Barry Lyndon

Lượt đọc: 373 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Xvi. I Provide Nobly For My Family

❊ ❊ ❊

Hôm sau, khi tôi quay lại, những lo sợ của tôi đã ứng nghiệm: cửa đóng mặt không tiếp—Phu nhân không có nhà. Tôi thừa biết đây là lời dối trá: tôi đã canh chừng cánh cửa suốt cả buổi sáng từ căn phòng thuê ở ngôi nhà đối diện ngay bên kia đường.

– Phu nhân của anh không ra ngoài đâu, – tôi nói: – bà ấy từ chối tiếp tôi, và tất nhiên tôi không thể dùng vũ lực để xông vào gặp bà ấy được. Nhưng nghe này, anh là người Anh phải không? – Đúng thế chứ lị, – anh chàng trả lời, với vẻ kiêu kỳ tột bậc. – Danh dự của ngài đủ thấy điều đó qua GIỌNG NÓI của tôi rồi.

Tôi biết hắn đúng là người Anh, và do đó có thể mua chuộc được hắn. Chứ một gia nhân người Ireland trong bộ dạng rách rưới, dẫu lương chẳng bao giờ được trả, thì có lẽ sẽ ném thẳng tiền vào mặt bạn ngay.

– Vậy thì nghe đây, – tôi nói. – Thư từ của phu nhân qua tay anh cả phải không? Một đồng mão cho mỗi bức thư anh mang ra cho tôi đọc. Có một quán rượu whisky ở con phố bên cạnh; hãy mang chúng đến đó khi anh đi uống, và hỏi tìm tôi bằng cái tên Dermot.

– Tôi nhớ danh ngài ở SPAR đấy, – anh chàng nhe răng cười: – bảy là con số cái, hử? – và vì quá đỗi tự hào về ký ức ấy, tôi bèn chào tạm biệt kẻ bề dưới của mình.

Tôi không hề bênh vực thói bóc thư từ tư gia này, ngoại trừ trong những trường hợp cấp bách nhất: khi chúng ta buộc phải noi theo gương của các bậc bề trên, là các chính khách khắp châu Âu, và vì lợi ích lớn lao, đành vi phạm một chút phép tắc thông thường. Những bức thư của Phu nhân Lyndon chẳng hề tệ đi vì bị bóc, mà trái lại còn tốt hơn rất nhiều; sự hiểu biết thu được từ việc ngâm cứu hàng đống thư từ phức tạp của bà đã giúp tôi nắm bắt tính cách bà qua hàng trăm ngả, đồng thời thâu tóm một quyền lực đối với bà mà tôi chẳng chậm trễ gì trong việc tận dụng. Nhờ sự trợ giúp của những bức thư cùng người bạn người Anh của tôi – kẻ mà tôi luôn thết đãi những loại rượu ngon nhất và thỏa mãn bằng những món quà tiền mặt còn hấp dẫn hơn nữa (tôi thường mặc đồ hầu để gặp hắn, cùng một bộ tóc giả đỏ rực, khiến chẳng tài nào nhận ra một Redmond Barry hào hoa lịch lãm), tôi đã nắm bắt được lịch trình di chuyển của người góa phụ một cách chuẩn xác đến mức làm bà kinh ngạc. Tôi biết trước bà sẽ đi những nơi công cộng nào; do để tang chồng, số nơi đó chẳng lấy gì làm nhiều: và bất cứ khi nào bà xuất hiện, ở nhà thờ hay trong công viên, tôi luôn sẵn sàng đưa sách kinh cho bà, hoặc phi ngựa nước kiệu bên cạnh chiếc xe ngựa của bà.

Nhiều bức thư của Phu nhân quả là những tràng văn hoa khoác lác kỳ quặc nhất mà một ả tai quái từng đặt bút viết. Bà là một kiểu phụ nữ kết thân rồi lại hất hủi nhiều người bạn tri kỷ hơn bất kỳ ai tôi từng biết. Với vài cưng nữ trong số đó, chẳng mấy chốc bà bắt đầu viết về bản thân cái thây ma không ra gì của tôi, và tôi đã vô cùng mãn nguyện khi cuối cùng phát hiện ra người góa phụ ấy đang ngày càng khiếp sợ tôi tột độ; bà gọi tôi là con ác mộng của đời mình, là linh hồn hắc ám, kẻ si tình sát nhân, cùng hàng ngàn danh hiệu khác biểu lộ sự bất an và hoảng sợ cùng cực. Nào là: ‘Tên khốn nạn đó cứ bám theo xe ngựa của tôi qua công viên,’ hay ‘định mệnh cứ bám đuổi tôi ở nhà thờ,’ rồi ‘kẻ si tình không thể tránh khỏi của tôi đã đỡ tôi ra khỏi ghế kiệu ở cửa hàng vải,’ hay đại loại thế. Mong muốn của tôi là gia tăng sự kính sợ ấy trong lòng bà, và khiến bà tin rằng tôi là một kẻ mà việc trốn chạy là điều bất khả thi.

Để đạt được mục đích này, tôi đã mua chuộc một mụ thầy bói – kẻ mà bà thường lui tới hỏi xin lời khuyên cùng nhiều nhân vật ngớ ngẩn nhưng vô cùng nổi tiếng ở Dublin thời bấy giờ; mụ tuy ăn mặc giống như một cô hầu gái, nhưng vẫn nhận ra ngay thân phận thực sự của bà, và phán rằng người chồng tương lai của bà chính là kẻ si tình kiên trì Redmond Barry, Esquire. Sự kiện này khiến bà vô cùng hoảng hốt. Bà đã viết thư kể lại chuyện đó với vẻ đầy kinh ngạc và khiếp đảm cho các bạn bút hữu nữ giới của mình. ‘Liệu con quái vật này,’ bà viết, ‘có thực sự làm được như hắn khoác lác, và uốn cong cả Định mệnh theo ý muốn của hắn không?—liệu hắn có thể bắt tôi phải cưới hắn dẫu tôi căm ghét hắn cay đắng, và bắt tôi quỳ rạp dưới chân hắn như một con nô lệ chứ. Ánh nhìn gớm ghiếc giống như loài rắn đen của hắn làm tôi mê muội và hoảng sợ: nó cứ đeo bám tôi đi khắp nơi, và ngay cả khi tôi nhắm mắt lại, ánh nhìn khủng khiếp ấy vẫn xuyên qua mi mắt và hiện diện trên người tôi.’

