Tôi nhận ra mình đã viết đầy vô số trang giấy, thế mà phần rất lớn và thú vị nhất trong cuộc đời tôi vẫn chưa được kể lại—đó là quãng thời gian tôi lưu trú tại các vương quốc Anh và Ireland, cùng vai trò lớn lao mà tôi từng đóng ở nơi đó; sánh bước giữa những con mà người đời kính trọng nhất, bản thân tôi cũng chẳng hề kém phần nổi bật trong vòng tròn hoa lệ ấy. Để làm sao cho xứng đáng với phần hồi ký này—vốn quan trọng hơn cả những chuyến phiêu lưu ở xứ người của tôi (mặc dù tôi có thể viết cả tập sách về những chuyện sau)—tôi sẽ thu gọn lại lời kể về những chuyến hành trình khắp châu Âu và những thành công của mình tại các triều đình lục địa, để chỉ nói về những gì đã xảy ra với tôi khi trở về quê nhà. Chỉ cần nói thế này là đủ: chẳng có thủ đô nào ở châu Âu, ngoại trừ cái chốn khốn cùng Berlin ra, mà cái tên Thiếu gia Chevalier de Balibari lại không được biết đến và ngưỡng mộ; và chẳng nơi nào mà những con người dũng cảm, dòng dõi cao sang, cùng những mỹ nhân kiều diễm lại không nhắc về anh ta với niềm thán phục. Tôi từng thắng 80.000 rúp từ Potemkin tại Cung điện Mùa Đông ở St. Petersburg, mà gã sủng thần đểu cáng ấy chẳng thèm trả cho tôi một xu; tôi cũng từng vinh dự được nhìn thấy Hoàng thân Chevalier Charles Edward say mèm chẳng khác nào một tên phu khuân vác ở Roma; bác tôi thì chơi vài ván billiards với vị Lãnh chúa C—— nổi tiếng ở Spa, và tôi xin đảm bảo với bạn rằng ngài chẳng hề phải chịu cảnh thua cuộc. Thực ra, nhờ một mưu kế khôn khéo của hai bác cháu, chúng tôi đã khiến vị Lãnh chúa nọ vừa phải ngậm đắng nuốt cay cười trừ, lại vừa mất đi một khoản tiền không nhỏ chút nào. Ngài Lãnh chúa đâu có biết rằng Thiếu gia Barry bị hỏng một bên mắt; và thế là có một hôm, khi bác tôi vui đùa thách cược billiards với ngài rằng bác sẽ chấp đánh bịt kín một bên mắt, vị quý tộc nọ tưởng vớ được béo bở (ngài vốn là một con bạc máu ăn thua bậc nhất từng sinh ra trên đời) liền nhận lời cá cược ngay, để rồi cuối cùng phải mất cho chúng tôi một khoản tiền rất đậm.
Tôi cũng chẳng cần phải kể lể chi tiết về những chiến tích của mình nơi chốn hồng nhan. Là một trong những nam nhân tài hoa nhất, vóc dáng cao lớn nhất, tráng kiện nhất và khôi ngô nhất ở châu Âu thời bấy giờ, một thanh niên có ngoại hình như tôi đương nhiên chẳng đời nào thiếu đi những lợi thế mà một kẻ bản lĩnh như tôi thừa sức biết cách tận dụng. Nhưng về những chuyện này thì xin phép cho tôi được ngậm tăm. Hỡi nàng Schuvaloff kiều diễm, nàng Sczotarska mắt huyền, nàng Valdez u buồn, nàng Hegenheim dịu dàng, nàng Langeac rực rỡ!—hỡi những trái tim dịu dàng từng biết rung lên vì chàng thanh niên Ireland nhiệt huyết thuở trước, giờ các người đang ở đâu? Dù tóc tôi nay đã điểm bạc, đôi mắt đã mờ đục, và trái tim đã nguội lạnh theo năm tháng, cùng nỗi buồn chán, sự thất vọng và cả sự phản bội từ những người bạn, thế nhưng tôi chỉ cần ngả người ra sau chiếc ghế bành và suy tưởng, là những bóng hình ngọt ngào ấy lại hiện lên trước mắt tôi từ quá khứ, mang theo những nụ cười, sự ân cần và đôi mắt sáng ngời đầy trìu mến! Bây giờ chẳng còn người phụ nữ nào giống như họ nữa—chẳng còn phong thái nào sánh được với họ! Hãy thử nhìn một bầy phụ nữ ở phủ của Hoàng tử mà xem, họ bị bó chặt trong những chiếc áo đầm bằng sa tanh trắng cứng nhắc, với phần eo cao tận nách, rồi thử đặt họ lên bàn cân so sánh với những dáng hình thướt tha của thời đại cũ! Chà, khi tôi khiêu vũ cùng Coralie de Langeac tại các buổi tiệc mừng lễ sinh ra vị Thái tử đầu lòng ở Versailles, chiếc váy khung của nàng rộng tới mười tám feet vòng tròn, còn gót những chiếc giày tiểu thư xinh xắn của nàng cách mặt đất tới ba inch; ren trên dải yếm lúp xúp của tôi đáng giá cả ngàn vương miện, và riêng hàng cúc trên chiếc áo khoác nhung màu hoa dâm bụt của tôi thôi cũng tốn tới tám mươi nghìn livres. Hãy nhìn sự khác biệt ngày nay mà xem! Đàn ông thì ăn mặc chẳng khác nào võ sĩ quyền Anh, giáo phái Quaker hay phu xe ngựa thuê; còn phụ nữ thì prácticamente chẳng thèm mặc gì. Chẳng còn lấy nổi một chút thanh lịch, chẳng còn sự tinh tế; chẳng còn chút tinh thần hiệp sĩ nào của thế giới cũ, nơi tôi từng là một phần trong đó. Thử nghĩ đến việc thời trang London lại bị dẫn dắt bởi một kẻ như Br-mm-l! [Footnote: Bản thảo này hẳn phải được viết vào thời điểm ông Brummel là người dẫn dắt xu hướng thời trang London.] một kẻ vô danh tiểu tốt: một sinh vật thấp hèn, múa một điệu minuet còn khó hơn tôi nói tiếng da đỏ Cherokee; đến việc khui một chai rượu vang ra dáng một quý ông cũng không biết; chưa từng chứng tỏ mình là một người đàn ông dũng mãnh với thanh gươm trong tay: như chúng tôi đã từng chứng tỏ bản lĩnh trong những ngày tháng tốt đẹp thuở xưa, trước khi gã xứ Corsica thô tục ấy đến đảo lộn giới quý tộc trên toàn thế giới! Ồ, giá được nhìn thấy nàng Valdez một lần nữa, y như trong ngày đầu tiên tôi gặp nàng khi nàng đang ngồi ngự trên cỗ xe ngựa sang trọng kéo bởi tám con la, cùng đoàn tùy tùng quý tộc đi dọc theo dòng sông Mancanares vàng óng! Ồ, giá được một lần nữa cùng Hegenheim lướt đi trên chiếc xe trượt tuyết dát vàng qua những rặng tuyết ở xứ Sachsen! Dù Schuvaloff có bội bạc đi chăng nữa, thì bị nàng phụ tình vẫn còn hơn là được bất kỳ người phụ nữ nào khác tôn thờ. Tôi không thể nghĩ về bất kỳ ai trong số họ mà không cảm thấy lòng trỗi dậy một niềm trìu mến. Tôi vẫn giữ những lọn tóc của tất cả các nàng trong viện bảo tàng ký ức nghèo nàn của mình. Còn các người, hỡi những tâm hồn thân yêu đã sống sót qua biết bao giông bão và rắc rối của ngót nghét nửa trăm năm trời, các người có còn giữ lọn tóc của tôi không? Màu sắc của nó giờ đã đổi thay biết bao so với ngày mà Sczotarska từng đeo nó quanh cổ, sau trận đấu kiếm của tôi với Bá tước Bjernaski ở Warsaw.
