Những hy vọng của tôi về việc chiếm được trái tim của một trong những tiểu thư giàu có nhất nước Đức lúc bấy giờ, xét theo mọi bề khả năng của con người, cũng như những gì tài năng và sự thận trọng của bản thân tôi có thể đảm bảo cho cơ nghiệp ấy, gần như đã chắc chắn thành hiện thực. Tôi được đón tiếp bất cứ khi nào xuất hiện tại các căn phòng của Công nương, đồng thời có đầy đủ cơ hội để gặp gỡ Nữ bá tước Ida ở đó. Tôi không thể nói rằng nàng chào đón tôi bằng bất kỳ sự ân chuẩn đặc biệt nào; tình cảm của cô tiểu thư ngốc nghếch ấy, như tôi đã nói, đã vướng bận vào một kẻ kém cỏi ở chốn khác; và dù cho dung mạo cùng phong thái của tôi có cuốn hút đến đâu đi nữa, thì cũng chẳng thể mong đợi nàng đột ngột quên đi người tình của mình chỉ vì một chàng trai trẻ người Ireland đang theo đuổi nàng. Thế nhưng, những lời cự tuyệt nhỏ nhặt mà tôi phải nhận chẳng những không làm tôi nản lòng. Tôi có những người bạn rất có thế lực, những kẻ sẽ hỗ trợ tôi trong mưu sự; và tôi thừa hiểu rằng sớm muộn gì chiến thắng cũng sẽ thuộc về mình. Thực chất, tôi chỉ đang chờ thời cơ để ngỏ lời. Nào ai có thể đoán trước được đòn giáng hiểm nghèo của số phận đang treo lơ lửng trên đầu vị nữ bảo trợ lừng lẫy của tôi, và lại liên đới một phần đến sự sụp đổ của chính tôi?
Mọi chuyện dường như đã xuôi chèo mát mái theo những mong ước của tôi trong một khoảng thời gian; và bất chấp sự bất mãn của Nữ bá tước Ida, việc đưa nàng vào khuôn phép lại dễ dàng hơn nhiều so với người ta tưởng, nhất là ở một xứ sở lập hiến ngốc nghếch như nước Anh — nơi con người ta không được giáo dục bằng những tình cảm lành mạnh về sự tuân phục đối với Hoàng gia vốn là điều bình thường ở châu Âu vào thời buổi tôi còn là một thanh niên.
Tôi đã tường thuật lại việc tôi đã thâu tóm được Công nương, ví như việc nàng đang quỳ dưới chân mình, thông qua Magny. Điện hạ chỉ việc thúc đẩy cuộc hôn nhân với vị Công tước già — người mà bà có sức ảnh hưởng vô biên, đồng thời đảm bảo thiện chí từ Nữ bá tước xứ Liliengarten (đó là tước hiệu lãng mạn của người vợ không đăng quang chính thức của Điện hạ), và ông cụ dễ dãi ấy sẽ ban chiếu chỉ cho cuộc hôn nhân mà vị thế tử của ông ta sẽ buộc phải tuân theo. Hơn nữa, do vị thế của mình, phu nhân xứ Liliengarten vô cùng sốt sắng muốn làm vừa lòng Công nương Olivia; vị Công nương bất cứ lúc nào cũng có thể được gọi lên để ngai vàng. Vị Công tước già lúc ấy đã lú lẫn, bị chứng xuất huyết não, và cực kỳ ham mê tửu sắc. Khi ông ta qua đời, người vợ góa của ông sẽ thấy sự bảo bọc của Nữ công tước Olivia là vô cùng cần thiết đối với bà ta. Do đó, giữa hai người phụ nữ tồn tại một sự thấu hiểu ngầm gắn bó; và người đời đồn đại rằng Nữ thế tử từ lâu đã mang ơn người tình của Công tước vì những dịp giúp đỡ khác nhau. Thông qua Nữ bá tước, Điện hạ đã thu được một số tiền trợ cấp lớn để thanh toán những khoản nợ nần chồng chất của mình; và giờ đây bà sẵn lòng dùng ảnh hưởng ân sủng của mình tác động lên phu nhân xứ Liliengarten nhằm giúp tôi đạt được mục đích vô cùng tha thiết trong lòng. Đương nhiên là mục đích của tôi không thể đạt được nếu thiếu đi những sự miễn cưỡng và từ chối liên tiếp từ phía Magny; nhưng tôi đã kiên quyết theo đuổi đến cùng, và trong tay tôi có sẵn những phương cách để khuất phục sự bướng bỉnh của gã thanh niên yếu đuối đó. Thêm vào đó, tôi có thể nói mà không chút tự cao rằng, nếu như vị Công nương cao quý kia căm ghét tôi, thì Nữ bá tước (dù người ta đồn rằng bà ta có xuất thân vô cùng thấp kém) lại có gu thẩm mỹ tốt hơn và rất ngưỡng mộ tôi. Bà ta thường ban vinh hạnh cho chúng tôi khi tham gia hùn vốn vào một trong những sòng bài faro của chúng tôi, và tuyên bố rằng tôi là người đàn ông khôi ngô nhất trong cả công quốc. Tất cả những gì tôi cần chứng minh chỉ là gia phả quý tộc của mình, và tôi đã kiếm được ở Vienna một phả hệ có thể làm thỏa mãn những kẻ khắc khe nhất về mặt đó. Thật ra, một kẻ mang dòng máu của dòng họ Barry và Brady thì có gì phải sợ hãi trước bất kỳ tước hiệu Von nào ở Đức? Để cho chắc ăn mười mươi, tôi đã hứa sẽ tặng mười ngàn louis cho phu nhân xứ Liliengarten vào ngày cưới của mình, và bà ta thừa biết rằng một tay cờ bạc như tôi chưa bao giờ thất hứa; và tôi xin thề, dẫu có phải trả lãi năm mươi phần trăm đi nữa, tôi cũng sẽ lo đủ số tiền ấy.
Như vậy, nhờ vào tài năng, lòng trung thực và sự nhạy bén của mình, xét trên tư cách là một kẻ lưu vong nghèo hèn không nơi nương tựa, tôi đã tự gây dựng cho mình những chỗ dựa vô cùng thế lực. Ngay cả Điện hạ Công tước Victor cũng tỏ ra có thiện cảm với tôi; bởi vì khi con chiến mã ưa thích của ngài mắc chứng co giật, tôi đã cho nó uống một liều thuốc mà ông chú Brady của tôi hay dùng và đã chữa khỏi cho con ngựa; sau đó Điện hạ đã ban ân huệ chú ý đến tôi thường xuyên hơn. Ngài mời tôi tham gia các buổi đi săn bắn của mình, nơi tôi thể hiện bản thân là một tay thể thao cừ khôi; và có một vài lần ngài đã hạ cố trò chuyện với tôi về tương lai trong đời, tỏ ý tiếc nuối khi tôi dấn thân vào cờ bạc và không chọn một con đường thăng tiến chính thống hơn. 