Barry Lyndon

Lượt đọc: 373 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Một Bước Khởi Đầu Sai Lầm Chốn Thượng Lưu

❊ ❊ ❊

Đêm đó, tôi cưỡi ngựa một mạch đến Carlow và trọ tại quán trọ tốt nhất ở đây. Khi chủ quán hỏi tên, tôi đáp mình tên là Mr. Redmond, đúng theo lời dặn của người họ hàng, và giới thiệu bản thân thuộc dòng họ Redmond ở hạt Waterford, đang trên đường đến Trinity College ở Dublin để tầm sư học đạo. Thấy tôi dáng người khôi ngô, kiếm giắt chuôi bạc và vali đầy ắp, người chủ quán liền nhiệt tình dâng lên một vạc rượu claret mà chẳng cần tôi mở lời, đương nhiên là trong hóa đơn tính tiền cũng chém đẹp tay. Chẳng vị quý ông nào vào những ngày tháng tươi đẹp thuở ấy lại đi ngủ mà thiếu đi một lượng rượu kha khá để dễ chìm vào giấc ngủ. Và ngay trong ngày đầu tiên bước chân vào đời này, tôi quyết tâm đóng trọn vẹn vai một bậc trượng phu phong nhã, để rồi xin thưa với bạn, tôi đã hoàn thành vai diễn của mình một cách xuất sắc đến ngỡ ngàng. Sự phấn khích trước những biến cố trong ngày, việc rời khỏi mái nhà thân yêu, cuộc chạm trán với Captain Quin, tất cả đủ làm đầu óc tôi quay cuồng, chưa cần đến ly rượu claret kia; thứ rượu ấy chỉ đến để bồi hồi nốt phần việc cuối cùng. Tôi chẳng hề bận tâm đến cái chết của Quin như mấy kẻ yếu bóng vía có lẽ sẽ làm; thực ra, tôi chưa từng mang chút hối hận ngớ ngẩn nào sau bất kỳ cuộc quyết đấu danh dự nào của mình. Từ trước đến nay, tôi luôn đinh ninh rằng khi một vị quý ông đem sinh mạng ra đánh cược trong một trận tỉ thí hào nam, kẻ đó thật ngốc nghếch nếu lại thấy hổ thẹn vì chiến thắng.

Tôi ngủ một giấc thật say tại Carlow như thể chưa từng được ngủ; uống một vạc bia nhỏ kèm chiếc bánh mì nướng cho bữa sáng; và đổi tờ ngân phiếu vàng đầu tiên để thanh toán hóa đơn, không quên boa phóng khoáng cho đám đầy tớ đúng phong thái của một bậc quý ông. Tôi đã khởi đầu ngày đầu tiên của cuộc đời mình như thế, và cứ tiếp tục sống như vậy mãi. Chẳng có ai lâm vào cảnh khốn cùng hơn tôi, hay phải chịu đựng cảnh nghèo đói và cay đắng nhiều hơn tôi; thế nhưng chẳng ai có thể phủ nhận rằng nếu trong tay có một đồng guinea, tôi sẵn sàng vung tay phóng khoáng và tiêu xài hào phóng chẳng kém gì một vị bá tước.

Tôi chẳng hề mảy may lo lắng cho tương lai, đinh ninh rằng một kẻ có ngoại hình, tài cán và can đảm như tôi chắc chắn sẽ tự mở được con đường đi ở bất cứ đâu. Hơn nữa, trong túi tôi còn mang theo hai mươi đồng guinea vàng; một khoản tiền mà (dù tôi đã tính toán sai bét nhè) tôi ước lượng sẽ đủ chi tiêu trong ít nhất bốn tháng, và trong khoảng thời gian ấy, thế nào tôi cũng làm nên cơ nghiệp. Thế là tôi thong thả cưỡi ngựa đi tiếp, miệng nghêu ngao hát hoặc trò chuyện với những người qua đường. Mọi cô gái dọc theo đường đi đều cầu Chúa phù hộ cho tôi vì tôi là một chàng trai khôn ngoan, lịch thiệp! Còn về phần Nora và Castle Brady, giữa ngày hôm nay và ngày hôm qua tựa như có một khoảng cách xa vời vợi đến cả chục năm trời. Tôi tự thề với lòng sẽ không bao giờ đặt chân trở lại chốn ấy trừ phi mang danh một người vĩ đại; và quả thực tôi đã giữ trọn lời thề, như các bạn sẽ được nghe kể lại vào một ngày không xa.

Đường cái quan của nhà vua thời đó tấp nập và nhộn nhịp hơn nhiều so với thời đại của những cỗ xe ngựa chạy tuyến ngày nay — những cỗ xe đưa bạn đi từ đầu này đến đầu kia vương quốc chỉ trong vài chục tiếng đồng hồ. Giới quý ông thời đó tự cưỡi ngựa của mình hoặc tự lái xe riêng, và mất tận ba ngày cho một hành trình mà bây giờ chỉ tốn mười tiếng; thế nên những người lữ hành trên đường đến Dublin chưa bao giờ phải chịu cảnh cô độc, thiếu bạn đồng hành. Tôi đi cùng một đoạn đường từ Carlow đến Naas với một quý ông mang vũ khí đầy mình đến từ Kilkenny, mặc trang phục màu xanh lá có viền dây vàng, đeo miếng bịt mắt và cưỡi một con ngựa cái cường tráng. Ông ta chào hỏi tôi theo lệ thường, hỏi xem tôi định đi đâu, và liệu mẹ tôi có sợ hãi khi để một thiếu niên non choẹt như tôi đi xa một mình giữa lúc bọn cướp đường lộng hành hay không. Nhưng tôi đáp lại bằng cách rút từ bao súng ra một khẩu súng lục, khoe rằng mình có một cặp súng xịn đã từng lập công và sẵn sàng lập công lần nữa. Ngay lúc đó, một kẻ mặt rỗ tiến lại gần, ông ta liền thúc mạnh cừu vào con ngựa cái màu hạt dẻ rồi bỏ tôi lại phía sau. Con ngựa của ông ta khỏe hơn con của tôi rất nhiều; vả lại, tôi cũng không muốn làm kiệt sức chú ngựa của mình, bởi tôi muốn vào đến Dublin ngay trong đêm hôm đó với một vẻ ngoài thật tươm tất, đàng hoàng.

