Trong lúc giằng co ấy, người họ hàng của tôi là Nora đã làm đúng việc duy nhất mà một tiểu thư trong hoàn cảnh đó có thể làm: ngất lịm đi một cách rất bài bản. Lúc đó tôi đang cãi nhau gay gắt với Mick, bằng không thì tôi đã sớm lao đến giúp đỡ nàng rồi; nhưng Đại úy Fagan (một kẻ có cái tính khô khan) đã ngăn tôi lại, bảo rằng: “Tôi khuyên cậu nên để mặc vị tiểu thư ấy tự lo lấy, thưa Cậu Redmond, và cứ tin là nàng sẽ tỉnh lại thôi.” Quả nhiên, chỉ một lát sau nàng đã tỉnh, điều đó về sau cho tôi thấy rằng Fagan hiểu đời khá rõ, bởi chẳng ít lần trong những năm tháng sau này tôi từng thấy các quý cô hồi tỉnh lại theo đúng cách như vậy. Cậu Quin thì chắc chắn không thèm giúp đỡ nàng, bởi vì giữa lúc trò vui diễn ra do tiếng thét của nàng, tên cợt nhả bội bạc ấy đã lủi mất.
“Đại úy Quin sẽ đấu với ai trong chúng ta đây?” tôi hỏi Mick; vì đây là trận đấu đầu tiên của tôi, và tôi tự hào về nó chẳng khác nào bộ nhung phục viền đăng-ten. “Là anh hay em, Anh họ Mick, sẽ được vinh dự trừng phạt tên người Anh xấc láo này?” Và tôi đưa tay ra khi nói, bởi vì trái tim tôi mềm lại hướng về người anh họ dưới sức nặng của niềm kiêu hãnh chiến thắng trong khoảnh khắc đó.
Nhưng anh ta đã cự tuyệt lời đề nghị thân thiện ấy. “Mày—mày chứ!” anh ta gầm lên trong cơn thịnh nộ tột cùng; “Trời đánh cái đồ nhãi ranh nhiều chuyện nhà mày: chuyện gì mày cũng nhúng mũi vào. Mày có business gì mà lại đến đây la lối và gây gổ với một quý ông có thu nhập mười lăm trăm bảng một năm chứ?”
“Ôi,” Nora thở hổn hển từ chiếc băng đá, “tôi chết mất: tôi biết là tôi chết mất thôi. Tôi sẽ không bao giờ rời khỏi nơi này đâu.”
“Đại úy vẫn chưa đi đâu,” Fagan thì thầm; nghe vậy Nora liền liếc hắn một cái đầy phẫn nộ, vùng đứng dậy và bước thẳng về phía ngôi nhà.
“Trong khi đó,” Mick tiếp lời, “mày là cái thá gì, cái đồ tiểu nhân nhiều chuyện, mà dám bén mảng can thiệp vào chuyện của một người con gái trong nhà này?”
“Mày mới là đồ tiểu nhân!” tôi gầm lên: “Gọi tao thêm một tiếng thế nữa xem nào, Mick Brady, tao sẽ phóng thẳng con dao găm này vào cổ họng mày đấy. Nhớ lấy, tao đã từng đứng về phía mày khi tao mới mười một tuổi. Giờ thì tao là đối thủ cân tài cân sức với mày rồi, và thề có Chúa, nếu mày còn khiêu khích tao, tao sẽ đánh mày nhừ tử giống như—giống như đứa em út của mày vẫn từng làm ấy.” Đó là một đòn chí mạng, và tôi thấy mặt Mick chuyển sang màu xanh ngắt vì tức giận.
“Đây quả là một cách hay ho để tự giới thiệu bản thân với gia đình đấy,” Fagan cất giọng xoa dịu.
“Con nhỏ đó đủ tuổi làm mẹ nó rồi còn gì,” Mick làu bàu.
“Già hay trẻ thì mặc kệ,” tôi đáp: “Anh nghe cho rõ đây, Mick Brady” (và tôi thề một câu độc địa đến mức không cần phải viết ra đây): “Kẻ nào dám lấy Nora Brady trước tiên phải qua thây tao—anh có nhớ lấy điều đó không?”
“Vớ vẩn, cậu ấm,” Mick vừa nói vừa quay lưng bỏ đi: “giết cậu á—ý anh là quật cho cậu một trận thì có! Để tao gọi tay thợ săn Nick đến xử lý cậu nhé”; thế là hắn bỏ đi thẳng.
Đại úy Fagan lúc này bước đến, ân cần cầm lấy tay tôi và khen tôi là một chàng trai gan dạ, hắn rất thích cái khí phách đó của tôi. “Nhưng những gì Brady nói là sự thật đấy,” hắn nói tiếp; “thật khó lòng mà đưa ra lời khuyên cho một cậu nhóc đang lún sâu vào tình trạng này như cậu; nhưng tin tôi đi, tôi là kẻ từng trải, và nếu cậu chịu nghe theo lời khuyên của tôi, cậu sẽ không hối hận đâu. Nora Brady chẳng có lấy một xu dính túi; cậu cũng chẳng khá giả hơn là bao. Cậu mới mười lăm tuổi, trong khi nàng đã hai mươi tư. Mười năm nữa, khi cậu đủ tuổi để kết hôn, nàng đã là một bà già rồi; và này cậu bé tội nghiệp của tôi, chẳng lẽ cậu không thấy—dù rằng điều đó khó mà nhận ra—rằng nàng là một kẻ lẳng lơ, chẳng mảy quan tâm đến cậu hay cả Quin đâu cơ chứ?”
Nhưng có kẻ đang yêu nào (hoặc ở bất cứ vấn đề gì khác trên đời) lại chịu nghe lời khuyên cơ chứ? Tôi chưa từng nghe bao giờ, và tôi thẳng thắn nói với Đại úy Fagan rằng Nora có thể yêu tôi hay không tùy ý nàng, nhưng Quin bắt buộc phải đấu kiếm với tôi trước khi cưới nàng—điều đó tôi xin thề.
“Thề có Chúa,” Fagan nói, “tôi nghĩ cậu đúng là kẻ dám nói dám làm đấy”; và nhìn chằm chằm vào tôi một hoặc hai giây, hắn cũng lững thững bỏ đi, miệng huýt sáo một điệu nhạc: và tôi thấy hắn còn quay lại nhìn tôi khi bước qua cánh cổng cũ ra khỏi khu vườn. Khi hắn đã đi và tôi chỉ còn lại một mình, tôi liền ngả người xuống chiếc băng đá nơi Nora vừa giả vờ ngất và đã để quên chiếc khăn tay ở đó; cầm nó lên, tôi giấu khuôn mặt mình vào đó và oà khóc nức nở, một trận khóc nghẹn ngào mà lúc ấy có chết tôi cũng chẳng đời nào muốn ai nhìn thấy. Dải ruy-băng nhàu nhĩ mà tôi vừa ném vào người Quin vẫn nằm trên lối đi, và tôi đã ngồi lì ở đó suốt mấy tiếng đồng hồ, cảm thấy khốn khổ chẳng kém bất kỳ kẻ nào ở Ireland vào thời điểm ấy. Nhưng thế gian này vốn dĩ hay thay đổi! Khi chúng ta ngẫm lại xem nỗi buồn của mình TO LỚN đến thế nào, và thực chất chúng nhỏ bé ra sao; cách chúng ta nghĩ rằng mình sẽ chết vì đau khổ, rồi lại quên đi nhanh chóng biết bao, tôi nghĩ chúng ta nên cảm thấy hổ thẹn với chính bản thân và sự cả thèm chóng chán của mình. Suy cho cùng, thời gian có nghĩa lý gì mà lại mang đến cho chúng ta sự an ủi? Có lẽ trong suốt chặng đường phiêu lưu và trải nghiệm đa dạng của mình, tôi chưa từng gặp đúng người phụ nữ đích thực; và sau một thời gian ngắn, tôi đã quên sạch mọi bóng hồng mà mình từng sùng bái; nhưng tôi nghĩ, giá như tôi tìm được đúng người, tôi đã yêu nàng ĐẾN SUỐT ĐỜI.
