại từ tay Ngài Đại thần vào ngày hôm sau, cùng với một khoản tiền mặt đáng kể. Trong triều đình quý phái đó, ai ai cũng là một tay cờ bạc. Bạn sẽ thấy những tên đầy tớ trong các phòng đợi của công tước đang cặm cụi với những cỗ bài bẩn thỉu của chúng; những kẻ phu xe và kiệu phu chơi đùa ở sân trong, trong khi các ông chủ của chúng đang sát phạt trong các phòng khách sang trọng phía trên; ngay cả những cô phụ bếp và người rửa bát, theo tôi được biết, cũng góp vốn mở một sòng, nơi một người trong số họ, một thợ làm bánh ngọt người Ý, đã kiếm được một gia tài kếch xù: sau đó ông ta mua một tước hiệu hầu tước ở Rome, và con trai ông ta đã nổi lên như một trong những người nước ngoài thời thượng nhất ở London. Mọi khổ chủ là binh lính đem cờ bạc nướng sạch tiền lương khi họ nhận được, vốn là điều hiếm hoi; và tôi không tin rằng có một sĩ quan nào trong bất kỳ trung đoàn cận vệ nào lại không giấu nhữngquân bài trong túi, và ghi nhớ những viên xí ngầu cũng như dây kiếm của mình. Giữa những con người như thế, vỏ quýt dày có móng tay nhọn. Điều mà các bạn gọi là chơi đẹp sẽ là một sự ngu ngốc. Các quý ông xứ Ballybarry quả thực sẽ là những kẻ ngốc nếu xuất hiện như những chú gà béo trong cái ổ diều hâu ấy. Không có ai ngoài những kẻ dũng cảm và thiên tài mới có thể sống và thịnh vượng trong một xã hội mà mọi người đều táo bạo và thông minh; và ở đây, chú cháu tôi đã tự khẳng định được chỗ đứng của mình: vâng, và còn hơn thế nữa.
Điện hạ Công tước là một người góa vợ, hay đúng hơn, kể từ cái chết của Nữ công tước đương nhiệm, ngài đã kết hôn theo thể thức quý tiện kết hôn với một phụ nữ được ban tước hiệu quý tộc, người coi đó là một vinh dự (đạo đức thời bấy giờ là thế) khi được gọi là nàng Dubarry phương Bắc. Ngài kết hôn khi còn rất trẻ, và con trai ngài, Hoàng thái tử, có thể coi là nhà cai trị chính trị của Bang: bởi vì vị Công tước đương nhiệm ham mê lạc thú hơn là chính trị, và thích trò chuyện với tổng quản săn bắn hay giám đốc nhà hát opera của mình hơn là với các bộ trưởng và đại sứ.
Hoàng thái tử, người mà tôi sẽ gọi là Hoàng tử Victor, mang tính cách rất khác so với phụ vương đáng kính của ngài. Ngài đã tham gia Chiến tranh Kế vị và Chiến tranh Bảy năm với uy tín lớn trong phục vụ hoàng hậu, có tính cách cứng rắn, hiếm khi xuất hiện ở triều đình trừ khi nghi lễ đòi hỏi, mà sống gần như cô độc trong cánh cung điện của mình, nơi ngài cống hiến cho những nghiên cứu khắc khổ nhất, vốn là một nhà thiên văn học và hóa học vĩ đại. Ngài chia sẻ cơn cuồng nộ lúc bấy giờ phổ biến khắp châu Âu là tìm kiếm hòn đá triết gia; và người chú của tôi thường tiếc rằng ông không có chút kiến thức nông cạn nào về hóa học như Balsamo (người tự gọi mình là Cagliostro), St. Germain, và những cá nhân khác, những kẻ đã thu được những khoản tiền rất lớn từ Công tước Victor bằng cách hỗ trợ ngài trong công cuộc tìm kiếm bí mật lớn lao ấy. Niềm vui của ngài là săn bắn và duyệt binh; nhưng nếu không có ngài, và nếu người cha nhân hậu của ngài không có sự trợ giúp của ngài, quân đội chắc đã chơi bài suốt cả ngày, và vì thế thật may mắn khi vị hoàng tử thận trọng được để cho cai trị.
Công tước Victor năm nay năm mươi tuổi, và vương phi của ngài, Công nương Olivia, chưa tròn hai mươi ba. Họ đã kết hôn được bảy năm, và trong những năm đầu của cuộc hôn nhân, Công nương đã hạ sinh cho ngài một hoàng tử và một công chúa. Đạo đức và cung cách nghiêm khắc, vẻ ngoài u ám và cục mịch của người chồng khó lòng làm hài lòng người phụ nữ trẻ rực rỡ và quyến rũ, người đã được giáo dục ở miền nam (bà có họ hàng với gia tộc công tước xứ S—–), người đã trải qua hai năm ở Paris dưới sự giám hộ của các công chúa là con gái của Quốc vương Cơ Đốc giáo, và là linh hồn của triều đình xứ X—-, người vui vẻ nhất trong những người vui vẻ, thần tượng của người cha chồng đáng kính, và quả thực của toàn bộ triều đình. Bà không đẹp, nhưng duyên dáng; không thông minh, nhưng cũng vô cùng duyên dáng trong trò chuyện cũng như trong vóc dáng. Bà phóng túng đến mức vô độ; giả dối đến mức bạn không thể tin tưởng; nhưng chính những yếu điểm của bà lại cuốn hút hơn cả đức tính của những phụ nữ khác, sự ích kỷ của bà còn tuyệt vời hơn cả lòng quảng đại của người khác. Tôi chưa từng biết người phụ nữ nào mà những thói hư tật xấu lại khiến cô ấy trở nên hấp dẫn đến thế. Bà thường khiến người ta tán gia bại sản, thế nhưng tất cả bọn họ đều yêu mến bà. Người chú già của tôi từng thấy bà gian lận trò ombre, và để mặc bà thắng 400 đồng louis mà không hề phản kháng lấy một chút. Những cơn hứng thú thất thường của bà đối với các sĩ quan và quý bà trong hầu cận là vô tận: nhưng họ tôn sùng bà. Bà là người duy nhất trong gia tộc cầm quyền được dân chúng tôn sùng. Bà đi đến đâu là dân chúng kéo theo xe của bà với những tiếng hò reo hoan hô đến đó; và để tỏ ra rộng lượng với họ, bà sẵn sàng vay từng xu cuối cùng của một trong những nữ quan danh dự tội nghiệp của mình, người mà bà sẽ chẳng bao giờ trả nợ. Những ngày đầu, chồng bà cũng say mê bà như tất cả những người khác; nhưng những cơn hứng thường của bà đã gây ra những trận nổi giận khủng khiếp từ phía ông, và một sự lạnh nhạt mặc dù bị ngắt quãng bởi những lần quay cuồng vì yêu đến phát điên, nhưng nhìn chung vẫn là sự ghẻ lạnh. Tôi nói về Hoàng điện với sự thành thật và ngưỡng mộ hoàn hảo, mặc dù tôi có thể được tha thứ nếu phán xét bà nghiêm khắc hơn, khi xét đến quan điểm của bà về tôi. Bà nói ngài Balibari lớn là một quý ông già cỗi hoàn hảo, còn kẻ nhỏ tuổi thì có phong thái của một tên đưa thư. Thế giới đã đưa ra một phán quyết khác, và tôi có thể ghi chép lại câu nói hầu như duy nhất chống lại tôi này. Hơn thế nữa, bà có lý do cho sự ác cảm của mình đối với tôi, điều mà bạn sẽ sớm nghe rõ.