Thời đó tôi chẳng bao giờ giữ bất kỳ cuốn sổ ghi chép chi li nào. Tôi chẳng có lấy một khoản nợ. Tôi trả tiền sòng phẳng như bậc đế vương cho mọi thứ mình lấy; và tôi lấy bất cứ thứ gì mình muốn. Thu nhập của tôi hẳn là rất lớn. Những bữa tiệc và xe cộ của tôi chẳng khác nào của một bậc quyền quý bậc nhất; và chớ có gã khốn nào dám tỏ thái độ mỉa mai chỉ vì tôi đã cướp và cưới Lady Lyndon (như các bạn sẽ nghe kể ngay sau đây), rồi gọi tôi là kẻ phiêu lưu mạo hiểm, hay bảo rằng tôi trắng tay, hoặc chê bai cuộc hôn nhân đó là đũa mốc mà đòi chòi son. Trắng tay ư? Tôi có cả khối tài sản của cả châu Âu trong tầm tay. Kẻ phiêu lưu ư? Một vị luật sư tài năng hay một người lính dũng cảm cũng là kẻ phiêu lưu; bất kỳ ai tự tay gây dựng cơ đồ cho mình đều là kẻ phiêu lưu cả. Nghề nghiệp của tôi chính là cờ bạc: và trong lĩnh vực đó, tôi vô địch thiên hạ lúc bấy giờ. Chẳng có ai ở khắp châu Âu dám chơi sòng phẳng với tôi mà thắng nổi; và thu nhập của tôi (trong lúc sức khỏe dồi dào và khi còn hành nghề) cũng chắc chắn chẳng kém gì thu nhập của một kẻ sống nhờ tiền lãi chính phủ, hay một lão địa chủ giàu có thu tiền thuê đất từ điền trang của mình. Mùa màng thu hoạch đôi khi còn chẳng chắc chắn bằng hiệu quả của kỹ năng: một vụ mùa vốn dĩ cũng chỉ là sự may rủi, chẳng khác nào một ván bài được chơi cực kỳ tài tình bởi một tay cao thủ: có thể xảy ra hạn hán, sương giá, hay mưa đá, thế là phần cược của bạn coi như mất trắng; suy cho cùng thì kẻ này cũng là nhà thám hiểm chẳng khác gì kẻ khác.
Khi gợi nhắc lại ký ức về những người phụ nữ tốt bụng và xinh đẹp ấy, trong lòng tôi chỉ tràn ngập niềm vui. Ước gì tôi cũng có thể nói được điều tương tự về ký ức của một người phụ nữ khác, người mà từ nay về sau sẽ đóng một vai trò lớn trong vở kịch cuộc đời tôi—ý tôi là Nữ bá tước Lyndon; người mà tôi đã có cơ duyên tai hại gặp gỡ tại Spa, ngay sau những sự kiện được miêu tả trong chương trước đã khiến tôi phải rời khỏi nước Đức.
Honoria, Nữ bá tước xứ Lyndon, Nữ tử tước Bullingdon ở Anh, Nữ Nam tước Castle Lyndon thuộc vương quốc Ireland, vốn là một nhân vật quá đỗi quen thuộc với giới thượng lưu thời bấy giờ, nên tôi chẳng cần phải đi sâu vào lịch sử gia phả của bà làm gì; bởi bất kỳ ai muốn tìm hiểu thì cứ tra cứu trong bất kỳ cuốn niên giám quý tộc nào nằm trong tầm tay là thấy ngay. Bà đương nhiên là một nữ bá tước, nữ tử tước và nữ nam tước với tước vị chính danh. Những điền trang của bà tại Devon và Cornwall nằm trong số những nơi rộng lớn nhất ở những vùng đó; tài sản của bà ở Ireland cũng hoành tráng không kém; và chúng đã từng được nhắc đến từ rất sớm trong phần đầu của cuốn Hồi ký này, như là nằm gần ngay khu đất gia đình của chính tôi tại vương quốc Ireland: thực ra, những vụ tịch thu tài sản bất công vào thời nữ hoàng Elizabeth và cha bà đã làm thu hẹp đi những mảnh đất của tôi, trong khi lại làm bồi đắp thêm cho khối tài sản vốn dĩ đã khổng lồ của gia tộc Lyndon.
Nữ bá tước, khi tôi lần đầu tiên nhìn thấy bà tại buổi hội họp ở Spa, đang là vợ của người anh họ, Ngài Sir Charles Reginald Lyndon danh giá, Hiệp sĩ Huân chương Bath, kiêm Đại sứ của vua George II và George III tại một vài triều đình nhỏ ở châu Âu. Sir Charles Lyndon nổi tiếng là một bậc thầy trào phúng và một kẻ sành ăn chơi: ông có thể viết những vần thơ tình đối đáp lại Hanbury Williams, và tung ra những câu đùa cợt cùng George Selwyn; ông là một người am hiểu đồ cổ và nghệ thuật giống như Harry Walpole, từng cùng vị này và ông Grey thực hiện một phần chuyến du hành lớn qua các nước; tóm lại, ông được ca tụng là một trong những người đàn ông thanh lịch và tài hoa bậc nhất thời bấy giờ.
Tôi làm quen với vị quý ông này theo cách thông thường tại bàn chơi bài, nơi ông là một khách quen thường xuyên. Quả thực, người ta không thể không ngưỡng mộ cái tinh thần và sự gan lợn mà ông dành cho trò tiêu khiển ưa thích ấy; bởi vì, dẫu cho cơ thể đã kiệt quệ vì bệnh gút cùng vô vàn căn bệnh khác, phải ngồi trên chiếc xe lăn đi lại và oằn mình chịu đựng những cơn đau đớn tột cùng, thế nhưng người ta vẫn luôn thấy ông có mặt vào mỗi buổi sáng lẫn buổi tối tại cái vị trí quen thuộc sau tấm thảm xanh ngọc diệu kỳ ấy: và nếu như có chuyện thường xuyên xảy ra là đôi tay ông quá yếu hoặc sưng tấy không cầm nổi ống xúc xắc, ông vẫn sẽ hô lớn các quân bài và nhờ người hầu hoặc một người bạn gieo xúc xắc hộ mình. Tôi rất thích cái tinh thần quả cảm ấy ở một người đàn ông; những thành công vĩ đại nhất trên đời này thường chỉ được giành lấy nhờ sự kiên trì bền bỉ đến cùng như thế.
Lúc này, tôi đã là một trong những nhân vật nổi tiếng nhất ở châu Âu; và tiếng tăm về những chiến tích, những trận đấu kiếm, cùng sự gan dạ trên chiếu bạc của tôi thường kéo theo cả đám đông vây quanh mỗi khi tôi xuất hiện ở bất kỳ chốn cộng đồng nào. Tôi có thể trưng ra cả xấp giấy thơm ngát để chứng minh rằng sự khao khát làm quen này không chỉ giới hạn ở các quý ông; nhưng ngặt nỗi tôi rất ghét thói khoác lác, và chỉ nói về bản thân khi thực sự cần thiết để kể lại những cuộc phiêu lưu của chính mình: những cuộc phiêu lưu kỳ lạ nhất của bất kỳ ai ở châu Âu. Chà, mối quan hệ quen biết đầu tiên của tôi với Sir Charles Lyndon bắt nguồn từ việc vị hiệp sĩ đáng kính ấy đã thắng của tôi 700 đồng tiền vàng ở trò chơi picquet (môn mà tài nghệ của ông suýt soát ngang ngửa tôi); và tôi đã thua số tiền đó với một thái độ rất vui vẻ, sòng phẳng trả đủ; và các bạn có thể chắc chắn rằng tôi trả rất đúng hạn. Thật vậy, tôi phải tự công nhận điều này về bản thân mình, rằng việc thua tiền bạc khi đánh bài chưa bao giờ khiến tôi mất đi sự vui vẻ đối với kẻ thắng cuộc, và bất cứ nơi nào tìm được một kẻ cao tay hơn, tôi luôn sẵn sàng thừa nhận và chào đón người đó.
