Barry Lyndon

Lượt đọc: 373 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Barry Rời Xa Vẻ Vang Quân Những

❊ ❊ ❊

Sau cái chết của người bảo trợ tôi, Đại úy Fagan, tôi buộc phải thú nhận rằng mình đã sa chân vào những con đường và hội tụng tồi tệ nhất. Vốn là một kẻ lính đánh thuê thô lỗ, ông chưa bao giờ được lòng các sĩ quan trong trung đoàn; họ có sự khinh miệt đối với người Ireland, như người Anh đôi khi vẫn thế, và thường chế giễu giọng thổ âm cùng tác phong thô kệch, cục mịch của ông. Tôi từng tỏ thái độ hỗn xược với một vài người trong số họ, và chỉ nhờ có ông đứng ra can thiệp nên mới thoát khỏi hình phạt; đặc biệt là người kế nhiệm ông, ngài Rawson, vốn chẳng ưa gì tôi, đã cất nhắc một người khác vào chiếc ghế trung sĩ còn trống trong đại đội sau trận Minden. Hành động bất công này khiến tôi cảm thấy chán ngấy việc phục vụ trong quân ngũ; và thay vì tìm cách xua tan sự ghẻ lạnh của cấp trên cũng như lấy lòng họ bằng hạnh kiểm tốt, tôi lại chỉ tìm kiếm những phương kế để cuộc sống của mình dễ thở hơn, đồng thời bám lấy mọi trò tiêu khiển trong tầm tay. Ở một xứ sở xa lạ, với quân địch trước mặt, và dân chúng liên tục bị lôi kéo cống nạp cho phe này hay phe khác, quân đội được dung túng cho vô số thói vô kỷ luật vốn không bao giờ được phép dung thứ trong những thời bình yên ổn hơn. Tôi dần dà sa ngã, nhập bọn với các trung sĩ và chung vui cùng họ: buồn thay, uống rượu và cờ bạc lại là những trò giải trí chính của chúng tôi; và tôi hùa theo thói hư tật xấu ấy nhanh đến mức, dẫu chỉ mới là một thiếu niên mười bảy tuổi, tôi lại là kẻ lắm trò tàn ác táo tợn nhất trong số tất cả bọn họ; dẫu rằng trong nhóm cũng có vài kẻ, tôi xin đảm bảo với bạn, đã dấn thân rất xa vào đủ mọi môn phái truỵ lạc. Chắc chắn tôi đã rơi vào tay vị tổng quản quân pháp nếu tiếp tục ở lại quân ngũ lâu hơn nữa; nhưng một tai biến đã xảy ra, đưa tôi ra khỏi cỗ máy quân dịch của người Anh theo một cách khá kỳ lạ.

Vào năm vua George II băng hà, trung đoàn chúng tôi vinh dự có mặt trong trận Warburg (nơi Hầu tước Granby cùng kỵ binh của ông đã rửa sạch hoàn toàn nỗi nhơ nhúa đeo bám binh chủng kỵ mã kể từ vụ tháo chạy của Lãnh chúa George Sackville tại trận Minden), và là nơi Hoàng tử Ferdinand một lần nữa đánh bại hoàn toàn quân Pháp. Trong lúc giao chiến, trung úy của tôi, ngài Fakenham thuộc xứ Fakenham — vị quý ông mà ai cũng còn nhớ từng đe dọa quất roi tôi — đã bị một viên đạn súng hỏa mai bắn trúng mạn sườn. Ông chẳng hề tỏ ra sợ hãi trong trận chiến này hay bất kỳ dịp nào khác mà ông được gọi để đối đầu với người Pháp; nhưng đây là vết thương đầu tiên trong đời, và vị công tử trẻ tuổi vô cùng hoảng sợ vì nó. Ông hứa thưởng năm đồng guineas cho ai khiêng ông vào thị trấn nằm ngay gần đó; thế là tôi cùng một tên lính khác bọc ông trong một tấm áo choàng, xoay sở đưa ông đến một nơi trông có vẻ tươm tất, đặt ông lên giường, và ở đó một vị bác sĩ trẻ tuổi (kẻ chỉ mong được chuồn lẹ khỏi làn đạn súng hỏa mai) đã lập tức tới băng bó vết thương cho ông.

Phải thú nhận rằng, để vào được ngôi nhà đó, chúng tôi đã buộc phải dùng súng hỏa mai bắn phá ổ khóa cửa; tiếng động ấy đã gọi ra một người dân trong nhà, một cô gái trẻ vô cùng xinh xắn với đôi mắt đen láy, sống cùng người cha già lòa một bên, vốn là một cựu Jagdmeister đã nghỉ hưu của Công tước xứ Cassel gần đó. Khi quân Pháp tràn vào thị trấn, nhà của Meinherr cũng chịu chung cảnh ngộ như những người hàng xóm; và ban đầu ông ta cực kỳ miễn cưỡng đón tiếp những vị khách không mời. Nhưng tiếng gõ cửa dồn dập ban đầu đã khiến họ phải nhanh chóng trả lời; và ngài Fakenham, rút ra vài đồng guineas từ một chiếc ví căng phồng, nhanh chóng thuyết phục gia chủ rằng họ chỉ đang đối phó với một người có danh dự.

Để lại vị bác sĩ (kẻ đang rất vui mừng vì được ở lại) chăm sóc bệnh nhân — người đã trao cho tôi phần thưởng đã thỏa thuận — tôi cùng tên đồng đội quay trở lại trung đoàn của mình sau khi đã thốt ra vài lời khen ngợi (bằng thứ tiếng Đức bập bẹ của tôi) dành cho người đẹp mắt đen ở Warburg, và thầm ao ước với không ít sự ganh tị rằng giá mà mình được đóng quân tại đó — thì tên lính trơn đi cùng bỗng cắt ngang dòng mơ mộng của tôi bằng đề nghị chúng tôi nên chia đôi năm đồng guineas mà viên trung úy vừa đưa.

'Phần của anh đây,' tôi nói, đưa cho gã một đồng; thế là quá đủ, vì tôi mới là kẻ cầm đầu chuyến đi. Nhưng gã thề độc rằng mình phải đòi một nửa; và khi tôi bảo gã cút xéo đến một xó xỉnh nào đó mà tôi không tiện nêu tên, gã liền giương súng hỏa mai lên, dùng báng súng nện một cú trời giáng vào đầu khiến tôi bất tỉnh nhân sự ngã quỵ xuống đất. Khi tỉnh lại sau cơn mê sảng, tôi thấy mình đang đẫm máu với một vết thương lớn trên đầu, và vừa kịp lết về ngôi nhà lúc nãy để rồi lại ngất lịm ngay trước ngưỡng cửa.