Năm năm trong quân ngũ, kinh nghiệm lâu năm trên trường đời đã sớm xua tan bất kỳ ý niệm lãng mạn nào về tình yêu mà tôi từng có khi bước chân vào đời; và tôi đã quyết định, như phép tắc của các quý ông (chỉ có bọn hạ đẳng mới kết hôn thuần túy vì tình cảm), củng cố gia tài của mình bằng hôn nhân. Trong quá trình bôn ba, chú cháu tôi đã thực hiện vài nỗ lực để biến mục tiêu này thành hiện thực; nhưng vô số lần thất vọng đã xảy ra, vốn không đáng nhắc đến ở đây, và cho đến nay đã ngăn cản tôi thực hiện một cuộc hôn nhân xứng đáng với một người có dòng dõi, năng lực và ngoại hình như tôi. Các tiểu thư ở Lục địa không có thói quen trốn theo trai như phong tục ở Anh (một phong tục mà nhiều quý ông khả kính nước tôi đã hưởng lợi lớn!); người giám hộ, các nghi lễ và đủ mọi thứ khó khăn cản trở; tình yêu đích thực không được phép đi theo tiếng gọi của nó, và những phụ nữ tội nghiệp không thể trao đi trái tim chân thành của mình cho những anh chàng hào hiệp đã chinh phục họ. Lúc thì người ta đòi hỏi các thỏa thuận tài sản; lúc thì phả hệ và giấy tờ sở hữu của tôi không thỏa đáng; dù tôi đã có sẵn sơ đồ và sổ thu thuế của các điền trang Ballybarry cùng phả hệ gia tộc ngược dòng đến tận Vua Brian Boru, hay Barry, được thiết kế vô cùng đẹp đẽ trên giấy; lúc thì một tiểu thư trẻ tuổi bị tống cổ vào tu viện ngay khi cô ấy sẵn sàng ngã vào vòng tay tôi; dịp khác, khi một góa phụ giàu có ở Vùng đất Thấp chuẩn bị biến tôi thành lãnh chúa của một điền trang quý giá ở Flanders, thì lại có lệnh cảnh sát đuổi tôi khỏi Brussels chỉ trong vòng một giờ thông báo, và đày người phụ nữ đang đau buồn của tôi về chòa của cô ta. Nhưng tại X—- tôi đã có cơ hội chơi một ván cờ lớn; và suýt nữa đã thắng, nếu không vì thảm họa khủng bố đã đảo lộn vận may của tôi.
Trong hộ gia đình của Nữ hoàng thái tử có một tiểu thư mười chín tuổi, sở hữu khối tài sản lớn nhất trong toàn công quốc. Nữ bá tước Ida, tên nàng là thế, là con gái của một cựu Bộ trưởng kiêm sủng thần của Điện hạ Công tước xứ X—- và Nữ công tước, những người đã ban vinh dự làm cha mẹ đỡ đầu cho nàng lúc chào đời, và khi người cha qua đời, đã nhận nàng dưới sự giám hộ và bảo vệ đáng kính của họ. Năm mười lược tuổi, nàng được đưa ra khỏi lâu đài nơi cho đến thời điểm đó nàng vẫn được phép cư ngụ, và được đặt bên cạnh Công nương Olivia, với tư cách là một trong những nữ quan danh dự của Điện hạ.
Dì của Nữ bá tước Ida, người cai quản gia đình nàng trong thời gian vị thành niên, đã dại dột cho phép nàng vướng vào một mối tình với người anh họ đời thứ nhất, một thiếu úy nghèo xơ xác trong một trong những trung đoàn bộ binh của Công tước, kẻ đã tự mãn rằng có thể cướp đi giải thưởng giàu có này; và nếu hắn không phải là một kẻ ngốc nghếch vụng về thực sự, với lợi thế được gặp nàng thường xuyên, không có đối thủ nào bên cạnh, và sự thân mật đi kèm với họ hàng gần gũi, thì có lẽ đã dễ dàng, thông qua một cuộc hôn nhân bí mật, đảm bảo được vị Nữ bá tước trẻ tuổi và tài sản của nàng. Nhưng hắn xoay sở mọi chuyện một cách ngu ngốc đến mức để nàng rời khỏi nơi ẩn dật, đến triều đình trong một năm, và nhận lấy vị trí trong hộ gia đình của Công nương Olivia; và rồi chàng trai trẻ của chúng tôi làm gì nữa, ngoài việc xuất hiện tại buổi chầu của Công tước một ngày nọ, trong chiếc cầu vai sờn và chiếc áo khoác bạc màu, rồi nộp đơn thỉnh cầu chính thức lên Điện hạ, với tư cách là người giám hộ của thiếu nữ, xin cưới nữ thừa kế giàu có nhất trong lãnh địa của ngài!