'Thưa ngài,' tôi nói, 'nếu ngài cho phép tôi được thưa chuyện thẳng thắn với Điện hạ, cờ bạc đối với tôi chỉ là phương tiện để đạt được mục đích. Nếu không có nó, giờ này tôi đang ở xó xỉnh nào? Chỉ là một tên lính trơn trong trung đoàn lính ném lựu đạn của vua Frederick. Tôi xuất thân từ một dòng dõi từng dâng hiến những vị vương tôn cho tổ quốc; nhưng những cuộc bách hại đã tước đoạt của họ những cơ ngơi đồ sộ. Việc ông chú tôi kiên định với đức tin truyền đời đã khiến ông bị trục xuất khỏi quê hương. Tôi cũng từng quyết định tìm kiếm con đường thăng tiến trong quân ngũ; nhưng sự ngạo mạn và đối xử tệ bạc mà tôi gánh chịu từ người Anh là thứ mà một quý tộc dòng dõi không thể nào chịu đựng nổi, và tôi đã đào ngũ khỏi quân ngũ của họ. Để rồi lại rơi vào một gọng kìm khác thoạt nhìn còn tuyệt vọng hơn; đúng lúc đó thì vì sao may mắn đã phái đến cho tôi một vị cứu tinh là ông chú của tôi, và tinh thần cùng sự dũng cảm đã giúp tôi tận dụng cơ hội trốn chạy được bày ra trước mắt. Kể từ đó đến nay, tôi không hề giấu giếm, chúng tôi sống bằng nghề cờ bạc; nhưng ai có thể nói là tôi đã làm điều gì sai trái với họ chứ? Mặc dù vậy, nếu có thể tìm được một vị trí vinh quang và một nguồn thu nhập ổn định, tôi thề sẽ không bao giờ chạm tay vào một lá bài nào nữa, ngoại trừ mục đích giải trí mà bất cứ quý nhân nào cũng phải có. Tôi kính xin Điện hạ hãy hỏi thăm viên sứ thần của ngài tại Berlin xem có phải trong mọi hoàn cảnh tôi đều hành động như một dũng tướng hay không. Tôi cảm thấy mình có những tài năng ở tầng cao hơn và sẽ rất tự hào nếu có dịp đem ra trùm dụng; và nếu như, điều mà tôi không mảy may nghi ngờ, vận may mang chúng ra ánh sáng.'
Sự bộc trực trong lời tuyên bố này đã khiến Điện hạ vô cùng kinh ngạc và có thiện cảm với tôi, và ngài đã hoan hỉ nói rằng ngài tin tưởng tôi và sẽ sẵn lòng làm bạn với tôi.
Nhờ có hai vị Công tước, Nữ công tước và vị sủng phi đương triều đều đứng về phe mình, chắc chắn cơ hội tôi rinh được giải thưởng lớn là trong tầm tay; và theo mọi lẽ tính toán thông thường, lẽ ra tôi đã trở thành một Hoàng thân của Đế chế ngay tại thời điểm viết những dòng này, ngặt một nỗi là vận rủi lại đeo bám tôi trong một vấn đề mà tôi hoàn toàn vô can — đó là nỗi si tình của bất hạnh Nữ công tước dành cho gã người Pháp yếu đuối, ngốc nghếch và hèn nhát. Cảnh tượng bày tỏ tình yêu ấy thật đau đớn khi chứng kiến, cũng như cái kết của nó thật khủng khiếp khi nghĩ đến. Công nương chẳng thèm che giấu điều đó chút nào. Nếu Magny thốt ra một lời với bất kỳ người phụ nữ nào trong hầu cận của bà, bà sẽ nổi cơn ghen tuông, và trút toàn bộ sự thịnh nộ của lưỡi miệng lên kẻ bất hạnh phạm tội. Bà sẽ gửi cho hắn ta nửa tá bức thư một ngày: khi hắn đến để gia nhập vòng tròn triều yến hoặc các buổi tiệc do bà tổ chức, mặt bà sẽ rạng rỡ hẳn lên để mọi người đều có thể nhận ra. Thật là kỳ lạ khi chồng bà lại không hề hay biết gì về sự bội bạc của vợ mình từ lâu; nhưng bản thân Hoàng tử Victor lại là một người có bản tính vô cùng cao ngạo và cứng rắn nên ông không thể tin rằng vợ mình lại tự hạ thấp bản thân đến mức quên đi phẩm giá; và tôi từng nghe người ta kể rằng, khi có những lời bóng gió được đưa ra về sự thiên vị rõ ràng mà Công nương dành cho viên sĩ quan phụ tá, câu trả lời của ông là một mệnh lệnh nghiêm khắc không bao giờ được làm phiền ông về vấn đề đó nữa. 