Lyndon tỏ ra rất tự hào vì đã thắng được một nhân vật lừng lẫy như thế, và chúng tôi đã thiết lập một thứ tình thân gắn bó; tuy nhiên, ban đầu nó vẫn chưa vượt qua khỏi những phép lịch sự quanh vòi nước khoáng hay những buổi trò chuyện bên bàn ăn khuya sau ván bài: nhưng rồi mối quan hệ ấy cứ lớn dần lên, cho đến khi tôi được chấp nhận vào vòng kết giao thân thiết hơn của ông. Ông là một người ăn nói cực kỳ bộc trực (giới quý tộc thời đó kiêu ngạo hơn bây giờ rất nhiều), và thường bảo tôi bằng cái giọng kiêu kỳ suồng sã rằng: “Khỉ thật, anh bạn Barry ạ, anh chẳng có nổi chút phép tắc lịch sự nào ra hồn của một người thợ cạo, và tôi nghĩ tên đầy tớ da đen của tôi còn được giáo dục tử tế hơn anh; nhưng anh là một gã thanh niên có tính nguyên bản và rất có gan dạ, tôi thích anh vì anh có vẻ quyết tâm dấn thân xuống địa ngục theo cách riêng của mình.” Tôi sẽ cười trừ cảm ơn lời khen ngợi ấy và bảo rằng, vì đằng nào ông cũng sắp sửa bước sang thế giới bên kia sớm hơn tôi, nên tôi xin phép nhờ ông sắp xếp sẵn cho tôi vài chỗ ngồi thoải mái ở trỏng. Ông cũng thường tỏ ra cực kỳ thích thú trước những câu chuyện của tôi về sự giàu sang của gia tộc mình và vẻ tráng lệ của dinh cơ Castle Brady: ông chẳng bao giờ thấy chán khi lắng nghe hoặc cười ngặt nghẽo trước những câu chuyện đó.
“Tuy nhiên, hãy cứ bám chặt lấy những lá bài tẩy đi, anh bạn trẻ,” ông thường bảo thế, khi tôi kể cho ông nghe về những bất hạnh của mình trong đường vợ con, và việc suýt chút nữa thì tôi đã vớ được khối tài sản kếch xù nhất nước Đức. “Làm gì thì làm, đừng có dại mà lấy vợ, hỡi anh chàng nhà quê ngây thơ xứ Ireland của tôi” (ông thường gọi tôi bằng đủ thứ biệt danh kỳ cục). “Hãy phát huy những tài năng lớn lao của anh trong lĩnh vực cờ bạc; nhưng hãy nhớ kỹ điều này: phụ nữ sẽ đánh bại anh cho mà xem.”
Tôi liền phủ nhận điều đó, đồng thời viện dẫn ra vài trường hợp mà tôi đã từng chinh phục thành công những tính cách khó trị nhất trong phái nữ.
“Họ sẽ đánh bại anh về lâu về dài thôi, hỡi cậu Alcibiades xứ Tipperary của tôi ạ. Cứ lấy vợ đi rồi anh sẽ thấy, lời tôi nói chẳng sai đâu. Hãy nhìn tôi mà xem. Tôi đã cưới cô em họ của mình, nữ thừa kế cao quý và vĩ đại nhất nước Anh—cưới nàng gần như bất chấp cả ý nguyện của nàng” (đến đây, một nét mặt u ám lướt qua gương mặt của Sir Charles Lyndon). “Nàng là một người phụ nữ yếu đuối. Anh sẽ được thấy tận mắt, thưa anh, nàng yếu đuối NHƯ THẾ NÀO; nhưng nàng lại là bà chủ của tôi. Nàng đã làm đắng cay cả cuộc đời tôi. Nàng là một kẻ ngốc; nhưng nàng lại lấn át được một trong những bộ óc xuất chúng nhất trong thế giới Thiên Chúa giáo. Nàng giàu có vô cùng; thế nhưng chẳng hiểu sao từ khi lấy nàng, chưa bao giờ tôi lại nghèo túng đến thế. Tôi tưởng lấy vợ để đời mình khá lên; thế nhưng nàng lại chỉ mang lại cho tôi sự khốn khổ và bức tử tôi. Và nàng cũng sẽ làm điều tương tự với kẻ kế nhiệm tôi, khi tôi đã khuất núi.”
“Nữ tước có thu nhập lớn lắm phải không ạ?” tôi hỏi. Nghe vậy, Sir Charles liền phá lên cười ha hả, khiến tôi đỏ mặt tía tai vì cái sự ngớ ngẩn của mình; sự thật là, khi thấy tình trạng sức khỏe hiện tại của ông, tôi không tài nào kìm được việc tơ tưởng đến cơ hội mà một gã đàn ông bản lĩnh có thể có được với người vợ góa của ông ta.
“Không, không!” ông cười vang đáp. “Cẩn thận đấy, anh bạn Barry; đừng có dại dột mà mơ tưởng bước vào chiếc giày của tôi khi nó trống chủ, nếu anh còn quý trọng sự bình yên trong tâm hồn mình. Hơn nữa, tôi không nghĩ Lady Lyndon sẽ HẠ MÌNH đến mức đi lấy một……”
“Lấy ai cơ, thưa ngài?” tôi hỏi với giọng đầy bực tức.
“Mặc kệ kẻ đó là ai đi: nhưng kẻ nào vớ được nàng ta sẽ phải hối hận cho mà xem, hãy nhớ lấy lời tôi! Quỷ tha ma bắt ả đi! nếu không vì tham vọng của cha tôi và của chính tôi (ông là chú kiêm người giám hộ của nàng, và chúng tôi đời nào chịu để một món hời lớn như thế lọt khỏi gia tộc), thì có lẽ tôi đã được chết một cách bình yên rồi; đã có thể mang căn bệnh gút xuống mồ trong yên lặng, sống trong căn hộêm đềm của mình ở Mayfair, mở cửa đón tiếp mọi ngôi nhà ở Anh; để rồi giờ đây, giờ đây tôi có tới sáu dinh cơ thuộc sở hữu của riêng mình, mà cái nào cái nấy cũng chẳng khác gì địa ngục trần gian đối với tôi. Hãy cảnh giác với sự vĩ đại, thưa anh bạn Barry. Hãy coi tôi làm gương mà rút kinh nghiệm. Kể từ khi kết hôn và trở nên giàu có, tôi đã trở thành kẻ khốn khổ nhất trên đời. Nhìn tôi đi. Tôi đang chết dần chết mòn như một gã tàn tật ở tuổi năm mươi. Hôn nhân đã cộng thêm bốn mươi năm vào cuộc đời tôi. Khi tôi rước Lady Lyndon đi, chẳng có gã đàn ông nào ở độ tuổi của tôi lại trông trẻ trung như tôi cả. Đúng là một thằng ngốc! Tôi vốn đã có đủ tiền lương hưu, sự tự do tuyệt đối, những mối quan hệ tốt nhất ở châu Âu; thế mà tôi lại từ bỏ tất cả những thứ đó để đi lấy vợ, để rồi chuốc lấy khổ đau. Hãy coi tôi làm gương đi, Đại úy Barry, và cứ bám lấy những lá bài tẩy mà chơi.”