Chắc hẳn tôi đã ngồi rên rỉ than thân trách phận trên chiếc ghế dài trong vườn suốt mấy tiếng đồng hồ, bởi lúc tôi đến lâu đài Castle Brady trời hãy còn sáng và tiếng chuông ăn tối lúc ba giờ chiều quen thuộc đã vang lên, đánh thức tôi khỏi cơn mơ màng. Ngay sau đó, tôi nhặt chiếc khăn tay lên và cầm lấy dải ruy-băng một lần nữa. Khi đi ngang qua khu nhà phụ, tôi thấy chiếc yên ngựa của Đại úy vẫn còn treo ở cửa chuồng, và trông thấy tên đầy tớ khốn kiếp mặc áo đỏ của hắn đang đứng nghênh ngang vênh váo với mấy đứa hầu bếp và người làm. “Gã người Anh vẫn ở đó đấy, Cậu Redmond,” một trong số những cô hầu gái nói với tôi (một cô nàng mắt đen đa cảm chuyên phục vụ các tiểu thư). “Hắn đang ở trong phòng khách, cùng với miếng phi-lê bê ngon tuyệt cú mèo; cứ vào đi, đừng để hắn dám hống hách với cậu, Cậu Redmond.”
Thế là tôi bước vào, ngồi vào chỗ của mình ở đầu chiếc bàn dài như mọi khi, và người quản gia thân cận nhanh chóng mang cho tôi một phần ăn.
“Chào Reddy cậu ấm của tôi!” chú tôi nói, “dậy rồi và khỏe mạnh chứ?—tốt lắm.”
“Nó thà về nhà với mẹ nó thì hơn,” dì tôi làu bàu.
“Đừng để ý đến bà ấy,” chú Brady nói; “tại miếng ngỗng nguội ăn buổi sáng không hợp với bụng bà ấy đấy thôi. Cạn một ly rượu đi, thưa Bà Brady, vì sức khỏe của Redmond.” Rõ ràng là chú chưa hề biết chuyện gì đã xảy ra; nhưng Mick, kẻ cũng đang dùng bữa tối, cùng với Ulick và hầu hết các cô gái, đều trưng ra nét mặt cực kỳ hầm hố, còn Đại úy thì trông thật ngớ ngẩn; và Cô Nora, người lại ngồi cạnh hắn, đang chực khóc. Đại úy Fagan ngồi cười tủm tỉm; còn tôi thì lạnh lùng như đá. Tôi cứ ngỡ bữa tối sẽ nghẹn trôi không nổi: nhưng tôi quyết tâm phải làm ra vẻ bình thản, và khi người ta dọn bàn ăn đi, tôi rót đầy ly của mình cùng với những người khác; và chúng tôi cùng nâng ly chúc mừng Nhà vua và Giáo hội, đúng tác phong của những người đàn ông lịch thiệp. Chú tôi đang rất vui vẻ, và đặc biệt cứ liên tục trêu chọc Nora với Đại úy. Nào là: “Nora, chia chiếc xương chữ V hình đùi gà này cho Đại úy đi! xem ai sẽ là người kết hôn trước đây.” “Jack Quin, anh bạn thân mến của tôi, đừng bận tâm đến việc phải dùng ly sạch cho rượu vang đỏ nữa, ở Castle Brady chúng ta đang thiếu đồ pha lê lắm; cứ lấy ly của Nora mà dùng, rượu vị cũng chẳng kém đi đâu cả;” cứ thế và cứ thế. Chú đang ở trong tâm trạng phấn khởi tột độ—tôi chẳng hiểu vì sao. Liệu đã có một cuộc hòa giải nào diễn ra giữa cô ả bội bạc và người tình kể từ khi họ bước chân vào nhà này chăng?
Chẳng mấy chốc tôi đã biết được sự thật. Theo thông lệ, đến lời chúc thứ ba thì các quý bà sẽ lui về phòng; nhưng lần này chú tôi lại giữ họ lại, mặc cho những lời phản đối của Nora, người cứ van nài: “Ôi, bố! xin bố hãy để chúng con đi!” và chú bảo: “Không, Bà Brady và các tiểu thư, xin hãy ở lại; đây là một lời chúc rất hiếm hoi được nâng ly trong gia đình ta, và các cô các thím hãy vui lòng đón nhận nó với tất cả sự trang trọng. Xin nâng ly chúc mừng ĐẠI ÚY VÀ BÀ JOHN QUIN, chúc hai người bách niên giai lão. Hôn cô ấy đi, Jack, đồ quỷ sứ: vì thề có Chúa, cậu đã vớ được một báu vật rồi đấy!”
“Hắn ta đã ——” tôi thét lên, vùng đứng dậy.
“Cái mồm lại, đồ ngu—ngậm cái mồm lại!” Ulick to con ngồi cạnh tôi quát lên; nhưng tôi chẳng thèm đếm xỉa.
“Hắn ta đã,” tôi gào lên, “bị vả vào mặt ngay sáng nay rồi đấy, Đại úy John Quin; hắn đã bị gọi là đồ hèn nhát rồi đấy, Đại úy John Quin; và đây là cách tôi chúc sức khỏe cho hắn. Chúc sức khỏe Đại úy John Quin nhé!” Và tôi hắt thẳng một ly rượu vang đỏ vào mặt hắn. Tôi chẳng biết mặt mũi hắn lúc đó trông ra sao, bởi chỉ khoảnh khắc tiếp theo tôi đã nằm lăn dưới gầm bàn, bị ngáng chân bởi Ulick, kẻ đã bồi cho tôi một cú đấm trời giáng vào đầu khi tôi ngã xuống; và tôi chẳng có lấy chút thời gian thảnh thơi để nghe thứ âm thanh hỗn độn gồm tiếng la hét và chạy toán loạn đang diễn ra ở phía trên mình, bởi tôi quá bận rộn hứng chịu những cú đá, cú đấm và những lời nguyền rủa mà Ulick đang giã lên người tôi. “Đồ ngu!” hắn gầm lên— “đồ phá đám vụng về to xác—đồ nhãi ranh nghèo hèn ngốc nghếch” (mỗi tiếng chửi là một cú đấm), “câm cái mồm lại!” Dĩ nhiên là tôi chẳng thèm chấp những đòn roi ấy từ Ulick, bởi từ trước đến nay hắn vẫn luôn là bạn tốt của tôi, và có thói quen tẩn tôi suốt cả cuộc đời.