'Công nương vốn là người nông nổi,' ông nói; 'nó lớn lên tại một triều đình phù phiếm; nhưng sự dại dột của nó không vượt quá mức đưa tình đưa ý: tội lỗi là điều không thể; nàng có dòng dõi, có danh tính của ta, và có những đứa con để bảo vệ phẩm giá.' Và rồi ông sẽ phóng ngựa đi thị sát quân sự và vắng mặt trong nhiều tuần liền, hoặc lui về chuỗi căn phòng của mình, tự giam mình ở đó suốt nhiều ngày; chỉ xuất hiện để cúi đầu chào trong buổi yết kiến của Điện hạ, hoặc để dâng tay cho bà trong các buổi dạ yến của triều đình, nơi nghi thức đòi hỏi ông phải có mặt. Ông là một người có thị hiếu tầm thường, và tôi từng nhìn thấy ông trong khu vườn riêng, với vóc dáng to lớn vụng về của mình, chạy đua hoặc chơi bóng cùng đứa con trai và con gái nhỏ — những đứa trẻ mà ông luôn tìm hàng tá cái đám viện cớ ghé thăm mỗi ngày. Những đứa trẻ hoàng tộc được đưa đến chỗ mẹ chúng mỗi buổi sáng lúc bà trang điểm; nhưng bà đón nhận chúng rất dửng dưng: ngoại trừ một lần duy nhất, khi tiểu vương tước Ludwig khoác lên mình bộ quân phục nhỏ làm đại tá trung đoàn hussar, được cha đỡ đầu là Hoàng đế Leopold ban cho một trung đoàn. Khi ấy, trong một hoặc hai ngày, Nữ công tước Olivia tỏ ra say mê đứa con trai nhỏ; nhưng bà chóng chán nó hệt như một đứa trẻ chán món đồ chơi. Tôi nhớ có một ngày, trong buổi hội họp buổi sáng, một ít phấn hồng trên mặt Công nương đã dính vào tay chiếc áo khoác quân phục trắng nhỏ bé của con trai bà; thế là bà tát thẳng vào mặt đứa trẻ tội nghiệp, rồi đuổi nó đi trong tiếng khóc nức nở. Ôi, những tai ương đã do phụ nữ gây ra trên thế gian này! Sự khốn khổ mà đàn ông đã nhẹ dạ bước vào với những khuôn mặt mỉm cười; thường thì chẳng màng đến cái cớ đam mê nào, mà chỉ vì thói kiêu kỳ, tính tự phụ và sự ngông cuồng! Đàn ông đùa giỡn với những thứ vũ khí hai lưỡi đáng sợ này cứ như thể không có tai họa nào có thể giáng xuống đầu họ vậy. Bản thân tôi, kẻ đã trải đời hơn hầu hết mọi người, nếu có một con trai, tôi sẽ quỳ gối van xin nó tránh xa đàn bà, thứ còn độc ác hơn cả độc dược. Một khi đã vướng vào chuyện tư tình, toàn bộ cuộc đời ngươi sẽ gặp nguy hiểm: ngươi sẽ không bao giờ biết được tai họa giáng xuống lúc nào; và nỗi bất hạnh của cả một gia đình, cùng sự sụp đổ của những con người vô tội vốn vô cùng trân quý đối với ngươi, có thể chỉ do một khoảnh khắc dại dột của ngươi mà ra.