Mặc dù mối thâm tình giữa tôi và vị hiệp sĩ khá sâu đậm, nhưng trong suốt một thời gian dài, tôi chưa bao giờ bước chân được vào bất kỳ căn phòng nào khác trong khách sạn của ông ngoài những gian phòng do chính ông sử dụng. Người vợ của ông sống hoàn toàn tách biệt; và điều kỳ lạ duy nhất là tại sao họ lại có thể cùng nhau đi du lịch chung được cơ chứ. Bà là con gái đỡ đầu của cụ bà Mary Wortley Montagu nổi tiếng; và cũng giống như người phụ nữ kỳ cựu lừng lẫy thế kỷ trước đó, bà ra sức đua đòi làm một nữ học giả uyên bác và một bậc trí thức thời thượng. Lady Lyndon viết thơ bằng cả tiếng Anh lẫn tiếng Italia, mà đến nay những ai tò mò vẫn có thể tìm đọc lại trên các trang tạp chí thời bấy giờ. Bà duy trì thư tín với một vài nhà bác học châu Âu về lịch sử, khoa học, ngôn ngữ cổ đại, và đặc biệt là thần học. Niềm vui của bà là tranh luận những vấn đề gây tranh cãi với các vị tu sĩ dòng kín và các giám mục; và đám nịnh thần thì ca tụng rằng học thức của bà sánh ngang với Madam Dacier. Bất kỳ kẻ phiêu lưu nào có phát minh mới trong hóa học, một bức tượng cổ mới tìm ra, hay một kế hoạch tìm kiếm hòn đá triết gia, đều chắc chắn tìm được một vị nữ bảo trợ ở chỗ bà. Đã có vô số tác phẩm được đề tặng cho bà, và những bài thơ sonnet không có điểm dừng được gửi gắm đến bà bởi tất cả những kẻ làm thơ tồi ở châu Âu, dưới cái tên Lindonira hoặc Calista. Căn phòng của bà chật ních những bức tượng sành sứ Trung Hoa gớm ghiếc, cùng đủ loại đồ vật cổ mỹ nghệ kỳ quái.
Chẳng có người phụ nữ nào lại tự hào về nguyên tắc sống của mình hơn bà, hay lại dễ dàng cho phép người ta tán tỉnh mình đến thế. Giới quý tộc lịch lãm thời đó có một thói quen tán tỉnh mà thời đại thô tục thẳng thừng của chúng ta ngày nay ít ai hiểu thấu: cả những gã trai trẻ lẫn mấy lão già đều tuôn ra những tràng lời ca tụng trong các bức thư tình và thơ ca lãng mạn, đủ sức khiến một người phụ nữ đoan trang phải trợn tròn mắt nếu như chúng được gửi cho nàng vào thời buổi này; sức hút của sự hào hoa thế kỷ trước đã biến mất hoàn toàn khỏi phong cách sống của chúng ta mất rồi.
Lady Lyndon đi đây đi đó cùng một triều đình thu nhỏ của riêng mình. Bà có tới nửa tá cỗ xe ngựa trong những chuyến hành trình. Trên cỗ xe của chính mình, bà sẽ ngồi cùng người bạn đồng hành (một nữ quý tộc nghèo túng nào đó), những chú chim cảnh, chó Poodle, và vị học giả sủng ái lúc bấy giờ. Trên một cỗ xe khác là nữ thư ký cùng đám hầu gái của bà; những người này, dẫu đã chăm chút hết sức, chẳng bao giờ có thể khiến bà chủ của họ trông bớt lôi thôi lếu thế như một mụ đàn bà luộm thuộm. Sir Charles Lyndon có cỗ xe ngựa riêng của mình, và gia nhân trong nhà thì nối đuôi theo sau bằng những phương tiện khác.
Cũng phải kể đến cỗ xe chở vị tuyên úy của Nữ bá tước, ông Runt—người kiêm luôn nhiệm vụ làm gia sư cho con trai bà, tiểu Tử tước Bullingdon—một cậu bé cô độc tội nghiệp bị bỏ rơi, người mà cha cậu còn chẳng thèm quan tâm đến, và mẹ cậu thì chẳng bao giờ nhìn mặt ngoại trừ hai phút ngắn ngủi lúc bà tiếp khách buổi sáng, khi đó bà sẽ đặt ra cho cậu vài câu hỏi về lịch sử hoặc ngữ pháp Latinh; sau đó cậu lại bị tống về với những trò chơi của mình, hoặc giao phó cho người gia sư chăm sóc trong suốt thời gian còn lại của ngày.
Ý tưởng về một nữ thần Minerva như thế, người mà tôi thỉnh thoảng bắt gặp ở những nơi công cộng, xung quanh vây quanh bởi đàn lũ các tu sĩ nghèo đói và mấy gã thầy giáo chuyên nịnh bợ, đã khiến tôi sợ hãi trong một thời gian dài, và tôi chẳng có lấy chút mong muốn nào để làm quen với bà. Tôi không hề muốn trở thành một trong những kẻ tôn thờ nghèo hèn trong đoàn tùy tùng của vị đại tiểu thư ấy—mấy gã nửa bạn bè nửa đầy tớ, chuyên làm thơ, viết thư và sai vặt, chỉ hài lòng khi được trả công bằng một chỗ ngồi trong lô ghế xem kịch của Nữ bá tước hoặc một chiếc ghế dự tiệc trưa tại nhà bà. “Đừng có sợ,” Sir Charles Lyndon thường nói thế, khi mà chủ đề trò chuyện và chửi rủa lớn nhất của ông chính là vợ mình: “Lindonira của tôi sẽ chẳng thèm đếm xỉa gì đến anh đâu. Nàng thích giọng điệu vùng Tuscan chứ không phải giọng xứ Kerry. Nàng bảo rằng anh sực nức mùi chuồng ngựa nên không đủ tư cách bước chân vào giới thượng nhân; và cách đây hai tuần vào Chủ nhật, lần gần nhất nàng ban ơn nói chuyện với tôi, đã bảo rằng: ‘Em lấy làm lạ, Sir Charles Lyndon, một quý ông từng là đại sứ của Nhà vua lại có thể tự hạ thấp nhân phẩm bằng cách đánh bạc và chè chén với bọn lưu manh trí trá người Ireland!’ Đừng có mà nổi giận lôi đình nhé! Tôi là một gã tàn tật, và chính Lindonira nói thế chứ có phải tôi đâu.”
Điều này đã khiêu khích lòng tự ái của tôi, và tôi quyết định phải làm quen cho bằng được với Lady Lyndon; dẫu chỉ để cho vị nữ tước ấy thấy rằng hậu duệ của dòng họ Barry, những người đang sở hữu bất hợp pháp tài sản mà bà đang nắm giữ, không phải là một kẻ đồng hành tồi tôm đối với bất kỳ quý cô nào, cho dù cao sang đến đâu đi chăng nữa. Hơn nữa, người bạn hiệp sĩ của tôi đang hấp hối: người vợ góa của ông sẽ là món hời lớn nhất trong ba vương quốc. Tại sao tôi lại không thể chinh phục nàng, và qua đó nắm trong tay phương tiện để tạo dựng vị thế trên thế giới mà thiên hướng và hoài bão của tôi hằng khao khát? Tôi cảm thấy dòng máu và gia thế của mình chẳng thua kém bất kỳ kẻ nào mang họ Lyndon trên cõi đời này, và tôi quyết tâm phải khuất phục người phụ nữ kiêu kỳ này. Một khi tôi đã quyết định, tôi coi như mọi việc đã xong xuôi.