Khi đang trên đường hướng về Kilcullen, tôi trông thấy một đám đông dân phu đang tụ tập quanh một chiếc xe ngựa một ngựa kéo. Từ khoảng nửa dặm trên sườn đồi, tôi thoáng thấy bóng người bạn mặc áo xanh của mình đang hối hả tẩu thoát. Một tên gia nhân đang gào thét "Bắt cướp!" hết cỡ phổi, thế nhưng đám nông dân xung quanh chẳng những không giúp mà còn cười cợt trước cơn hoảng loạn của hắn, thi nhau tung ra đủ thứ trò đùa về vụ tai nạn vừa xảy ra.

– Chắc là anh phải dùng đến cả súng trường bù nhìn của mình để xua chúng nó chứ phỏng? – Một tên cất lời trêu chọc.

– Ôi cái đồ hèn nhát! Để cho Captain đánh cho tơi bời, mà lão ta lại chỉ có một con mắt chứ lị! – Tên khác la lên.

– Lần tới phu nhân có đi du lịch, tốt nhất là cứ vứt anh ở nhà cho rồi! – Tên thứ ba chêm vào.

– Có chuyện gì mà ồn ào thế hả mấy tên kia? – Tôi vừa nói vừa thúc ngựa tiến vào giữa đám đông. Nhìn thấy một phu nhân ngồi trong xe với gương mặt tái mét vì hoảng sợ, tôi quất một roi thật dũng mãnh và quát đám lưu manh chân đất phải tản ra. – Thưa phu nhân, có chuyện gì đã làm phiền lòng ngài thế ạ? – Tôi cất mũ chào, giật cương cho con ngựa cái lùi lại vài bước đầy kiêu hãnh ngay sát cửa kính xe.

Vị phu nhân liền thanh minh. Bà là vợ của Captain Fitzsimons, đang vội vã lên đường để đoàn tụ với chồng tại Dublin. Chiếc xe của bà vừa bị một tên cướp đường chặn lại; tên gia nhân to xác như cái lu cứ quỳ rạp cả xuống dù bên người mang đầy vũ khí; và mặc dù có tận ba mươi con người đang làm việc ở thửa ruộng bên cạnh khi tên lưu manh tấn công, chẳng một ai chịu ra tay giúp đỡ. Ngược lại, bọn chúng còn chúc cho Captain — cách chúng gọi tên cướp đường — gặp nhiều may mắn.

– Hắn đúng là ân nhân của người nghèo mà, chúc ngài ấy gặp nhiều may mắn nhé! – Một tên chêm vào.

– Thế đấy có phải chuyện của chúng ta đâu nào? – Một tên khác cãi lại. Rồi thêm một kẻ nữa cười toe toét kể rằng đó chính là tên Captain Freny khét tiếng. Chỉ hai ngày trước, hắn vừa hối lộ bồi thẩm đoàn để được tuyên vô tội tại phiên tòa Kilkenny, thế rồi vừa bước ra khỏi cửa nhà tù là leo ngay lên lưng ngựa, và ngay ngày hôm sau đã cướp sạch tài sản của hai vị luật sư đang trên đường đi hành nghề.

Tôi quạt cho lũ lưu manh này một trận, bảo chúng cút về chỗ làm việc nếu không muốn nếm đòn roi của ta, rồi tiến lại gần để tìm cách an ủi Mrs. Fitzsimons vượt qua nỗi hoảng sợ. Liệu bà có mất mát nhiều không? Mất sạch: ví tiền chứa hơn một trăm đồng guinea; trang sức, hộp đựng thuốc hít, đồng hồ, và một đôi khóa giày bằng kim cương của Captain. Tôi bày tỏ sự đồng cảm sâu sắc trước những tai ương mà bà vừa gánh chịu; và nhận ra qua giọng điệu rằng bà là một người Anh, tôi bèn than thở về những điểm khác biệt giữa hai quốc gia, khẳng định rằng ở QUỐC GIA CỦA CHÚNG TÔI (ý nói nước Anh) những sự tàn bạo như vậy là điều chưa từng nghe thấy bao giờ.

– Hóa ra cậu cũng là người Anh ư? – Bà ngạc nhiên hỏi. Nghe vậy, tôi liền đáp rằng mình rất tự hào được là người Anh, sự thật đúng là như vậy; và tôi chưa từng thấy một vị quý ông theo phái Bảo thủ chân chính nào ở Ireland lại không ước gì mình cũng được nói như thế.

Tôi cưỡi ngựa theo sát chiếc xe của Mrs. Fitzsimons suốt dọc đường đến Naas; và vì bà đã bị cướp sạch túi tiền, tôi liền ngỏ lời cho bà mượn vài đồng để trang trải chi phí tại quán trọ. Bà vui vẻ nhận lấy sự giúp đỡ ấy, đồng thời nhã ý mời tôi cùng dùng bữa tối với mình. Trả lời những câu hỏi của phu nhân về thân thế và gia đình, tôi ba hoa rằng mình là một thiếu gia giàu có (điều này không đúng; nhưng giấu dốt để làm gì chứ? Mẹ hiền đã sớm dạy tôi bài học khôn ngoan này) thuộc dòng dõi danh gia vọng tộc ở hạt Waterford; rằng tôi đến Dublin để dù học, và được mẹ chu cấp năm trăm bảng một năm. Mrs. Fitzsimons cũng cởi mở không kém. Bà là con gái của General Granby Somerset ở Worcestershire, một nhân vật mà dĩ nhiên tôi đã từng nghe danh (dù thực ra là chưa, nhưng tôi đủ lịch sự để không vạch trần điều đó); và bà buộc phải thừa nhận rằng mình đã có một cuộc trốn chạy theo tiếng gọi tình yêu để kết hôn với Ensign Fitzgerald Fitzsimons. Tôi đã từng đến Donegal chưa? – Chưa! – Thật là tiếc quá. Cha của Captain sở hữu hàng trăm ngàn mẫu đất ở đó, và lâu đài Fitzsimonsburgh chính là dinh thự tráng lệ nhất Ireland. Captain Fitzsimons là con trai trưởng; dù đã có chút xích mích với cha, anh ấy chắc chắn vẫn sẽ thừa hưởng khối tài sản khổng lồ ấy. Bà tiếp tục huyên thuyên về những buổi khiêu vũ ở Dublin, những bữa tiệc tùng tại Lâu đài, những cuộc đua ngựa ở Phượng Hoàng, những buổi hội hè và dạ tiệc, khiến tôi vô cùng háo hức muốn được hòa mình vào những niềm vui ấy; chỉ có điều tôi hơi chạnh lòng khi nghĩ rằng thân phận của mình đòi hỏi sự kín đáo, ngăn cản tôi không được diện kiến triều đình — nơi gia đình Fitzsimons là những đóa hoa rực rỡ và thanh lịch nhất. Những lời trò chuyện rôm rả của bà thật khác xa với đám con gái quê mùa thô lỗ tại các buổi hội họp ở Kilwangan! Trong câu nào bà cũng nhắc đến một vị huân tước hay một người quyền quý nào đó. Rõ ràng bà rành rọt cả tiếng Pháp lẫn tiếng Ý — mà như tôi đã nói, tôi cũng dăm ba chữ tiếng Pháp lận lưng; còn về giọng Anh của bà ư, chà, có lẽ tôi chẳng đủ trình độ để phán xét, vì thú thật, bà chính là người ANH THẬT SỰ đầu tiên mà tôi từng gặp trong đời. Bà còn ân cần khuyên nhủ tôi phải hết sức cẩn trọng với các mối quan hệ khi đến Dublin, nơi bọn lợn gà bịp bợm và phiêu lưu từ khắp nơi đổ về đầy rẫy. Bạn có thể tưởng tượng ra niềm vui sướng và lòng biết ơn của tôi lớn đến nhường nào khi cuộc trò chuyện ngày càng trở nên thân mật hơn (trong lúc chúng tôi ngồi thưởng thức món tráng miệng), bà đã nhã ý mời tôi đến ở trọ tại nhà mình, nơi mà vị Fitzsimons của bà, theo lời bà nói, sẽ hân hoan chào đón ân nhân trẻ tuổi hào hiệp của vợ.