Khi một người đàn bà bắt đầu nói về một người đàn ông theo cách ấy, kẻ nào không chinh phục được nàng ta thìđúng là đồ ngu; còn phần tôi, tôi thường xuyên lẽo đẽo theo sau bà, đứng tạo dáng ngay trước mặt bà, và ‘mê hoặc bà bằng ánh mắt của mình,’ như cách bà vẫn nói, một cách vô cùng kiên trì. Trong khi đó, Lord George Poynings, kẻ từng theo đuổi bà trước kia, đang phải ở trong phòng vì vết thương của mình, và tỏ ra quyết tâm từ bỏ mọi hy vọng chiếm được ân sủng của bà; bởi hắn từ chối gặp khi bà đến thăm, chẳng thèm hồi âm trước hàng đống thư từ của bà, và chỉ chung chung lấy lý do rằng bác sĩ đã cấm hắn tiếp khách hay trả lời thư từ. Thế là, trong lúc hắn lui vào hậu trường, tôi bước lên đài danh vọng, đồng thời cẩn thận đảm bảo không để bất kỳ đối thủ nào khác xuất hiện với hy vọng thành công; vì hễ nghe nói đến kẻ nào, là tôi liền kiếm cớ gây sự với hắn, và cứ thế, tôi đã hạ thêm hai gã nữa ngoài nạn nhân đầu tiên là Lord George. Tôi luôn viện ra những cái cớ khác để gây gổ thay vì lý do thực sự là vì đang tán tỉnh Phu nhân Lyndon, để không một tai tiếng hay tổn thương nào có thể ảnh hưởng đến cảm xúc của Phu nhân; nhưng bà thừa hiểu ý nghĩa đằng sau những trận đấu kiếm đó; và các thanh niên trẻ tuổi ở Dublin, khi xâu chuỗi các sự việc lại với nhau, cũng bắt đầu nhận ra rằng có một con rồng nào đó đang rình rập vị nữ thừa kế giàu có, và con rồng ấy phải bị hạ gục trước khi họ có thể tiếp cận được người đẹp. Tôi dám cá là sau ba kẻ đầu tiên, chẳng còn mấy kẻ dám đứng ra tán tỉnh phu nhân nữa; và tôi vẫn thường thầm cười khi thấy nhiều công tử bột ở Dublin đang cưỡi ngựa bên cạnh xe của bà liền vội vã quất ngựa chuồn thẳng ngay khi con ngựa cái màu vịnh và bộ đồng phục màu xanh lục của tôi xuất hiện.

Tôi muốn gây ấn tượng với bà bằng một minh chứng lớn lao và đáng sợ về uy quyền của mình, và để đạt được mục đích đó, tôi đã quyết định ban ơn cho người họ hàng thật thà Ulick của tôi, giành lấy cho anh ta đối tượng của lòng ách ả, cô Kiljoy, ngay trước mắt người giám hộ kiêm bạn của cô là Phu nhân Lyndon; bất chấp sự ngăn cản của các điền chủ là anh em của tiểu thư – những kẻ đã trải qua mùa hội ở Dublin và làm ra vẻ kiêu căng hống hách về khối tài sản trị giá 10.000 bảng Ireland của em gái họ, cứ như thể cô ta có cả triệu bảng trong tay vậy. Cô gái hoàn toàn không phản đối ông Brady; và điều đó chỉ cho thấy sự yếu bóng vía của một số kẻ đàn ông, cùng việc một thiên tài siêu việt có thể ngay lập tức vượt qua những khó khăn vốn dĩ trông có vẻ không thể vượt qua đối với những bộ óc tầm thường ra sao, khi mà anh ta chưa từng nghĩ đến chuyện cuỗm bé đi: điều mà tôi đã làm một cách dứt khoát và táo bạo ngay lập tức. Cô Kiljoy từng là một wards in Chancery (người được Chánh án bảo hộ) cho đến khi trưởng thành (trước thời điểm đó, việc thực hiện âm mưu của tôi đối với cô sẽ là một điều vô cùng nguy hiểm); nhưng dù giờ đây đã tự do kết hôn với bất kỳ ai cô thích, cô lại là một thiếu nữ có bản tính rụt rè, và vẫn sợ hãi anh em họ hàng hệt như khi chưa được độc lập vậy. Họ đã nhắm sẵn một người quen nào đó cho cô gái, và khinh miệt từ chối lời cầu hôn của Ulick Brady – một quý tộc túng quẫn, kẻ mà theo nhận định của những gã nhà quê đó, hoàn toàn không xứng đáng với bàn tay của một nữ thừa kế giàu có khủng khiếp như em gái họ.

Cảm thấy cô quạnh trong dinh thự lớn ở Dublin, Nữ bá tước Lyndon đã mời người bạn là tiểu thư Amelia đến trải qua mùa hội cùng bà tại Dublin; và trong một cơn cao hứng tình mẫu tử, bà cũng cho gọi cậu con trai Bullingdon nhỏ tuổi cùng người giám hộ vốn là người quen cũ của tôi đến thủ đô để bầu bạn. Một cỗ xe ngựa gia đình đã đưa cậu bé, nữ thừa kế và gia sư từ Castle Lyndon đến; và tôi quyết định chớp lấy cơ hội đầu tiên để thực hiện kế hoạch của mình.

Tôi không phải chờ đợi quá lâu cho cơ hội này. Tôi đã kể trong một chương trước của hồi ký rằng vương quốc Ireland vào thời kỳ này bị tàn phá bởi các băng cướp bóc khác nhau; dưới các cái tên Whiteboys, Oakboys, Steelboys, với những tên thủ lĩnh đứng đầu, chúng sát hại các quan tòa, đốt phá các đụn rơm, cắt gân và làm maim gia súc, tự hành động theo luật pháp của riêng mình. Một trong những băng nhóm này, hoặc có thể là nhiều băng theo như tôi biết, được chỉ huy bởi một nhân vật bí ẩn mang tên Captain Thunder; công việc của hắn dường như là chuyên đi ép duyên người ta, có hoặc không có sự đồng ý của chính họ hay cha mẹ họ. Các tờ báo Dublin Gazettes và Mercuries thời kỳ đó (năm 1772) ngập tràn các tuyên cáo từ Ngài Phó vương, treo thưởng cho việc bắt giữ tên Captain Thunder đáng sợ cùng băng đảng của hắn, đồng thời miêu tả chi tiết các chiến tích khác nhau của tên phụ tá hoang dã thuộc vị thần Hymen. Tôi quyết định tận dụng, nếu không phải là các dịch vụ của hắn, thì ít nhất là cái tên Captain Thunder, để giúp người họ hàng Ulick của tôi cưới được người thương cùng mười nghìn bảng của cô ấy. Cô ta chẳng lấy gì làm nhan sắc, và tôi đoán chắc thứ hắn yêu là tiền chứ chẳng phải chủ nhân của số tiền đó.

Vì đang để tang chồng, Phu nhân Lyndon vẫn chưa thể lui tới các buổi vũ hội và tiệc tùng mà giới quý tộc hiếu khách ở Dublin thường tổ chức; nhưng người bạn của cô là tiểu thư Kiljoy lại không có lý do gì để phải ẩn dật, và rất vui mừng tham dự bất kỳ buổi tiệc nào được mời. Tôi đã tặng Ulick Brady một vài bộ đồ nhung đẹp mắt, và nhờ uy thế của mình để giúp anh ta nhận được lời mời tham dự nhiều buổi tụ hội thanh lịch nhất. Nhưng anh ta lại không có được những lợi thế hay kinh nghiệm về phép tắc xã giao chốn cung đình như tôi; anh ta nhút nhát trước phụ nữ chẳng khác nào một con ngựa tơ, và nhảy minuet dốt đặc chẳng kém gì một con lừa. Anh ta chẳng tiến xa được là bao trong thế giới thượng lưu hay trong trái tim người đẹp: thực tế, tôi có thể thấy cô ta thích mấy gã thanh niên khác hơn – những kẻ tỏ ra quen thuộc với sàn nhảy hơn là tội nghiệp Ulick; ấn tượng ban đầu của anh ta đối với nữ thừa kế, và ngọn lửa tình đầu của anh ta dành cho cô ấy, thực chất bén lên tại dinh thự Ballykiljoy của cha cô, nơi anh ta thường đến săn bắn và say xỉn cùng ông già đó.