Bác cháu tôi đã bàn bạc kỹ lưỡng về vấn đề này, và nhanh chóng vạch ra một kế hoạch để tiếp cận vị nữ quý tộc kiêu kỳ của dinh Castle Lyndon ấy. Ông Runt, gia sư của tiểu Tử tước Bullingdon, là kẻ thích thú vui hưởng lạc, thích một ly rượu vang xứ Rhenish trong những ngôi nhà vườn vào các buổi chiều hè, và thích lén lút thả xúc xắc khi có cơ hội; và tôi đã chu đáo kết thân với con người này, vốn là một gia sư đại học người Anh, nên sẵn sàng quỳ sụp xuống đất trước bất kỳ ai trông giống như một bậc phong lưu. Khi thấy tôi xuất hiện cùng đoàn tùy tùng gia nhân, xe ngựa đối ẩm và xe mui trần, mấy gã valet, lính hussar và những con tuấn mã, mặc đồ thêu vàng, nhung lụa và lông chồn zibelin, chào hỏi những nhân vật lớn nhất ở châu Âu khi chúng tôi gặp nhau trên trường đua hoặc tại các suối nước khoáng, Runt đã bị lóa mắt trước sự phô trương của tôi và chỉ cần tôi ngoắc tay là gã ngả theo ngay. Tôi sẽ không bao giờ quên được vẻ kinh ngạc của gã khốn tội nghiệp khi tôi mời gã dùng bữa tối cùng hai vị bá tước trên những bộ đồ ăn bằng vàng tại căn phòng nhỏ trong sòng bài: gã sung sướng phát điên khi được phép thắng chúng tôi vài đồng tiền vàng, uống say mèm, hát những bài ca của trường Cambridge, và mua vui cho mọi người bằng cách kể lại, với thứ tiếng Pháp lai giồng Yorkshire gớm ghiếc của mình, những câu chuyện về các hội kín sinh viên và tất cả những vị lãnh chúa từng theo học ở trường đại học của gã. Tôi khích lệ gã năng sang thăm tôi hơn và dẫn theo cả vị tiểu tử tước; đối với cậu bé, mặc dù luôn căm ghét tôi, tôi vẫn cẩn thận chuẩn bị sẵn một kho kẹo bánh, đồ chơi và sách tranh để chiều lòng mỗi khi cậu đến.
Sau đó, tôi bắt đầu dấn thân vào một cuộc tranh luận với ông Runt, thổ lộ với gã một số mối hoài nghi của mình cùng một sự hướng tâm mãnh liệt vô cùng đối với Giáo hội Công giáo La Mã. Tôi nhờ một vị tu sĩ quen biết viết cho tôi những bức thư bàn về phép biến thể bí tích, v.v., khiến cho vị gia sư đáng kính tỏ ra khá bối rối không biết đường đáp lại. Tôi thừa biết rằng những bức thư đó sẽ được trình lên cho phu nhân của gã, và quả nhiên là thế; bởi vì khi tôi xin phép được tham dự buổi lễ cầu nguyện theo nghi thức Anh giáo được tổ chức tại các gian phòng của bà, nơi tập trung đông đảo tầng lớp quý tộc Anh tại khu suối nước khoáng lúc bấy giờ, thì đến Chủ nhật thứ hai, bà đã ban ơn liếc nhìn tôi; sang Chủ nhật thứ ba, bà hoan hỉ đáp lại cái cúi đầu kính cẩn của tôi bằng một cái nhún gối chào; ngày hôm sau, tôi thừa thắng xông lên thực hiện thêm một cái cúi chào nữa trên con đường dạo công cộng; và nói ngắn gọn lại, chỉ chưa đầy sáu tuần là tôi và Nữ bá tước đã bước vào mối quan hệ thư tín dập dìu bàn về phép biến thể. Nữ bá tước đã ra tay cứu viện cho vị tuyên úy của mình; và từ đó tôi bắt đầu thấy được trọng lượng ghê gớm từ những lý lẽ của ông ta: đúng như dự đoán. Tiến trình của mối mập mờ vô hại này chẳng cần phải kể lể chi tiết làm gì. Tôi chắc chắn rằng bất kỳ độc giả nào của tôi cũng từng thực hiện những mưu kế tương tự khi đứng trước một giai nhân.
Tôi sẽ không bao giờ quên được vẻ sửng sốt của Sir Charles Lyndon khi vào một buổi chiều hè, lúc ông đang bước ra sòng bài bằng chiếc kiệu ghế ngồi quen thuộc của mình, thì chiếc xe mui trần bốn ngựa kéo của Nữ bá tước, với đám lính hầu cưỡi ngựa mặc sắc phục màu da bò của dòng họ Lyndon, rầm rộ phóng vào sân trong của ngôi nhà họ đang ở; và ngồi trong cỗ xe đó, ngay sát bên cạnh Nữ bá tước, không ai khác chính là “gã phiêu lưu thô tục người Ireland” như cách bà vẫn thường gọi ông ta: ý tôi là Redmond Barry, Esquire. Tôi tung ra cái cúi đầu lịch thiệp nhất, nhe răng cười và vẫy chiếc mũ rộng vành một cách duy nhất uyển chuyển mà chứng bệnh gút cho phép; và Nữ bá tước cùng tôi đã đáp lại màn chào hỏi ấy bằng thái độ lịch sự và tao nhã tột cùng từ phía chúng tôi.
Mãi một thời gian sau đó tôi mới có thể quay lại sòng bài, bởi vì tôi và Lady Lyndon đã có một cuộc tranh luận nảy lửa về phép biến thể kéo dài suốt ba tiếng đồng hồ; trong đó bà, như thường lệ, lại là người chiến thắng, và trong đó người bạn đồng hành của bà, tiểu thư Flint Skinner danh giá, đã lăn ra ngủ ngỉ; nhưng khi tôi cuối cùng cũng nhập hội với Sir Charles ở sòng bài, ông đón tiếp tôi bằng một tràng cười phá lên như thói quen mọi khi của mình, và giới thiệu tôi với tất cả mọi người như là vị tân tòng trẻ tuổi đầy thú vị của Lady Lyndon. Đó là cách sống của ông. Ông cười cợt và mỉa mai mọi thứ. Ông cười khi đang oằn mình trong cơn đau đớn tột cùng; ông cười khi thắng tiền hoặc lúc thua sạch túi: nụ cười của ông chẳng có vẻ gì là vui vẻ hay dễ chịu cả, mà trái lại rất đau đớn và cay độc.
“Thưa các quý ông,” ông nói với Punter, Đại tá Loder, Bá tước du Carreau và vài gã bạn nhậu vui tính khác, những kẻ thường cùng ông bàn luận bên vò rượu sâm banh và vài con cá hồi suối xứ Rhenish sau ván bài, “hãy nhìn cậu thanh niên đáng yêu này mà xem! Cậu ta đang bị dằn vặt bởi những nỗi băn khoăn tôn giáo, và đã bay đến tìm sự dung thân ở vị tuyên úy của vợ tôi, ông Runt, người đã xin lời khuyên từ vợ tôi, Lady Lyndon; và nhờ sự kết hợp của cả hai người bọn họ, họ đang củng cố đức tin cho anh bạn trẻ tài hoa của tôi đây. Các ông đã bao giờ nghe thấy những vị bác sĩ nào và một môn đồ nào kỳ lạ thế chưa?”
“Thật tình mà nói, thưa ngài,” tôi đáp, “nếu tôi muốn học hỏi những nguyên tắc tốt đẹp, thì chắc chắn tôi nên tìm đến phu nhân và vị tuyên úy của ngài còn hơn là tìm đến ngài!”