Chắc hẳn tôi đã được vị bác sĩ phát hiện ra khi ông bước ra ngoài; bởi vì khi tỉnh lại lần thứ hai, tôi thấy mình đang nằm ở tầng trệt của ngôi nhà, được cô gái mắt đen đỡ lấy, trong khi vị bác sĩ đang cật lực trích huyết ở cánh tay tôi. Trong phòng có một chiếc giường khác từng dùng để đặt viên trung úy — đó là chỗ của Gretel, cô hầu gái; trong khi Lischen, tên của người đẹp nhà tôi, cho đến lúc đó vẫn ngủ trên chiếc ghế bành mà vị sĩ quan bị thương đang nằm.

'Các người đang nhét ai vào chiếc giường đó vậy?' anh ta thốt lên một cách yếu ớt bằng tiếng Đức; bởi vì viên đạn đã được gắp ra khỏi mạn sườn với rất nhiều đau đớn và mất máu.

Họ bảo anh ta đó là tên hạ sĩ đã khiêng anh ta đến.

'Một tên hạ sĩ ư?' anh ta nói bằng tiếng Anh; 'Tống cổ hắn ra ngoài.' Và bạn có thể chắc chắn rằng tôi cảm thấy vô cùng hãnh diện trước những lời ấy. Nhưng cả hai chúng tôi đều quá kiệt sức để có thể khen ngợi hay chửi mắng nhau nhiều hơn nữa, thế là tôi được cẩn thận đưa lên giường; và khi thay quần áo, tôi nhận ra túi của mình đã bị tên lính Anh lục lọi sạch sẽ sau khi hắn đánh ngã tôi. Dù sao thì tôi cũng đang ở trong một chỗ ở tốt lành; tiểu thư đã che chở cho tôi lập tức mang lại cho tôi một thức uống giải khát; và khi đón lấy nó, tôi không kìm được mà siết nhẹ bàn tay tử tế đã trao nó cho mình, và quả thực, cử chỉ biết ơn này dường như không hề khiến cô khó chịu.

Sự thân mật ấy không hề phai nhạt qua những lần tiếp xúc sau đó. Tôi nhận thấy Lischen là một y tá hết sức ân cần. Bất cứ khi nào có món ngon nào được chuẩn bị cho vị trung úy bị thương, một phần luôn được gửi sang chiếc giường đối diện, khiến cho kẻ keo kiệt kia không khỏi tức tối. Bệnh tình của anh ta kéo dài. Sang ngày thứ hai, cơn sốt bắt đầu bùng phát; trong suốt mấy đêm liền anh ta mê sảng; và tôi nhớ rằng, có lần khi một vị chỉ huy trưởng đang đi kiểm tra chỗ ở của chúng tôi — rất có thể với ý định trưng thu nơi này làm dinh thự — những tiếng tru tréo và lời nói điên dại của bệnh nhân ở trên gác đã khiến ông ta giật mình và lui bước trong vẻ khá hoảng hốt. Tôi vẫn đang ngồi thoải mái ở căn phòng tầng dưới, vì vết thương của tôi đã hoàn toàn bình phục; và chỉ đến khi vị sĩ quan ném vào tôi một giọng điệu cộc cằn hỏi tại sao tôi không có mặt ở trung đoàn, tôi mới bắt đầu suy ngẫm xem chỗ ở của mình tuyệt vời đến thế nào, và việc ở đây rõ ràng sướng chán so với cảnh lê lết dưới cái lều gớm ghiếc cùng lũ lính say xỉn, hay đi tuần đêm, hoặc chồm dậy từ trước khi trời hửng sáng để tập luyện.

Cơn mê sảng của ngài Fakenham đã gợi ý cho tôi một ý hay, và tôi lập tức hạ quyết tâm GIẢ LÊN ĐIÊN. Ở Brady’s Town có một anh chàng tội nghiệp tên là 'Wandering Billy' mà những trò hề điên khùng của hắn tôi vẫn thường nhại lại thời niên thiếu, và tôi lại lôi chúng ra áp dụng. Đêm hôm đó, tôi giở trò tấn công Lischen, chào đón cô bằng một tiếng hú và một cái nhe răng cười khiến cô hoảng hồn suýt ngất; và bất cứ khi nào có ai đến, tôi lại làm rách cổ họng ra la hét gào thét. Cú đánh vào đầu đã làm đảo lộn trí óc tôi; vị bác sĩ sẵn sàng đứng ra bảo chứng cho sự thật này. Có đêm tôi thì thầm vào tai ông rằng tôi chính là Julius Caesar, còn ông là vị hôn thê Hoàng hậu Cleopatra của tôi, điều đó khiến ông hoàn toàn tin sái cổ vào sự điên rồ của tôi. Quả thật, nếu Hoàng hậu mà giống như vị danh y Asclepius của tôi, thì ngài hẳn phải có một bộ râu đỏ quạch, thứ hiếm khi thấy ở Ai Cập.

Một động thái điều quân của phía Pháp nhanh chóng khiến phe chúng tôi tiến lên. Thị trấn bị bỏ ngỏ, ngoại trừ một vài toán quân Phổ có các y sĩ đến thăm khám những thương binh ở lại; và khi chúng tôi lành lặn, chúng tôi sẽ được điều động về các trung đoàn của mình. Tôi tự nhủ rằng mình sẽ không bao giờ quay lại đơn vị cũ nữa. Ý định của tôi là trốn sang Hà Lan, hầu như là quốc gia trung lập duy nhất ở châu Âu thời bấy giờ, rồi từ đó tìm đường vượt biển về Anh, trở về Brady's Town thân yêu.