Khi tôi lồm cồm bò dậy từ gầm bàn thì tất cả các quý bà đều đã rời đi; và tôi có được sự thỏa mãn khi thấy mũi của Đại úy đang chảy máu, hệt như mũi tôi vậy—sống mũi HẮN bị rách một đường, và dung nhan coi như tiêu đời vĩnh viễn. Ulick phủi quần áo đứng lên, ngồi xuống điềm tĩnh, rót đầy một ly cạn và đẩy chai rượu về phía tôi. “Nào, cái đồ lừa non,” hắn nói, “nốc cạn đi; và đừng để ai phải nghe tiếng kêu bướng bỉnh của mày nữa.”
“Nhân danh Chúa, toàn bộ cái trò om sòm này có nghĩa là gì vậy?” chú tôi lên tiếng hỏi. “Thằng bé lại bị lên cơn sốt nữa à?”
“Tất cả là lỗi tại chú đấy,” Mick hậm hực đáp: “lỗi của chú và của những kẻ đã đưa nó đến đây.”
“Câm cái mồm hôi hám của mày lại, Mick!” Ulick quay phắt lại quát hắn; “hãy nói năng cho lịch sự với bố tao và tao, đừng để tao phải ra tay dạy mày cách cư xử.”
“ĐÍCH SỰ là lỗi tại anh đấy,” Mick lặp lại. “Cái thá gì mà tên lang thang này lại cứ ló mặt vào đây? Nếu theo ý tao, tao đã cho hắn một trận roi rồi đuổi cổ ra ngoài từ lâu.”
“Và lẽ ra phải làm thế từ lâu rồi,” Đại úy Quin hùa theo.
“Tốt nhất là mày đừng có dại dột mà thử, Quin ạ,” Ulick, kẻ vẫn luôn bênh vực tôi, lên tiếng; rồi quay sang bố mình, hắn nói: “Thưa bố, thực tình là thế này, thằng nhãi ranh đã trót đem lòng yêu Nora, và hôm nay bắt gặp ngài Đại úy đây đang tình tứ mùi mẫn với cô ấy trong vườn, thế là nó đâm ra nổi máu điên muốn tẩn cho Jack Quin một trận.”
“Chà, nó ra dáng đàn ông từ sớm phết nhỉ,” chú tôi cười ha hả, tỏ ra vô cùng thoải mái. “Thề có Chúa đấy, Fagan, thằng bé này đích thị là một Brady mười phần vẹn mười.”
“Và tôi nói cho anh hay, thưa ông B.,” Quin lồng lộn đứng phắt dậy: “Tôi đã bị lăng mạ nhục mạ một cách trầm trọng ở cái NHÀ này. Tôi hoàn toàn không hài lòng với cách hành xử ở đây chút nào đâu. Tôi là người Anh hẳn hoi nhé, và tôi là một kẻ có tài sản; và tôi—tôi—” “Nếu anh bị lăng mạ và không hài lòng, hãy nhớ rằng chúng tôi có hai người đấy, Quin,” Ulick cộc cằn đáp trả. Nghe vậy Đại úy đành lủi thủi đi rửa mũi bằng nước lạnh, chẳng dám hó hé nửa lời.
“Thưa Ông Quin,” tôi cất giọng với vẻ đường bệ nhất có thể, “ông cũng có thể nhận được sự thỏa đáng bất cứ lúc nào ông muốn, chỉ cần ghé thăm Redmond Barry, Esquire, tại Barryville.” Nghe câu nói đó, chú tôi phá lên cười sảng khoái (chú cười trước mọi thứ trên đời); và điều làm tôi vô cùng chưng hửng là Đại úy Fagan cũng hùa vào cười cùng. Tuy nhiên, tôi sắc bén quay phắt lại nhìn hắn, tuyên bố rõ ràng rằng dẫu anh họ Ulick của tôi, người vẫn luôn là người bạn tốt nhất suốt cuộc đời tôi, có đối xử thô bạo với tôi đi nữa thì tôi vẫn có thể nhẫn nhịn; thế nhưng, dẫu tôi có là một thằng bé đi chăng nữa, thì ngay cả cách đối xử kiểu đó tôi cũng sẽ không đời nào chịu đựng thêm từ hắn nữa đâu; và bất kỳ kẻ nào khác dám làm thế sẽ phải trả giá đắt để nhận ra tôi thực sự là một trang nam nhi. “Ông Quin,” tôi nói thêm, “thừa hiểu rõ điều đó; và nếu HẮN là một người đàn ông, hắn sẽ biết phải tìm tôi ở đâu.”
Lúc này chú tôi nhận xét rằng trời đã muộn, và mẹ tôi chắc sẽ lo lắng khôn nguôi vì tôi. “Tốt hơn là một đứa trong tụi bay nên về nhà cùng nó,” chú nói, quay sang nhìn hai cậu con trai, “kẻo thằng nhỏ lại gây ra mấy trò nghịch ngợm nữa.” Nhưng Ulick vừa nháy mắt với em trai vừa đáp: “Cả hai chúng con sẽ cùng cưỡi ngựa về với Quin ở đây.”
“Tôi chẳng sợ mấy kẻ của Freny đâu,” Đại úy nói với một nụ cười gượng gạo: “người của tôi có mang theo vũ khí, và bản thân tôi cũng vậy.”
“Anh rành việc sử dụng vũ khí lắm mà, Quin ạ,” Ulick nói; “và chẳng ai nghi ngờ lòng dũng cảm của anh cả; nhưng dẫu vậy Mick và tôi cứ tiễn anh về cho chắc.”
“Chà, thế thì có mà đến sáng tụi bay mới về tới nhà. Kilwangan cách đây tận mười dặm đường đấy.”
“Tụi tôi sẽ ngủ lại doanh trại của Quin,” Ulick đáp: “TỤI TÔI SẺ Ở LẠI ĐÓ MỘT TUẦN.”
“Cảm ơn nhé,” Quin nói với giọng vô cùng yếu ớt; “cậu thật là tử tế.”
“Cậu sẽ buồn lắm đấy, biết không, nếu không có chúng tôi.”
“Ồ vâng, buồn lắm chứ!” Quin đáp.
“Và trong MỘT TUẦN TỚI, anh bạn trẻ ạ,” Ulick nói (và đoạn hắn thì thầm gì đó vào tai Đại úy, mà tôi hình như thoáng nghe thấy mấy từ ‘hôn nhân’, ‘linh mục’, khiến toàn bộ cơn thịnh nộ trong tôi lại bùng lên sùng sục).
“Tùy anh vậy,” Đại úy rên rỉ; và những con ngựa nhanh chóng được dắt ra, ba vị quý ông leo lên yên phóng đi mất.
Fagan nán lại, và theo lệnh của chú tôi, hắn đi bộ qua bãi cỏ rộng thênh thang không một bóng cây cùng với tôi. Hắn bảo rằng sau cuộc cãi vã trong bữa tối, hắn nghĩ chắc hẳn tôi chẳng màng tò mò gặp lại các tiểu thư vào tối nay đâu, một nhận định mà tôi hoàn toàn đồng tình; thế là chúng tôi cứ thế rời đi mà chẳng cần lời chào tạm biệt nào.