– Thưa phu nhân, thực ra tôi có giữ lại được gì cho ngài đâu. – Tôi đáp. Điều này hoàn toàn chính xác, bởi chẳng phải tôi đã đến quá muộn sau vụ cướp để có thể ngăn tên cướp đường cuốn đi số tiền và ngọc trai của bà hay sao?

– Trùi ui, thưa bà, mấy thứ đó đáng là bao đâu ạ! – Sullivan, tên gia nhân ngốc nghếch từng run sợ trước sự xuất hiện của Freny và đang đứng hầu bàn chúng tôi, lên tiếng. – Chẳng phải hắn đã trả lại cho bà mười ba xu tiền đồng cùng chiếc đồng hồ, và bảo rằng đó chỉ là đồ mạ kẽm đấy thôi sao?

Nhưng bà chủ liền mắng cho hắn một trận vì cái tội hỗn xào, lập tức đuổi cổ hắn ra khỏi phòng. Khi hắn đi khuất, bà quay sang tôi nói rằng: – Tên ngốc đó có biết tờ ngân phiếu một trăm bảng nằm trong cuốn sổ tay mà Freny cướp mất có ý nghĩa gì đâu.

Có lẽ nếu từng trải hơn một chút trong giang hồ, tôi đã bắt đầu nhận ra Madam Fitzsimons chẳng phải là một nhân vật thượng lưu quyền quý như mụ ta khoác lác. Thế nhưng ngặt nỗi, tôi lại nuốt trọn mọi câu chuyện bị thêu dệt ấy như nuốt lấy sự thật; và khi chủ quán mang hóa đơn bữa tối ra, tôi thanh toán với phong thái hiên ngang của một ông lớn. Quả thật, mụ chẳng thèm đả động gì đến việc hoàn trả hai đồng tiền vàng mà tôi đã cho mượn. Thế là chúng tôi tiếp tục thong thả tiến về Dublin, bước chân vào chốn phồn hoa ấy khi màn đêm buông xuống. Tiếng cỗ xe rầm rập lướt đi, ánh đuốc chập chờn rực rỡ, số lượng và quy mô tráng lệ của những tòa nhà đã khiến tôi choáng ngợp vô cùng; dẫu vậy, tôi vẫn cố gắng che giấu cảm xúc ấy theo đúng những lời dặn dò đinh ninh của người mẹ hiền — rằng dấu hiệu của một người sành điệu chính là không bao giờ tỏ ra ngạc nhiên trước bất cứ thứ gì, và không bao giờ thừa nhận rằng bất kỳ ngôi nhà, cỗ xe hay hội nhóm nào mình trông thấy lại sang trọng hoặc thanh lịch hơn những gì mình từng quen thuộc ở quê nhà.

Cuối cùng, chúng tôi dừng chân trước một ngôi nhà có vẻ bề ngoài khá xập xệ, được dẫn vào một lối đi tối tăm chẳng hề sạch sẽ như ở Barryville, nơi sực nức mùi thức ăn khuya và rượu punch. Một người đàn ông to béo, mặt đỏ gay gắt, không đội tóc giả, khoác chiếc áo choàng ngủ và đội chiếc mũ trùm đầu rách rưới bước ra từ phòng khách, ôm chầm lấy phu nhân của mình (hóa ra đó chính là Captain Fitzsimons) với vẻ vô cùng nồng nhiệt. Quả thật, khi thấy có người lạ đi cùng vợ, hắn ta còn ôm chầm lấy vợ mình nồng nhiệt hơn nữa. Khi giới thiệu tôi, mụ vẫn khăng khăng gọi tôi là ân nhân của mình, ca ngợi lòng dũng cảm của tôi cứ như thể tôi vừa tiêu diệt được Freny, thay vì chỉ xuất hiện khi vụ cướp đã an bài. Captain cất lời khẳng định rằng hắn rất quen thuộc với dòng họ Redmond ở Waterford; tuyên bố này khiến tôi hoảng hốt bởi tôi chẳng biết gì về cái gia tộc mà mình nhận vơ làm họ hàng ấy. Nhưng tôi đã đánh lừa hắn bằng cách hỏi ngược lại rằng hắn quen chi nhánh Redmond NÀO, vì tôi chưa từng nghe thấy tên hắn trong gia tộc mình. Hắn bảo hắn quen họ Redmond ở Redmondstown. – Ồ, – tôi đáp, – họ nhà tôi là Redmond ở Castle Redmond cơ. – Thế là tôi đánh lạc hướng được hắn. Tôi đem chú ngựa chiến của mình đi gửi ở một chuồng ngựa công cộng gần đó cùng với ngựa và xe của Captain, rồi quay trở lại với người chủ nhà.

Dù trước mặt hắn vẫn còn vương vãi đĩa thức ăn thừa gồm xương sườn cừu và hành tây trên một chiếc đĩa nứt mẻ, Captain vẫn hào hứng nói: – Em yêu à, ước gì anh biết trước em sẽ về, vì Bob Moriarty và anh vừa đánh chén xong chiếc bánh nhân thịt nai ngon tuyệt cú mèo do chính ngài Đại úy Toàn quyền gửi tặng, kèm theo một chai rượu Sillery lấy từ hầm rượu riêng của ngài ấy. Em rõ loại rượu này mà, cưng? Nhưng thôi, chuyện gì qua rồi hãy cho qua, chúng ta chẳng thể thay đổi được gì nữa; thế hai vợ chồng mình nghĩ sao về một con tôm hùm hảo hạng cùng một chai rượu claret ngon chẳng kém gì bất cứ chai nào ở Ireland nhỉ? Betty này, dọn sạch đĩa trên bàn đi, rồi chuẩn bị cơm nước đón tiếp phu nhân và người bạn trẻ của chúng ta về nhà nào.