“Cậu ta muốn bước vào chiếc giày của tôi đây mà!” vị hiệp sĩ tiếp lời.
“Kẻ nào làm được điều đó hẳn sẽ rất hạnh phúc,” tôi đáp lại, “miễn là trong đó không bao gồm mấy cục sỏi vôi bệnh gút!” Nghe câu trả lời đó, Sir Charles tỏ ra không vui lắm và tiếp tục bày tỏ sự hằn học gia tăng. Ông vốn là kẻ ăn nói bộc trực mỗi khi say xỉn; và thú thật là, số lần ông say xỉn trong tuần nhiều hơn rất nhiều so với mức độ mà các bác sĩ cho phép.
“Chẳng lẽ đây không phải là một niềm vui đối với tôi sao, thưa các quý ông,” ông nói, “khi tôi đang tiến dần đến vạch đích của cuộc đời mà lại thấy tổ ấm của mình hạnh phúc nhường này; vợ tôi yêu thương tôi đến mức ngay lúc này đây nàng đang nghĩ đến việc bổ nhiệm một kẻ kế nhiệm rồi? (Ý tôi không chính xác là anh đâu nhé, anh bạn Barry; anh chỉ đang thử vận may cùng với hàng tá kẻ khác mà tôi có thể kể tên thôi.) Chẳng lẽ không thật ấm lòng khi nhìn thấy nàng, giống như một người nội trợ tháo vát, đang chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ cho ngày ra đi của chồng mình hay sao?”
“Tôi hy vọng ngài không có ý định rời bỏ chúng tôi sớm chứ, thưa hiệp sĩ?” tôi nói với vẻ thành thật tuyệt đối; bởi vì tôi rất quý ông, một người bạn đồng hành vô cùng thú vị. “Không sớm thế đâu, anh bạn trẻ ạ, có lẽ không như anh tưởng đâu,” ông tiếp tục. “Này anh bạn, tôi đã bị các bác sĩ trả về từ bốn năm nay rồi; và lúc nào chẳng có sẵn một hoặc hai ứng viên chầu chực nộp đơn xin ứng tuyển vào vị trí đó. Ai mà biết được tôi sẽ bắt anh phải chờ đợi đến bao giờ?” và quả thực ông ĐÃ bắt tôi phải chờ đợi lâu hơn một chút so với khoảng thời gian mà lúc đó người ta có thể ngờ tới.
Vì tôi đã bày tỏ ý định khá cởi mở theo thói quen của mình, và các nhà văn thường hay có thói quen miêu tả ngoại hình của những người phụ nữ mà các anh hùng của họ đem lòng yêu; để tuân thủ theo trào lưu này, có lẽ tôi nên nói đôi lời về những nét quyến rũ của Lady Lyndon. Nhưng mặc dù tôi đã ca tụng chúng trong vô số bài thơ do chính tôi và người khác sáng tác; và mặc dù tôi đã viết kín hàng xấp giấy bằng văn phong nồng nhiệt của thời đại đó với những lời ca tụng từng vẻ đẹp và nụ cười của bà, trong đó tôi so sánh bà với mọi loài hoa, vị nữ thần, hay nữ anh hùng lừng danh từng được nghe đến—sự thật bắt buộc tôi phải nói rằng chẳng có chút gì gọi là thần thánh ở con người bà cả. Bà trông cũng được; nhưng chỉ có thế. Vóc dáng của bà đẹp, mái tóc đen, đôi mắt tốt và cực kỳ linh hoạt; bà thích hát, nhưng lại hát lạc điệu vô cùng đúng chất một nữ quý tộc lớn. Bà biết dăm ba thứ tiếng ngoại ngữ hiện đại, và như tôi đã nói từ trước, biết nhiều môn khoa học hơn cả những cái tên mà tôi từng được nghe. Bà tự hào về việc biết tiếng Hy Lạp và tiếng Latinh; nhưng sự thật là chính ông Runt thường cung cấp cho bà những câu danh ngôn mà bà nhét vào trong những bức thư dài dặc của mình. Bà khao khát sự ngưỡng mộ, mang một sự kiêu căng đầy bất an và sục sôi, cùng một trái tim cằn cỗi chẳng kém bất kỳ người phụ nữ nào tôi từng gặp. Nếu không thì, khi con trai bà, Tử tước Bullingdon, vì những bất hòa với tôi mà bỏ đi—nhưng chuyện đó sẽ được kể lại vào đúng thời điểm của nó. Cuối cùng, Lady Lyndon lớn hơn tôi khoảng một tuổi; mặc dù, dĩ nhiên, bà có thể thề độc trên Kinh thánh rằng mình trẻ hơn tôi ba tuổi.
Chẳng có mấy ai thành thật được như tôi; bởi vì hiếm có kẻ nào dám thừa nhận những động cơ thực sự của mình, còn tôi thì chẳng mảy may bận tâm đến việc che giấu động cơ của bản thân. Những gì Sir Charles Lyndon nói hoàn toàn là sự thật. Tôi tiếp cận Lady Lyndon với những mưu đồ sâu xa hơn. “Thưa ngài,” tôi nói với ông, sau sự việc được mô tả cùng những lời trêu chọc mà ông dành cho tôi khi chúng ta gặp nhau riêng: “hỡi những kẻ cười cuối cùng mới là kẻ chiến thắng. Vài đêm trước ngài đã rất vui vẻ chế nhạo tôi, và cả những dự định của tôi đối với phu nhân của ngài. Chà, nếu chúng ĐÚNG NHƯ những gì ngài nghĩ—nếu TÔI THỰC SỰ muốn bước vào chiếc giày của ngài, thì sao nào? Tôi chẳng có ý định nào khác ngoài những gì chính ngài từng ấp ủ. Tôi dám thề là mình sẽ dành cho Lady Lyndon sự quan tâm đúng mực y như những gì ngài từng thể hiện với bà; và nếu tôi chinh phục được nàng khi ngài đã chết quách đi rồi, lạy Chúa, hỡi hiệp sĩ, ngài có nghĩ rằng nỗi sợ bóng ma của ngài sẽ ngăn cản được tôi không?”
Lyndon cười lớn như thường lệ; nhưng có phần hơi bối rối: quả thực tôi đã hoàn toàn lấn lướt ông trong cuộc tranh luận đó, và tôi hoàn toàn có quyền đi săn tìm vận may của mình hệt như ông vậy.
Nhưng có một hôm, ông bảo: “Nếu anh kết hôn với một người phụ nữ như Lady Lyndon, hãy nhớ lấy lời tôi, anh sẽ phải hối hận đấy. Anh sẽ khao khát đến phát điên sự tự do mà anh từng tận hưởng. Lạy Chúa! Đại úy bảng Barry,” ông nói thêm với một tiếng thở dài, “điều mà tôi hối tiếc nhất trong đời—có lẽ bởi vì tôi đã già, chán ngấy mọi thứ và sắp chết—đó là tôi chưa bao giờ có một mối tình thanh bạch.”
“Ha ha! Mối tình với con gái một người vắt sữa bò chắc!” tôi cười trước sự vô lý đó.