Sự yếu đuối của vị Vương tước nhân hậu lớn đến mức, bản thân Nữ bá tước Ida cũng khao khát cuộc hôn nhân này chẳng kém gì người anh họ ngốc nghếch của nàng, Điện hạ lẽ ra đã bị thuyết phục để cho phép hôn sự, nếu Công nương Olivia không nhúng tay vào và giật lấy từ tay Công tước một lời phủ quyết dứt khoát đối với hy vọng của chàng thanh niên. Nguyên nhân của sự từ chối này cho đến nay vẫn chưa được hé lộ; không có một cầu hôn viên nào khác cho bàn tay của nữ bá tước được nhắc đến, và đôi uyên ương tiếp tục thư từ qua lại, hy vọng rằng thời gian có thể tạo ra sự thay đổi trong quyết định của Điện hạ; thế rồi, đột nhiên, viên trung úy bị điều động vào một trong những trung đoàn mà vị Hoàng tử có thói quen bán cho các cường quốc đang có chiến tranh lúc bấy giờ (hoạt động buôn bán quân sự này là một phần doanh thu chính của Điện hạ và các vương tước khác trong những ngày đó), và mối quan hệ của họ cứ thế bị cắt đứt đột ngột.
Thật kỳ lạ khi Công nương Olivia lại đứng về phía chống lại một thiếu nữ từng là sủng thần của mình; bởi vì lúc đầu, với những ý niệm lãng mạn và tình cảm mà hầu như người phụ nữ nào cũng có, bà đã phần nào khuyến khích Nữ bá tước Ida và người tình nghèo kiết xác của nàng, nhưng giờ đây lại đột ngột quay lưng chống lại họ; và từ chỗ yêu mến Nữ bá tước như trước kia, bà đã truy đuổi nàng bằng đủ mọi thứ căm thù mà phụ nữ biết cách giáng xuống: sự cay nghiệt, nọc độc của chiếc lưỡi, sự cay đắng của mỉa mai và khinh bỉ không có điểm dừng. Khi tôi mới đến triều đình ở X—, những thanh niên ở đây đã đặt biệt danh cho thiếu nữ ấy là Dumme Grafinn, Nữ bá tước ngu ngốc. Nàng thường im lặng, xinh đẹp nhưng xanh xao, có vẻ ngoài đờ đẫn và vụng về; không quan tâm đến các trò giải trí ở đây, và xuất hiện giữa những bữa tiệc ảm đạm như chiếc đầu lâu mà người ta nói người La Mã thường đặt trên bàn tiệc của họ.
Có lời đồn đại rằng một thanh niên gốc Pháp, Hầu tước de Magny, tùy võ tướng của Hoàng thái tử, và có mặt ở Paris khi Công nương Olivia kết hôn với ngài qua ủy quyền tại đó, chính là người được nhắm cho Nữ bá tước giàu có Ida; nhưng không có tuyên bố chính thức nào như vậy được đưa ra, và có những tiếng thì thầm về một âm mورة đen tối: mà sau đó đã nhận được sự xác nhận kinh hoàng.
Hầu tước de Magny này là cháu nội của một sĩ quan tướng quân già trong phục vụ của Công tước, Nam tước de Magny. Cha của vị Nam tước đã rời khỏi Pháp sau cuộc trục xuất những người theo pháo đài Tin Lành sau khi sắc lệnh Nantes bị thu hồi, và gia nhập quân ngũ ở X—, nơi ông qua đời. Người con trai kế vị ông, và hoàn toàn không giống hầu hết các quý tộc Pháp mà tôi từng biết, lại là một tín đồ Calvin lạnh lùng và cứng rắn, nghiêm ngặt trong việc thực hiện nhiệm vụ, khép kín trong phong cách, ít giao du với triều đình, và là một người bạn thân thiết cũng như sủng thần của Công tước Victor; người mà ông ta có tính cách tương đồng.
Cháu nội của ông là một người Pháp chính cống; ông ta sinh ra ở Pháp, nơi cha ông nắm giữ một chức vụ ngoại giao trong phục vụ của Công tước. Ông đã hòa mình vào xã hội rực rỡ của triều đình lộng lẫy nhất thế giới, và có vô số câu chuyện để kể cho chúng tôi nghe về những lạc thú tại các petites maisons, về những bí mật của Parc aux Cerfs, và về những trò ăn chơi hoang dã của Richelieu cùng các chiến hữu. Ông ta suýt tán gia bại sản vì cờ bạc, y như cha ông trước đó; bởi vì khi ở xa tầm với của vị Nam tước già khắc nghiệt ở Đức, cả cha và con đều có lối sống liều lĩnh nhất. Ông ta trở lại từ Paris chẳng bao lâu sau phái đoàn được cử tới đó nhân dịp hôn lễ của Công nương, và được tiếp đón lạnh lùng bởi người ông già nể; người tuy nhiên đã trả nợ giúp ông ta một lần nữa, và mang lại cho ông ta chức vụ trong hộ gia đình Công tước. Hầu tước de Magny đã trở thành một sủng thần lớn của chủ nhân đáng kính; ông ta mang theo mốt và sự ăn chơi của Paris; ông ta là kẻ thiết kế mọi buổi vũ hội hóa trang và khiêu vũ, là kẻ tuyển mộ các nữ vũ công ballet, và vượt trội hơn hẳn là thanh niên rực rỡ và lộng lẫy nhất triều đình.
Sau khi chúng tôi ở Ludwigslust được vài tuần, lão Nam tước de Magny đã tìm cách trục xuất chúng tôi khỏi công; nhưng tiếng nói của ông ta không đủ mạnh để vượt qua công chúng nói chung, và Hầu tước de Magny đặc biệt đứng về phía chúng tôi trước Điện hạ khi vấn đề được tranh luận trước mặt ngài. Niềm đam mê cờ bạc của Hầu tước vẫn chưa phai nhạt. Ông ta là khách quen thuộc của sòng chúng tôi, nơi ông ta chơi một thời gian với vận may khá tốt; và nơi mà khi bắt đầu thua, ông ta thanh toán với sự đều đặn khiến tất cả những ai biết về nguồn tài chính eo hẹp và vẻ bề ngoài lộng lẫy của ông ta phải ngạc nhiên.