Khi tôi nhận thấy gã Monsieur de Magny bất hạnh dường như đã lún sâu không lối thoát, bất chấp mọi món nợ mà hắn ta thiếu tôi, tôi đã giục hắn trốn đi. Hắn có phòng ốc trong cung điện, nằm ở các tầng áp mái phía trên khu của Công nương (tòa nhà vốn rất đồ sộ và chứa chấp cả một thành phố những gia thần quý tộc của dòng họ); thế nhưng gã ngốc nghếch bị quỷ ám ấy lại nhất quyết không chịu dịch chuyển, dù cho hắn thậm chí chẳng có lấy một cái cớ tình yêu nào để ở lại. 'Sao mà mụ ấy lác mắt thế,' hắn hay nói về Công nương, 'và sao mà mụ ấy vẹo vọ thế chứ! Mụ cứ tưởng không ai nhận ra dị tật của mình. Mụ ta chép những vơ-se của Gresset hay Crebillon ra rồi tưởng tượng rằng tôi tin đó là sáng tác của chính mụ. Bậy nào! Chúng chẳng thuộc về mụ ta hơn là mái tóc giả trên đầu mụ đâu!' Chính bằng cách ấy mà gã trai khốn khổ đang nhảy múa trên miệng vực thẳm đang ngoác miệng chờ sẵn dưới chân mình. Tôi thực lòng tin rằng niềm vui lớn nhất của hắn khi tán tỉnh Công nương là để có thể viết thư khoe khoang về các chiến tích của mình với những chiến hữu ở chốn Petites Maisons tại Paris, nơi hắn hằng khao khát được công nhận là một gã thông minh uyên bác và một kẻ chuyên chinh phục phụ nữ.
Thấy sự liều lĩnh của gã thanh niên và hiểm cảnh của vị trí hắn ta đang đứng, tôi đâm ra vô cùng sốt ruột mong cho mưu kế nhỏ của MÌNH sớm đi đến một kết cục tốt đẹp, và tôi đã hối thúc hắn ta ráo riết về vấn đề này.
Những lời khẩn nài của tôi với hắn, tôi khỏi phải nói, do bản chất mối quan hệ giữa chúng tôi, thường là khá thành công; và thực tế là, gã tội nghiệp đó KHÔNG THỂ TỪ CHỐI TÔI ĐIỀU GÌ: như tôi vẫn thường hay cười cợt nói với hắn, dẫu điều đó chẳng lấy gì làm dễ chịu cho cam với hắn ta. Nhưng tôi còn dùng nhiều hơn cả những lời đe dọa, hay cái ảnh hưởng chính đáng mà tôi có được đối với hắn. Tôi đã dùng sự khéo léo và lòng hào hiệp; để chứng minh cho điều đó, tôi có thể kể ra việc tôi đã hứa sẽ trao trả lại cho Công nương viên ngọc lục bảo gia tộc mà tôi đã nhắc đến trong chương trước rằng tôi đã thắng được từ gã ái nhân vô liêm sỉ của bà trên chiếu bạc.
Việc này được thực hiện với sự đồng thuận của ông chú tôi, và là một trong những hành động khôn ngoan, lo xa vốn làm nên tên tuổi của con người mưu lược đó. "Hãy thúc đẩy chuyện này ngay đi, Redmond con trai ta," ông thường giục giã. "Vụ lùm xùm giữa Điện hạ và thằng Magny này sớm muộn gì cũng kết thúc tồi tệ cho cả đôi bên; và khi ấy cơ hội cưới được Nữ bá tước của con sẽ nằm ở đâu? Giờ là lúc của con đấy! Hãy chiếm lấy nàng và rước nàng về trước khi tháng này qua đi, rồi chúng ta sẽ bỏ cái nghề sát phạt này, và dọn về sống như những bậc quý tộc tại lâu đài của chúng ta ở Swabia." Ông còn nói thêm: "Hãy tống khứ viên ngọc lục bảo đó đi: lỡ có tai nạn bất ngờ xảy ra, nó sẽ là một món tang vật khó coi bị tìm thấy trong tay chúng ta." Chính điều này đã khiến tôi đồng ý từ bỏ quyền sở hữu món bảo vật; mà thú thật, tôi chẳng nỡ rời xa nó chút nào. Thật may mắn cho cả hai chúng tôi vì tôi đã làm thế: như các bạn sẽ được nghe ngay sau đây.