“Cậu vừa tạo ra một bãi chiến trường ra trò đấy, Cậu Redmond ạ,” hắn nói. “Sao cơ! Cậu là bạn của nhà Bradys, và thừa biết chú cậu đang túng quẫn tiền bạc, vậy mà lại cố tình phá vỡ một cuộc hôn nhân sẽ mang lại mười lăm trăm bảng một năm cho gia đình ư? Quin đã hứa sẽ trả sạch bốn ngàn bảng đang làm chú cậu đau đầu nhức óc kìa. Hắn chấp nhận lấy một đứa con gái chẳng có nổi một xu dính túi—một con nhỏ nhan sắc chẳng hơn gì con bò mộng đằng kia kìa. Thôi nào, thôi nào, đừng có trợn mắt tức giận thế chứ; cứ cho là nàng ĐẸP đi—chẳng thể tài nào chiều theo mọi gu thẩm mỹ được đâu,—một đứa con gái cứ nhắm thẳng vào đầu mọi gã đàn ông ở vùng này suốt mười năm qua, và TRƯỢT SẠCH CẢ. Còn cậu, nghèo rớt mồng tơi hệt như nàng, mới là một thằng bé mười lăm tuổi—ờ thì mười sáu, nếu cậu cứ khăng khăng—và là một đứa trẻ đáng lẽ phải gắn bó với chú mình như với chính cha ruột—”
“Và tôi vẫn thế đấy thôi,” tôi đáp.
“Và đây là cách cậu đền đáp lòng tốt của ông ấy sao! Chẳng phải ông ấy đã cưu mang cậu trong nhà khi cậu hãy còn là một đứa trẻ mồ côi, và chẳng phải ông ấy đã cho cậu mượn miễn phí cơ ngơi Barryville sang trọng đằng kia sao? Và giờ đây, khi các rắc rối của ông ấy có thể được giải quyết ổn thỏa, khi cơ hội để tuổi xế chiều của ông được an nhàn xuất hiện, thì kẻ nào lại đứng ra ngáng đường ông và sự khấm khá ấy?—Chính là cậu chứ còn ai vào đây nữa; cái kẻ mang ơn ông ấy nhiều nhất trên đời này. Thật là độc ác, vô ơn, trái với luân thường đạo lý. Từ một cậu nhóc có chí khí như cậu, tôi kỳ vọng một lòng dũng cảm chân chính hơn cơ.”
“Tôi chẳng sợ bất kỳ gã nào trên đời này hết,” tôi thét lên (bởi đoạn sau trong lý lẽ của Đại úy thực sự khiến tôi chột dạ, và dĩ nhiên tôi muốn đánh trống lảng—như người ta vẫn luôn làm khi kẻ địch quá mạnh); “và chính tôi mới là kẻ bị hại, Đại úy Fagan. Kể từ thuở khai thiên lập địa, chưa từng có ai bị đối xử tàn nhẫn như thế cả. Nhìn đây—nhìn dải ruy-băng này xem. Tôi đã đeo nó ở trong tim mình suốt sáu tháng trời. Tôi đã giữ nó ở đó trong suốt thời gian bị cơn sốt hành hạ. Chẳng phải chính Nora đã rút nó ra từ ngực áo mình và trao cho tôi sao? Chẳng phải nàng đã hôn tôi khi trao nó, và gọi tôi là cục cưng Redmond đó sao?”
“Nàng ấy đang TẬP SỰ đấy thôi,” Ông Fagan nhếch mép đáp. “Tôi lạ gì đàn cứ phụ nữ nữa, thưa cậu. Cứ cho chúng thời gian, và đừng để gã đàn ông nào khác bén mảng đến nhà, thì đến thợ quét ống khói chúng cũng yêu cho được. Ở Fermoy từng có một cô tiểu thư—”
“Một cô tiểu thư cháy xác thì có,” tôi gầm lên (nhưng tôi dùng một từ nặng đô hơn thế nhiều). “Hãy ghi nhớ lấy điều này; dù chuyện gì xảy ra đi chăng nữa, tôi thề sẽ đấu kiếm với kẻ dám tơ tưởng đến tay của Nora Brady. Tôi sẽ bám theo hắn, dù là vào tận trong nhà thờ, và xử lý hắn ngay tại đó. Tôi sẽ uống máu hắn, hoặc hắn phải lấy mạng tôi; và dải ruy-băng này sẽ được tìm thấy trong vũng máu đó. Phải, và nếu tôi giết được hắn, tôi sẽ ghim nó lên ngực hắn, để rồi nàng có thể đến mà lấy lại vật kỷ niệm của mình.” Tôi nói thế là bởi vì lúc ấy tôi đang vô cùng kích động, và bởi tôi đâu có đọc tiểu thuyết và kịch lãng mạn hoài công vô ích.
“Thôi được,” Fagan nói sau một hồi lâu ngập ngừng; “nếu đã là định mệnh thì đành chịu vậy. Đối với một cậu nhóc, cậu đúng là kẻ hiếu chiến nhất mà tôi từng thấy đấy. Mà Quin cũng là một gã quyết liệt lắm đấy nhé.”
“Anh sẽ mang thông điệp của tôi đến cho hắn chứ?” tôi háo hức hỏi.
“Suỵt!” Fagan nói: “Mẹ cậu có thể đang rình mò quanh đây đấy. Đến nơi rồi, chúng ta sắp tới Barryville rồi kìa.”
“Nhớ nhé! Không được hé nửa lời với mẹ tôi,” tôi dặn; rồi bước vào nhà với lồng ngực căng tràn niềm tự hào và sự phấn khích khi nghĩ rằng mình sắp có cơ hội phân cao thấp với gã người Anh mà tôi căm ghét tột cùng.
Tim, người hầu của tôi, đã từ Barryville lên tận nơi sau khi mẹ tôi từ nhà thờ về; bởi vì người phụ nữ tốt bụng ấy cảm thấy khá lo lắng khi vắng bóng tôi và ngóng trông tôi trở về. Nhưng hắn đã tận mắt thấy tôi bước vào phòng tiệc theo lời mời của cô hầu gái đa cảm; và khi đã thưởng thức xong phần ăn ngon lành của mình trong căn bếp lúc nào cũng trù phú hơn nhà chúng tôi, hắn đã lủi thủi đi bộ trở về để báo cho bà chủ biết tôi đang ở đâu, và chắc chắn là hắn đã kể lại theo cách riêng của mình mọi sự kiện đã diễn ra ở Castle Brady. Bất chấp những nỗ lực giữ bí mật của tôi, thế nên, tôi láng giáng ngờ ngợ rằng mẹ tôi đã biết tất cả, qua cái cách bà ôm chầm lấy tôi khi tôi vừa đặt chân về đến nhà và cách bà tiếp đón vị khách của chúng tôi, Đại úy Fagan. Người phụ nữ tội nghiệp trông có vẻ hơi lo lắng, mặt đỏ bừng, và chốc chốc lại đăm đăm nhìn thẳng vào mặt Đại úy; nhưng bà chẳng hề hé răng nhắc nửa lời về vụ cãi vã, bởi bà mang trong mình một khí phách cao thượng và thà nhìn thấy bất kỳ người họ hàng nào của mình lên đoạn đầu đài còn hơn là trốn chạy khỏi chiến trường danh dự. Giờ đây những tình cảm hào hiệp ấy đã trôi dạt đi đâu mất cả rồi? Sáu mươi năm trước, một người đàn ông đích thực là MẠNH MẼ ở mảnh đất Ireland xưa, và thanh gươm giắt bên hông luôn sẵn sàng phục vụ cuống họng của bất kỳ quý ông nào chỉ vì một bất đồng nhỏ nhất. Nhưng những thời đại và lề thói tốt đẹp thuở xưa đang phai nhạt dần mòn. Giờ đây người ta hiếm khi nghe đến một cuộc giao đấu công bằng, và việc sử dụng những khẩu súng hèn nhát thay cho thứ vũ khí nam nhi danh dự của các quý ông đã dung túng cho một tá thói gian xảo vào tập tục đấu súng, thật là điều không sao tài nào kể xiết cho xuể.