Hoàng điện Công nương Olivia cũng rất thích cờ bạc. Trong nửa tá dịp chúng tôi mở sòng ở triều đình, tôi có thể nhìn thấy niềm đam mê của bà đối với trò chơi. Tôi có thể thấy—nghĩa là, người chú đầu lạnh của tôi có thể thấy—nhiều hơn thế. Có một sự ám hiệu ngầm giữa Monsieur de Magny và người phụ nữ lững lẫy này. "Nếu Hoàng điện mà không yêu tên người Pháp nhỏ con ấy," chú tôi nói với tôi một đêm sau ván bài, "ta nguyện mất đi con mắt còn lại!"
"Và thì sao, thưa chú?" tôi nói.
"Thì sao ư?" chú tôi nói, nhìn thẳng vào mặt tôi. "Cậu còn ngây thơ đến mức không biết thì sao à? Vận mệnh của cậu sẽ được định đoạt, nếu cậu chịu chống lưng cho nó lúc này; và chúng ta có thể đòi lại các điền trang Ballybarry trong vòng hai năm, con trai ạ."
"Làm sao thế ạ?" tôi hỏi, vẫn chưa hiểu.
Chú tôi điềm đạm nói: "Hãy làm cho Magny chơi; đừng bận tâm đến việc hắn trả nợ: hãy giữ những giấy nợ của hắn. Hắn nợ càng nhiều càng tốt; nhưng trên hết, hãy bắt hắn chơi."
"Hắn chẳng trả nổi một xu," tôi đáp. "Lũ Do Thái sẽ không bao giờ chiết khấu giấy nợ của hắn với lãi suất trăm phần trăm đâu."
"Càng tốt. Cậu sẽ thấy chúng ta sẽ biết cách tận dụng chúng," vị lão gia đáp. Và tôi phải thú nhận rằng kế hoạch ông vạch ra thật hào hiệp, khôn ngoan và công bằng.
Tôi phải bắt Magny chơi; trong việc này không có mấy khó khăn. Chúng tôi trở nên thân thiết, bởi vì hắn cũng là một tay chơi thể thao giỏi như tôi, và chúng tôi dần có một tình bạn khá thấu hiểu lẫn nhau; nếu hắn nhìn thấy chiếc hộp xí ngầu thì không cách nào ngăn hắn cầm lấy nó; nhưng hắn lao vào nó tự nhiên như một đứa trẻ thèm kẹo.
Ban đầu hắn thắng tôi; rồi hắn bắt đầu thua; sau đó tôi đánh cược tiền với một số đồ trang sức hắn mang đến: hắn nói là đồ gia bảo, và quả thực có giá trị đáng kể. Tuy nhiên, hắn nài nỉ tôi đừng đem bán chúng trong công quốc, và tôi đã hứa và giữ lời với hắn về điều này. Từ trang sức, hắn chuyển sang chơi bằng giấy nợ; và vì họ không cho phép hắn chơi tại các bàn cờ của triều đình và nơi công cộng bằng cách nợ nần, hắn rất vui mừng có cơ hội đắm chìm trong niềm đam mê ưa thích của mình một cách riêng tư. Tôi đã giữ hắn hàng giờ liền tại lầu vọng cảnh của mình (được tôi trang hoàng theo phong cách phương Đông, rất lộng lẫy) để lắc xí ngầu cho đến tận giờ hắn phải đi làm nhiệm vụ ở triều đình, và chúng tôi cứ trải qua ngày này qua ngày khác như thế. Hắn mang đến cho tôi nhiều đồ trang sức hơn—một chuỗi ngọc trai, một trâm cài ngọc lục bảo cổ xưa, và những món trang sức khác, để bù đắp cho những khoản thua lỗ này: vì tôi khỏi phải nói rằng tôi sẽ không chơi với hắn suốt thời gian đó nếu hắn là người thắng; nhưng chỉ sau khoảng một tuần, vận may quay lưng lại với hắn, và hắn trở thành con nợ của tôi một khoản tiền khổng lồ. Tôi không muốn nhắc đến mức độ của nó; nó lớn đến mức tôi chưa từng nghĩ rằng tên thanh niên đó có thể trả nổi.
Vậy tại sao tôi lại chơi vì nó? Tại sao lại lãng phí những ngày tháng chơi riêng tư với một kẻ phá sản thuần túy, trong khi công việc có vẻ mang lại lợi nhuận cao hơn nhiều đang chờ đợi ở nơi khác? Lý do của tôi, tôi xin dũng cảm thú nhận. Tôi muốn thắng từ Monsieur de Magny, không phải tiền của hắn, mà là người vợ tương lai của hắn, Nữ bá tước Ida. Ai dám nói rằng tôi không có quyền sử dụng BẤT KỲ mưu mẹo nào trong vấn đề tình ái này? Hay nói chi đến tình yêu? Tôi muốn sự giàu có của nàng tiểu thư; tôi yêu nàng chẳng kém gì Magny; tôi yêu nàng chẳng kém gì thiếu nữ mười bảy tuổi đỏ mặt kia khi kết hôn với một lão lãnh chúa già bảy mươi tuổi. Tôi tuân theo thực tế của thế giới trong việc này; đã quyết định rằng hôn nhân phải đem lại gia tài cho tôi.
Tôi thường bắt Magny, sau những trận thua, viết cho tôi một lá thư công nhận thân thiện đại loại như thế này,—
“THÂN GỬI MONSIEUR DE BALIBARI,—Tôi công nhận đã thua ngài ngày hôm nay tại ván bài lansquenet [hoặc picquet, hoặc hazard, tùy trường hợp: tôi nắm thóp hắn ở bất kỳ trò chơi nào] tổng số tiền là ba ba trăm ducat, và sẽ coi đó là một ơn huệ lớn từ phía ngài nếu cho phép khoản nợ được kéo dài cho đến một ngày sau này, khi ngài sẽ nhận được thanh toán từ người đầy tớ khiêm nhường vô cùng biết ơn của ngài.”
Với những món trang sức hắn mang đến, tôi cũng cẩn trọng (nhưng đây là ý tưởng của chú tôi, và là một ý tưởng rất hay) lập một loại hóa đơn, kèm theo một bức thư nài nỉ tôi nhận các món trang sức như một phần thanh toán cho khoản tiền hắn nợ tôi.