“Chà, tại sao lại không thể là con gái một người vắt sữa bò chứ? Anh bạn thân mến ạ, thời trẻ tôi cũng từng yêu, hệt như hầu hết các quý ông khác, con gái của gia sư của tôi, Helena, một cô nàng phổng phao; dĩ nhiên là lớn tuổi hơn tôi” (điều này khiến tôi nhớ lại những mối tình vặt vãnh của mình với Nora Brady trong những ngày đầu đời), “và anh có biết không, thưa anh, tôi thực sự hối hận vì đã không cưới cô ấy? Chẳng có gì tuyệt bằng việc có một mụ vợ cù bất cù bơ ngoan ngoãn ở nhà đâu, thưa anh; hãy tin tôi đi. Nó tạo thêm gia vị cho những cuộc vui trên đời này đấy. Chẳng có gã đàn ông khôn ngoan nào lại phải gò bó bản thân hay từ chối một niềm vui nào chỉ vì vợ mình cả: ngược lại, nếu chọn lựa đối tượng cho đúng cách, anh sẽ chọn một người không cản trở những cuộc vui của anh, mà lại là chỗ dựa an ủi trong những giờ phút phiền muộn. Ví dụ như thế này: tôi bị bệnh gút: ai là kẻ chăm sóc tôi? Một tên đầy tớ thuê mướn, sẵn sàng trộm cắp bất cứ khi nào có cơ hội. Vợ tôi chẳng bao giờ bén mảng đến gần tôi. Tôi có người bạn nào không? Chẳng có lấy một ai trên cõi đời rộng lớn này. Những kẻ từng trải qua sóng gió cuộc đời như anh và tôi không đi kết bạn; và chúng ta thật ngốc khi làm thế. Hãy tìm cho mình một người bạn, thưa anh, và người bạn ấy phải là một người phụ nữ—một mụ vợ ở nhà chăm chỉ, người yêu thương anh. ĐÓ mới là thứ tình bạn quý giá nhất; bởi vì mọi chi phí đều đổ dồn về phía người phụ nữ. Người đàn ông chẳng cần phải đóng góp gì sất. Nếu anh là một tên đểu cáng, nàng sẽ thề thốt anh là thiên thần; nếu anh là một tên vũ phu, nàng sẽ càng yêu anh hơn vì cách đối xử tệ bạc của anh dành cho nàng. Chúng thích thế, thưa anh, những người phụ nữ ấy. Họ sinh ra để trở thành niềm an ủi và tiện nghi lớn nhất của chúng ta; những chiếc—những chiếc giày ống đạo đức của chúng ta, đại loại thế; và đối với những kẻ sống theo lối sống như anh, hãy tin tôi đi, một người như thế sẽ vô giá biết bao. Tôi chỉ đang nói vì sự thoải mái về thể xác lẫn tinh thần của anh thôi đấy nhé. Tại sao tôi lại không cưới tội nghiệp Helena Flower, con gái ngài mục sư cơ chứ?”
Tôi cho rằng những lời phát biểu đó chỉ là lời than vãn của một kẻ yếu đuối đang chìm đắm trong thất vọng; mặc dù về sau này, có lẽ tôi đã có lý do để nhận ra sự thật trong những lời tuyên bố của Sir Charles Lyndon. Thực ra, theo quan điểm của tôi, chúng ta thường phải trả giá quá đắt cho tiền tài. Mua lấy vài ngàn bảng thu nhập mỗi năm bằng cái giá phải sống chung với một mụ vợ đáng ghét là một kiểu kinh tế tồi tệ đối với một thanh niên có tài năng và khí phách; và đã có những khoảnh khắc trong cuộc đời tôi, ngay giữa lúc đỉnh cao của sự vinh quang và phú quý, với nửa tá vị lãnh chúa chầu chực ở phòng khách, những con tuấn mã tuyệt hảo nhất trong chuồng, dinh thự lộng lẫy nhất trên đầu, tín dụng vô hạn tại ngân hàng, và—cả Lady Lyndon đi kèm, tôi đã ước gì mình được quay trở lại làm một tên lính trơn trong quân đoàn của Bulow, hay bất cứ thứ gì khác, miễn là tống khứ được mụ ta đi. Tuy nhiên, xin quay trở lại câu chuyện. Sir Charles, với trăm bề bệnh tật chồng chất, đang chết dần chết mòn từng chút một ngay trước mắt chúng tôi! Và tôi chắc chắn rằng việc chứng kiến một gã thanh niên khôi ngô đang tán tỉnh người vợ góa của mình ngay trước mặt không phải là một trải nghiệm dễ chịu gì đối với ông. Một khi tôi đã lọt được vào ngôi nhà nhờ vụ tranh luận về phép biến thể, tôi tìm ra hàng tá cơ hội khác để thắt chặt mối thâm tình, và hầu như chẳng bao giờ rời khỏi dinh thự của Nữ bá tước. Thiên hạ xì xào bàn tán và lớn tiếng chê bai; nhưng tôi nào thèm bận tâm? Đám đàn ông thì tru tréo lên án gã phiêu lưu người Ireland vô liêm sỉ; nhưng tôi đã kể về cách mình làm câm lặng những kẻ đố kỵ ấy rồi: và thanh gươm của tôi lúc bấy giờ đã tạo dựng được tiếng vang lớn khắp châu Âu, nên chẳng mấy ai dại dột muốn đọ kiếm với nó. Một khi tôi đã đặt chân được vào đâu, tôi sẽ bám chặt lấy nơi đó. Đã bao nhà mà tôi từng bước chân vào, nơi tôi thấy đám đàn ông né tránh mình. “Ghê tởm cái tên Ireland thấp hèn!” họ sẽ bảo thế. “Nhục nhã cho gã phiêu lưu thô tục!” “Đánh chết cái tên trí trá bợm hớt không ngửi nổi!” vân vân và vân vân. Sự thù hận này đã đem lại cho tôi những dịch vụ không nhỏ trên đời này; bởi vì khi tôi đã bám lấy một kẻ nào, không gì có thể lay chuyển tôi buông tay ra được: và tôi cứ thế mặc kệ người đời, thế lại càng hay. Như tôi từng nói với Lady Lyndon vào những ngày đó với sự thành thật tuyệt đối: “Calista” (tôi hay gọi nàng là Calista trong các bức thư tín của mình)—”Calista, anh xin thề với em, bằng sự tinh tuyền trong chính tâm hồn em, bằng ánh sáng rực rỡ từ đôi mắt bất khuất của em, bằng mọi thứ thuần khiết và trinh bạch trên thiên đường cũng như trong chính trái tim em, rằng anh sẽ không bao giờ ngừng bám theo em! Sự khinh miệt, anh chịu được, và đã từng chịu đựng từ đôi tay em. Sự lãnh đạm, anh có thể vượt qua; nó là một vách đá mà năng lượng của anh sẽ leo qua, là một thỏi nam châm thu hút chất sắt bất khuất trong tâm hồn anh!” Và đó là sự thật, tôi sẽ chẳng bao giờ buông tha cho nàng—không, cho dù họ có đá tôi lăn cù xuống cầu thang vào mỗi ngày tôi xuất hiện trước cửa nhà nàng đi chăng nữa.
Đó là cách tôi làm mê hoặc phụ nữ. Kẻ nào muốn tạo dựng cơ đồ trên đời hãy ghi nhớ châm ngôn này. TẤN CÔNG là bí quyết duy nhất. Cứ mạnh dạn lên, và thế giới sẽ luôn nhượng bộ: hoặc nếu đôi khi nó đánh gục bạn, hãy cứ mạnh dạn đứng lên tấn công lần nữa, và nó sẽ phải khuất phục. Vào những năm tháng đó, ý chí của tôi lớn lao đến mức nếu tôi đã để mắt tới việc cưới một nàng công chúa hoàng tộc, tôi chắc chắn sẽ chiếm được nàng!