Khi về đến nhà, tôi cảm thấy mình thực sự là một trang nam nhi, bèn chào mừng Đại úy Fagan đến Barryville và giới thiệu ông với mẹ tôi bằng một phong thái đường bệ, oai nghiêm, bảo rằng Đại úy hẳn là đang khát sau quãng đường dài đi bộ, rồi lập tức gọi Tim mang lên một chai rượu Bordeaux niêm phong vàng, cùng bánh ngọt và ly cốc ngay lập tức.
Tim trân trân nhìn bà chủ đầy vẻ ngạc nhiên vô hạn; và thực tế là sáu tiếng đồng hồ trước đó, có cho vàng tôi cũng chẳng dám nghĩ đến chuyện đốt nhà hay tự ý gọi một chai rượu vang đỏ cho riêng mình; nhưng tôi cảm thấy giờ đây mình đã là một người đàn ông và có quyền ra lệnh; và mẹ tôi cũng cảm nhận được điều đó, thế nên bà quay phắt sang tên đầy tớ và sắc sảo quát lên: “Mày có điếc không hả đồ vô lại, không nghe thấy CỨU CHÚA CỦA MÀY nói gì à! Đi lấy rượu, bánh và ly cốc ngay lập tức cho tao.” Sau đó (bởi bạn có thể chắc chắn là bà chẳng bao giờ giao chìa khóa hầm rượu nhỏ của chúng tôi cho Tim đâu) chính tay bà đi lấy thức uống ấy; và Tim đã bưng nó lên trên một chiếc khay bạc theo đúng nghi thức. Người mẹ thân yêu của tôi rót rượu và nâng ly chào mừng Đại úy; nhưng tôi nhận thấy tay bà run bần bật khi thực hiện nghĩa cử lịch thiệp ấy, và chai rượu cứ va lách cách vào thành ly. Khi đã nhấp môi ngậm ngùi, bà cáo từ bị đau đầu và xin phép đi ngủ; thế là tôi đến xin mẹ ban phước lành như một người con hiếu thảo—(những gã ĐẠI GIA thời hiện đại đã sớm vứt bỏ những lễ nghi tôn nghiêm từng làm nên cốt cách của một quý ông vào thời của tôi)—rồi để lại tôi và Đại úy Fagan thảo luận về công chuyện trọng đại của chúng tôi.
“Thực tình mà nói,” Đại úy lên tiếng: “tôi không thấy còn con đường nào khác để thoát khỏi mớ hỗn độn này ngoài một trận giao đấu cả. Sự thật là, chuyện đó đã được bàn tán rôm rả ở Castle Brady sau cuộc tấn công của cậu vào Quin chiều nay, và hắn đã thề sẽ băm vấy cậu ra thành trăm mảnh: nhưng những giọt nước mắt và lời van nài của Tiểu thư Honoria đã khiến hắn phải chùn bước, dẫu chẳng mấy tự nguyện cho lắm. Tuy nhiên, đến lúc này thì mọi chuyện đã đi quá xa rồi. Chẳng một sĩ quan nào mang sắc phục của Nhà vua lại có thể nhận một ly rượu vang hắt thẳng vào mũi—nhân tiện thì chai rượu vang đỏ này của cậu ngon thật đấy, nếu cậu cho phép chúng ta có thể gọi thêm một chai nữa—mà lại không đáp trả sự lăng mạ ấy. Cậu bắt buộc phải đấu tay đôi; và Quin là một gã to xác vạm vỡ đấy.”
“Hắn sẽ là cái bia to hơn để tôi ngắm bắn,” tôi đáp. “Tôi chẳng sợ hắn đâu.”
“Thề có Chúa,” Đại úy nói: “tôi tin là cậu không sợ thật; đối với một cậu nhóc, chưa bao giờ tôi thấy ai có gan lì đến thế trong đời.”
“Xin hãy nhìn thanh gươm kia, thưa ngài,” tôi nói, chỉ tay về phía thanh gươm chạm bạc tinh xảo nằm trong chiếc bao da cá đuối trắng treo trên lò sưởi, ngay dưới bức chân dung của cha tôi, Harry Barry. “Chính bằng thanh gươm đó, thưa ngài, cha tôi đã hạ gục Mohawk O’Driscol ở Dublin vào năm 1740; cũng bằng thanh gươm đó, ngài đã đối đầu với Sir Huddlestone Fuddlestone, vị bá tước dòng dõi Hampshire, và đâm xuyên qua cổ hắn. Họ đã đọ sức trên lưng ngựa, bằng gươm và súng ngắn, tại Hounslow Heath, như tôi dám cá là ngài từng nghe qua, và kia chính là những khẩu súng ngắn” (chúng treo ở hai bên bức chân dung) “mà dũng tướng Barry từng sử dụng. Ngài hoàn toàn sai khi lăng mạ Phu nhân Fuddlestone lúc đang say xỉn trong buổi dạ tiệc ở Brentford. Nhưng hệt như một quý ông chân chính, ngài khinh bỉ việc phải xin lỗi, và Sir Huddlestone đã lĩnh trọn một viên đạn xuyên qua mũ trước khi họ giáp lá cà bằng gươm. Tôi chính là con trai của Harry Barry, thưa ngài, và tôi sẽ hành xử xứng danh với tên tuổi và phẩm giá của gia đình mình.”
“Hãy ôm tôi một cái nào, cậu con trai quý giá của tôi,” Fagan nói với đôi mắt ngấn lệ. “Cậu đúng là tri kỷ của tôi rồi. Chừng nào Jack Fagan này còn sống, cậu sẽ chẳng bao giờ phải lo thiếu một người bạn hay một người làm chứng.”
Tội nghiệp gã! Sáu tháng sau, hắn đã hy sinh trên chiến trận khi đang mang mệnh lệnh truyền cho Lãnh chúa George Sackville tại Minden, và vì thế tôi đã mất đi một người bạn chân thành. Nhưng chúng ta nào đâu biết trước tương lai sẽ cất giấu điều gì, và ít nhất thì đêm đó là một đêm hoan ca tưng bừng. Chúng tôi đã khui chai thứ hai, rồi cả chai thứ ba nữa (tôi có thể nghe tiếng người mẹ tội nghiệp bước xuống lầu để lấy từng chai, nhưng bà chưa từng bước vào phòng khách cùng chúng mà toàn nhờ người quản gia, ông Tim, mang vào): và cuối cùng chúng tôi cũng chia tay, hắn nhận lời sắp xếp ổn thỏa mọi chuyện với người làm chứng của Ông Quin ngay trong đêm đó và mang tin tức cho tôi vào buổi sáng hôm sau về địa điểm cuộc giao đấu sẽ diễn ra. Về sau, tôi thường tự nghĩ số phận của mình sẽ đổi thay nhường nào, giá như tôi không trót đem lòng yêu Nora khi tuổi đời còn quá trẻ; và giá như tôi không hắt ly rượu vào mặt Quin để rồi châm ngòi cho trận đấu súng định mệnh ấy. Lẽ ra tôi đã có thể an phận thủ thường ở Ireland nếu không vì chuyện đó (bởi Tiểu thư Quinlan là một nữ thừa kế giàu có cách chúng tôi không đầy hai mươi dặm, và Peter Burke ở Kilwangan đã để lại cho cô con gái Judy khoản tiền bảy trăm bảng một năm, tôi hoàn toàn có thể lấy một trong hai người nếu chịu chờ đợi thêm vài năm nữa). Nhưng số phận đã an bài bắt tôi phải làm một kẻ lang thang, và trận chiến với Quin ấy đã đẩy tôi lên đường phiêu lưu từ khi còn rất trẻ: như các bạn sẽ được nghe kể ngay sau đây thôi.