Vì không có tiền lẻ, Mr. Fitzsimons liền ngỏ ý mượn tôi một đồng mười xu để đi mua đĩa tôm hùm; nhưng phu nhân của hắn đã rút ra một trong những đồng guinea mà tôi vừa đưa cho trước đó, sai con nhỏ hầu gái mang đi đổi để lấy tiền mua bữa tối. Chẳng mấy chốc nó quay lại, chỉ thối lại cho bà chủ vỏn vẹn vài xu lẻ từ đồng guinea ấy, miệng phân bua rằng người bán cá đã giữ lại số tiền thừa để trừ vào khoản nợ cũ. – Đúng là cái đồ ngu ngốc vụng về hết thuốc chữa, sao mày lại đem cả đồng vàng giao hết cho hắn! – Mr. Fitzsimons lôi cổ con hầu ra mắng té tát. Tôi suýt quên mất hắn từng khoác lác rằng mình đã trả cho gã hàng cá ấy bao nhiêu trăm đồng guinea trong suốt cả năm trời.

Bữa tối của chúng tôi, dù chẳng lấy gì làm sang trọng, bù lại lại được gia vị hóa bằng một kho tàng giai thoại phong phú về những nhân vật quyền quý bậc nhất trong thành phố — những người mà, theo lời tự khoe của Captain, có mối quan hệ vô cùng thân mật với hắn. Không chịu kém cạnh, tôi cũng bắt đầu ba hoa về những điền trang và tài sản của mình cứ như thể tôi giàu có ngang ngửa một vị công tước. Tôi kể lại mọi câu chuyện về giới quý tộc mà mình từng nghe mẹ kể, thậm chí bịa thêm vài câu chuyện nữa; và lẽ ra tôi phải nhận ra người chủ nhà của mình cũng chỉ là một kẻ lừa đảo bịp bợm khi hắn ta chẳng hề nhận ra những điểm sơ hở hay lời nói dối ngớ ngẩn của tôi. Nhưng tuổi trẻ lúc nào cũng quá tự tin. Phải mất một thời gian sau tôi mới biết rằng mình đã kết giao với một kẻ chẳng lấy gì làm tốt đẹp trong mối quan hệ với Captain Fitzsimons và phu nhân của hắn; và quả thực, tôi đã leo lên giường đi ngủ trong sự tự mãn, tự vỗ về bản thân vì quá may mắn khi ngay những bước chân đầu tiên vào chốn gianghorn đã gặp được một đôi vợ chồng danh giá nhường ấy.

Quang cảnh của căn phòng tôi ngủ lẽ ra đã phải là dấu hiệu mách bảo cho tôi rằng vị thừa kế của lâu đài Fitzsimonsburgh, hạt Donegal, vẫn chưa được làm hòa với các bậc phụ huynh giàu có của mình; và nếu tôi là một thiếu niên người Anh, có lẽ sự hoài nghi và cảnh giác của tôi đã trỗi dậy ngay tức khắc. Nhưng như độc giả đã biết đấy, có lẽ người Ireland chúng ta không quá câu nệ chuyện ngăn nắp sạch sẽ như người dân ở đất nước chu đáo này; thế nên sự bừa bộn trong phòng ngủ chẳng khiến tôi bận tâm là mấy. Chẳng phải ngay cả ở Castle Brady — dinh thự tráng lệ của người bác ruột tôi — tất cả các khung cửa sổ cũng đều vỡ nát và nhét giẻ rách vào đó hay sao? Nơi ấy từng có chiếc ổ khóa nào gắn trên cửa chưa, hay nếu có ổ khóa, thì có nổi một cái tay cầm hay cái chốt để cài lại không? Thế nên, dẫu phòng ngủ của tôi có hội tụ đủ những sự bất tiện ấy cùng vài thứ khác nữa; dẫu chiếc chăn phủ giường của tôi rõ ràng là một khúc vải gấm được tháo ra từ chiếc váy cũ bôi mỡ của Mrs. Fitzsimons; và chiếc gương soi nứt nẻ chẳng lớn hơn đồng nửa vương miện là bao, thì tôi vẫn đã quá quen với nếp sống ấy tại các gia đình Ireland, và vẫn đinh ninh rằng mình đang ở trong dinh cơ của một bậc trượng phu phong nhã. Chiếc tủ chẳng có lấy một cái ổ khóa; và khi mấy cái ngăn tủ HỌA HOẰN mở ra được thì lại chứa đầy lọ phấn hồng, giày dép, áo nịt ngực cùng đống giẻ rách của mụ chủ nhà. Vì thế, tôi quyết định để nguyên quần áo trong vali, nhưng bày biện bộ dụng cụ chải chuốt bằng bạc của mình lên tấm khăn trải bàn rách rưới trên mặt tủ, trông chúng cũng ra dáng phết và vô cùng nổi bật.

Sáng hôm sau, khi Sullivan xuất hiện, tôi hỏi hắn về tình hình con ngựa cái của mình, và được hắn trấn an rằng nó vẫn đang ăn uống khỏe mạnh. Tôi liền ra lệnh bảo hắn mang nước nóng cạo râu lên, giọng điệu vừa lớn vừa đầy vẻ uy quyền.

– Nước nóng cạo râu á? – Hắn thốt lên, cười phá lên một tràng (và thú thật là hắn có lý do để cười). – Tự cậu tính cạo râu cho mình đấy phu quân ạ? – Hắn bảo. – Hay là lát nữa tôi mang nước lên sẵn tiện mang luôn con mèo vào đây cho cậu cạo râu nó luôn thể? – Để đáp lại sự hỗn láo này, tôi liền quăng thẳng chiếc ủng vào đầu tên khốn kiếp, rồi nhanh chóng bước ra phòng khách để ăn sáng cùng những người bạn của mình.

Vẫn là một sự chào đón nồng nhiệt cùng chiếc khăn trải bàn y hệt như đêm hôm trước — điều mà tôi nhận ra nhờ vết nhọ đen từ chiếc đĩa đựng món hầm Ireland và vết ố do vại bia tối qua để lại.