Nếu ngài Fakenham hiện vẫn còn sống, tại đây tôi xin gửi lời xin lỗi đến ông vì cách hành xử của mình đối với ông. Ông ta rất giàu có; ông ta đối xử với tôi rất tồi tệ. Tôi đã xoay sở dọa cho tên đầy tớ của ông ta — kẻ đến chăm sóc ông sau vụ Warburg — phải bỏ chạy mất dạng, và từ lúc đó trở đi, thỉnh thoảng tôi hạ mình phục vụ vị bệnh nhân, kẻ luôn đối xử với tôi bằng thái độ khinh miệt; nhưng mục tiêu của tôi là được ở một mình với hắn, và tôi nhẫn nhục chịu đựng sự tàn bạo của hắn với thái độ lịch thiệp và dịu dàng nhất, trong lòng âm thầm ấp ủ một màn đáp lễ vô cùng ngoạn mục cho mọi ân huệ hắn dành cho mình. Tôi không phải là người duy nhất trong nhà bị vị quý ông đáng kính này đối xử tệ bạc. Ông ta sai khiến cô Lischen tội nghiệp chạy ngược chạy xuôi, ve vãn cô một cách sỗ sàng, chê bai các món súp của cô, cãi nhau về những chiếc bánh trứng tráng, và tiếc nuối từng đồng tiền bỏ ra để chi phí cho sinh hoạt của bản thân; thế nên nữ chủ nhà căm ghét ông ta chẳng kém gì, tôi nghĩ nếu không quá tự phụ, việc bà quý mến tôi.

Bởi vì, nếu phải nói thật, tôi đã tán tỉnh Lischen một cách hết sức nồng nhiệt trong thời gian trú ngụ dưới mái nhà của cô; vốn dĩ tôi luôn đối xử với phụ nữ như thế, bất kể tuổi tác hay nhan sắc ra sao. Đối với một kẻ đang phải tự bươn chải để lập thân trong thiên hạ, những cô nàng đáng yêu này luôn có ích theo cách này hay cách khác; mặc kệ việc họ có cự tuyệt tình cảm của bạn đi chăng nữa; thì ít ra, họ cũng chẳng hề cảm thấy khó chịu trước lời tỏ tình của bạn, và do đó sẽ nhìn bạn bằng ánh mắt thiện cảm hơn nhờ vào hoàn cảnh khốn khó của bạn. Còn về phần Lischen, tôi kể cho cô nghe một câu chuyện vô cùng bi thảm về cuộc đời mình (một câu chuyện lãng mạn hơn nhiều so với những gì được thuật lại ở đây — vì tôi không gò bó mình vào sự thật trần trụi trong câu chuyện đó, như trong những trang sách này tôi buộc phải làm), đến mức tôi đã hoàn toàn chiếm được trái tim của cô gái tội nghiệp, và bên cạnh đó, tôi cũng đạt được những tiến bộ đáng kể trong việc học tiếng Đức dưới sự hướng dẫn của cô. Xin các quý cô đừng vội cho rằng tôi là kẻ tàn nhẫn và vô cảm; trái tim của Lischen này cũng giống như bao thị trấn quanh vùng mà cô đang sinh sống, từng bị tấn công và chiếm đóng vài lần trước khi tôi đến vây hãm; lúc thì treo cờ Pháp, lúc thì cờ vàng xanh của xứ Saxony, khi lại là cờ đen trắng của Phổ, tùy theo từng hoàn cảnh. Một người phụ nữ trót trao trọn trái tim cho một anh chàng mặc quân phục thì phải chuẩn bị sẵn tinh thần thay đổi người yêu thật nhanh chóng, nếu không cuộc đời cô ấy sẽ chỉ toàn là nỗi buồn đau.

Vị bác sĩ người Đức đến khám cho chúng tôi sau khi quân Anh rút đi chỉ hạ cố ghé thăm nhà chúng tôi đúng hai lần trong suốt thời gian tôi ở đó; và vì có lý do riêng, tôi đã cẩn thận đón tiếp ông trong một căn phòng kéo kín rèm tối om, khiến ngài Fakenham đang nằm đó vô cùng bực bội; nhưng tôi viện cớ rằng ánh sáng làm mắt tôi đau nhức dữ dội kể từ sau cú đánh vào đầu; thế là tôi trùm kín đầu bằng chăn mền mỗi khi bác sĩ đến, rồi bảo ông rằng mình là một cúp ướp xác Ai Cập, hoặc nói nhảm những điều điên rồ cốt để duy trì vỏ bọc của mình.

'Cái trò ngớ ngẩn gì mà anh cứ lải nhải về cái xác ướp Ai Cập thế hả anh bạn?' ngài Fakenham càu nhàu hỏi.

'Ôi! Ngài sẽ sớm biết thôi, thưa ngài,' tôi đáp.

Lần tới khi vị bác sĩ đến, thay vì tiếp đón ông trong căn phòng tối mò với khăn tay bịt kín mặt, tôi đã cẩn thận có mặt ở phòng dưới và đang chơi bài cùng Lischen lúc ông bước vào. Tôi đã khoác lên mình chiếc áo khoác ngắn của viên trung úy cùng một vài món đồ khác trong tủ quần áo của hắn, mặc vào vừa vặn đến ngạc nhiên; và tôi mạn phép tự hào rằng trông mình cũng ra dáng một quý ông chán.

'Chào buổi sáng, Hạ sĩ,' vị bác sĩ cất tiếng chào có phần cộc cằn để đáp lại nụ cười chào của tôi.

'Hạ sĩ! Thưa ngài, nếu được xin hãy gọi là Trung úy,' tôi đáp lại, trao một cái nháy mắt tinh nghịch cho Lischen — người đã được tôi hướng dẫn từ trước về kế hoạch này.

'Trung úy nào cơ chứ?' vị bác sĩ ngạc nhiên hỏi. 'Tôi tưởng vị trung úy ấy đang...'

'Ấy chết, ngài quá khen rồi đấy,' tôi bật cười lớn; 'ngài nhầm tôi với tên hạ sĩ điên khùng ở trên gác rồi. Tên đó thỉnh thoảng hay giả mạo làm sĩ quan, nhưng nữ chủ nhà tốt bụng ở đây có thể xác định giùm ai với ai.'

'Hôm qua hắn tưởng mình là Hoàng tử Ferdinand,' Lischen tiếp lời; 'còn hôm ngài đến, hắn bảo mình là xác ướp Ai Cập.'

'Đúng thế thật,' vị bác sĩ gật đầu; 'tôi nhớ rồi; nhưng mà, chà chà! Ngài Trung úy này, ngài có biết là trong sổ tay tôi đã nhầm lẫn về hai người các ngài không?'

'Xin đừng nhắc đến căn bệnh của hắn nữa; giờ thì hắn đã bình tĩnh lại rồi.'