Chưa bao giờ trong đời tôi ngủ ngon giấc đến thế, dẫu cho tôi thức dậy sớm hơn mọi ngày đôi chút; và bạn có thể chắc chắn rằng ý nghĩ đầu tiên xuất hiện trong đầu tôi chính là sự kiện của ngày hôm nay, thứ mà tôi đã chuẩn bị tinh thần hoàn toàn sẵn sàng. Tôi có sẵn bút mực trong phòng—chẳng phải ngay ngày hôm qua tôi còn đang cặm cụi viết những vần thơ tình gửi Nora như một tên khờ khạo si tình đó sao? Và giờ đây tôi ngồi xuống viết thêm vài bức thư nữa: tôi tự nhủ, rất có thể đây sẽ là những dòng chữ cuối cùng tôi từng viết trong cuộc đời mình.
Bức đầu tiên gửi cho mẹ tôi:—
‘Thưa Mẹ kính yêu’—tôi viết—‘Bức thư này sẽ chỉ đến tay mẹ nếu con ngã xuống dưới tay Đại úy Quin, người mà con sẽ gặp mặt trong ngày hôm nay tại chiến trường danh dự, bằng gươm và súng ngắn. Nếu con chết, con chết như một Cơ Đốc nhân chân chính và một quý ông—làm sao con có thể khác đi được khi được giáo dục bởi một người mẹ như mẹ chứ? Con tha thứ cho mọi kẻ thù của mình—con khẩn cầu xin mẹ ban phước lành cho một đứa con hiếu thảo. Con mong rằng con ngựa cái Nora của con, con ngựa mà chú đã tặng và con đặt tên theo người phụ nữ bội bạc nhất thế gian ấy, sẽ được trả về Castle Brady, và con xin mẹ hãy trao thanh gươm nạm bạc của con cho Phil Purcell, tay gác rừng. Xin gửi lời chào kính trọng đến chú và Ulick, cùng tất cả các cô gái thuộc phe của con ở trọt đó. Và con vẫn là đứa con hiếu thảo của mẹ,
‘REDMOND BARRY.’
Gửi Nora, tôi viết:—
‘Bức thư này sẽ được tìm thấy trong ngực áo con cùng với vật kỷ niệm mà nàng đã trao cho con. Nó sẽ đẫm máu của con (trừ khi con lấy được máu của Đại úy Quin, kẻ mà con căm ghét nhưng vẫn tha thứ), và sẽ là một món đồ trang sức tuyệt đẹp cho nàng vào ngày trọng đại kết hôn. Hãy đeo nó, và hãy nghĩ về cậu thiếu niên tội nghiệp đã trao nó cho nàng, và kẻ đã hy sinh (như hắn vẫn luôn sẵn sàng) vì lợi ích của nàng.
‘REDMOND.’
Sau khi những bức thư này được viết xong và niêm phong bằng ấn triện bạc lớn mang gia huy dòng họ Barry của cha tôi, tôi bước xuống phòng ăn; và bạn có thể chắc chắn là mẹ tôi đang đợi sẵn ở đó. Chúng tôi không nói một lời nào về những chuyện sắp diễn ra: trái lại, chúng tôi bàn tán đủ thứ chuyện trên đời; về việc ai đã đến nhà thờ ngày hôm qua, và về việc tôi cần quần áo mới vì đã lớn phổng phao thế này. Bà bảo tôi phải may một bộ đồ mặc vào mùa đông, nếu—nếu—bà có thể lo nổi chi phí. Bà hơi nhăn mặt trước chữ “nối” ấy, Chúa phù hộ cho bà! Tôi thừa biết trong đầu bà đang nghĩ gì. Và rồi bà bắt đầu kể cho tôi nghe về con heo đen cần phải làm thịt, và việc bà đã tìm thấy ổ của con gà mái đốm vào sáng nay, loài trứng mà tôi thích ăn đến thế, cùng những chuyện vặt vãnh khác. Vài quả trứng trong số đó được dùng cho bữa sáng, và tôi đã ăn chúng với một cảm giác thèm ăn ngon lành; nhưng khi với tay lấy lọ muối tôi lại vô tình làm đổ vung vãi, khiến bà giật bắn mình thét lên. ‘TẠM ƠN CHÚA,’ bà thốt lên, ‘NÓ ĐÃ ĐỔ VỀ PHÍA TA.’ Và rồi, vì trái tim quá đỗi trĩu nặng, bà bước ra khỏi phòng. À! Họ có những lầm lỗi của riêng mình, những người mẹ ấy; nhưng liệu có người phụ nữ nào khác trên đời này có thể sánh bằng họ nữa chăng?
Khi bà vừa khuất bóng, tôi liền đi lấy xuống thanh gươm mà cha tôi từng dùng để đánh bại vị bá tước dòng dõi Hampshire, và bạn có tin được không?—người phụ nữ dũng cảm ấy đã thắt MỘT DẢI RUY-BẢNG MỚI toanh vào chuối gươm: bởi thực tình bà mang trong mình lòng can đảm của một nữ chúa sơn lâm kết hợp với khí phách của dòng họ Brady. Và rồi tôi lấy xuống những khẩu súng ngắn, thứ vẫn luôn được lau chùi sáng bóng và tra dầu cẩn thận, thay vào ổ khóa mấy viên đá lửa mới mà tôi có sẵn, chuẩn bị sẵn sàng đạn dược để đợi Đại úy tới. Đã có sẵn rượu vang đỏ và một con gà lạnh được bày biện tươm tất cho hắn trên tủ đựng thức ăn, cùng cả một chai rượu brandy lâu năm và một cặp ly nhỏ đặt trên chiếc khay bạc khắc nổi gia huy dòng họ Barry. Về sau trong cuộc đời, giữa lúc phú quý và vinh quang ngập tràn, tôi đã phải trả ba mươi lăm ghin-ghê, cộng thêm gần như ngần ấy tiền lãi, cho người thợ kim hoàn ở London, kẻ từng cung cấp chính chiếc khay đó cho cha tôi. Thế mà về sau một tên chủ hiệu cầm đồ khốn nạn chỉ chịu bố thí cho tôi có mười sáu ghin-ghê cho nó; con người ta thật khó lòng mà đặt trọn niềm tin vào danh dự của những gã thương gia đê tiện làm sao!
Đúng mười một giờ, Đại úy Fagan túc trực đến nơi trên lưng ngựa, theo sau là một tên lính kỵ binh. Hắn thưởng thức bữa ăn nhẹ mà sự chăm sóc tận tình của mẹ tôi đã chuẩn bị sẵn, rồi cất giọng: “Này Cậu Redmond bé bỏng của tôi; đây là một trò hề ngớ ngẩn. Cô ả đó thế nào cũng lấy Quin thôi, hãy nhớ lời tôi nói; và chắc chắn khi nàng làm thế cậu sẽ quên béng đi mất thôi. Cậu mới chỉ là một thằng nhóc. Quin sẵn sàng châm chước xem cậu là như thế đấy. Dublin là một nơi tuyệt vời, và nếu cậu có nhã ý muốn cưỡi ngựa đến đó thăm thú thị trấn trong một tháng, ở đây có sẵn hai mươi ghin-ghê tùy cậu sử dụng. Hãy nói lời xin lỗi Quin đi, và chuồn lẹ đi thôi.”