Người chủ nhà chào đón tôi với vẻ vồn vã tột cùng; Mrs. Fitzsimons khen tôi sở hữu một vóc dáng thanh lịch rất hợp với công viên Phoenix; và quả thực, không phải là tôi tự phụ, nhưng ở Dublin lúc bấy giờ khó mà tìm được mấy ai có ngoại hình vượt trội hơn tôi. Dù tôi chưa có được phần ngực vạm vỡ cùng cơ bắp lực lưỡng như sau này (để rồi hỡi ôi, phải đổi lấy những cơn đau gót chân và những cục vôi đóng ở ngón tay; nhưng quy luật đời người là thế), tôi lúc bấy giờ đã cao xấp xỉ sáu thước như hiện tại; mái tóc uốn xoăn tít, chiếc cà vạt ren bồng bềnh cùng cổ tay áo thêu viền tinh xảo, diện thêm chiếc áo ghi-lê nhung đỏ có sọc vàng, tôi trông hệt như một vị quý sinh ra đã mang dòng dõi cao sang. Tôi diện chiếc áo khoác màu xám lông chuột đính cúc kim loại đã hơi chật so với mình, và hoàn toàn đồng tình với Captain Fitzsimons rằng tôi nên ghé qua tiệm thợ may của hắn để tậu một chiếc áo khoác vừa vặn với vóc dáng hơn.

– Tôi chẳng cần phải hỏi cậu đêm qua có ngủ ngon giấc không đâu nhé. – Hắn nói. – Cậu chủ nhỏ Fred Pimpleton (con trai thứ hai của Lord Pimpleton) đã ngủ trên chiếc giường ấy suốt bảy tháng trời trong thời gian cậu ấy vinh hạnh ở lại nhà tôi; và nếu ĐẾN CẬU ẤY còn hài lòng, thì tôi chẳng hiểu còn ai có thể phàn nàn vào đâu được nữa.

Sau bữa sáng, chúng tôi đi dạo một vòng để ngắm nhìn thành phố, và Mr. Fitzsimons giới thiệu tôi với một vài người quen dọc đường là “người bạn trẻ đặc biệt của tôi — Mr. Redmond, đến từ hạt Waterford”. Hắn cũng dẫn tôi ghé qua tiệm bán mũ và tiệm may, giới thiệu tôi là một thiếu gia có tiềm lực tài chính lớn và sở hữu khối tài sản kếch xù. Và mặc dù tôi đã nói thẳng với người thợ may rằng mình không thể trả tiền mặt ngay cho nhiều hơn một chiếc áo khoác — bộ vừa vặn với tôi đến từng đường kim mũi chỉ, hắn ta vẫn khăng khăng muốn may cho tôi thêm mấy bộ khác, và tôi thì chẳng buồn từ chối. Captain — kẻ chắc chắn đang rất cần thay mới tủ quần áo của mình — cũng nhân cơ hội này bảo người thợ may gửi đến nhà một bộ quân phục dạo phố thật bảnh bao mà hắn đã tự tay lựa chọn.

Sau đó, chúng tôi trở về nhà với Mrs. Fitzsimons. Bà lái chiếc xe nhỏ ra Công viên Phoenix — nơi đang diễn ra một buổi duyệt binh và xung quanh tụ tập vô số các nam thanh nữ tú thuộc tầng lớp thượng lưu. Với tất cả bọn họ, mụ đều trân trọng giới thiệu tôi là vị ân nhân cứu mạng của mình vào ngày hôm qua. Quả thực, những lời ca tụng của mụ về tôi có cánh đến nỗi chỉ chưa đầy nửa tiếng sau, tôi đã được nhìn nhận như một thiếu gia thuộc hàng danh giá bậc nhất xứ sở, có họ hàng với toàn bộ các bậc quyền quý chóp bu, là họ hàng của Captain Fitzsimons, và là người thừa kế khối tài sản trị giá 10.000 bảng một năm. Fitzsimons còn ba hoa rằng hắn đã từng cưỡi ngựa qua từng tấc đất trong điền trang của tôi; và quỷ tha ma bắt, vì hắn đã chủ động thêu dệt những câu chuyện ấy hộ tôi, tôi đành để hắn làm tới — thực lòng tôi cũng cảm thấy vô cùng thích thú (đúng là tuổi trẻ ham hư vinh) khi được tung hô và đóng vai một nhân vật lớn. Lúc đó, tôi hoàn toàn chẳng mảy hay biết rằng mình đã lọt vào một ổ lừa đảo — rằng Captain Fitzsimons chỉ là một gã bịp bợm phiêu lưu, còn vợ hắn thì chẳng có lấy một chút uy tín nào; nhưng đó chính là những cạm bẫy mà tuổi trẻ luôn phải đối mặt, và mong rằng các thanh niên trẻ tuổi hãy xem đó là bài học cảnh tỉnh cho chính mình.

Tôi xin phép được lướt qua thật nhanh quãng đời đầy rẫy những biến cố đau buồn, chẳng có mấy điểm thú vị ngoại trừ việc nó giáng xuống cái đầu kém may mắn của tôi, và những kẻ đồng hành bên cạnh tôi rõ ràng chẳng xứng đáng với phẩm giá của một người thuộc tầng lớp thượng lưu. Sự thật là, một chàng trai trẻ khó lòng có thể rơi vào hoàn cảnh tồi tệ hơn thế này. Sau này tôi đã có dịp quay lại Donegal, và chẳng hề tìm thấy bóng dáng của cái lâu đài Fitzsimonsburgh lừng danh nào cả — một nơi mà ngay cả những cụ già sống lâu năm nhất ở hạt đó cũng chưa từng nghe tên; dòng họ Granby Somersets ở Worcestershire cũng chẳng khá khẩm hơn là bao. Cặp đôi mà tôi lỡ bước sa chân vào ấy thuộc tuýp người xuất hiện rất phổ biến vào thời kỳ đó hơn là bây giờ, bởi những cuộc chiến tranh quy mô lớn diễn ra sau này đã khiến việc xin sắc phong làm sĩ quan cho đám gia nhân hay kẻ ăn bám của giới quý tộc trở nên vô cùng khó khăn; và quả thực, đó chính là xuất thân nguyên thủy của Captain Fitzsimons. Giả sử tôi biết được nguồn gốc thực sự của hắn, có chết tôi cũng thà chịu đứt ruột chứ quyết không bao giờ dây dưa hay kết giao. Nhưng ngặt nỗi trong những ngày tháng tuổi trẻ khờ dại ấy, tôi lại nuốt trọn những câu chuyện bịa đặt của hắn làm sự thật, và ngây thơ tưởng rằng mình thật may mắn khi vừa bước chân vào đời đã được diện kiến một gia đình quyền quý nhường ấy. Hỡi ôi! Chúng ta mãi chỉ là những con rối trong tay định mệnh. Mỗi khi ngẫm lại xem những sự kiện lớn lao trong đời mình đều xoay vần quanh những tình tiết nhỏ nhoi nhường nào, tôi lại chẳng thể tin rằng bản thân mình từng là gì khác ngoài một con rối nằm trong tay Vận mệnh — kẻ thích thú đùa giỡn với những trò hề quái dị nhất lên cuộc đời tôi.