Cả Lischen lẫn tôi đều cười rộ lên trước sự nhầm lẫn này cứ như thể đó là chuyện nực cười nhất trên đời; và khi vị bác sĩ bước lên lầu để khám cho bệnh nhân, tôi đã dặn dò ông chớ có khơi gợi chủ đề về căn bệnh của hắn, bởi vì tâm trạng hắn đang vô cùng kích động.

Qua đoạn đối thoại trên, bạn đọc hẳn đã có thể hình dung ra mưu đồ thực sự của tôi là gì. Tôi quyết định trốn chạy, và trốn chạy dưới vỏ bọc của Trung úy Fakenham; tước đoạt danh tính của hắn ngay trước mặt, coi như thế, và lợi dụng nó để đáp ứng nhu cầu bức thiết của bản thân. Đó là hành vi làm giả giấy tờ và cướp bóc, nếu bạn muốn gọi thế; vì tôi đã lấy sạch tiền bạc và quần áo của hắn — tôi chẳng buồn che giấu làm gì; nhưng hoàn cảnh quá mức khẩn cấp nên tôi sẵn sàng làm lại lần nữa; và tôi thừa hiểu mình không thể trốn thoát nếu thiếu đi cái ví tiền cũng như cái tên của hắn. Do đó, việc chiếm đoạt cả hai thứ ấy đã trở thành nhiệm vụ bất khả kháng của tôi.

Vì viên trung úy vẫn đang nằm bất động trên giường ở tầng trên, tôi chẳng ngần ngại gì việc khoác lên mình bộ quân phục của hắn, nhất là sau khi đã cẩn thận dò hỏi vị bác sĩ xem có bất kỳ người nào thuộc trung đoàn của chúng tôi nhận ra tôi đang ở trong thị trấn hay không. Nhưng chẳng có ai mà tôi nghe nói tới cả; thế là tôi bình thản dạo bước cùng tiểu thư Lischen trong bộ quân phục của viên trung úy, đi dò hỏi về một con ngựa mà tôi đang muốn mua, đến trình diện trước người chỉ huy thị trấn với tư cách là Trung úy Fakenham thuộc trung đoàn bộ binh Anh của Gale đang trong thời gian dưỡng thương, và thậm chí còn được mời dùng bữa tối với các sĩ quan trong trung đoàn Phổ tại phòng ăn tồi tàn của họ. Fakenham hẳn sẽ lôi đình giận dữ biết bao nếu hắn biết tôi đang lợi dụng tên tuổi của hắn vào mục đích gì!

Mỗi khi vị quý tộc ấy thắc mắc về y phục của mình — và hắn thường kèm theo vô số lời nguyền rủa thề thốt sẽ cho tôi ăn gậy ở trung đoàn vì tội bất cẩn — tôi lại với vẻ mặt đầy kính trọng thông báo rằng chúng đã được cất giữ an toàn tuyệt đối ở tầng dưới; và thực tế là tôi đã xếp chúng rất gọn gàng, sẵn sàng cho ngày tôi dự định cất bước ra đi. Tuy nhiên, giấy tờ và tiền bạc thì hắn vẫn giữ khư khư dưới gối; và vì tôi đã tậu được một con ngựa, việc thanh toán tiền cho nó trở thành điều bức thiết.

Thế là đến một giờ định sẵn, tôi ra lệnh dắt con vật ra để trả tiền cho tay buôn. (Tôi xin phép được bỏ qua màn chia tay đầy nước mắt với nữ chủ nhà tử tế của mình). Và rồi, sau khi đã hạ quyết tâm cho đại sự, tôi bước thẳng lên lầu vào phòng của Fakenham trong bộ quân phục đầy đủ, đội chiếc mũ lệch sang một bên mắt trái.

'Đồ khốn kiếp gan lì!' hắn gầm lên với vô vàn lời chửi rủa; 'Đồ chó phản loạn! Mày tính giở trò gì khi dám khoác lên người bộ quân phục của tao thế hả? Cứ đợi đấy, hễ cứ đặt chân về đến trung đoàn là tao sẽ cho người lột da rút gân mày ra cho hả giận.'

'Tôi được thăng chức rồi, Trung úy ạ,' tôi cười nhạt đáp. 'Tôi đến để chào từ biệt ngài đây;' đoạn tôi tiến sát giường hắn và nói tiếp, 'Tôi định lấy luôn giấy tờ và ví tiền của ngài đấy.' Nói rồi tôi thò tay xuống dưới gối hắn; khiến hắn thét lên một tiếng lanh lảnh suýt nữa thì đánh động cả đồn binh kéo đến vây quanh tôi. 'Nghe cho rõ đây, thưa ngài!' tôi quát lên, 'câm miệng lại ngay, không thì đừng trách tôi ra tay độc ác!' Rồi chộp lấy chiếc khăn tay, tôi siết chặt quanh miệng hắn suýt ngạt thở, sau đó kéo hai ống tay áo sơ mi của hắn ra đằng trước rồi thắt nút lại với nhau, cứ thế bỏ mặc hắn ở đó; đương nhiên là không quên gom sạch giấy tờ lẫn ví tiền, và lịch sự chúc hắn một ngày tốt lành.

'Tên hạ sĩ điên đấy mà,' tôi giải thích với những người ở tầng dưới đang bị thu hút bởi tiếng động phát ra từ phòng của bệnh nhân; và cứ thế, sau khi chào từ biệt lão Jagdmeister già lòa, cùng một lời từ giã (tôi xin phép không nói rõ là nồng nàn thế nào) với cô con gái của lão, tôi tung mình lên lưng con chiến mã vừa tậu; và khi tôi thong thả gạt cương rời đi trong tiếng dõng dạc bồng súng chào của đám lính gác cổng thành, tôi lại một lần nữa cảm thấy mình đang thuộc về đúng vị thế đích thực, và tự thề sẽ không bao giờ để bản thân rơi khỏi hàng ngũ quý ông thêm một lần nào nữa.