Khi tôi đẩy hắn vào vị thế mà tôi cho là thuận lợi cho dự định của mình, tôi đã nói chuyện với hắn một cách thẳng thắn, không chút giấu giếm, đúng mực của một người từng trải nói chuyện với người từng trải. "Tôi sẽ không, anh bạn thân mến," tôi nói, "đưa ra lời chê bai rằng anh mong đợi chúng ta tiếp tục chơi theo đà này lâu hơn nữa, và việc sở hữu thêm vài tờ giấy mang chữ ký của anh cùng chuỗi giấy nợ mà tôi biết chắc anh không bao giờ trả nổi mang lại cho tôi chút thỏa mãn nào. Đừng có trừng mắt hay nổi giận, vì anh biết Redmond Barry là thầy kiếm của anh; hơn nữa, tôi chẳng ngốc đến mức đi đấu kiếm với một kẻ nợ tôi ngần ấy tiền; nhưng hãy bình tĩnh lắng nghe những gì tôi đề xuất.
"Anh đã rất tâm sự với tôi trong suốt tháng qua chúng ta thân thiết; và tôi nắm rõ hoàn cảnh cá nhân của anh hoàn toàn. Anh đã hứa danh dự với ông nội rằng sẽ không bao giờ chơi bài bằng lời hứa danh dự, và anh biết mình đã giữ lời thế nào, và rằng ông ta sẽ tước quyền thừa kế nếu nghe được sự thật. Chưa hết, giả sử ông ta chết ngày mai, gia sản của anh cũng không đủ để trả khoản tiền anh đang nợ tôi; và nếu anh giao nộp mọi thứ cho tôi, anh sẽ trở thành một kẻ ăn mày, lại vừa là một kẻ phá sản.
"Hoàng điện Công nương Olivia chẳng từ chối anh điều gì. Tôi sẽ không gặng hỏi tại sao; nhưng xin phép được nói, tôi đã nhận thức được thực tế đó khi chúng ta bắt đầu chơi với nhau."
"Anh có muốn được làm nam tước kiêm thị thần, với dải băng lớn của huân chương không?" anh chàng tội nghiệp thều thào. "Công nương có thể sai khiến bất cứ điều gì với Công tước."
"Tôi không có ý kiến gì," tôi nói, "với dải ruy băng màu vàng và chìa khóa vàng; mặc dù một quý tộc thuộc gia tộc Ballybarry chẳng màng mấy đến các tước hiệu của quý tộc Đức. Nhưng đây không phải là điều tôi muốn. Hầu tước thân mến của tôi, anh chẳng giấu tôi bí mật nào. Anh đã kể cho tôi nghe việc anh khó khăn thế nào để thuyết phục Công nương Olivia đồng ý với dự án kết hôn của anh với Nữ bá tước Ida, người mà anh không yêu. Tôi biết rõ anh đang yêu ai."
"Monsieur de Balibari!" Hầu tước thất thần thốt lên; hắn không thể nói thêm được gì nữa. Sự thật bắt đầu hé mở với hắn.
"Anh bắt đầu hiểu ra rồi đấy," tôi tiếp tục. "Hoàng điện Công nương" (tôi nói điều này với giọng mỉa mai) "sẽ không quá giận dữ đâu, tin tôi đi, nếu anh cắt đứt mối quan hệ với vị Nữ bá tước ngu ngốc ấy. Tôi chẳng ngưỡng mộ gì quý cô đó hơn anh; nhưng tôi muốn điền trang của nàng. Tôi đã chơi bài với anh để đổi lấy điền trang ấy, và đã thắng nó; tôi sẽ trả lại cho anh những tờ giấy nợ và năm nghìn ducat vào ngày tôi kết hôn với nàng."
"Ngày tôi kết hôn với Nữ bá tước," Hầu tước đáp, tưởng rằng đã nắm thóp được tôi, "tôi sẽ có khả năng huy động tài chính để trả khoản nợ của anh gấp mười lần" (điều này có thật, vì tài sản của Nữ bá tước có thể được định giá gần nửa triệu tiền của chúng tôi); "và khi ấy tôi sẽ thanh toán mọi nghĩa vụ với anh. Trong khi đó, nếu anh làm phiền tôi bằng những lời đe dọa, hay xúc phạm tôi lần nữa như đã làm, tôi sẽ sử dụng sức mạnh mà, như anh nói, tôi sở hữu, và tống cổ anh ra khỏi công quốc, y như anh bị đuổi khỏi vùng đất thấp năm ngoái."
Tôi nhẹ nhàng rung chuông. "Zamor," tôi nói với một tên nô lệ da đen cao kều mặc trang phục như người Thổ Nhĩ Kỳ, kẻ chuyên hầu hạ tôi, "khi ngươi nghe tiếng chuông reo lần thứ hai, ngươi sẽ mang gói này đến Quan Tổng quản Triều đình, gói này đến chỗ Ngài Đại tướng de Magny, và gói này ngươi sẽ giao tận tay một trong những thị vệ của Điện hạ Hoàng thái tử. Hãy đứng chờ trong phòng ngoài, và đừng đem các gói đi cho đến khi ta rung chuông lần nữa."
Sau khi tên da đen lui ra, tôi quay sang Monsieur de Magny và nói, "Hầu tước, gói thứ nhất chứa một bức thư của anh gửi cho tôi, tuyên bố khả năng tài chính của mình và long trọng hứa hẹn thanh toán các khoản tiền anh nợ tôi; đi kèm với nó là một tài liệu từ chính tôi (vì tôi dự đoán trước sự kháng cự từ phía anh), tuyên bố rằng danh dự của tôi đã bị đặt dấu hỏi, và nài xin giấy tờ này được trình lên chủ nhân tôn kính của anh là Điện hạ. Gói thứ hai dành cho ông nội anh, đính kèm bức thư của chính anh trong đó anh tự nhận là người thừa kế của ông, và cầu xin sự xác nhận cho thực tế đó. Gói cuối cùng, gửi cho Điện hạ Hoàng thái tử," tôi nói thêm với vẻ mặt vô cùng nghiêm nghị, "chứa viên ngọc lục bảo Gustavus Adolphus, thứ mà ngài đã ban cho công nương của mình, và anh đã đem cầm cố cho tôi như một món đồ trang sức gia bảo của chính anh. Ảnh hưởng của anh đối với Công nương chắc phải lớn lắm," tôi kết luận, "khi anh có thể moi từ bà một viên ngọc như thế, và khi anh có thể bắt bà, để trả nợ cờ bạc cho anh, phải từ bỏ một bí mật mà cả hai cái đầu của anh chị em đang ngàn cân treo sợi tóc."