“Một người đàn ông có danh dự, Thưa Ông Fagan,” tôi đanh thép đáp, “thà chết chứ không bao giờ cúi đầu xin lỗi. Tôi thà nhìn thấy Đại úy treo cổ còn hơn là nói lời xin lỗi hắn.”
“Vậy thì chẳng còn cách nào khác ngoài một trận giao đấu.”
“Ngựa của tôi đã được yên cương sẵn sàng,” tôi nói; “địa điểm giao đấu ở đâu, và ai là người làm chứng cho Đại úy?”
“Các anh họ của cậu sẽ đi cùng hắn,” Ông Fagan đáp.
“Tôi sẽ gọi người hầu dắt ngựa ra,” tôi nói, “ngay khi anh nghỉ ngơi xong.” Tim lập tức được sai đi cọc cạch tìm Nora, và tôi phóng ngựa rời đi, nhưng tôi không hề chào từ biệt Bà Barry. Những tấm rèm cửa phòng ngủ của bà đều kéo sụp xuống, và chúng chẳng hề nhúc nhích khi chúng tôi leo lên yên ngựa phóng đi... NHƯNG HAI TIẾNG ĐỒNG HỒ SAU ĐÓ, lẽ ra bạn nên chứng kiến cảnh bà lảo đảo bước xuống cầu thang, và nghe tiếng thét xé lòng khi bà ôm chầm lấy cậu con trai vào ngực, hoàn toàn vô sự và trên người chẳng có lấy một vết trầy xước.
Những chuyện gì đã diễn ra tôi có thể kể luôn ở đây. Khi chúng tôi đến bãi đất trống, Ulick, Mick và Đại úy đã có mặt ở đó từ trước: Quin rực rỡ trong bộ quân phục đỏ chói, to lớn sừng sững như một con quái vật từng chỉ huy một đại đội lính ném lựu đạn. Cả bọn đang cười đùa khúc khích về một câu đùa cợt nào đó của ai đó trong số họ: và tôi phải thừa nhận rằng tôi thấy tiếng cười ấy thật vô duyên hết chỗ nói ở những người anh họ của mình, những kẻ tụ tập ở đây có lẽ để chứng kiến cái chết của một người thân thích trong nhà.
“Tôi hy vọng sẽ phá hỏng được cuộc vui này,” tôi hằn học nói với Đại úy Fagan, “và hy vọng sẽ thấy thanh gươm của tôi cắm ngập vào cơ thể của gã côn đồ to xác đằng kia.”
“Ồ! Chúng ta đấu bằng súng ngắn cơ mà,” Ông Fagan đáp. “Cậu không phải là đối thủ của Quin khi đấu gươm đâu.”
“Tôi chấp bất kỳ gã nào ở môn đấu gươm,” tôi nói.
“Nhưng hôm nay đấu gươm là điều bất khả thi; Đại úy Quin đang—đang bị què. Tối qua lúc phi ngựa về nhà, đầu gối hắn va phải cánh cổng công viên đong đưa, và giờ cậu ta hầu như chẳng thể nhúc nhích nổi nữa rồi.”
“Không đời nào là cổng của lâu đài Castle Brady được,” tôi nói: “cái cổng đó đã long bản lề từ chục năm nay rồi còn gì.” Nghe thế Fagan đành chống chế rằng chắc hẳn đó là một cái cổng khác, rồi lặp lại những gì hắn vừa nói với Ông Quin và các anh họ của tôi, khi chúng tôi vừa xuống ngựa bước đến nhập hội và chào hỏi những vị quý ông ấy.
“Ồ đúng thế! Què quặt thực sự rồi,” Ulick vừa nói vừa bước đến bắt tay tôi, trong khi Đại úy Quin cởi nón ra và mặt đỏ lựng lên. “Và thật may mắn cho cậu đấy, Redmond em tôi ạ,” Ulick tiếp lời; “bởi bằng không thì cậu đã là người chết rồi; vì hắn ta đúng là một gã ác ôn chính hiệu—phải không Fagan?”
“Chính hiệu một tên Thổ Nhĩ Kỳ,” Fagan hùa theo, nói thêm rằng: “Tôi chưa từng thấy kẻ nào dám đối đầu trực diện với Đại úy Quin cả.”
“Dẹp cái quỷ sứ này đi!” Ulick lầm bầm; “tôi thấy ghét nó. Tôi cảm thấy xấu hổ vì nó đấy. Cậu hãy nói là cậu xin lỗi đi, Redmond: nói câu đó dễ ợt mà.”
“Nếu thằng NHÃI RÁNH chịu đến DUBLIN, như đã đề xuất—” lúc này Ông Quin chêm vào.
“Tôi KHÔNG xin lỗi—tôi SẼ KHÔNG xin lỗi—và thà tôi đến DUBLIN còn hơn là xuống—!” tôi dậm chân phành phạch gầm lên.
“Chẳng còn cách nào khác ngoài việc này đâu,” Ulick vừa cười vừa nói với Fagan. “Lấy vị trí đi Fagan,—mười hai bước chân, nhỉ?”
“Mười bước, thưa ông,” Ông Quin cất cái giọng oang oang; “và bước cho ngắn vào đấy, nghe rõ chưa, Đại úy Fagan?”
“Đừng có giở giọng hống hách ở đây, Ông Quin,” Ulick cộc cằn đáp; “súng đây rồi.” Và hắn nói thêm với tôi bằng một chút xúc động: “Chúa phù hộ cho em, cậu nhóc của tôi; và khi ta đếm đến ba, hãy nổ súng.”
Ông Fagan nhét khẩu súng vào tay tôi—đó không phải là khẩu súng của tôi (vốn để dành cho hiệp đấu tiếp theo nếu cần thiết), mà là một khẩu của Ulick. “Mọi thứ đều ổn cả,” hắn nói. “Đừng sợ: và Redmond, hãy nhắm vào cổ hắn—bắn vào dưới chỗ miếng giáp cổ kia kìa. Nhìn xem tên ngốc đó đang hở sườn kìa.” Mick, kẻ từ nãy đến giờ không nói một lời nào, cùng với Ulick và Đại úy lùi sang một bên, và Ulick ra hiệu. Từng nhịp đếm cất lên chầm chậm và tôi có đủ thời gian để ngắm chuẩn xác đối thủ của mình. Tôi thấy hắn đổi màu mặt và run lẩy bẩy khi từng con số được xướng lên. Đến tiếng ‘ba’, cả hai khẩu súng đồng loạt nổ vang. Tôi nghe tiếng gì đó vèo qua tai, và đối thủ của tôi bật ra một tiếng rên rỉ kinh hoàng, lảo đảo ngã khuỵu về phía sau.
“Hắn ngã rồi—hắn ngã rồi!” các trọng tài la lên,oà chạy về phía hắn. Ulick đỡ hắn dậy—Mick nắm lấy đầu hắn.
“Nó dính đạn ở cổ rồi,” Mick nói; và vạch áo hắn ra, máu đang rỉ ra từ bên dưới miếng giáp cổ, đúng ngay vị trí mà tôi đã nhắm bắn.