Ban đầu tôi hướng về Bremen, nơi đại bản quân đội chúng ta đang đóng quân, và phao tin rằng mình đang mang các báo cáo cùng thư từ từ vị chỉ huy người Phổ ở Warburg về tổng hành dinh; nhưng ngay khi vừa khuất tầm mắt của trạm gác tiền tiêu, tôi liền quay đầu ngựa phi thẳng vào lãnh thổ Hesse-Cassel — may mắn thay nằm cách Warburg không quá xa; và tôi xin hứa là mình vô cùng sung sướng khi nhìn thấy hai dải màu xanh và đỏ trên các trạm gác rào chắn, chứng tỏ tôi đã thoát khỏi vùng đất do đồng bào ta chiếm đóng. Tôi phi thẳng đến Hof, rồi hôm sau tới Cassel, lớn tiếng khoác lác rằng mình là người mang thông điệp tối mật cho Hoàng tử Henry đang đóng quân ở vùng Hạ Rhine, rồi sổng vào khách sạn sang trọng nhất thị trấn, nơi các sĩ quan tham mưu của đồn binh thường dùng bữa. Tôi thết đãi những vị này những chai vang hảo hạng nhất mà khách sạn có, vì tôi quyết tâm duy trì hình ảnh của một quý ông Anh quốc, đồng thời huyên thuyên về những điền trang của mình ở Anh trôi chảy đến mức suýt chút nữa thì tôi cũng tin vào những câu chuyện bị đặt đó. Tôi thậm chí còn được mời tham dự buổi vũ hội tại Wilhelmshohe — cung điện của Tuyển hầu tước — và đã khiêu vũ một điệu minuet ở đó với cô con gái xinh đẹp của ngài đại quản gia, đồng thời thua vài đồng vào tay ngài đại thợ săn trưởng của Điện hạ.

Bàn ăn chung của chúng tôi có một sĩ quan người Phổ tỏ ra vô cùng lịch thiệp, liên tục ném ra hàng ngàn câu hỏi về nước Anh mà tôi ráng hết sức để trả lời. Nhưng phải thú thực là cái sự "ráng hết sức" ấy tệ hại vô cùng. Tôi chẳng biết gì sất về nước Anh, triều đình hay các gia ốc quý tộc ở đó; nhưng vì thói kiêu căng ngạo mạn của tuổi trẻ (cùng một tật xấu mà tôi từng mắc phải thời trai trẻ, nhưng từ lâu đã tự sửa đổi, đó là thói ba hoa khoác lác không đúng sự thật), tôi đã bịa ra hàng ngàn câu chuyện để kể cho hắn nghe; mô tả chi tiết về nhà vua và các bộ trưởng, bảo rằng Đại sứ Anh tại Berlin chính là chú ruột của mình, và hứa sẽ viết thư giới thiệu cho hắn ta. Khi viên sĩ quan hỏi tên người chú, tôi không sao nhớ nổi tên thật nên đành bịa quái đi là O’Grady: đó cũng là một cái tên hay như bất kỳ tên nào khác, và dòng họ ở Kilballyowen, hạt Cork, cũng là một danh gia vọng tộc chẳng thua kém bất cứ ai trên đời, theo như tôi từng nghe kể. Còn về những câu chuyện quanh trung đoàn của tôi thì tất nhiên là tôi có thừa. Ước gì những câu chuyện khác của tôi cũng đáng tin cậy nhường ấy.

Sáng hôm tôi rời Cassel, người bạn Phổ đến tìm tôi với nét mặt hớn hở, tươi cười và bảo rằng anh ta cũng đang trên đường tới Düsseldorf, nơi mà tôi vừa tuyên bố là điểm đến tiếp theo; thế là chúng tôi sóng đôi cùng thả lỏng dây cương lên đường. Cảnh sắc nơi đây hoang tàn đến mức khó tả. Vị hoàng tước cai trị lãnh địa này vốn khét tiếng là kẻ buôn người tàn nhẫn nhất nước Đức. Ông ta sẵn sàng bán người cho bất kỳ kẻ nào trả giá cao, và trong suốt năm năm chiến tranh (sau này được gọi là Chiến tranh Bảy năm) vừa qua, ông ta đã vắt kiệt nguồn nam đinh trong vương quốc nhỏ bé của mình đến mức đồng áng bỏ hoang: thậm chí cả những đứa trẻ mười hai tuổi cũng bị bắt nhè ra trận, và tôi chứng kiến từng đoàn những kẻ khốn khổ ấy đang lê bước dưới sự kèm cặp của vài tên kỵ binh, khi thì dưới sự dẫn dắt của một tên trung sĩ Hannover mặc áo đỏ, khi thì có một hạ sĩ người Phổ đi kèm; với một số người trong số họ, người đồng hành của tôi đã trao nhau những dấu hiệu nhận biết.

'Tôi thấy đau lòng lắm,' hắn nói, 'khi buộc phải giao du với những kẻ khốn cùng thế này; nhưng sự khắc nghiệt của chiến tranh đòi hỏi con người ta phải luôn có tân binh, và do đó những kẻ tuyển mộ mà anh thấy đang buôn bán xác thịt con người này xuất hiện. Bọn chúng nhận được hai mươi lăm đô la từ chính phủ của chúng ta cho mỗi đầu người đưa về. Đối với những tráng đinh — những kẻ như anh đây,' hắn cười lớn nói thêm, 'chúng tôi sẵn sàng trả tới một trăm. Thời vua cha, chúng tôi sẵn sàng vung ra cả ngàn cho anh, hồi ngài còn nuôi trung đoàn người khổng lồ mà vị quân vương hiện tại của chúng ta vừa giải thể.'

Tôi liền bảo: 'Tôi biết một người từng phục vụ trong đó: bọn tôi hay gọi hắn là Morgan Phổ.'

'Thật sao; và Morgan Phổ ấy là ai?'

'À, là một tên lính ném lựu đạn khổng lồ của bọn tôi, chẳng hiểu sao lại bị đám tuyển mộ của các anh tóm gọn ở Hanover.'

'Đồ khốn kiếp!' bạn tôi thốt lên: 'lại dám cả gan bắt cóc cả người Anh cơ à?'

'Thề có chúa, đây là một tên người Ireland, và hắn thừa khôn ngoan để xỏ mũi bọn chúng; lát nữa anh sẽ rõ. Morgan bị tóm, rồi bị điều động vào đội vệ binh khổng lồ, và hóa ra lại là gã to con nhất trong số tất cả những gã khổng lồ ở đó. Rất nhiều quái vật trong số đó thường than vãn về cuộc sống, về những trận đòn roi, những buổi luyện tập kéo dài dằng dặc và đồng lương chết đói; nhưng Morgan không nằm trong số những kẻ hay kêu ca. "Sướng chán," hắn bảo, "còn hơn là chết đói rách rưới ở Tipperary!"'

'Tipperary ở đâu vậy?' người đồng hành của tôi hỏi.