– Ta có thể xử lý HAI ả đó dễ ợt ấy mà, bất cứ lúc nào, – Ulick thường nói, thở dài thườn thượt; – và nếu chuyện uống rượu hay phi ngựa băng đồng có thể giải quyết được vấn đề, thì ở Ireland chẳng có ai có cơ hội sáng sủa hơn ta với Amelia đâu.

– Đừng sợ, Ulick, – câu trả lời của tôi là: – anh sẽ có được Amelia của mình, nếu không thì tên tôi không phải là Redmond Barry.

Lord Charlemont – một trong những nhà quý tộc lịch lãm và tài hoa bậc nhất ở Ireland thời bấy giờ, một học giả uyên bác và dí dỏm, một quý ông từng đi du lịch nước ngoài rất nhiều nơi mà tôi vinh hạnh được quen biết – đã tổ chức một buổi vũ hội hóa trang lộng lẫy tại dinh thự Marino của ông cách Dublin vài dặm, trên con đường Dunleary. Và chính tại buổi yến tiệc này, tôi đã quyết định sẽ mang lại hạnh phúc trọn đời cho Ulick. Tiểu thư Kiljoy được mời đến dự vũ hội hóa trang, cùng với tiểu bá tước Bullingdon – kẻ rất ao ước được chứng kiến một khung cảnh như vậy; và người ta đã thống nhất rằng cậu bé sẽ đi dưới sự giám hộ của gia sư của mình, người quen cũ của tôi là Mục sư Mr. Runt. Tôi đã tìm hiểu kỹ cỗ xe ngựa sẽ dùng để chở nhóm người này đến buổi tiệc, và tiến hành chuẩn bị các biện pháp tương ứng.

Ulick Brady không có mặt: tài sản và địa vị của anh ta không đủ để nhận được lời mời đến một nơi chốn quyền quý như vậy, và tôi đã tung tin từ ba ngày trước rằng anh ta đã bị bắt vì mắc nợ: một lời đồn chẳng làm ai ngạc nhiên nếu đã biết về anh ta.

Đêm đó tôi xuất hiện trong một tạo hình vô cùng quen thuộc, đó là một tên lính trơn trong đội vệ binh của Vua Phổ. Tôi đeo một chiếc mặt nạ kỳ quái với cái mũi và ria mép to tướng, nói một thứ tiếng pha trộn giữa tiếng Anh bồi và tiếng Đức, trong đó tiếng Đức chiếm phần lớn; xung quanh tôi là đám đông cười ồ lên trước giọng điệu nực cười của tôi, và sự tò mò của họ càng tăng lên gấp bội khi biết về thân phận trước kia của tôi. Tiểu thư Kiljoy khoác lên mình bộ trang phục của một nàng công chúa cổ đại, còn tiểu Bullingdon đóng vai tiểu đồng thời hiệp sĩ; tóc cậu được rắc phấn bột, chiếc áo chẽn màu hồng hoa hồng, xanh đậu và bạc, trông vô cùng tuấn tú và xấc láo khi nghênh ngang bước đi với thanh gươm của tôi đeo bên sườn. Riêng ông Runt, ông ta đi lại rất ra dáng đoan trang trong một chiếc áo choàng domino, liên tục đến bàn tiệc phục vụ đồ ăn nhẹ, ăn đủ thịt gà nguội và uống đủ punch cùng champagne để thỏa mãn cả một đại đội lính lựu đạn.

Ngài Phó vương đã đến và rời đi trong nghi thức trọng thể – buổi vũ hội vô cùng tráng lệ. Tiểu thư Kiljoy có rất nhiều bạn nhảy, trong đó có cả tôi – người đã bước những bước minuet cùng cô ta (nếu cái dáng đi lạch bạch vụng về của nữ thừa kế người Ireland có thể được gọi bằng cái tên đó); và tôi đã nhân cơ hội này để bày tỏ nỗi lòng thiết tha dành cho Phu nhân Lyndon bằng những lời lẽ bi thiết nhất, đồng thời cầu xin người bạn của cô ấy đứng ra can thiệp giúp tôi.

Đã qua nửa đêm ba tiếng khi nhóm người đi Lyndon House ra về. Tiểu Bullingdon từ lâu đã ngủ thiếp đi trong một căn phòng chứa đồ sứ của Lady Charlemont. Mr. Runt thì nói năng vô cùng khàn đặc và dáng đi loạng choạng. Một tiểu thư thời nay hẳn sẽ phải hoảng hốt khi thấy một quý ông trong tình trạng như thế; nhưng đó lại là cảnh tượng vô cùng phổ biến trong những năm tháng vui vẻ ngày xưa ấy, khi một quý ông bị coi là đồ bợm nhát nếu không thỉnh thoảng ngà ngà say. Tôi đưa tiểu thư Kiljoy ra xe ngựa cùng vài quý ông khác; và khi ngó qua đám đông những đứa trẻ nghèo cầm đuốc, phu xe, kẻ ăn xin, những người đàn ông và phụ nữ say xỉn – những kẻ luôn tụ tập quanh cửa nhà các bậc quyền quý mỗi khi có hội hè, tôi nhìn thấy chiếc xe ngựa lăn bánh rời đi trong tiếng hò reo của đám đông; rồi tôi quay trở lại phòng ăn ngay sau đó, nơi tôi nói tiếng Đức, ban phát cho bốn năm bợm nhậu vẫn còn ở lại một khúc đồng ca tiếng Hà Lan thượng hạng, đồng thời càn quét các món ăn và rượu với quyết tâm cao độ.

– Sao anh có thể uống nổi với cái mũi to đùng thế kia cơ chứ? – một quý ông lên tiếng hỏi.

– Biến đi cho khuất mắt tao! – tôi đáp, bằng đúng chất giọng bản xứ, rồi lại quay về với ly rượu của mình; trước câu trả lời đó, những người khác cười ồ lên, còn tôi lặng lẽ tiếp tục bữa tối của mình.

Có một vị khách có mặt hôm đó đã chứng kiến nhóm người Lyndon rời đi, và tôi từng cá cược với ông ta một trận nhưng đã thua; sáng hôm sau tôi liền đến tìm và trả tiền cược cho ông ta. Đọc đến đây hẳn độc giả sẽ ngạc nhiên khi thấy tôi liệt kê tường tận từng chi tiết như vậy; nhưng thực tế là người quay lại buổi tiệc không phải là tôi, mà chính là gã hầu phòng người Đức của tôi – kẻ có vóc dáng y hệt tôi, và khi khoác lên mình chiếc mặt nạ của tôi, hoàn toàn có thể đóng giả tôi một cách hoàn hảo. Chúng tôi đã đổi quần áo cho nhau trong một cỗ xe ngựa thuê đỗ gần cỗ xe của Phu nhân Lyndon, rồi lái xe đuổi theo và nhanh chóng bắt kịp nó.

