Barry Lyndon

Lượt đọc: 373 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Chiếc Xe Chở Lính Ép—những Giai Thoại Quân Ngũ

❊ ❊ ❊

Chiếc xe có mui mà tôi được lệnh phải trèo lên đang đậu, như tôi đã nói, trong khoảng sân của nông trại, bên cạnh một chiếc xe tang thương không kém cùng loại. Mỗi chiếc đều đã khá chật chội với một đám đàn ông, những kẻ mà tên tuyển quân tàn ác đã bắt bão tôi đây, đã chiêu mộ dưới lá cờ của vị hoàng đế Friedrich vinh quang; và qua ánh đèn lồng của những tên lính gác khi chúng tống tôi vào đống rơm, tôi có thể thấy một tá bóng đen đang cuộn tròn lại với nhau trong cái nhà tù di động khủng khiếp mà giờ đây tôi sẽ phải chịu cảnh giam cầm. Một tiếng thét và một lời nguyền rủa từ người nằm bên cạnh cho thấy anh ta rất có thể đã bị thương, giống như chính bản thân tôi; và suốt cả đêm khốn khổ ấy, những tiếng rên rỉ và thổn thức của những anh chàng tội nghiệp trong cảnh ngục tù tương tự đã tạo thành một dàn hợp xướng đau đớn liên hồi, khiến tôi hoàn toàn không thể tìm thấy chút khuây khỏa nào cho nỗi đau của mình qua giấc ngủ.

Vào lúc nửa đêm (theo như tôi có thể phỏng đoán), người ta đã ách ngựa vào những cỗ xe, và những cỗ máy cồng kềnh cót két ấy bắt đầu chuyển động. Một cặp lính canh, vũ trang tận răng, ngồi trên băng ghế bên ngoài của chiếc xe, và những khuôn mặt gớm ghiếc của chúng thò vào qua lớp rèm vải canvas bằng những chiếc ngọn đèn lồng hết lần này đến lần khác, để chúng có thể đếm số lượng tù nhân của mình. Lũ thú vật đó nửa say nửa tỉnh, và đang nghêu ngao những bài hát về tình yêu và chiến tranh, chẳng hạn như ‘O Gretchen mein Taubchen, mein Herzenstrompet, Mein Kanon, mein Heerpauk und meine Musket,’ ‘Prinz Eugen der edle Ritter,’ và đại loại thế; những tiếng hú hoang dã và tiếng hò hét yodels của chúng tạo nên một thứ âm thanh chói tai thê thảm đối với những tiếng rên rỉ của chúng tôi, những kẻ tù nhân bên trong xe. Không biết bao nhiêu lần về sau tôi đã nghe thấy những giai điệu này được hát lên trên đường hành quân, trong phòng lính, hay quanh những đống lửa khi chúng tôi nằm ngoài trời vào ban đêm.

Bất chấp tất cả, tôi không hề đau khổ tột cùng như khi mới gia nhập quân đội ở Ireland. Ít nhất, tôi tự nhủ, nếu tôi có bị giáng cấp xuống làm một tên lính trơn thì cũng sẽ chẳng có ai quen biết nào chứng kiến nỗi nhục nhã của tôi; và đó mới là điều mà tôi luôn quan tâm nhất. Sẽ chẳng có ai thốt lên rằng, ‘Kìa Redmond Barry trẻ tuổi, dòng dõi nhà Barry, gã công tử hào hoa của Dublin, đang đánh bóng thắt lưng và vác khẩu súng hoen rỉ brown Bess.’ Thật vậy, nếu không vì cái nhìn của thế giới ấy—thứ mà mọi người đàn ông có khí phách đều cần phải giữ ở mức độ hòa bình—thì cá nhân tôi, từ trước đến nay, vẫn luôn thấy hài lòng với hoàn cảnh khiêm nhường nhất. Giờ đây, ở nơi này, xét về mọi mặt và mục đích, người ta đã bị tách biệt khỏi thế giới bên ngoài chẳng khác nào chốn hoang dã Siberia hay hòn đảo của Robinson Crusoe.

Và tôi tự biện luận với bản thân thế này:—‘Giờ thì mày đã bị tóm rồi, tiếc nuối cũng chẳng ích gì: hãy tận dụng tối đa hoàn cảnh của mình, và vắt kiệt mọi niềm vui có thể từ nó. Có hàng ngàn cơ hội cướp bóc, v.v., được bày ra cho người lính trong thời chiến, qua đó hắn có thể kiếm được cả niềm vui lẫn lợi lộc: hãy tận dụng những điều đó, và sống cho hạnh phúc. Hơn nữa, mày lại cực kỳ dũng cảm, đẹp trai và thông minh; và ai mà biết được, biết đâu mày lại có thể thăng tiến trong phục vụ ở chốn quân ngũ mới này?’