Tôi đã kể câu chuyện đời mình cho Calista nghe, và chỉ thay đổi rất ít sự thật. Mục tiêu của tôi là làm cho nàng sợ hãi: để cho nàng thấy rằng những gì tôi muốn, tôi dám làm; những gì tôi dám làm, tôi sẽ giành lấy; và trong quá khứ của tôi có đủ những sự kiện nổi bật để thuyết phục nàng về ý chí sắt đá cùng lòng dũng cảm bất khuất của tôi. “Đừng bao giờ mong trốn thoát khỏi tay anh, thưa phu nhân,” tôi thường nói: “hãy thử kết hôn với một kẻ khác xem, và gã đó sẽ chết dưới thanh gươm này, thứ chưa từng gặp phải đối thủ. Hãy chạy trốn khỏi anh, và anh sẽ truy đuổi em cho dù có phải xuống tận cổng địa ngục.” Tôi xin hứa với bạn rằng đây là thứ ngôn ngữ hoàn toàn khác biệt so với những lời lẽ mà nàng vẫn thường phải nghe từ đám nam nhân bợ đỡ ngọt nhạt xung quanh. Lẽ ra bạn nên được chứng kiến cách tôi dọa cho đám đó chạy mất dép khỏi nàng.
Khi tôi dùng thứ ngôn ngữ mạnh mẽ đó để tuyên bố rằng tôi sẽ bám theo Lady Lyndon qua cả sông Styx nếu cần thiết, dĩ nhiên ý tôi là tôi sẽ làm thế, với điều kiện không có thứ gì thích hợp hơn xuất hiện trong khoảng thời gian đó. Nếu Lyndon không chịu chết, thì tôi đeo đuổi Nữ bá tước để làm gì cơ chứ? Và chẳng hiểu sao, vào thời điểm cuối mùa nghỉ dưỡng ở Spa, thú thật là để lại cho tôi sự chật vật hụt hẫng vô cùng, vị hiệp sĩ lại làm một cú lội ngược dòng: có vẻ như chẳng thứ gì có thể tiêu diệt nổi ông ta. “Tôi rất tiếc cho anh, Đại úy Barry,” ông thường nói thế, miệng cười cợt như mọi khi. “Tôi rất phiền lòng khi phải bắt anh, hay bất kỳ quý ông nào, phải chờ đợi lâu đến vậy. Hay là anh nên sắp xếp lại với bác sĩ của tôi, hoặc bảo đầu bếp cho thêm thạch tín vào món trứng ốp lết của tôi nhỉ? Các ông có dám cá không,” ông nói thêm, “rằng tôi vẫn sẽ sống để chứng kiến cảnh Đại úy Barry bị treo cổ hay không?”
Thực tế là các bác sĩ đã chắp vá cho ông ta sống thêm được cả năm trời. “Đúng là cái vận xui quen thuộc của tôi,” tôi không thể kìm được mà than thở với người bác, người vốn là cố vấn tin cậy và xuất sắc nhất của tôi trong mọi vấn đề tình cảm. “Tôi cứ đi phung phí những khoảnh khắc tình cảm quý giá cho mụ nữ tước đào hoa ấy, để rồi giờ đây chồng mụ ta lại hồi phục sức khỏe và có vẻ như sẽ còn sống thêm không biết bao nhiêu năm nữa!” Và dường như để bồi thêm cho nỗi bực dọc của tôi, đúng vào thời điểm này ở Spa lại xuất hiện thêm một cô con gái nhà tư sản nến mỡ người Anh với một gia tài kếch xù; cùng với Madame Cornu, góa phụ của một tay buôn gia súc kiêm tổng thầu người Norman, với căn bệnh cổ trướng và khoản thu nhập hai trăm ngàn livres mỗi năm.
“Tôi bám theo nhà Lyndon sang Anh làm quái gì,” tôi tự nhủ, “nếu vị hiệp sĩ đó cứ nhất định không chịu chết cơ chứ?”
“Đừng có bám theo họ, hỡi đứa trẻ ngây thơ của ta,” bác tôi đáp. “Hãy ở lại đây và tán tỉnh những vị khách mới đến.”
“Vâng, rồi mất Calista mãi mãi, cùng với điền trang vĩ đại nhất nước Anh sao.”
“Ô hay! Bọn trẻ các anh dễ nung nấu mà cũng dễ nản lòng. Cứ duy trì việc thư tín với Lady Lyndon đi. Anh biết rõ chẳng có gì nàng thích hơn thế mà. Có vị tu sĩ người Ireland kia kìa, hắn sẽ viết cho anh những bức thư tuyệt mỹ nhất với giá chỉ một vương cron mỗi lá. Cứ để mặc nàng đi; cứ viết thư cho nàng, và trong lúc đó hãy ngó nghiêng tìm kiếm bất kỳ cơ hội nào khác có thể xuất hiện. Ai mà biết được chứ? Anh hoàn toàn có thể cưới mụ góa phụ người Norman, chôn cất mụ ta, cuỗm lấy tiền của mụ, rồi quay sang đối phó với Nữ bá tước ngay khi vị hiệp sĩ qua đời.”
Thế là, với những lời thề thốt đính kèm sự gắn bó kính cẩn sâu sắc nhất, và sau khi đã đút lót hai mươi đồng louis cho ả hầu gái của Lady Lyndon để đổi lấy một lọn tóc của bà (điều mà ả ta dĩ nhiên đã tâu lại ngay với bà chủ), tôi chào tạm biệt Nữ bá tước, khi bà buộc phải quay trở về các điền trang của mình ở Anh; đồng thời thề thốt rằng tôi sẽ bám theo bà ngay khi giải quyết xong xuôi một vụ việc danh dự đang dang dở.
Tôi xin phép được bỏ qua các sự kiện diễn ra trong suốt năm tiếp theo trước khi tôi gặp lại bà. Bà vẫn viết thư cho tôi đúng như lời hứa; thời gian đầu thì rất đều đặn, nhưng về sau thì thưa thớt dần. Trong khi đó, các phi vụ của tôi trên chiếu bạc vẫn tiến triển không đến nỗi nào, và tôi suýt chút nữa thì cưới được góa phụ Cornu (lúc đó chúng tôi đang ở Brussels, và tội nghiệp thay người phụ nữ ấy đã yêu tôi đến phát cuồng), thì tờ London Gazette được đưa vào tay tôi, và tôi đọc được thông báo sau đây:
“Đã tạ thế tại Castle-Lyndon, thuộc vương quốc Ireland, Ngài Sir Charles Lyndon danh giá, Hiệp sĩ Huân chương Bath, nghị sĩ quốc hội đại diện cho khu Lyndon tại Devonshire, và là đại diện của Hoàng gia tại nhiều triều đình châu Âu trong nhiều năm qua. Ông đã để lại cho đời một cái tên được khắc ghi trong lòng tất cả bạn bè vì vô vàn đức tính và tài năng, một danh tiếng giành được hoàn toàn xứng đáng trong sự nghiệp phục vụ Hoàng gia, cùng một người vợ góa bi thương khóc thương tiếc cho sự ra đi của ông. Nữ bá tước đau khổ xứ Lyndon đang có mặt tại Bath khi nhận được tin dữ về cái chết của chồng, và đã vội vã lên đường về Ireland ngay lập tức để làm tròn những nghĩa vụ tiễn đưa cuối cùng đối với phần di hài yêu dấu của ông.”
Ngay đêm hôm đó, tôi ra lệnh chuẩn bị xe ngựa phóng như bay đi Ostend, từ đó thuê một con tàu vượt biển sang Dover, rồi di chuyển tốc hành về phía Tây để đến Bristol; từ cảng đó, tôi lên tàu vượt biển về lại Waterford, và nhận ra rằng sau mười một năm xa cách, cuối cùng tôi đã đặt chân trở lại quê hương xứ sở của mình.