"Đồ khốn!" gã người Pháp thốt lên, hoàn toàn chết sững vì tức giận và kinh hãi, "anh muốn liên lụy đến Công nương sao?"
"Monsieur de Magny," tôi đáp với một nụ cười nhạt, "không: tôi sẽ nói RẰNG ANH ĐÃ ĐÁNH CẮP viên ngọc." Đó là niềm tin của tôi rằng hắn đã làm vậy, và rằng vị Công nương bất hạnh u mê chưa bao giờ hay biết về vụ trộm cho đến tận lâu sau khi nó được thực hiện. Cách chúng tôi biết được lịch sử của viên ngọc lục bảo cũng vô cùng đơn giản. Vì chúng tôi cần tiền (bởi công việc làm ăn với Magny khiến sòng bạc của chúng tôi bị bỏ bê khá nhiều), chú tôi đã mang món trang sức của Magny đến Mannheim để cầm cố. Tên cho vay nặng lãi nắm giữ chúng biết rõ lịch sử của viên đá quý; và khi hắn gặng hỏi vì sao Công nương lại đành lòng bán nó, chú tôi vô cùng khôn khéo tiếp nối câu chuyện từ đó, bịa ra rằng Công nương rất thích cờ bạc, rằng không phải lúc nào bà cũng có sẵn tiền để thanh toán, và do đó viên ngọc lục bảo đã lọt vào tay chúng tôi. Ông mang nó quay trở lại S— một cách khôn ngoan; và đối với những món trang sức khác mà Hầu tước đã cầm cố cho chúng tôi, chúng chẳng có dấu ấn đặc biệt nào cả; chưa từng có bất kỳ cuộc điều tra nào diễn ra cho đến tận ngày nay; và lúc đó tôi không những không biết chúng xuất phát từ Công nương, mà cho đến nay cũng chỉ phỏng đoán về vấn đề này mà thôi.
Tên thanh niên bất hạnh hẳn đã mang một tinh thần hèn nhát, khi tôi buộc tội hắn ăn trộm mà lại không dùng đến hai khẩu súng lục của tôi đang ngẫu nhiên nằm ngay trước mặt hắn, để tiễn kẻ cáo buộc lẫn bản thân hắn kẻ đã tàn đời ra khỏi thế giới này. Với sự liều lĩnh khốn nạn và vô độ từ phía hắn và người phụ nữ bất hạnh đã quên mình vì gã khốn nghèo hèn này, hắn đáng lẽ phải biết rằng việc bị phát hiện là điều không thể tránh khỏi. Nhưng định mệnh nghiệt ngã này đã được định sẵn phải hoàn thành: thay vì kết thúc như một người đàn ông, hắn giờ đây co rúm lại trước mặt tôi với tinh thần hoàn toàn sụp đổ, và quăng mình xuống chiếc ghế sofa, bật khóc nức nở, kêu gào điên cuồng cầu xin các vị thánh cứu giúp hắn: cứ như thể họ lại quan tâm đến số phận của một kẻ khốn nạn như hắn vậy!
Tôi thấy rằng mình chẳng có gì phải sợ hắn; và gọi tên nô lệ da đen Zamor quay lại, tôi bảo rằng chính tôi sẽ mang các gói đồ, thứ mà tôi cất trở lại hộp đựng tài liệu; và, vì mục tiêu của tôi đã đạt được, tôi hành xử, như vẫn luôn thế, đầy rộng lượng đối với hắn. Tôi nói rằng, vì sự an toàn, tôi sẽ gửi viên ngọc lục bảo ra khỏi đất nước, nhưng tôi hứa danh dự sẽ trả lại nó cho Nữ công tước, hoàn toàn không đòi hỏi bất kỳ lợi ích tiền bạc nào, vào ngày bà bảo đảm được sự đồng ý của nhà vua cho cuộc hôn nhân của tôi với Nữ bá tước Ida.
Điều này sẽ giải thích khá rõ ràng, tôi tự mãn nghĩ thế, ván cờ mà tôi đang chơi; và mặc dù một vài nhà đạo đức học cứng nhắc có thể phản đối tính chính đáng của nó, tôi khẳng định rằng bất cứ điều gì cũng công bằng trong tình yêu, và những kẻ nghèo túng như tôi không thể đủ khả năng để tỏ ra ra vẻ thanh cao về phương thức để tiến thân trong cuộc đời. Những kẻ quyền quý và giàu có được chào đón bằng những nụ cười chào mời trên chiếc cầu thang lớn của thế giới; những kẻ nghèo khó nhưng có hoài bão buộc phải trèo qua vách tường, hoặc len lỏi, chen chúc lên bằng chiếc cầu thang phía sau, hay, PARDI, bò qua bất kỳ đường cống ngầm nào của ngôi nhà, chẳng màng nó dơ bẩn và chật hẹp đến đâu, để dẫn lên đến đỉnh cao. Kẻ lười biếng không có hoài bão thì viện cớ rằng đỉnh cao chẳng đáng để vươn tới, hoàn toàn từ chối cuộc tranh đấu, và tự gọi mình là một triết gia. Tôi bảo hắn chỉ là một kẻ hèn nhát nhút nhát. Cuộc sống này tốt đẹp để làm gì nếu không vì danh dự? Và danh dự là thứ thiết yếu đến mức chúng ta phải đạt được nó bằng bất cứ giá nào.