'Đó chính xác là câu mà bạn bè của Morgan đã hỏi hắn. Đó là một vùng đất tuyệt đẹp ở Ireland, với thủ phủ là thành phố Clonmel tráng lệ: một thành phố mà tôi xin nói cho anh hay, chỉ thua kém mỗi Dublin và London, và xa hoa hơn bất kỳ nơi nào trên lục địa. Chà, Morgan bảo rằng nơi sinh của hắn nằm gần thành phố đó, và điều duy nhất khiến hắn bất hạnh trong hoàn cảnh hiện tại chính là nghĩ đến cảnh các anh em của hắn vẫn đang chịu đói khổ ở quê nhà, trong khi lẽ ra họ có thể có một cuộc sống tốt đẹp hơn rất nhiều khi phục vụ trong quân đội của Hoàng thượng.'

'Thề có Chúa,' Morgan nói với viên trung sĩ mà hắn đã tâm sự, 'chính là thằng em Bin của tôi, nó mà làm trung sĩ đội cận vệ thì cứ gọi là xuất sắc!'

'Ben có cao bằng cậu không?' viên trung sĩ hỏi.

'Cao bằng TÔI á? Ôi trời, tôi là đứa lùn nhất trong nhà rồi đấy! Còn sáu đứa nữa cơ, nhưng Bin là đứa to con nhất. Ồ, to nhất vượt trội luôn. Cao tới bảy sáu feet tính cả tất chân, thề có Chúa tên tôi là Morgan!'

'Thế chúng ta không qua đón tụi nó sang được à, mấy đứa em của cậu ấy?'

'Đừng có hòng. Kể từ khi tôi bị một trong mấy ông quý tộc thích dùng roi vọt các ông dụ dỗ, bọn chúng đâm ra căm thù tận xương tủy tất cả mấy tên trung sĩ,' Morgan đáp: 'nhưng tiếc thật, giá mà tụi nó cũng sang được đây thì hay biết mấy. Thử tưởng tượng thằng Bin mà đội cái mũ lính ném lựu đạn thì trông sẽ thành con quái vật cỡ nào!'

Hắn không nói thêm gì nữa về mấy người anh em của mình ngoài việc thở dài như thể đang thương tiếc cho số phận hẩm hiu của họ. Tuy nhiên, câu chuyện đó đã được viên trung sĩ kể lại cho các sĩ quan, và từ các sĩ quan lại đến tai chính nhà vua; và Hoàng thượng tò mò đến mức thực sự đồng ý để Morgan về quê nhà mang theo bảy người anh em to lớn lực lưỡng của mình trở lại.'

'Và bọn chúng có to con như Morgan khoác lác không?' người đồng hành của tôi hỏi. Tôi không khỏi phì cười trước sự ngây thơ của hắn.

'Anh tưởng là Morgan thực sự quay lại chắc?' tôi lớn tiếng kêu lên. 'Không đời nào; một khi đã tự do, hắn thừa khôn ngoan để không làm thế. Hắn đã mua một trang trại ấm cúng ở Tipperary bằng số tiền được cấp để đưa đón các anh em; và tôi đoán chẳng có tên lính vệ binh nào từng hời lớn đến thế nhờ vụ đó.'

Viên đại úy người Phổ cười ngặt nghèo trước câu chuyện này, khen rằng người Anh là dân tộc thông minh nhất thế giới, và khi tôi đính chính lại, anh ta đồng ý rằng người Ireland thậm chí còn ranh mãnh hơn thế. Chúng tôi tiếp tục lên đường với tâm trạng vô cùng phấn khởi; bởi vì hắn có hàng tá câu chuyện chiến trận để kể, về sự tài ba và anh dũng của Frederick, cùng vô số những phen thoát chết hiểm nghèo, những chiến thắng và thất bại oanh liệt chẳng kém gì chiến thắng mà nhà vua từng trải qua. Giờ đây khi đã là một quý ông, tôi có thể chăm chú lắng nghe những câu chuyện này với sự ngưỡng mộ; thế mà cái cảm xúc từng được ghi lại ở cuối chương trước lại ngự trị trong tâm trí tôi mới cách đây có ba tuần, khi tôi nhớ lại rằng vinh quang thì thuộc về vị đại tướng, còn người lính nghèo khổ thì chỉ nhận lại sự sỉ nhục và những trận đòn roi.

'Nhân tiện, anh đang mang thông điệp cho ai thế?' vị sĩ quan cất tiếng hỏi.

Lại là một câu hỏi hóc búa nữa, và tôi quyết định trả lời liều mạng; thế là tôi thốt lên: 'Đến Tướng Rolls.' Tôi từng gặp vị tướng này một năm trước và bèn lôi ngay cái tên đầu tiên xuất hiện trong đầu ra nói. Người bạn của tôi tỏ ra hoàn toàn thỏa mãn với câu trả lời đó, và chúng tôi tiếp tục cuộc hành trình cho đến khi màn đêm buông xuống; ngựa đã mỏi mệt, thế là cả hai đồng ý dừng chân nghỉ ngơi.

'Có một quán trọ rất tốt ở đằng kia,' viên Đại úy nói khi chúng tôi tiến đến một nơi trông có vẻ vô cùng hiu quạnh.

'Đây có thể là một quán trọ rất tốt đối với tiêu chuẩn nước Đức,' tôi nói, 'nhưng ở Ireland quê tôi thì đừng hòng qua cửa. Corbach chỉ cách đây một dặm thôi: chúng ta hãy ráng phóng tới đó đi.'

'Anh lại muốn ngắm nhìn người phụ nữ đẹp nhất châu Âu chứ gì?' viên sĩ quan cười cợt. 'A! Đồ ranh con láu cá, ta biết TÍNH NẾT đó sẽ hạ gục anh mà;' và quả thực, một đề nghị như thế LÚC NÀO cũng được tôi chào đón nồng nhiệt, thú thật là tôi chẳng buồn giấu giếm điều đó. 'Người dân ở đây làm nông rất giỏi,' viên Đại úy nói, 'họ kiêm luôn cả chủ quán trọ;' và quả nhiên, nơi này trông giống một trang trại hơn là một sân quán trọ. Chúng tôi đi qua một cánh cổng lớn dẫn vào một cái sân có tường bao quanh, một đầu sân là tòa nhà trông tối tăm, xiêu vẹo. Vài chiếc xe ngựa có mui đậu trong sân, ngựa được thả ăn lót ổ dưới một cái lều gần đó, và lảng vảng quanh khu vực là vài gã đàn ông cùng một cặp trung sĩ mặc quân phục Phổ, cả hai đều đưa tay chạm vành mũ chào người bạn Đại úy của tôi. Nghi thức quen thuộc này chẳng khiến tôi mảy may lấy làm lạ, thế nhưng diện mạo của quán trọ lại mang đến một cảm giác lạnh lẽo và đầy đe dọa, và tôi để ý thấy đám lính đã đóng sập cửa cổng lớn ngay khi chúng tôi vừa bước vào.