Thế là, trong lúc ấy, tôi hối thúc Magny; bản thân tôi cũng nói chuyện rất nghiêm túc với Nữ bá tước xứ Liliengarten, người đã hứa chính thức hậu thuẫn yêu sách của tôi trước mặt Điện hạ đương kim Công tước; và Monsieur de Magny được chỉ thị phải xúi giục Công nương Olivia đưa ra một thỉnh cầu tương tự lên vị quân vương già vì lợi ích của tôi. Mọi việc đã được tiến hành. Hai người phụ nữ thúc giục vị Hoàng tử; Điện hạ (trong một buổi tiệc đêm gồm hàu và sâm-panh) cuối cùng cũng xuôi tay đồng ý, và Nữ thế tử đã ban cho tôi vinh dự trực tiếp thông báo cho Nữ bá tước Ida biết rằng đó là ý nguyện của Hoàng tử rằng nàng phải kết hôn với vị quý tộc trẻ tuổi người Ireland, Chevalier Redmond de Balibari. Thông báo đó được đưa ra ngay trước mặt tôi; và mặc dù nàng Nữ bá tước trẻ tuổi đã thốt lên 'Không đời nào!' và ngất lịm đi dưới chân nữ chủ nhân của mình, thì các bạn có thể chắc chắn rằng, tôi hoàn toàn chẳng mảy may bận tâm đến màn kịch cảm tính ủy mị này, và quả thực, lúc đó tôi cảm thấy phần thưởng của mình đã cầm chắc trong tay.
Tối hôm đó, tôi trao viên ngọc lục bảo cho Chevalier de Magny, và hắn hứa sẽ mang trả lại cho Công nương; và giờ đây trở ngại duy nhất ngáng đường tôi chính là vị Thế tử — người mà cả cha, vợ và sủng phi của ông đều dè chừng. Ông ta có thể không sẵn lòng dung thứ cho việc tiểu thư giàu có nhất công bị một kẻ ngoại kiều quý tộc nhưng nghèo túng cuỗm đi. Cần phải có thời gian để dò dúng và đả thông tư tưởng cho Hoàng tử Victor. Công nương phải tìm được khoảnh khắc ông ta vui vẻ. Ông ta vẫn có những ngày u mê ngây dại, khi ấy ông không thể từ chối vợ mình bất cứ điều gì; và kế hoạch của chúng tôi là chờ đợi một khoảnh khắc như thế, hoặc bất kỳ cơ hội nào khác có thể xảy ra.
Nhưng số mệnh đã định sẵn là Công nương sẽ không bao giờ còn được nhìn thấy chồng mình quỳ dưới chân bà nữa, dù ông đã từng làm thế không biết bao nhiêu lần. Định mệnh đang chuẩn bị một cái kết khủng khiếp cho những thói hư tật xấu của bà và niềm hy vọng của chính tôi. Bất chấp những lời hứa chắc như đinh đóng cột với tôi, Magny chưa bao giờ trao trả viên ngọc lục bảo lại cho Công nương Olivia.
Trong một lần trò chuyện tình cờ với tôi, hắn đã nghe ngóng được rằng tôi và ông chú từng mang tài sản đến chỗ ông Moses Lowe, chủ ngân hàng ở Heidelberg, người đã trả cho chúng tôi một cái giá rất hời cho những món đồ quý giá; thế là gã thanh niên bị quỷ ám ấy đã kiếm cớ đến đó và đem viên ngọc ra hiệu cầm đồ. Moses Lowe nhận ra viên ngọc lục bảo ngay lập tức, đưa cho Magny số tiền mà hắn đòi hỏi, và gã Chevalier này đã nướng sạch nó ngay lập tức trên chiếu bạc: các bạn có thể chắc chắn rằng, hắn chẳng hề đếm xỉa gì đến việc hé lộ với chúng tôi cái cách mà hắn đã vớ được số vốn lớn đến thế. Về phần chúng tôi, cứ đinh ninh rằng hắn đã được tài trợ bởi nguồn ngân hàng quen thuộc của hắn, chính là Công nương; và rất nhiều cuộn tiền vàng của hắn đã chảy vào ngân khố của chúng tôi, khi chúng tôi tổ chức sòng bạc faro tại các buổi dạ yến của triều đình, tại tư dinh của chúng tôi, hoặc tại căn hộ của phu nhân xứ Liliengarten (người trong những dịp đó đã ban vinh hạnh hùn nửa vốn với chúng tôi).