Captain từng là đầy tớ cho một quý ông nào đó, và vợ hắn cũng chẳng có lấy cái xuất thân cao sang hơn thế. Hội nhóm mà đôi vợ chồng đáng kính này qua lại thực chất là một dạng quán ăn bình dân do chính họ mở ra, nơi bạn bè luôn được chào đón nồng nhiệt miễn là chịu trả một khoản tiền cố định vừa phải cho bữa tối. Dĩ nhiên, sau bữa ăn là lúc những cỗ bài xuất hiện, và đám người tham gia sát phạt chắc chắn không chơi vì tình yêu hay tình hữu nghị thuần túy. Những buổi tiệc tùng này quy tụ đủ mọi thành phần: những gã công tử bột từ các trung đoàn đồn trú tại Dublin; đám thư ký trẻ tuổi từ Lâu đài; những gã quý tộc ăn chơi lêu lổng chuyên nghề cưỡi ngựa, nốc rượu, hành hung lính canh khắp phố phường — kiểu người mà vào thời đó xuất hiện ở Dublin nhiều hơn bất kỳ thành phố nào khác ở châu Âu mà tôi từng biết. Tôi chưa từng thấy đám thanh niên nào lại thích chưng diện đến thế mà nguồn tài chính lại eo hẹp đến vậy. Tôi chưa từng thấy những cậu ấm nào lại sở hữu cái gọi là “thiên bẩm về sự lười biếng” siêu việt như thế; trong khi một thanh niên người Anh với mức thu nhập năm mươi đồng guinea một năm chỉ đủ nhịn ăn nhịn mặc và lao động vất vả như một nô lệ trong nghề nghiệp của mình, thì một gã công tử bột Ireland với ngần ấy tiền vẫn đủ sức nuôi ngựa, nốc rượu chai và sống lười nhác chẳng kém gì một vị bá tước. Ở đây, một tay bác sĩ chưa từng chữa khỏi bệnh cho ai ngồi kè kè bên một gã luật sư chưa từng có nổi một khách hàng; cả hai chẳng có lấy một đồng guinea lận lưng, nhưng mỗi đứa lại sở hữu một con ngựa chiến để cưỡi dạo trong Công viên và những bộ cánh thời trang nhất. Một gã mục sư vô lại chuyên ăn chơi đua đòi chẳng có lấy một giáo xứ; vài gã buôn rượu trẻ tuổi tiêu thụ lượng rượu nhiều gấp mấy lần số rượu chúng có hoặc bán ra; cùng những kẻ có lối sống ba hoa tương tự đã hợp thành cái xã hội tại ngôi nhà mà do vận rủi đưa đẩy, tôi đã lọt vào đó. Chuyện gì có thể xảy ra với một con người nếu không phải là tai họa khi cứ mãi giao du với một đám người như thế? — (Tôi thậm chí còn chưa nhắc đến đám phụ nữ trong cái hội nhóm ấy, những kẻ có lẽ cũng chẳng khá khẩm gì hơn đám đàn ông) — và chỉ trong một thời gian ngắn ngủi, tôi đã trở thành con mồi ngon cho bọn chúng.

Còn về khoản tiền tội nghiệp gồm hai mươi đồng guinea của tôi, chỉ trong vòng ba ngày, tôi đã hoảng hốt nhận ra chúng đã teo tóp lại chỉ còn vỏn vẹn tám đồng; những cuộc vui chơi tại nhà hát và quán rượu đã khoét những lỗ sâu hoắm vào chiếc ví của tôi. Sát phạt trên chiếu bạc, thú thật là tôi đã thua vài đồng; thế nhưng thấy mọi người xung quanh đều chơi theo kiểu “dựa trên danh dự” và chỉ viết giấy nợ thay vì trả tiền mặt, dĩ nhiên tôi cũng học đòi theo lối ấy thay vì rút hầu bao, và mỗi lần thua là tôi lại ký giấy nợ trừ dần.

Với đám thợ may, thợ đóng yên cương và những chủ tiệm khác, tôi cũng áp dụng phương thức tương tự; và ở điểm này, những lời ba hoa của Mr. Fitzsimons đã giúp ích cho tôi phần nào, bởi các tiểu thương đều tin sái cổ vào những lời hắn nói về gia thế giàu có của tôi (sau này tôi mới biết rằng tên khốn đó từng lừa phỉnh qua mặt rất nhiều thiếu gia giàu có khác), và trong một thời gian ngắn, chúng thoải mái cung cấp cho tôi bất kỳ món hàng nào tôi muốn mua. Cuối cùng, khi tiền mặt cạn kiệt, tôi buộc phải đem cầm cố một vài bộ quần áo mà người thợ may vừa mới may cho; bởi tôi không nỡ rời xa con ngựa cái của mình — con vật mà tôi hằng ngày vẫn cưỡi dạo trong Công viên và vô cùng yêu quý vì đó là món quà từ người bác ruột đáng kính. Tôi cũng vay mượn thêm chút ít tiền trên vài món trang sức nhỏ vừa mua lại từ một thợ kim hoàn đang rộng rãi cho tôi mua thiếu; nhờ thế mà tôi vẫn duy trì được vẻ bề ngoài hào nhoáng thêm một thời gian ngắn nữa.