Chúng tôi bước vào ăn tối, sau khi hai tay trung sĩ đã nhận nhiệm vụ dắt ngựa giùm; viên Đại úy còn ra lệnh cho một tên mang túi xách tay của tôi lên phòng ngủ. Tôi hứa sẽ thưởng cho anh chàng đáng kính đó một ly schnapps để bồi dưỡng.

Một đĩa trứng ốp la ăn kèm thịt xông khói được gọi từ mụ mụ già xấu xí ra phục vụ thay vì giai nhân tuyệt sắc mà tôi hằng mong đợi; và viên Đại úy cười lớn nói: 'Chà, bữa ăn của chúng ta có hơi đạm bạc, nhưng người lính thì khối lần phải nuốt những thứ tồi tệ hơn thế;' rồi tháo mũ, dây nịt kiếm và găng tay với vẻ đầy cung kính, ông ta ngồi xuống bàn ăn. Tôi cũng chẳng kém cạnh về phép lịch sự, bèn cẩn thận đặt thanh kiếm của mình lên chiếc tủ ngăn kéo cũ kỹ nơi đặt vũ khí của hắn.

Mụ già gớm ghiếc vừa nhắc tới mang ra một vò rượu chua lòe, ngửi mùi và nhìn bộ dạng xấu xí của mụ khiến tôi vô cùng bực bội.

'Người đẹp mà anh hứa với tôi đâu rồi?' tôi hỏi ngay khi mụ mụ già vừa khuất dạng khỏi phòng.

'Bah!' hắn bật cười, nhìn chằm chằm vào tôi: 'Đó chỉ là trò đùa của tôi thôi. Tôi mệt rồi, chẳng thiết tha đi xa nữa. Chẳng có người phụ nữ nào xinh đẹp hơn mụ ta ở đây đâu. Nếu mụ ta không hợp nhãn anh, bạn hiền ạ, thì đành phải chờ thêm một thời gian nữa vậy.'

Điều này càng làm tôi thêm phần tức tối.

'Thưa ngài,' tôi nghiêm giọng nói, 'tôi nghĩ anh hành xử quá mức trơ trẽn đấy!'

'Tôi hành xử thế nào là quyền của tôi!' viên đại úy đáp trả.

'Thưa ngài,' tôi nói lớn, 'tôi là một sĩ quan Anh quốc!'

'Nói láo!' tên kia gầm lên, 'mày là một KẺ ĐÀO NGŨ! Mày là một tên lừa đảo, thưa ngài; ta đã thừa biết điều đó suốt ba tiếng nay rồi. Ta đã nghi ngờ mày từ hôm qua. Đám lính của ta nghe ngóng được tin có kẻ trốn khỏi Warburg, và ta đoán ngay mày chính là kẻ đó. Những lời dối trá và ngu ngốc của mày đã củng cố thêm nghi ngờ đó. Mày giả mạo mang thông điệp cho một vị tướng đã chết mười tháng nay rồi; mày có một ông chú làm đại sứ mà đến cả tên thật của ổng mày cũng đếch biết. Bây giờ mày có chịu gia nhập và nhận tiền thưởng không, hay là muốn bị đem nộp cho quân pháp?'

'Đừng hòng!' tôi thét lên, lao vào hắn như một con hổ. Nhưng dù tôi có nhanh nhẹn đến đâu, hắn cũng đã đề phòng từ trước. Hắn rút hai khẩu súng lục trong túi ra, bóp cò một phát và nói từ đầu bên kia chiếc bàn nơi hắn đang lùi thủ thế nhìn tôi —

'Tiến lên một bước nữa xem, tao sẽ tọng thẳng viên đạn này vào óc mày!' Chỉ một phút sau, cánh cửa bật mở tung và hai tên trung sĩ bước vào, tay lăm lăm súng hỏa mai gắn lê để tiếp viện cho tên đồng bầy.

Trò chơi chấm hết. Tôi vứt phắt con dao mà mình vừa lận lưng để tự vệ; bởi vì mụ già lúc mang rượu lên đã tiện tay thu giữ luôn thanh kiếm của tôi rồi.

'Tôi xin tự nguyện,' tôi nói.

'Thế mới ngoan chứ. Ta nên ghi tên gì vào danh sách đây?'

'Hãy ghi là Redmond Barry xứ Bally Barry,' tôi ngạo nghễ đáp; 'hậu duệ của các vị vua Ireland!'

'Tôi từng phục vụ trong lữ đoàn Ireland, trung đoàn Roche,' tên tuyển mộ cười nhạo báng, 'khi tìm cách kiếm mấy tên tráng đinh trong số ít đồng hương của anh đang có mặt trong lữ đoàn, và hầu như chẳng có đứa nào là không tự xưng là hậu duệ của các vị vua Ireland cả.'

'Thưa ngài,' tôi đáp, 'dù là vua hay không, tôi vẫn là một quý ông, như ngài có thể thấy.'

' Ồ! Anh sẽ còn tìm thấy khối kẻ như thế trong quân đoàn của chúng ta,' viên Đại úy đáp, vẫn với giọng điệu mỉa mai. 'Giao nộp giấy tờ đây, ngài quý ông, để chúng ta xem rốt cuộc anh là ai.'

Vì trong cuốn sổ tay của tôi có chứa một vài tờ tiền giấy cùng giấy tờ cá nhân của ngài Fakenham, tôi không hề muốn giao ra tài sản của mình; và phán đoán vô cùng chính xác rằng đó chỉ là một âm mưu của viên Đại úy nhằm tước đoạt và chiếm lấy chúng.

'Giấy tờ cá nhân của tôi chẳng liên quan gì đến ngài cả,' tôi nói: 'Tôi đã tòng quân dưới cái tên Redmond Barry.'

'Nộp ra đây, đồ khốn!' viên Đại úy quát lên, vung tay tóm lấy cây gậy batoong.

'Tôi không nộp đấy!' tôi đáp trả.