Cỗ xe định mệnh chở đối tượng của lòng ách ả mà Ulick Brady cất công nhắm tới chưa đi được bao xa, thì giữa một vũng lầy sâu trên đường, nó bỗng khựng lại với một cú xóc nảy lửa; người hầu nhảy phắt từ phía sau xuống, hét lớn ‘Dừng lại!’ với phu xe, cảnh báo rằng một chiếc bánh xe đã sút ra và việc tiếp tục di chuyển chỉ với ba bánh là vô cùng nguy hiểm. Vào thời điểm đó, những chiếc chụp trục bánh xe vẫn chưa được phát minh ra bởi những người thợ khéo léo ở Long Acre. Và làm thế nào mà cái chốt bánh xe lại rơi ra được thì tôi không dám chắc; nhưng rất có thể nó đã bị tháo trộm bởi một nhúm kẻ gian trong đám đông ngay trước cổng nhà Lord Charlemont.

Tiểu thư Kiljoy thò đầu ra khỏi cửa sổ, thét lên như bản tính thường tình của phụ nữ; mục sư Runt tỉnh giấc sau giấc ngủ say mèm; và tiểu Bullingdon, vùng dậy rút thanh gươm ngắn của mình ra, nói: ‘Đừng sợ, tiểu thư Amelia: nếu là bọn cướp cạn, cháu đã có vũ khí đây rồi.’ Thằng nhãi con ấy quả thực có gan dạ của một chú sư tử; điều đó tôi phải thừa nhận, bất chấp mọi hiềm khích sau này giữa tôi và nó.

Cỗ xe ngựa thuê nãy giờ vẫn bám theo xe của Phu nhân Lyndon lúc này đã tiến đến nơi, và khi nhìn thấy thảm cảnh, người đánh xe liền bước xuống từ ghế ngồi, lịch sự thỉnh cầu phu nhân danh giá bước lên cỗ xe của hắn – một cỗ xe sạch sẽ và sang trọng chẳng kém bất kỳ phương tiện nào mà một người thuộc tầng lớp đỉnh cao mong đợi. Lời thỉnh cầu này, sau một hai phút suy tính, đã được những hành khách trên xe chấp thuận; người đánh xe hứa sẽ chở họ đến Dublin ‘trong một sớm một chiều.’ Thady, tên hầu phòng, đề nghị được đi cùng cậu chủ nhỏ và vị tiểu thư; và người đánh xe, với một gã bạn trông có vẻ say xỉn đang ngồi cạnh trên ghế bành, cười toe toét bảo Thady leo lên phía sau. Tuy nhiên, vì tấm ván để chân ở đó chi chít những chiếc đinh nhọn được lắp để phòng ngừa bọn trẻ đường phố – những kẻ thích bám xe đi nhờ miễn phí, sự trung thành của Thady đã không đủ để thúc giục hắn gan lì đối mặt với đám chông gai đó; và hắn đành bị thuyết phục ở lại canh chừng cỗ xe hỏng, cùng người đánh xe chế tạo một chiếc chốt bánh mới từ một bụi cây ven đường.

Trong khi đó, dẫu cỗ xe thuê phóng đi khá nhanh, những vị khách bên trong dường như vẫn thấy quãng đường về Dublin sao mà dài đằng đẵng; và tiểu thư Kiljoy đã ngạc nhiên biết bao khi cuối cùng ngó đầu ra khỏi cửa sổ, đập vào mắt cô là một vùng hoang mạc cô tịch, chẳng hề có lấy một bóng công trình hay thành phố nào. Cô liền tức tốc thét lên đòi phu xe dừng lại; nhưng tên tài xế thay vì dừng lại thì lại càng quất roi vào ngựa phi nhanh hơn trước những tiếng la hét của cô, đồng thời bảo phu nhân ‘cứ bám chắc lấy – hắn đang đi đường tắt.’

Tiểu thư Kiljoy tiếp tục la hét, phu xe quất roi, ngựa phi nước đại, cho đến khi hai ba người đàn ông thình lình xuất hiện từ một bụi cây ven đường, khiến nàng tiểu thư xinh đẹp cất tiếng kêu cứu; và cậu thiếu niên Bullingdon liền đẩy phom cửa xe, dũng cảm nhảy tót ra ngoài, lộn nhào cắm đầu cắm cổ khi chạm đất; nhưng chỉ một giây sau cậu đã vùng dậy, rút thanh gươm ngắn của mình ra, vừa chạy về phía cỗ xe vừa hét lớn: ‘Lối này, các ngài ơi! chặn tên khốn đó lại!’

– Dừng lại! – những người đàn ông hét lên; nghe vậy, người đánh xe liền kéo cương dừng lại với một vẻ vâng lời lạ lùng. Riêng Runt thì vẫn nằm ngất ngưởng say mèm trong xe, chỉ có chút ý thức lơ mơ về tất cả những chuyện đang diễn ra.

Những vị cứu tinh vừa xuất hiện để giải cứu người đẹp lúc này đứng lại hội ý, họ nhìn cậu thiếu niên quý tộc rồi cười phá lên.

– Xin đừng hoảng sợ, – kẻ cầm đầu bước lại gần cửa xe nói; – một trong những người của tôi sẽ leo lên ghế lái ngồi cạnh tên phản chủ kia, và xin phép phu nhân cho tôi cùng các chiến hữu bước vào trong để hộ tống các vị về nhà. Chúng tôi đều mang theo vũ khí đầy đủ và có thể bảo vệ các vị trong trường hợp nguy hiểm.

Nói đoạn, chẳng đợi chần chừ gì thêm, hắn nhảy tót vào trong xe, theo sau là đồng bọn.

– Biết điều đứng đúng chỗ của ngươi đi, đồ tiện dân! – tiểu Bullingdon phẫn nộ thét lên: – và nhường chỗ cho Tử tước Lord Viscount Bullingdon! – rồi cậu lao ra chắn trước thân hình vạm vỡ của kẻ mới đến đang chuẩn bị bước vào xe.

– Tránh ra chỗ khác, thưa ngài Nam tước, – gã đàn ông nói với giọng đặc sệt thổ âm, rồi xô cậu sang một bên. Ngay lập tức, cậu nhóc vừa hét ‘Trộm cắp! cướp!’ vừa rút thanh gươm ngắn ra lao vào tấn công hắn, suýt nữa thì đâm trúng gã (bởi kiếm ngắn cũng có sát thương chẳng kém gì kiếm dài); nhưng đối thủ của cậu, kẻ vốn lăm lăm một cây gậy dài trong tay, đã may mắn đánh văng thứ vũ khí khỏi tay cậu nhóc: thanh kiếm bay vút qua đầu cậu, để lại một gương mặt chết trân và đầy cay đắng vì chuốc lấy thất bại.