Phương thức cần áp dụng cho sự rút lui của Magny do chính tôi đề xuất, và được sắp xếp nhằm thể hiện sự tinh tế của cả hai phía. Tôi bắt Magny kéo riêng Nữ bá tước Ida ra một góc và nói với nàng rằng: "Thưa tiểu thư, mặc dù tôi chưa từng tuyên bố là người ngưỡng mộ cô, nhưng cô và triều đình đã có đủ bằng chứng về sự quan tâm của tôi dành cho cô; và tôi biết rằng yêu cầu của tôi sẽ được Điện hạ, người giám hộ đáng kính của cô, hậu thuẫn. Tôi biết mong ước ân chuẩn của Công tước là những quan tâm của tôi nên được đón nhận một cách thiện cảm; nhưng vì thời gian dường như không làm thay đổi sự gắn bó của cô ở nơi khác, và vì tôi có lòng tự trọng để không ép buộc một tiểu thư mang danh tính và dòng dõi như cô phải kết hôn với tôi trái với ý nguyện của mình, phương sách tốt nhất là tôi nên đưa ra cho cô, chỉ vì hình thức, một lời cầu hôn KHÔNG được sự cho phép của Điện hạ: để cô có thể đáp lại, điều mà tôi tiếc khi nghĩ rằng trái tim cô sai khiến, bằng lời từ chối: trên cơ sở đó tôi cũng sẽ chính thức rút lui khỏi việc theo đuổi cô, và tuyên bố rằng sau một lời từ chối, không gì, thậm chí cả mong muốn của Công tước, có thể ép buộc tôi tiếp tục theo đuổi."
Nữ bá tước Ida suýt khóc khi nghe những lời này từ Monsieur de Magny, và những giọt nước mắt đọng lại trong mắt nàng, như hắn kể, khi nàng lần đầu tiên cầm lấy tay hắn và cảm ơn hắn vì sự tinh tế trong lời cầu hôn. Nàng ít biết rằng tên người Pháp hoàn toàn không có khả năng cho kiểu tinh tế đó, và phong thái duyên dáng mà hắn dùng để rút lại lời cầu hôn chính là phát minh của tôi.
Ngay khi hắn rút lui, đến lượt tôi bước lên; nhưng một cách thận trọng và nhẹ nhàng để không làm vị tiểu thư hoảng sợ, đồng thời cương quyết để thuyết phục nàng về sự vô vọng trong ý định kết hôn với gã người tình rách rưới của nàng, gã thiếu úy. Công nương Olivia đã rất tốt bụng khi thực hiện phần quan trọng này của kế hoạch giúp tôi, và long trọng cảnh báo Nữ bá tước Ida rằng, mặc dù Monsieur de Magny đã rút lui khỏi việc cầu hôn, Điện hạ người giám hộ của nàng vẫn sẽ gả nàng đi theo ý ngài thấy phù hợp, và rằng nàng phải vĩnh viễn quên đi gã người tình rách rưới áo quần đó. Thực ra, tôi không tài nào hiểu được tại sao một gã khốn rách rưới như thế lại có thể có gan dám ngỏ lời cầu hôn với nàng: dòng dõi của hắn quả thực tốt; nhưng hắn còn phẩm chất nào khác cơ chứ?
Khi Hầu tước de Magny rút lui, vô số những người cầu hôn khác, bạn có thể đoán được, đã xuất hiện; và trong số đó có kẻ bề tôi khiêm nhường nhất của bạn, người con út nhà Ballybarry. Có một cuộc thi đấu mã cầu, hay giải đấu hiệp sĩ, được tổ chức vào thời điểm này, mô phỏng các buổi hội ngộ cổ xưa của tinh thần hiệp sĩ, nơi các hiệp sĩ phi ngựa đâm giáo vào nhau hoặc nhắm vào chiếc nhẫn; và trong dịp này, tôi mặc một bộ trang phục La Mã lộng lẫy (cụ thể là một chiếc mũ bạc, mái tóc giả bồng bềnh, một chiếc giáp da mạ vàng thêu tinh xảo, một chiếc áo choàng nhung xanh nhạt, và đôi bốt cổ lửng da dê đỏ thẫm): và trong trang phục đó, tôi cưỡi chú ngựa ô Brian của mình, cướp lấy ba chiếc nhẫn, và giành giải thưởng vượt qua tất cả các quý tộc của Công tước cũng như giới quý tộc từ khắp các vùng xung quanh đến xem triển lãm. Một vòng nguyệt quế mạ vàng sẽ là giải thưởng cho người chiến thắng, và nó sẽ được trao bởi vị tiểu thư do chính anh ta chọn. Thế là tôi phi ngựa đến khán đài nơi Nữ bá tước Ida đang ngồi phía sau Hoàng thái tử phi, và cất cao tên nàng một cách dõng dạc nhưng uyển chuyển, nài xin được phép để nàng đội vòng nguyệt quế cho mình, qua đó tuyên bố trước mặt toàn thể nước Đức, như thể, nàng là người tình của tôi. Tôi nhận thấy nàng tái mét, còn Công nương thì đỏ bừng; nhưng Nữ bá tước Ida kết thúc bằng việc đội vòng cho tôi: sau đó, thúc mạnh cờ vào ngựa, tôi phi nước đại quanh vòng đua, chào Điện hạ Công tước ở phía đối diện và trình diễn những màn cưỡi ngựa tuyệt vời nhất với chú ngựa ô của mình.
Thành công của tôi, như bạn có thể tưởng tượng, không hề làm tăng thêm sự phổ biến của tôi trong giới quý tộc trẻ tuổi. Họ gọi tôi là kẻ phiêu lưu, kẻ bắt nạt, kẻ bịp bợm xúc xắc, kẻ lừa đảo và hàng trăm cái tên hay ho khác; nhưng tôi có cách để bịt miệng những kẻ đó. Tôi đã chọn Bá tước de Schmetterling, kẻ giàu có và dũng cảm nhất trong số những thanh niên có vẻ tơ tưởng đến Nữ bá tước Ida, và công khai sỉ nhục hắn tại buổi tiệc ridotto; quẳng những quân bài vào mặt hắn. Ngày hôm sau, tôi cưỡi ngựa đi ba mươi lăm dặm vào lãnh địa của Tuyển hầu tước xứ B——, gặp Monsieur de Schmetterling, và phóng thanh kiếm của mình xuyên qua người hắn hai lần; rồi cưỡi ngựa quay về cùng phụ tá của mình, Hầu tước de Magny, và trình diện tại bàn chơi whist của Nữ công tước tối hôm đó. Magny ban đầu rất miễn cưỡng đi cùng tôi; nhưng tôi khăng khăng bắt hắn phải hỗ trợ và chứng thực cho cuộc cãi vã của tôi. Ngay sau khi bày tỏ lòng tôn kính với Hoàng điện, tôi tiến đến chỗ Nữ bá tước Ida, cúi chào thật thấp và trang trọng, nhìn thẳng vào mặt nàng cho đến khi nàng đỏ bừng cả mặt; rồi đảo mắt nhìn quanh từng kẻ vây quanh nàng, cho đến khi, MA FOI, tôi nhìn chằm chằm khiến tất cả bọn chúng phải chuồn mất. Tôi hướng dẫn Magny đi nói với tất cả mọi người rằng Nữ bá tước đang yêu tôi đến phát điên; nhiệm vụ này, cùng với nhiều nhiệm vụ khác của tôi, gã khốn khổ kia buộc phải thực hiện. Hắn đã tạo ra một SOTTE FIGURE khá thảm hại, như người Pháp vẫn nói, khi đóng vai trò là kẻ tiên phong cho tôi, ca ngợi tôi ở mọi nơi, luôn luôn đi kèm tôi! Hắn, kẻ từng là hiện thân của sự THỜI THƯỢNG trước khi tôi đặt chân đến; hắn, kẻ nghĩ rằng phả hệ của những Lão Nam tước rách rưới xứ Magny còn vượt trội hơn dòng dõi những vị vua Ireland vĩ đại mà tôi mang trong mình; kẻ từng chế nhạo tôi hàng chục lần là một tên sát thủ thuê, một kẻ đào ngũ, và gọi tôi là một tên nhà quê phất lên người Ireland. Giờ đây tôi đã trả được thù với vị quý tộc đó, và lấy lại toàn bộ những gì thuộc về mình.