Thế là tiền của Magny chẳng mấy chốc đã bay sạch. Nhưng dù gã Do Thái đã nắm giữ viên ngọc có giá trị gấp ba lần số tiền hắn ta cho vay, thì đó vẫn chưa phải là toàn bộ món lời mà hắn định moi từ vị con nợ bất hạnh của mình; gã bắt đầu nhanh chóng trổ quyền uy lên đầu Magny. Những đồng môn người Do Thái của hắn ở X—, những kẻ môi giới tiền tệ, chủ ngân hàng, buôn ngựa lui tới triều đình nơi đó, hẳn đã mách cho người anh em ở Heidelberg biết về mối quan hệ giữa Magny và Công nương; và tên khốn này quyết định tận dụng triệt để những thông tin đó, nhằm bóp nặn cả hai nạn nhân đến cùng kiệt. Trong khi đó, tôi và ông chú đang phăng phăng lướt trên ngọn sóng cao của vận mệnh, phất lên nhờ những lá bài và nhờ cả ván bài hôn nhân vĩ đại hơn mà chúng tôi đang mưu tính; và chúng tôi hoàn toàn không hề hay biết về cái hỏa mù đang âm thầm chực chờ dưới chân mình.
Chưa đầy một tháng trôi qua, tên Do Thái bắt đầu quấy rầy Magny. Hắn ta xuất hiện ở X— và đòi thêm tiền lãi — tiền bịt miệng; nếu không hắn sẽ đem bán viên ngọc lục bảo. Magny lại đi kiếm tiền cho hắn; Công nương lại một lần nữa ra tay cứu giúp gã người tình hèn nhát của mình. Sự thành công của yêu sách thứ nhất chỉ khiến cho yêu sách thứ hai càng trở nên tham lam vô độ hơn. Tôi không rõ rốt cuộc bao nhiêu tiền đã bị tống tiền và chi trả cho viên ngọc lục bảo đen đủi này: nhưng nó chính là nguyên nhân dẫn đến sự diệt vong của tất cả chúng tôi.
Có một tối nọ, chúng tôi vẫn đang mở sòng bài như thường lệ tại nhà Nữ bá tước xứ Liliengarten, và Magny không biết kiếm đâu ra tiền mặt, cứ lôi ra từng cuộn vàng này đến cuộn vàng khác, liên tục chơi với cái vận xui đeo đẳng quen thuộc. Giữa ván bài, một bức thư được đưa vào tay hắn. Hắn đọc xong liền tái mặt đi; nhưng vận may đang quay lưng, và ngước nhìn chiếc đồng hồ với vẻ đầy lo âu, hắn nán lại thêm vài ván bài nữa, để rồi khi vừa thua sạch cuộn tiền cuối cùng, tôi đoán vậy, hắn vùng đứng dậy với một lời nguyền rủa hoang dại khiến một số khách quý tề tựu phải hoảng sợ, rồi bỏ ra ngoài. Tiếng cộp cộp của rất nhiều tiếng móng ngựa vang lên bên ngoài; nhưng chúng tôi quá mải mê với công việc kinh doanh của mình nên chẳng màng để tâm đến tiếng động ấy, và tiếp tục ván bài.