'ĐỒ CHÓ! Mày dám phản loạn à?' hắn thét lên, đồng thời quất một roi đau điếng vào mặt tôi bằng cây gậy, tạo ra hiệu ứng y như dự đoán là một cuộc giáp lá cà nảy lửa. Tôi lao bổ tới định túm lấy hắn, hai tên trung sĩ lao sầm vào người tôi, tôi bị quật ngã xuống đất và lại một lần nữa bất tỉnh nhân sự do bị đánh trúng vào vết thương cũ trên đầu. Máu túa ra đầm đìa khi tôi tỉnh lại, chiếc áo khoác viền ren trên người đã bị xé toạc, ví tiền và giấy tờ biến mất sạch sẽ, còn hai tay thì bị tróiặt sau lưng.

Vị hoàng đế vĩ đại và lừng lẫy Frederick có vô số những tay buôn nô lệ da trắng quanh các vùng biên giới vương quốc của ngài, chuyên dụ dỗ binh lính hoặc bắt cóc nông dân, chẳng từ bất kỳ thủ đoạn tội ác nào để cung cấp nguồn "thịt làm pháo" cho những trung đoàn hào nhoáng ấy; và tôi không thể không kể lại với một chút thỏa mãn về cái kết cục cuối cùng giáng xuống tên ác nhân tồi tệ — kẻ đã giẫm đạp lên mọi nguyên tắc tình bạn và tình đồng chí để vừa lừa gạt tóm gọn tôi. Gã này vốn là một kẻ có gia thế hiển hách cùng tài năng và lòng can đảm đã được công nhận, nhưng lại có thói nghiện cờ bạc và tiêu pha hoang phí, thế nên nghề mồi chài tân binh mang lại cho gã nhiều lợi nhuận hơn hẳn đồng lương đại úy phó trong quân đội chính quy. Bản thân nhà vua có lẽ cũng thấy dịch vụ của gã hữu dụng hơn ở vai trò trước. Tên hắn là Monsieur de Galgenstein, và hắn là một trong những kẻ thực hiện ngnhề hạ tiện này thành thạo nhất. Hắn thông thạo mọi thứ tiếng, biết tuốt mọi quốc gia, thế nên chẳng khó khăn gì để gã nắm thóp được thói ba hoa khoác lác của một cậu thiếu niên non dại như tôi.

Tuy nhiên, vào khoảng năm 1765, gã đã đi đến cái kết đích đáng cho cuộc đời mình. Lúc bấy giờ gã đang sống ở Kehl, đối diện Strasburg, và hay đi dạo trên cây cầu ở đó, bắt chuyện với đám lính gác tiền tiêu của Pháp; hứa hẹn với họ "muôn vàn điều kỳ diệu", theo cách nói của người Pháp, nếu họ chịu sang phục vụ cho Phổ.

Một ngày nọ, trên cầu xuất hiện một tên lính ném lựu đạn vô cùng lực lưỡng, được Galgenstein tiếp cận và hứa hẹn sẽ ban cho ít nhất một chức đại đội nếu chịu gia nhập dưới trướng Frederick.

'Hãy hỏi đồng đội của tôi đằng kia kìa,' tên lính ném lựu đạn nói; 'tôi không thể tự quyết định gì nếu không có nó. Chúng tôi sinh ra và lớn lên cùng nhau, cùng chung một đại đội, ngủ chung phòng và lúc nào cũng hình bóng có đôi. Nếu nó đồng ý đi và ông cấp cho nó chức đại đội trưởng, tôi cũng sẽ đi theo.'

'Hãy đưa đồng đội của cậu sang Kehl đi,' Galgenstein vui mừng khôn xiết đáp. 'Ta sẽ thết đãi bữa ăn ngon nhất và đảm bảo làm hài lòng cả hai người.'

'Hay là ông qua đó nói chuyện trực tiếp với nó trên cầu luôn đi?' tên lính ném lựu đạn gợi ý. 'Tôi không dám rời khỏi vị trí; nhưng ông chỉ cần bước qua đó và thảo luận vấn đề này thôi.'

Galgenstein, sau một hồi kỳ kèo mặc cả, liền bước qua vị trí của tên lính gác; nhưng ngay sau đó cơn hoảng loạn ập đến khiến gã quay đầu bước ngược lại. Thế nhưng tên lính ném lựu đạn đã chĩa thẳng lưỡi lê vào ngực tên người Phổ, thét bảo gã đứng yên và tuyên bố gã là tù nhân của mình.

Tuy nhiên, nhận thấy hiểm nguy, tên người Phổ liền tung người nhảy qua thành cầu lao thẳng xuống sông Rhine; không chần chừ, tên lính canh dũng cảm vứt phắt súng hỏa mai lao xuống bơi theo sau. Người Pháp bơi giỏi hơn, đã tóm được tên tuyển mộ và kéo gã sang tận bờ phía Strasburg, rồi giao nộp gã cho quân ta.

'Anh đáng lẽ phải bị xử bắn,' vị tướng nói với hắn, 'vì tội bỏ vị trí và vũ khí; nhưng anh cũng xứng đáng được thưởng vì hành động dũng cảm và táo bạo này. Nhà vua ưu tiên khen thưởng hơn,' và người lính đã nhận được tiền thưởng cùng quyết định thăng chức.

Về phần Galgenstein, gã lớn tiếng tuyên bố thân phận quý tộc cùng chức vụ đại úy trong quân đội Phổ của mình, và các trát thỉnh cầu đã được gửi về Berlin để xác thực những lời gã khai báo. Nhưng nhà vua, dẫu có sử dụng những kẻ cặn bã thế này (những sĩ quan chuyên dụ dỗ thần dân của các đồng minh) thì cũng không thể tự bôi tro trát trấu vào mặt mình. Các bức thư từ Berlin gửi ngược về khẳng định rằng quả thực có một gia tộc như thế tồn tại trong vương quốc, nhưng kẻ tự nhận thuộc về gia tộc ấy chắc chắn là một tên giả mạo, bởi vì mọi sĩ quan mang họ đó đều đang túc trực tại trung đoàn và vị trí của mình. Đó chính là bản án tử hình dành cho Galgenstein, và gã đã bị treo cổ như một tên gián điệp tại Strasburg.

* * * * *

'Tống cổ nó lên xe chở hàng chung với lũ kia đi,' hắn ra lệnh ngay khi tôi vừa tỉnh lại sau cơn mê sảng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.