“Cậu thế nào rồi?” Ulick hỏi. “Nó trúng đạn thật rồi chứ?” hắn cẩn trọng hỏi lại, đăm đăm nhìn đối thủ. Kẻ bất hạnh ấy chẳng đáp lời, nhưng khi cánh tay đỡ lưng của Ulick buông thõng xuống, hắn rên rỉ thêm một tiếng nữa rồi ngã ngửa ra sau.
“Thằng nhóc khởi đầu trận đấu cừ phờ đấy chứ,” Mick hằn học nói. “Cậu tốt hơn là nên phi ngựa chuồn đi, cậu ấm trẻ tuổi ạ, trước khi cảnh sát kịp kéo đến. Bọn chúng đã đánh hơi được vụ này từ trước khi chúng ta rời Kilwangan cơ.”
“Hắn chết hẳn chưa?” tôi hỏi.
“Chết hẳn rồi,” Mick đáp.
“Thế là thế gian đã bớt đi MỘT TÊN HÈN NHÁT,” Đại úy Fagan thốt lên, tung một cú đá khinh bỉ vào cái xác to lớn đang nằm sõng soài. “Mọi chuyện chấm hết với hắn rồi, Reddy ạ—hắn chẳng mảy may nhúc nhích nữa đâu.”
“Chúng ta KHÔNG PHẢI là lũ hèn nhát, Fagan,” Ulick cộc cằn đáp, “dù hắn có là gì đi nữa! Nhanh đưa thằng bé trốn đi thôi. Anh hãy đi tìm một chiếc xe bò để chở cái xác của vị quý nhân bất hạnh này đi. Đây là một ngày làm việc tồi tệ của gia đình chúng ta rồi, Redmond Barry ạ: cậu đã tước đoạt của chúng tôi 1500 bảng một năm đấy.”
“Chính Nora mới là kẻ gây ra chuyện này,” tôi nói; “không phải tôi.” Và tôi rút dải ruy-băng mà nàng đã tặng cùng bức thư ra khỏi chiếc áo ghi-lê, rồi ném phắt chúng xuống cái xác của Đại úy Quin. “Đấy!” tôi nói—“mang mấy thứ ruy-băng này trả lại cho cô ta đi. Nàng sẽ hiểu ý chúng có nghĩa là gì: và đó là tất cả những gì còn sót lại cho nàng từ hai gã người tình mà nàng từng có rồi tự tay hủy hoại.”
Tôi chẳng hề cảm thấy chút kinh hoàng hay sợ hãi nào, dẫu tuổi đời còn trẻ, khi chứng kiến kẻ thù đang nằm bất động dưới chân mình; bởi tôi biết rằng mình đã đối đầu và đánh bại hắn một cách quang minh chính đại trên chiến trường, đúng tác phong của một trang nam nhi mang dòng máu và họ tên của tôi.
“Và giờ đây, nhân danh Chúa, hãy đưa thằng nhóc này rời khỏi đây đi,” Mick giục giã.
Ulick bảo sẽ cùng phi ngựa về với tôi, và thế là chúng tôi quất ngựa phóng đi một mạch, chẳng thèm kìm cương cho đến tận cửa nhà mẹ tôi. Khi đến nơi, Ulick dặn Tim cho con ngựa của tôi ăn uống đầy đủ vì tôi còn phải đi một chặng đường dài trong ngày; và tôi đã nằm gọn trong vòng tay của người mẹ tội nghiệp chỉ trong chớp mắt.
Tôi chẳng cần phải kể lại niềm kiêu hãnh và sự phấn khích của bà lớn đến nhường nào khi nghe Ulick thuật lại tường tận cách hành xử của tôi trong cuộc đấu súng. Tuy nhiên, cậu ấy khuyên rằng tôi nên ẩn trốn một thời gian ngắn; và họ đã thống nhất với nhau rằng tôi nên từ bỏ họ tên Barry, lấy họ Redmond, và lên đường tới Dublin, ở đó chờ cho đến khi mọi chuyện lắng xuống. Thỏa thuận này không dễ dàng đạt được mà không có tranh luận; bởi mẹ tôi tự hỏi tại sao tôi không thể được an toàn ở Barryville, giống như anh họ tôi và Ulick ở Castle Brady chứ?—những tên đòi nợ thuê và trát hầu tòa chưa từng bén mảng đến NƠI ĐÓ; tại sao cảnh sát lại có thể lùng sục đến tận chỗ tôi? Nhưng Ulick vẫn kiên quyết khẳng định sự cần thiết của việc tôi phải rời đi ngay lập tức; một lập luận mà tôi thú thật là vì rất hào hứng muốn đi đây đi đó mở mang tầm mắt nên tôi đã hùa theo anh; và cuối cùng mẹ tôi cũng phải chấp nhận thực tế rằng trong ngôi nhà nhỏ bé ở Barryville nằm lọt thỏm giữa làng và chỉ được bảo vệ bởi dăm ba tên đầy tớ, việc trốn chạy là điều bất khả thi. Thế là người phụ nữ tốt bụng đành ngậm ngùi nhượng bộ trước những lời nài nỉ của người anh họ, người đã hứa với bà rằng vụ việc sẽ sớm được dàn xếp ổn thỏa và tôi sẽ sớm được đoàn tụ với bà. À! Thật ít ỏi làm sao khi biết được vận mệnh đang cất giấu điều gì đang chờ đón tôi phía trước!
Tôi nghĩ người mẹ thân yêu của tôi dường như có linh cảm rằng cuộc chia tay này sẽ kéo dài đằng đẵng; bởi bà kể rằng suốt cả đêm qua bà đã bói bài để đoán về số phận của tôi trong cuộc đấu súng: và mọi điềm báo đều ám chỉ về một cuộc chia ly; rồi đoạn, rút từ chiếc tủ nhỏ ra một chiếc vớ, người phụ nữ tốt bụng nhét hai mươi ghin-ghê vào trong một cái ví đưa cho tôi (bản thân bà lúc đó chỉ có đúng hai mươi lăm ghin-ghê), và soạn sẵn một chiếc va-li nhỏ được buộc phía sau yên con ngựa của tôi, trong đó đựng quần áo, đồ lót và một hộp đựng đồ trang điểm bằng bạc của cha tôi. Bà cũng dặn tôi hãy giữ kỹ thanh gươm và những khẩu súng ngắn mà tôi đã biết cách sử dụng khéo léo như một trang nam nhi thực thụ. Lúc này bà giục giã tôi lên đường (dù tôi thừa biết trái tim bà đang đau thắt lại), và gần như chỉ nửa tiếng sau khi tôi đặt chân về đến nhà, tôi lại một lần nữa lao ra đường lớn với cả thế giới bao la đang mở ra trước mắt. Tôi chẳng cần phải kể lại Tim và mụ đầu bếp đã khóc lóc thảm thiết nhường nào khi tôi rời đi; và có lẽ, trong mắt tôi cũng ngân ngấn vài giọt lệ; nhưng chẳng có cậu thiếu niên mười sáu tuổi nào lại QUÁ mức đau khổ khi lần đầu tiên được tận hưởng sự tự do cùng hai mươi ghin-ghê trong túi áo cả; và thế là tôi quất ngựa phi đi, thú thật là tâm trí tôi không vương vấn nhiều về người mẹ tội nghiệp ở lại phía sau một mình và mái ấm vừa bỏ lại, mà hướng trọn về ngày mai cùng tất cả những điều kỳ diệu mà nó sẽ mang lại.