Chẳng mấy chốc, có ai đó bước vào phòng chơi bài và nói với Nữ bá tước rằng: 'Có một câu chuyện kỳ lạ thế này! Một tay Do Thái đã bị sát hại trong khu rừng Kaiserwald. Magny vừa bị bắt ngay khi bước chân ra khỏi phòng.' Tất cả mọi người có mặt đều giải tán khi nghe tin tức kỳ quái này, và chúng tôi cũng dẹp sòng bài luôn tối hôm đó. Magny vẫn ngồi cạnh tôi trong suốt ván bài (ông chú tôi chia bài còn tôi thu và trả tiền), và khi tôi cúi xuống nhìn dưới ghế, thấy có một mảnh giấy nhàu nát, tôi nhặt lên và đọc. Đó chính là bức thư đã được giao cho hắn lúc trước, nguyên văn như sau:
—‘Nếu anh đã làm việc đó, hãy lấy con ngựa của người cận vệ mang bức thư này. Nó là con chiến mã tốt nhất trong chuồng của ta. Có một trăm đồng louis trong mỗi túi yên, và súng ngắn đã được lên đạn. Con đường nào cũng đang rộng mở trước mắt anh nếu anh hiểu ý ta. Trong vòng một khắc nữa ta sẽ biết số phận của chúng ta — liệu ta có bị phỉ nhổ mà vẫn phải sống tiếp, liệu anh có phải là kẻ có tội và hèn nhát, hay anh vẫn xứng đáng với cái tên
‘M.’
Đây là bút tích của vị Tướng già de Magny; và khi hai chú cháu tôi đi bộ về nhà trong đêm tối, sau khi đã thu được và chia chác với Nữ bá tước Liliengarten khoản lợi nhuận không hề nhỏ trong đêm ấy, cảm giác đắc thắng của chúng tôi bỗng chốc trùng hẳn xuống khi đọc xong bức thư. 'Liệu Magny,' chúng tôi tự hỏi, 'đã cướp tiền của tên Do Thái, hay chuyện tư tình của hắn đã bị bại lộ?' Dù ở trường hợp nào đi chăng nữa, những yêu sách của tôi đối với Nữ bá tước Ida có nguy cơ vấp phải những trở ngại nghiêm trọng: và tôi bắt đầu cảm thấy rằng 'quân bài tẩy' của mình đã được đánh ra và có lẽ đã mất trắng rồi.
Đúng thế, Nôm na là NÓ ĐÃ MẤT TRẮNG: dù cho tôi vẫn phải khẳng định đến tận ngày nay rằng ván bài đó đã được đánh một cách rất cừ khôi và dũng mãnh. Sau bữa tối (chúng tôi không bao giờ ăn uống trong lúc đánh bài vì sợ những hậu quả bất trắc), tâm trí tôi trở nên hoảng loạn tột độ trước những gì đang diễn ra đến mức tôi quyết định lén ra ngoài thị trấn vào khoảng nửa đêm để thăm dò xem động cơ thực sự đằng sau việc Magny bị bắt giữ là gì. Có một tên lính gác đứng trước cửa, và ra hiệu cho tôi biết rằng tôi và ông chú đang bị giam lỏng.
Chúng tôi bị bỏ lại trong khu nhà của mình suốt sáu tuần lễ, bị canh chừng cẩn mật đến mức việc trốn thoát là điều bất khả thi, dẫu cho chúng tôi có muốn đi chăng nữa; nhưng là những con người vô tội, chúng tôi chẳng có gì phải sợ hãi cả. Lối sống của chúng tôi xưa nay đều quang minh chính đại trước mắt mọi người, và chúng tôi hoàn toàn mong mỏi cũng như hoan nghênh việc điều tra. Những sự kiện bi tráng và lớn lao đã diễn ra trong sáu tuần lễ đó; dẫu cho chúng tôi chỉ nghe được phần đại ý, hệt như toàn bộ châu Âu, vào lúc chúng tôi được trả tự do khỏi cảnh giam cầm, nhưng chúng tôi vẫn còn rất mơ hồ về toàn bộ chi tiết, vốn là những điều mà mãi nhiều năm sau tôi mới nắm rõ. Dưới đây là câu chuyện, đúng như nó được kể lại cho tôi bởi người phụ nữ, trong số tất cả mọi người trên đời, có lẽ là kẻ nắm rõ mọi ngóc ngách nhất. Nhưng tốt hơn hết là để câu chuyện ấy làm nội dung cho một chương khác vậy.