Tôi đã nhiều lần đến bưu điện để hỏi xem có bức thư nào gửi cho Mr. Redmond hay không, nhưng câu trả lời nhận được luôn là không có gì cả; và quả thực, mỗi lần nghe câu trả lời “Không” ấy, trong lòng tôi lại cảm thấy nhẹ nhõm hơn hẳn. Tôi vốn chẳng tha thiết gì việc mẹ mình biết được những hành tung hoang phí trong lối sống xa hoa mà tôi đang theo đuổi tại Dublin. Dẫu vậy, cảnh tượng này cũng chẳng thể kéo dài mãi; bởi khi số tiền trong túi đã cạn sạch và tôi quay lại tiệm may lần thứ hai để nhờ may thêm quần áo, gã thợ may bắt đầu ấp úng, ngập ngừng, rồi nổi gan cóc tỏi dám đòi tiền thanh toán cho những bộ quần áo đã giao từ trước. Tức giận trước thái độ đó, tôi tuyên bố sẽ cắt đứt mối quan hệ làm ăn với hắn rồi quay lưng bỏ đi không một lời. Ngay cả gã thợ kim hoàn (một tên Do Thái khốn nạn) cũng từ chối không cho tôi mang đi chiếc dây chuyền vàng mà tôi rất ưng ý. Và lần đầu tiên trong đời, tôi cảm nhận được sự bối rối, ngổn ngang trăm mối. Để rắc rối thêm phần trầm trọng, một trong những thanh niên hay lui tới nhà trọ của Mr. Fitzsimons đã cầm trên tay tờ giấy nợ trị giá mười tám bảng Anh do tôi ký trong một ván bài piquet thua hắn; và vì đang nợ tiền thuê chuồng ngựa của Mr. Curbyn, gã này đã chuyển thẳng tờ giấy nợ đó vào tay ông chủ chuồng ngựa. Bạn có thể tưởng tượng ra sự giận dữ và kinh ngạc của tôi lớn đến nhường nào khi đến chuồng ngựa để thăm con ngựa cưng, để rồi phát hiện ra rằng hắn nhất quyết từ chối không cho tôi dắt ngựa ra khỏi chuồng nếu tôi không thanh toán sòng phẳng tờ giấy nhận nợ kia! Mặc cho tôi cố gắng nài nỉ, đưa ra lựa chọn đổi bằng bốn tờ giấy nợ khác mà tôi đang giữ trong túi — gồm một tờ trị giá 20 bảng của Fitzsimons, một tờ của Counsellor Mulligan, vân vân và mây mây — gã chủ chuồng ngựa người Yorkshire vẫn lắc đầu quầy quậy, cười khẩy vào tất cả những tờ giấy ấy rồi nói: — Tôi nói thật cho cậu Redmond nghe nhé, trông cậu cứ như một thiếu gia dòng dõi quyền quý nào đấy, nhưng tôi phải thì thầm vào tai cậu rằng cậu đã lọt vào một ổ lừa đảo chính hiệu rồi đấy. Đó là một băng nhóm bịp bợm chuyên nghiệp, và một quý ông có cấp bậc, thân phận như cậu không bao giờ nên bén mảng đến những chỗ như thế. Về nhà đi: thu dọn vali, trả khoản tiền nhỏ nhặt này cho tôi, trèo lên lưng ngựa và quất roi quay về với gia đình đi — đó là điều khôn ngoan nhất mà cậu có thể làm lúc này đấy.

Thật là một ổ lừa đảo nhơ nhớp mà tôi đã dấn thân vào! Dường như mọi tai ương xui xẻo đều trực chờ trút xuống đầu tôi cùng một lúc; bởi khi tôi thui thủi bước về nhà, ủ rũ leo lên căn phòng trọ ở tầng trên, tôi bỗng phát hiện Captain và vợ hắn đã có mặt ở đó từ bao giờ. Chiếc vali của tôi bị mở toang, toàn bộ quần áo vứt lăn lóc dưới đất, và chùm chìa khóa thì nằm gọn trong tay tên Fitzsimons đáng ghét. – Tao đã rước thể loại gì vào nhà thế này hả? – Hắn gầm lên khi tôi bước vào phòng. – Mày là thằng nào, hử đồ ranh con kia?

– ĐỒ RANH CON! Này ông bạn, – tôi đáp, – tôi đàng hoàng chẳng thua kém bất kỳ vị quý ông nào ở Ireland này đâu nhé.

– Mày chỉ là một tên bịp bợm, một kẻ lừa đảo, một tên mưu mô xảo quyệt! – Captain gí sát mặt vào tôi quát tháo.

– Mày dám lặp lại câu nói đó lần nữa xem, tao sẽ đâm lủng lồng ngực mày đấy! – Tôi lạnh lùng đáp trả.

– Thôi đi, thôi đi! Tao cũng rành đường kiếm thuật chẳng kém gì mày đâu, hỡi MR. REDMOND BARRY ạ! Ồ, mày tái mặt đi rồi kìa, sao — bí mật của mày bị phơi bày rồi phải không? Mày lẻn vào lồng ngực những gia đình ngây thơ như một con rắn độc; mày tự nhận mình là người thừa kế của họ hàng nhà tao — dòng họ Redmond ở Castle Redmond; tao đưa mày ra mắt giới quý tộc và thượng lưu của cái đô thành này (giọng điệu của Captain kéo dài ra lê thê, từ ngữ thì cố tình chọn mấy từ dài ngoằng khó hiểu); tao dẫn mày đến nhà các tiểu thương để chúng cho mày mua thiếu, và tao thu về được gì đây? Hóa ra là mày đem cầm cố cả những món hàng lấy về từ tiệm của người ta! — Hắn đanh mặt lại.

– Tôi đã ký giấy cam kết thanh toán cho họ rồi thưa ông, – tôi đáp với một vẻ đầy đường hoàng, tự chủ.

– DƯỚI CÁI TÊN NÀO, hỡi cậu trai khốn khổ — dưới cái tên nào hở giời? – Mrs. Fitzsimons thét lên. Và lúc ấy, quả thực tôi mới chợt nhớ ra rằng mình đã trót ký tên là Barry Redmond thay vì Redmond Barry trên các giấy tờ giao dịch; nhưng ngặt nỗi tôi còn biết làm sao khác được? Chẳng phải mẹ tôi từng dặn đi dặn lại là không được dùng bất kỳ tên gọi nào khác hay sao? Sau khi tuôn ra một tràng chửi rủa xối xả nhắm vào tôi — trong đó hắn hằn học nhắc đến việc phát hiện ra tên thật của tôi được thêu trên áo sơ mi, nhắc đến niềm tin yêu bị đặt nhầm chỗ, cùng nỗi hổ thẹn khi hắn phải đối mặt với những người bạn thượng lưu và thú nhận rằng mình đã rước một tên lợn gà bịp bợm về nhà — hắn vơ vét toàn bộ quần áo, đồ lót, bộ đồ chải chuốt bằng bạc cùng phần còn lại của đống tư trang của tôi, tuyên bố rằng hắn sẽ chạy ngay ra ngoài để tìm một viên sĩ quan cảnh sát và giao nộp tôi cho công lý trừng trị.