Hắn liền cởi mũ, cúi đầu chào vị tiểu bá tước thật sâu, rồi bước vào trong xe; cánh cửa lập tức bị đóng sập lại bởi tên đồng phạm – kẻ có nhiệm vụ trèo lên ghế lái phía trên. Tiểu thư Kiljoy suýt đã thét lên; nhưng tôi đoán chắc tiếng hét của cô đã bị chặn đứng lại khi trông thấy khẩu súng lục kỵ binh to tướng mà một trong những vị cứu tinh của cô rút ra, kẻ đó nói: ‘Không ai có ý định làm hại cô đâu, thưa cô, nhưng nếu cô còn la lối, chúng tôi buộc phải nhét giẻ vào miệng cô đấy;’ nghe vậy, cô liền im bặt như hến ngay lập tức.

Tất cả những sự kiện này diễn ra trong một khoảng thời gian cực kỳ ngắn ngủi; và khi ba kẻ xâm nhập đã chiếm đoạt toàn bộ cỗ xe, để lại cậu bé tội nghiệp Bullingdon ngơ ngác ngạc nhiên giữa vùng hoang mạc, một tên thò đầu ra khỏi cửa sổ nói:—

– Thưa ngài Nam tước, có lời nhắn thế này.

– Gì thế? – cậu bé bắt đầu mếu máo hỏi: suy cho cùng cậu mới chỉ mười một tuổi, và sự dũng cảm nãy giờ của cậu thực ra đã rất tuyệt vời rồi.

– Cậu chỉ cách Marino đúng hai dặm thôi. Cứ đi bộ ngược lại cho đến khi gặp một hòn đá lớn, ở đó rẽ phải và cứ đi thẳng cho đến khi ra đường cái lớn, cậu sẽ dễ dàng tìm được đường về nhà. Và khi gặp lại phu nhân thân mẫu của cậu, hãy chuyển lời thăm hỏi từ CAPTAIN THUNDER, đồng thời báo rằng tiểu thư Amelia Kiljoy sắp sửa lên xe hoa.

– Ôi trời ơi! – tiểu thư nọ thở dài thườn thượt.

Cỗ xe phóng vụt đi, và cậu quý tộc nhỏ tội nghiệp bị bỏ lại trơ trọi một mình trên vùng hoang mạc, khi trời vừa chớm rạng sáng. Cậu thực sự hoảng sợ; và cũng chẳng có gì lạ. Cậu đã nghĩ đến chuyện chạy bộ đuổi theo cỗ xe; nhưng lòng dũng cảm và đôi chân ngắn ngủi đã phản chủ: thế là cậu đành ngồi phịch xuống một phiến đá rồi khóc rưng rức vì uất ức.

Chính bằng cách đó mà Ulick Brady đã thực hiện cái gọi là một cuộc hôn nhân kiểu người Sabine. Khi anh ta dừng chân cùng hai người phù rôi tại ngôi nhà nhỏ nơi buổi lễ sẽ diễn ra, mục sư Runt thoạt đầu đã từ chối cử hành hôn lễ. Nhưng một khẩu khẩu súng lục đã chĩa thẳng vào đầu vị giáo sư tội nghiệp ấy, cùng với những lời thề thốt đe dọa rợn tóc gáy rằng bộ não khốn khổ của ông sẽ bay tung tóe; thế là ông đành ngoan ngoãn đọc kinh làm lễ. Nàng Amelia xinh đẹp, rất có thể, cũng chịu một sự ép buộc tương tự, nhưng chuyện đó thì tôi chịu chết chẳng biết gì; vì tôi đã đánh xe quay về thị trấn cùng gã phu xe ngay khi vừa thả nhóm cưới xin xuống, và có được sự mãn nguyện khi thấy Fritz, gã người Đức của tôi, đã về đến trước cả tôi: hắn đã quay lại trên cỗ xe của tôi và trong bộ trang phục của tôi, hoàn thành trót lọt mọi việc ở vũ hội mà không bị ai phát hiện, thực thi mọi chỉ thị đúng như ý tôi muốn.

Tội nghiệp ông Runt hôm sau lê bước trở về trong một hoàn cảnh thảm hại, ngậm tăm kín mít về phần mình trong những biến cố của đêm hôm trước, đi kèm với một câu chuyện thảm thương rằng ông đã say xỉn, bị phục kích và trói giật cánh khuỷu, bị bỏ lại bên đường và được một chiếc xe chở hàng từ Wicklow cứu giúp – chiếc xe đang chở lương thực vào Dublin và bắt gặp ông nằm bất lực dọc đường. Chẳng có cách nào để quy kết bất kỳ phần trách nhiệm nào trong âm mưu đó cho ông cả. Cậu bé Bullingdon, người sau đó cũng tự tìm được đường về nhà, hoàn toàn không có cách nào nhận dạng được tôi. Nhưng Phu nhân Lyndon thì thừa biết tôi có nhúng tay vào âm mưu này, bởi tôi đã bắt gặp bà đang vội vã chạy đến Cung điện vào ngày hôm sau; cả thành phố đã náo động lên vì vụ bắt cóc. Và tôi đã chào bà bằng một nụ cười ma quái đến mức tôi biết chắc bà thừa hiểu tôi chính là kẻ đứng sau kế hoạch táo bạo và tinh vi đó.

Thế là tôi đã đền đáp ơn nghĩa mà Ulick Brady từng dành cho mình trong những năm tháng hàn vi; đồng thời có được niềm vui tột cùng khi phục hưng cơ nghiệp đã sa sút của một nhánh họ hàng xứng đáng. Anh ta đưa người vợ mới cưới về vùng Wicklow, nơi anh ta sống ẩn dật tuyệt đối cùng cô cho đến khi vụ việc lắng xuống; gia đình Kiljoy ngược xuôi khắp nơi trong vô vọng nhằm tìm ra nơi ẩn náu của anh ta. Thậm chí một thời gian dài họ còn chẳng biết kẻ may mắn nào đã cuỗm đi cô tiểu thư thừa kế; và phải cho đến khi cô viết một bức thư vài tuần sau đó, ký tên Amelia Brady, bày tỏ niềm hạnh phúc viên mãn trong hoàn cảnh mới và xác nhận rằng cô đã được làm lễ kết hôn bởi mục sư của Phu nhân Lyndon là ông Runt, thì sự thật mới vỡ lở, và người bạn đáng kính của tôi mới thú nhận phần việc của mình trong vụ giao dịch đó. Vì người chủ nhân tốt bụng không hề sa thải ông ta khỏi vị trí của mình sau sự cố đó, mọi người vẫn khăng khăng cho rằng tội nghiệp Phu nhân Lyndon từ trước đã ngầm đồng lõa với âm mưu; và câu chuyện về tình cảm nồng cháy mà phu nhân dành cho tôi ngày càng chiếm được lòng tin của dư luận.