Tôi thường gọi hắn trong những xã hội thượng lưu nhất bằng tên thật của hắn là Maxime. Tôi sẽ nói, “Bon jour, Maxime; comment vas-TU?” ngay trước mặt Công nương, và có thể nhìn thấy hắn mím chặt môi vì tức giận và phiền muộn. Nhưng tôi đã nắm thóp được hắn và cả Hoàng điện nữa—tôi, một tên lính trơn trong trung đoàn của Bulow. Và đây là minh chứng cho thấy thiên tài và sự kiên trì có thể làm được những gì, đồng thời nên là một lời cảnh tỉnh cho những kẻ quyền quý không bao giờ được phép có BÍ MẬT—nếu họ có thể tránh được điều đó.
Tôi biết Công nương căm ghét tôi; nhưng tôi thèm quan tâm làm gì? Bà biết tôi nắm rõ tất cả mọi thứ; và quả thực, tôi tin rằng định kiến của bà đối với tôi lớn đến mức bà nghĩ tôi là một kẻ vô lại thiếu tinh tế, kẻ có khả năng bán đứng một người phụ nữ, điều mà tôi khinh bỉ không bao giờ làm; thế nên bà run rẩy trước mặt tôi như một đứa trẻ trước mặt thầy giáo. Bà cũng sẽ, theo cách của phụ nữ, đưa ra đủ loại trò đùa và chế nhạo tôi vào những ngày tiếp kiến; hỏi về cung điện của tôi ở Ireland, những vị vua tổ tiên của tôi, và liệu rằng khi tôi còn là một tên lính trơn trong bộ binh của Bulow, các thân thích hoàng gia của tôi có can thiệp để giải cứu tôi không, và liệu ngọn roi mây có được giáng xuống một cách đau đớn ở đó không,—bất cứ điều gì để làm nhục tôi. Nhưng, Chúa phù hộ bạn! Tôi có thể châm chước cho thiên hạ, và thường bật cười vào thẳng mặt bà. Trong lúc những lời châm chọc và nhạo báng của bà tiếp diễn, niềm vui của tôi là nhìn sang tội nghiệp Magny và xem HẮN chịu đựng chúng ra sao. Gã khốn khổ đó run rẩy sợ rằng tôi sẽ không kìm được trước những lời châm biếm của Công nương mà khai ra tất cả; nhưng sự trả thù của tôi là, khi Công nương tấn công tôi, tôi sẽ nói điều gì đó cay đắng với HẮN,—truyền nó đi, giống như lũ trẻ làm ở trường học. Và ĐÓ chính là thứ khiến Hoàng điện cảm thấy nhói đau. Bà sẽ co rúm lại khi tôi tấn công Magny chẳng khác nào khi tôi nói bất kỳ điều gì thô lỗ với chính bản thân bà. Và, dù căm ghét tôi, bà vẫn phải hạ mình xin lỗi tôi riêng tư; và mặc dù sự kiêu hãnh của bà thường lấn át, nhưng sự khôn ngoan lại buộc vị công nương lộng lẫy này phải cúi đầu trước cậu trai người Ireland nghèo kiết xác.
Ngay khi Magny chính thức rút lui khỏi Nữ bá tước Ida, Công nương lại sủng ái tiểu thư kia và giả vờ vô cùng yêu mến nàng. Nói cho công bằng, tôi không biết ai trong hai người ghét tôi hơn,—Công nương, người đầy sự háo hức, rực lửa và ve vãn; hay Nữ bá tước, người ngập tràn sự kiêu kỳ và lộng lẫy. Người sau, đặc biệt, giả vờ cảm thấy ghê tởm tôi: thế mà rốt cuộc, tôi đã làm hài lòng những người còn tốt hơn nàng; từng là một trong những người đàn ông đẹp trai nhất châu Âu, và thách thức bất kỳ tay lính cận vệ nào của triều đình dám đọ ngực hay đọ chân với tôi; nhưng tôi chẳng màng đến những định kiến ngốc nghếch của nàng, và quyết tâm chinh phục cũng như chiếm hữu nàng bất chấp ý chí của chính nàng. Có phải vì nhan sắc hay phẩm chất cá nhân của nàng không? Không. Nàng hoàn toàn trắng bệch, gầy guò, cận thị, cao lêu khêu và vụng về, và gu thẩm mỹ của tôi hoàn toàn ngược lại; còn về tâm trí của nàng, chẳng có gì lạ khi một kẻ khốn khổ vương vấn một gã thiếu úy rách rưới lại không bao giờ có thể đánh giá đúng TÔI. Đó là điền trang của nàng mà tôi đem lòng ái mộ; còn bản thân nàng, sẽ là một sự sỉ nhục cho gu thẩm mỹ của một quý ông thời thượng như tôi nếu thú nhận rằng tôi thích nàng.