Trong phần đầu của bài diễn văn, ý nghĩ về sự thiếu thận trọng mà tôi đã phạm phải cùng tình cảnh ngổn ngang khốn cùng lúc ấy đã khiến tôi bối rối, hoang mang đến mức chẳng thèm thốt lên nổi một lời nào để phản bác lại những lời lăng mạ của gã, mà chỉ đứng như trời trơ ra trước mặt hắn. Tuy nhiên, sự hiểm nguy rình rập đã đánh thức bản năng hành động trong tôi. – Này ông Fitzsimons, – tôi cất tiếng, – tôi sẽ nói cho ông biết tại sao tôi buộc phải đổi tên: họ của tôi là Barry, và đó là cái họ danh giá nhất ở Ireland. Tôi đã đổi tên, thưa ông, bởi vì ngay trước ngày đến Dublin, tôi đã hạ sát một người trong một trận quyết đấu sinh tử — một người Anh, thưa ông, và là một đại úy trong quân đội của Hoàng thượng; và nếu ông dám gây khó dễ hay cản trở tôi dù chỉ là một chút, thì chính cái cánh tay đã tiêu diệt kẻ đó sẵn sàng trừng phạt luôn cả ông; và thưa ngạc nhiên chưa, mẹ kiếp, hoặc ông hoặc tôi sẽ không thể bước chân ra khỏi căn phòng này còn sống đâu!

Nói đoạn, tôi rút phăng thanh kiếm ra nhanh như chớp, miệng thét lên một tiếng “ha! ha!” dõng dạc, giậm mạnh chân xuống sàn và tung ra một đường kiếm chỉ cách lợng ngực của Fitzsimons đúng một inch. Hắn giật nảy mình lùi lại phía sau, mặt cắt không còn một giọt máu, trong khi người vợ của hắn thì hét lên một tiếng kinh hãi rồi lao mình nhảy bổ vào giữa chúng tôi.

– Cậu Redmond thương mến ơi, hãy bình tĩnh lại nào. – Mụ ta khóc lóc van xin. – Anh Fitzsimons, anh đâu có muốn nhúng tay vào máu của đứa trẻ tội nghiệp này cơ chứ. Hãy để nó đi — nhân danh Chúa, hãy để nó được đi đi.

– Cho nó cút đi đâu thì cút, tao mặc kệ! – Fitzsimons hậm hực làu bàu. – Tốt nhất là nó nên lượn cho nhanh, vì gã thợ kim hoàn và thợ may đã đến tìm một lần rồi, và thế nào cũng quay lại đây sớm thôi. Chính gã thợ cầm đồ Moses là kẻ đã chỉ điểm tao đấy; tao vừa nhận được tin tức từ chính gã ta đây này. – Nghe vậy, tôi đoán chừng Mr. Fitzsimons vừa mới đi gặp tên thợ may thượng hạng để khoe chiếc áo khoác quân phục mới toanh mà hắn nhận được vào ngày gã thợ may lần đầu tiên đồng ý cho tôi mua thiếu.

Kết cục cuộc nói chuyện của chúng tôi ra sao? Lúc này, chốn nào sẽ là mái nhà cho hậu duệ của dòng họ Barry? Mái nhà ấy đã khép lại với tôi bởi tai họa từ trận quyết đấu. Tôi bị đuổi cổ khỏi Dublin trong một chiến dịch truy cùng diệt tận mà tôi buộc phải thừa nhận là do chính sự thiếu thận trọng của mình gây ra. Tôi chẳng còn thời gian để chần chừ lựa chọn, cũng chẳng có lấy một chốn dung thân để trốn chạy. Sau khi trút hết những lời lăng mạ, Fitzsimons hậm hực bước ra khỏi phòng với vẻ mặt càu nhàu nhưng không còn mang tính thù địch nữa; vợ hắn thì khăng khăng bắt chúng tôi phải bắt tay hòa giải, và hắn ta hứa sẽ không quấy rầy tôi nữa. Quả thực, tôi chẳng nợ nần gì gã này cả, trái lại trong túi tôi còn đang cầm giấy cam kết trả nợ của chính hắn cho số tiền thua bạc. Còn về phần người bạn tri kỷ Mrs. Fitzsimons của tôi, mụ ta sụp xuống giường và oà khóc nức nở. Mụ dĩ nhiên có những tật xấu của mình, nhưng tấm lòng thì vô cùng nhân hậu; và dẫu trong tay lúc đó chỉ còn vỏn vẹn ba shilling cùng bốn xu tiền đồng, người phụ nữ tội nghiệp ấy vẫn nằng nặc bắt tôi cầm lấy số tiền đó trước khi rời đi — để rồi đi đâu cơ chứ?

Tâm trí tôi lúc này đã được định đoạt rõ ràng: trong thành phố đang có hàng chục toán lính tuyển quân đi lùng sục chiêu mộ tráng đinh để bổ sung cho các đạo quân hào hùng của chúng ta đang chiến đấu ở Mỹ và Đức; tôi biết rõ nơi có thể tìm thấy một nhóm như thế, vì tôi từng đứng cạnh viên trung sĩ trong một buổi duyệt binh tại Công viên Phoenix, nơi hắn từng chỉ cho tôi xem những nhân vật kiệt xuất trên thao trường và tôi đã hào phóng khoản đãi hắn vài ly.

Tôi nhét một đồng shilling vào tay Sullivan — gã quản gia của gia đình Fitzsimons — rồi cắm cổ chạy thẳng ra đường lớn, vội vã tìm đến quán rượu nhỏ nơi người quen của tôi đóng quân. Và chỉ chưa đầy mười phút sau, tôi đã chính thức nhận đồng shilling của Hoàng thượng. Tôi thành thật bộc bạch với hắn rằng mình là một thiếu gia đang gặp cảnh túng quẫn ngặt nghèo; rằng tôi vừa hạ sát một sĩ quan trong một trận quyết đấu và đang nóng lòng muốn trốn khỏi đất nước này. Nhưng thực ra tôi chẳng cần phải bận tâm giải thích rườm rà làm gì; lúc bấy giờ vua George đang khát quân đến mức chẳng thèm bận tâm bọn họ đến từ đâu. Và viên trung sĩ quả quyết rằng, một thanh niên có vóc dáng cao ráo như tôi lúc nào cũng được hoan nghênh nồng nhiệt. Quả thực, như lời hắn nói, tôi không thể chọn được thời điểm nào hoàn hảo hơn thế này. Một chiếc tàu vận tải đang thả neo tại Dunleary để chờ hướng gió thuận lợi, và trên boong con tàu ấy — nơi tôi tiến bước hành quân đến vào đêm hôm đó — tôi đã khám phá ra những sự thật động trời sẽ được vén màn kể lại trong chương tiếp theo.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.