Chắc chắn là tôi chẳng chậm trễ gì trong việc tận dụng những lời đồn thổi ấy. Ai nấy đều đinh ninh rằng tôi có nhúng tay vào vụ kết hôn nhà Brady; dẫu chẳng một ai chứng minh được. Ai nấy đều đinh ninh rằng tôi đang rất thân thiết với vị Nữ bá tước góa chồng; dẫu chẳng ai chỉ ra được bằng chứng tôi đã nói thế. Nhưng có những cách chứng minh một sự việc ngay cả khi bạn đang phủ nhận nó, và tôi thường cười cợt, pha trò đúng lúc đến mức mọi người bắt đầu chúc mừng vận may lớn của tôi, đồng thời kính trọng tôi như vị phu quân đính ước của nữ thừa kế vĩ đại nhất vương quốc. Báo chí bắt đầu vào cuộc; các bạn nữ của Phu nhân Lyndon lên tiếng quở trách và thốt lên những lời chê bai. Thậm chí các tạp chí và báo chí Anh – vốn vào thời điểm đó nổi tiếng là hay đăng tải chuyện giật gân – cũng bàn tán về sự việc; họ thì thầm rằng một người góa phụ xinh đẹp tài hoa, mang tước hiệu và sở hữu khối tài sản lớn nhất nhì hai vương quốc, sắp sửa trao gửi bàn tay mình cho một nhà quý tộc trẻ tuổi cao sang lịch lãm từng lập chiến công dưới trướng Hoàng thượng K—- xứ Phổ. Tôi sẽ không nói rõ ai là tác giả của những đoạn vè đó; hay làm thế nào mà hai bức tranh, một vẽ tôi dưới tựa đề ‘The Prussian Irishman’ (Người Ireland xứ Phổ), và bức kia vẽ Phu nhân Lyndon dưới tựa đề ‘The Countess of Ephesus’ (Nữ bá tước thành Ephesus), lại thực sự xuất hiện trên trang tạp chí Town and Country Magazine, được ấn hành tại London và chuyên tổng hợp những chuyện phiếm thời thượng trong ngày.

Phu nhân Lyndon cảm thấy bối rối và hoảng sợ tột độ trước sự bám đuổi không buông này, đến mức bà quyết định rời khỏi đất nước. Quả thực bà đã làm vậy; và ai là người đầu tiên chào đón bà khi vừa đặt chân lên cảng Holyhead? Không ai khác chính là hạ thần đây, Redmond Barry, Esquire. Và để trọn vẹn hơn cả, tờ Dublin Mercury, khi đưa tin về chuyến đi của phu nhân, đã đồng thời loan báo chuyến đi của tôi VÀO HÔM TRƯỚC ĐÓ. Chẳng có lấy một linh hồn nào không nghĩ rằng bà đã theo chân tôi sang Anh; trong khi thực tế bà chỉ đang chạy trốn tôi. Thật là một giấc mơ hão huyền!—một kẻ có bản lĩnh như tôi đời nào chịu bỏ cuộc giữa chừng trong một cuộc săn đuổi. Dù bà có chạy trốn tận cùng góc biển chân trời, tôi cũng sẽ có mặt ở đó: ơ kìa, và tôi sẽ bám theo bà tận sâu như cách Orpheus từng đuổi theo Eurydice vậy!

Phu nhân sở hữu một dinh thự ở Berkeley Square, London, lộng lẫy hơn nhiều so với cơ ngơi bà từng có ở Dublin; và biết rằng chắc chắn bà sẽ đến đó, tôi đã đi trước bà đến thủ đô nước Anh, thuê những căn hộ sang trọng ở Hill Street ngay sát bên. Tôi có được hệ thống tình báo y hệt trong dinh thự của bà ở London như những gì tôi từng thiết lập ở Dublin. Hắn – gã gác cổng trung thành cũ – vẫn ở đó để cung cấp mọi thông tin tôi cần. Tôi hứa sẽ trả lương gấp ba ngay khi một sự kiện định mệnh nào đó xảy ra. Tôi mua chuộc người bạn đồng hành của Phu nhân Lyndon bằng một khoản tiền mặt một trăm guineas ngay lập tức, kèm theo lời hứa hai ngàn guineas khi chúng tôi kết hôn, đồng thời thu phục lòng trung thành của cô hầu phòng sủng ái nhất bằng một món hối lộ có giá trị tương đương. Danh tiếng của tôi đã vang danh trước ở London đến mức ngay khi tôi đặt chân đến, rất nhiều nhân vật thuộc giới thượng lưu đã nóng lòng muốn đón tiếp tôi trong các buổi tiệc tùng của họ. Ở cái thời đại buồn tẻ này, chúng ta chẳng thể hình dung nổi London khi ấy náo nhiệt và lộng lẫy đến nhường nào: niềm đam mê cờ bạc bùng nổ ra sao trong cả giới trẻ lẫn người già, đàn ông lẫn phụ nữ; biết bao nhiêu tiền bạc đã văng vách mất đi chỉ trong một đêm; những mỹ nhân kiều diễm biết bao – thật rực rỡ, vui tươi và phóng túng! Mọi người đều hư hỏng một cách đầy thú vị: các Vương công xứ Gloucester và Cumberland tạo ra tấm gương đầu tiên; giới quý tộc theo sát gót ngay sau. Trốn đi theo nhau là mốt thời thượng. Ah! đó quả là một thời kỳ tươi đẹp; và thật may mắn cho kẻ nào có đủ nhiệt huyết, tuổi trẻ, tiền tài, và được sống trong bầu không khí ấy! Tôi có đủ tất cả những điều đó; và những vị khách quen lâu năm của các câu lạc bộ ‘White’s,’ ‘Wattier’s,’ và ‘Goosetree’s’ hẳn có thể kể vô số câu chuyện về sự hào hiệp, khí phách và phong thái thượng lưu của Captain Barry.

Diễn biến của một câu chuyện tình yêu luôn tẻ nhạt đối với những kẻ ngoài cuộc, và tôi xin nhường những chủ đề đó cho các nhà văn viết tiểu thuyết bèo bọt cùng mấy cô tiểu thư mới lớn ở trường nội trú mà họ viết cho. Tôi không có ý định thuật lại từng bước một những biến cố trong công cuộc tán tỉnh của mình, hay kể lể mọi khó khăn mà tôi phải đương đầu và cách thức huy hoàng tôi đã vượt qua chúng. Chỉ xin tóm gọn lại rằng, TÔI ĐÃ VƯỢT QUA những khó khăn đó. Tôi hoàn toàn đồng quan điểm với người bạn quá cố đầy tài hoa Mr. Wilkes của mình, rằng những trở ngại đó chẳng thấm vào đâu đối với một người có khí phách; và rằng anh ta hoàn toàn có thể biến sự lãnh đạm, ghẻ lạnh thành tình yêu, miễn là có đủ sự kiên trì và khôn ngoan cần thiết. Đến thời điểm thời gian chịu tang của Nữ bá tước kết thúc, tôi đã tìm được cách đường hoàng bước chân vào dinh thự của bà; tôi cài cắm những mụ hầu rả rích nói tốt cho tôi, ca ngợi năng lực của tôi, tô vẽ cho danh tiếng của tôi, đồng thời khoe khoang về sự thành công và mức độ nổi tiếng của tôi trong giới thượng lưu thời thượng.

Thêm vào đó, những người ủng hộ đắc lực nhất cho tôi trong công cuộc theo đuổi tình yêu này lại chính là các thành viên dòng họ quý tộc của Nữ bá tước; những kẻ hoàn toàn không biết rằng họ đang làm dịch vụ giúp tôi, và là những người mà tôi xin gửi lời tri ân sâu sắc vì những lời lăng mạ mà họ đã trút lên đầu tôi khi ấy! Đồng thời xin ném thẳng sự khinh bỉ tột cùng của mình vào những lời vu khống và căm hận mà họ tiếp tục đeo bám tôi sau này.

Kẻ đứng đầu trong số những nhân vật khả ái này là Hầu tước phu nhân xứ Tiptoff – thân mẫu của cậu công tử trẻ tuổi mà tôi từng trừng trị thói ngạo mạn ở Dublin. Mụ già đanh đá này, ngay khi Nữ bá tước vừa đặt chân đến London, đã đến chầu chực và giáng xuống đầu bà một trận lôi đình lăng mạ vì tội dám dung túng cho tôi, đến mức tôi tin chắc mụ đã giúp đẩy nhanh tiến độ cho sự nghiệp của tôi hơn cả sáu tháng trời tán tỉnh hay việc đấu kiếm hạ gục nửa tá đối thủ. Hoàn toàn vô ích khi tội nghiệp Phu nhân Lyndon thanh minh rằng bà hoàn toàn vô tội và thề rằng chưa bao giờ dung túng cho tôi. – Chưa bao giờ dung túng cho hắn ư! – mụ phù thủy già thét lên; – chẳng phải chị đã dung túng cho tên khốn đó ở Spa, ngay trong lúc Sir Charles còn sống đó sao? Chẳng phải chị đã gả một kẻ phụ thuộc của mình cho một trong những người họ hàng phá sản của kẻ đồi phong bại tục này sao? Khi hắn khởi hành sang Anh, chẳng phải chị đã bám theo hắn như một kẻ điên ngay ngày hôm sau đó sao? Chẳng phải hắn đã thuê trọ ngay sát cửa nhà chị đó sao – và chị gọi thế là không dung túng à? Thật hổ thẹn, thưa phu nhân, thật nhục nhã! Lẽ ra chị đã có thể cưới con trai tôi – cậu George cao quý và đáng yêu của tôi; nhưng vì nó không muốn dính líu đến mối tình tai tiếng của chị với tên nhà nghèo trèo cao đã bị chị sai người ám sát; và lời khuyên duy nhất tôi muốn dành cho phu nhân là thế này: hãy hợp thức hóa mối quan hệ mà chị đã trói buộc với tên phiêu lưu vô sĩ này; hãy làm cho mối liên kết đó trở thành hợp pháp – dẫu thực tế hiện tại nó đang đi ngược lại cả luân thường lẫn tôn giáo; và hãy tha cho gia đình cùng con trai chị khỏi sự nhục nhã bởi lối sống hiện tại của chị.

Nói xong, mụ hầu tước đanh đá quay ngoắt bước ra khỏi phòng, để lại Phu nhân Lyndon trong nước mắt đầm đìa; tôi đã được nghe toàn bộ chi tiết cuộc trò chuyện từ người bạn đồng hành của phu nhân, và tiên đoán những kết quả tốt đẹp nhất sẽ đến với mình từ đó.

Thế là, nhờ ảnh hưởng khôn ngoan của Phu nhân Tiptoff, những người thân và họ hàng thực sự của Nữ bá tước Lyndon đã bị cô lập khỏi các mối quan hệ xã hội của bà. Ngay cả khi Phu nhân Lyndon đến chầu Cung điện, nhân vật tôn kính nhất vương quốc cũng đã tiếp đón bà với một thái độ lạnh nhạt rõ rệt, khiến người góa phụ bất hạnh trở về nhà và phát ốm đến mức phải nằm liệt giường vì uất ức. Và qua đó tôi có thể nói rằng chính Hoàng gia cũng đã trở thành một tác nhân đắc lực thúc đẩy cuộc tình của tôi, giúp đỡ cho kế hoạch của anh lính đánh thuê nghèo khó người Ireland. Định mệnh vẫn vận hành qua những tác nhân như thế đấy, lớn có nhỏ có; và thông qua những phương thức nằm ngoài tầm kiểm soát của họ, số phận của những người đàn ông và đàn bà lần lượt được định đoạt.

Tôi sẽ mãi mãi coi cách hành xử của Mrs. Bridget (cô hầu phòng sủng ái nhất của Phu nhân Lyndon vào thời điểm bước ngoặt này) là một kiệt tác của sự khéo léo; và thực sự, tôi đánh giá cao kỹ năng ngoại giao của mụ đến mức ngay khoảnh khắc tôi trở thành chủ nhân của cơ ngơi nhà Lyndon và thanh toán cho mụ số tiền đã hứa – tôi là một người giữ chữ tín, thà đi vay nặng lãi cắt cổ của đám người Do Thái chứ quyết không thất hứa với phụ nữ – ngay khi tôi đạt được chiến thắng, tôi đã nắm lấy tay Mrs. Bridget và nói: “Thưa phu nhân, cô đã thể hiện một sự trung thành chưa từng thấy trong sự nghiệp phục vụ của tôi, vì vậy tôi rất vui được thưởng cho cô theo đúng lời hứa; nhưng cô cũng đã phô bày những bằng chứng quá mức tinh ranh và lắt léo về sự giả tạo, thế nên tôi buộc phải từ chối việc giữ cô lại trong hệ thống gia nhân của Phu nhân Lyndon, và xin mời cô rời khỏi đây ngay trong ngày hôm nay:” điều đó mụ đã làm, rồi chạy sang phe phái nhà Tiptoff, và tha hồ bị đặt điều bôi nhọ tôi từ đó cho đến nay.

Nhưng tôi phải kể cho các bạn nghe việc mụ đã làm khéo léo đến nhường nào. Chà, nó đơn giản đến mức không tưởng, hệt như mọi cú đánh quyết định khác. Khi Phu nhân Lyndon than khóc cho số phận của mình và điều mà bà gọi là cách đối xử vô ơn tồi tệ của tôi, Mrs. Bridget liền nói: ‘Sao phu nhân không viết thư cho vị thiếu gia này để phàn nàn về những phiền toái mà ngài ấy đang gây ra cho người? Hãy khơi gợi lòng trắc ẩn của ngài ấy (cháu nghe nói ngài ấy vốn rất tốt bụng – cả thành phố đang vang dội những lời ca tụng về sự phóng khoáng và hào hiệp của ngài), và cầu xin ngài ấy từ bỏ việc theo đuổi vốn đang mang lại quá nhiều đau khổ cho vị phu nhân cao quý nhất này? Xin phu nhân hãy viết thư đi; cháu biết văn phong của phu nhân tao nhã đến mức bản thân cháu, hết lần này đến lần khác, đã phải bật khóc khi đọc những bức thư tuyệt trần của phu nhân, và cháu tin chắc Mr. Barry sẽ hy sinh bất cứ thứ gì còn hơn là làm tổn thương cảm xúc của phu nhân.’ Và tất nhiên, ả gia nhân đã thề sống thề chết về điều đó.

– Cô nghĩ thế thật chứ, Bridget? – phu nhân hỏi. Và ngay lập tức, nữ chủ nhân của tôi đã đặt bút viết cho tôi một bức thư bằng lối hành văn quyến rũ và ngọt ngào nhất của bà:—‘Thưa ngài,’ bà viết, ‘tại sao ngài cứ mãi theo đuổi tôi? tại sao cứ vây bọc tôi trong một mạng lưới âm mưu khủng khiếp đến mức tinh thần tôi suy sụp khi nhận ra việc trốn chạy khỏi cái nghệ thuật ma quái và đáng sợ của ngài là điều bất khả thi? Người ta nói ngài rộng lượng với những kẻ khác – xin hãy rộng lượng với cả tôi nữa. Tôi hiểu quá rõ lòng dũng cảm của ngài: hãy trổ tài đó lên những kẻ có thể đối đầu với thanh kiếm của ngài, chứ đừng áp dụng lên một người phụ nữ yếu đuối khốn khổ chẳng thể kháng cự lại ngài. Hãy nhớ đến tình nghĩa mà ngài từng tuyên bố dành cho tôi ngày trước. Và giờ đây, tôi khẩn khoản van xin ngài, tôi cầu xin ngài hãy đưa ra một minh chứng cho điều đó. Hãy đính chính những lời vu khống mà ngài đã loan truyền về tôi, và khắc phục, nếu có thể, và nếu ngài vẫn còn sót lại dù chỉ một chút danh dự, những đau thương mà ngài đã gây ra cho trái tim tan vỡ của ‘H. LYNDON.’

Bức thư này có ý nghĩa gì khác ngoài việc giục giã tôi hãy thân chinh đến trả lời nó đây? Đồng minh xuất sắc của tôi đã chỉ điểm chính xác nơi tôi có thể gặp Phu nhân Lyndon, và theo đúng kế hoạch, tôi đã bám theo và bắt gặp bà tại Pantheon. Tôi tái hiện lại màn kịch ở Dublin một lần nữa; cho bà thấy uy quyền của tôi khủng khiếp đến nhường nào, dẫu tôi chỉ là kẻ khiêm nhường, và năng lượng của tôi vẫn chưa hề cạn kiệt. ‘Nhưng,’ tôi nói thêm, ‘tôi vĩ đại trong điều thiện chẳng kém gì điều ác; si tình và chung thủy như một người bạn cũng đáng sợ như một kẻ thù. Tôi sẽ làm mọi thứ,’ tôi nói, ‘bất kỳ điều gì em yêu cầu, trừ khi em bắt tôi ngừng yêu em. Điều đó vượt quá tầm kiểm soát của tôi; và chừng nào trái tim tôi còn nhịp đập, tôi vẫn phải bám theo em. Đó là định mệnh của TÔI; định mệnh của em. Thôi đừng chống lại nó nữa, và hãy thuộc về tôi. Đẹp nhất trong các loài hoa! chỉ có cái chết mới đặt dấu chấm hết cho niềm đam mê của tôi dành cho em; và thực tế, chỉ có việc tuân lệnh chết đi theo ý em mới có thể khuất phục tôi vâng lời em mà thôi. Em có muốn tôi phải chết không?’

Bà bật cười (bởi bà vốn là một người phụ nữ có tính cách sôi nổi, hài hước) đáp rằng bà không muốn tôi tự sát; và ngay khoảnh khắc đó, tôi cảm nhận rõ ràng rằng bà đã hoàn toàn thuộc về tôi.

Đúng một năm sau ngày hôm đó, vào ngày 15 tháng 5 năm 1773, tôi có vinh dự và hạnh phúc được dẫn Honoria, Nữ bá tước Lyndon, góa phụ của cố Hữu danh Right Honourable Sir Charles Lyndon, K.B., tiến bước lên bệ thờ. Buổi lễ được cử hành tại nhà thờ St. George’s, Hanover Square, do Mục sư Samuel Runt, vị tuyên úy của phu nhân, chủ trì. Một bữa tiệc tối lộng lẫy cùng buổi khiêu vũ được tổ chức tại dinh thự của chúng tôi ở Berkeley Square, và sáng hôm sau, tôi đã đón tiếp một vị công tước, bốn vị bá tước, ba vị tướng quân cùng một đám đông những nhân vật kiệt xuất nhất ở London tại buổi BUỔI THIẾT TRIỀU (LEVEE) của mình. Walpole đã viết một bài thơ trào phúng về đám cưới, còn Selwyn thì bắn những câu đùa cợt tại quán ‘Cocoa-Tree.’ Mụ già Tiptoff, dẫu chính mụ là kẻ đã khuyên nhủ điều đó, lúc này lại tức tối đến mức muốn cắn nát cả mười đầu ngón tay; còn về phần cậu nhóc Bullingdon – giờ đã lớn thòng lọng thành một thiếu niên mười bốn tuổi, khi được Nữ bá tước yêu cầu hãy ôm lấy cha dượng của mình, nó đã giơ thẳng nắm đấm vào mặt tôi và gằn giọng: ‘Nó mà là cha tôi á! Thà tôi gọi một tên đầy tớ trong nhà phu nhân là Cha còn hơn!’

Nhưng tôi hoàn toàn có đủ tư bản để cười vào cơn thịnh nộ của thằng nhóc lẫn mụ già, cùng những lời chế giễu của đám văn nhân xứ St. James’s. Tôi đã gửi ngay một bản tường thuật rực rỡ về đám cưới của chúng tôi về cho từ mẫu và người bác – vị Hiệp sĩ đáng kính; và giờ đây, khi đã chạm tới đỉnh cao của sự thịnh vượng, và ở độ tuổi ba, mười, bằng chính thực lực và năng lượng của bản thân, tự nâng mình lên một trong những vị trí xã hội cao quý nhất mà bất kỳ người đàn ông nào ở Anh có thể vươn tới, tôi quyết định sẽ tận hưởng cuộc đời như một quý tộc thực thụ trong phần đời còn lại.

Sau khi nhận những lời chúc mừng từ bạn bè ở London – bởi vào thời điểm đó người ta chẳng hề cảm thấy xấu hổ vì chuyện kết hôn như cái cách mà thiên hạ tỏ vẻ ngày nay – tôi và Honoria (người lúc này vô cùng niềm nở, trở thành một người bạn đồng hành xinh đẹp, hoạt bát và dễ mến nhất) khởi hành đi thăm những điền ngạn của chúng tôi ở miền Tây nước England, nơi tôi chưa từng đặt chân tới. Chúng tôi rời London trên ba cỗ xe ngựa, mỗi xe kéo bốn con ngựa; và người bác của tôi hẳn sẽ vô cùng mãn nguyện nếu ngụm mắt nhìn thấy trên thành xe được khắc dòng vương miện Ireland cùng huy hiệu cổ dòng họ Barry bên cạnh vương miện Nữ bá tước và biểu tượng quý tộc của danh gia vọng tộc Lyndon.

Trước khi rời khỏi London, tôi đã xin phép bệ kiến Hoàng thượng ban ân cho phép tôi được gắn thêm họ của người vợ yêu kiều vào tên của chính mình; và từ đó về sau, tôi chính thức mang tước hiệu BARRY LYNDON, đúng như những gì tôi đã viết trong cuốn tự truyện này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.