Bằng cái triết lý sống ấy, tôi nhìn nhận những bất hạnh của mình, tự quyết định sẽ không để bản thân bị quật ngã bởi chúng; và tôi đã chịu đựng những nỗi đau cùng cái đầu bị rách của mình với sự cao thượng hoàn hảo. Cái vế sau, vào lúc đó, quả là một tai họa đòi hỏi không ít sức chịu đựng mới có thể chống chọi lại được; bởi vì những cú xóc nảy của chiếc xe ngựa thật là kinh khủng, và mỗi lần chòng chành lại khiến đại não tôi nhói lên một nhịp mà tôi tưởng chừng như muốn nứt cả đầu óc ra.

Khi ánh bình minh hé rạng, tôi thấy người đàn ông nằm cạnh mình, một sinh linh gầy gò tóc vàng mặc áo đen, đang kê một chiếc gối bằng rơm dưới đầu.

‘Anh bị thương hả, chiến hữu?’ tôi hỏi.

‘Tạ ơn Chúa,’ anh ta đáp, ‘tôi bị tổn thương nặng nề cả tinh thần lẫn thể xác, và bầm dập ở nhiều bộ phận; dẫu vậy, bị thương thì tôi không. Còn anh, chàng trai tội nghiệp?’

‘Tôi bị thương ở đầu,’ tôi nói, ‘và tôi cần cái gối của anh: đưa nó cho tôi mau—tôi có sẵn một con dao nhíp trong túi đấy!’ và kèm theo câu nói đó, tôi ném cho anh ta một cái nhìn đáng sợ, ý muốn nói (và tôi nói thật đấy, vì nghe đây, TRONG CHIẾN TRANH THÌ LÀ CHIẾN TRANH, chứ tôi không phải là một kẻ yếu bóng vía đâu nhé) rằng, trừ phi anh ta chịu nhường chỗ cho tôi, bằng không tôi sẽ cho anh ta nếm thử vị thép từ con dao của mình.

‘Tôi sẽ dâng nó cho anh mà chẳng cần lời đe dọa nào đâu, bạn tôi ạ,’ người đàn ông tóc vàng đáp lại một cách hiền lành, rồi chuyền cho tôi chiếc túi rơm nhỏ của anh ta.

Anh ta liền ngả người ra sau một cách thoải mái nhất có thể dựa vào thành xe, và bắt đầu lẩm bẩm đọc câu ‘Ein’ feste Burg ist unser Gott,’ qua đó tôi suy ra rằng mình đã rơi vào cùng một hội với một vị mục sư. Cùng với những cú xóc nảy của cỗ xe và những sự cố trên dọc đường đi, vô số những lời cảm thán và cử động khác của những hành khách đã cho thấy chúng tôi là một đám người hỗn tạp nhường nào. Hỉnh thoảng lại có một gã nhà quê bật khóc nức nở; một giọng tiếng Pháp cất lên với câu ‘O mon Dieu!—mon Dieu!’; dăm ba kẻ khác cùng quốc gia thì cứ lải nhải chửi rủa và huyên náo không ngừng; và một lời lẩm bẩm ám chỉ đến đôi mắt của chính hắn lẫn mọi người xung quanh, phát ra từ một thân hình vạm vỡ ở góc xa, cho tôi biết rằng chắc chắn có một người Anh trong đám chúng tôi.

Nhưng tôi đã sớm được giải thoát khỏi sự tẻ nhạt và khó chịu của chuyến hành trình đó. Bất chấp chiếc gối của vị mục sư, cái đầu đang nhức nhối vì đau đớn của tôi lại va đập mạnh vào thành xe; nó bắt đầu rỉ máu trở lại; tôi suýt nữa thì mê sảng. Tôi chỉ nhớ láng máng là thỉnh thoảng được uống ngụm nước; có lần dừng lại ở một thị trấn có công sự phòng thủ, nơi một sĩ quan điểm số chúng tôi:—toàn bộ phần còn lại của hành trình trôi qua trong trạng thái lơ mơ mệt mỏi, và khi tỉnh dậy, tôi thấy mình đang nằm trên chiếc giường bệnh viện, với một nữ tu đội khăn trùm đầu màu trắng đang chăm sóc bên cạnh.

‘Họ đang chìm trong bóng tối tâm linh đáng thương,’ một giọng nói cất lên từ chiếc giường bên cạnh tôi, khi nữ tu sĩ đã hoàn thành những việc làm tử tế của mình và lui ra: ‘họ đang ở trong đêm đen của sự lầm lạc, và dẫu vậy vẫn có ánh sáng của đức tin ngự trị nơi những sinh linh khốn khổ ấy.’

Đó chính là người đồng hành trong chiếc xe chở lính ép của tôi, khuôn mặt to bản lực lưỡng của anh ta nhô ra từ dưới chiếc mũ ngủ màu trắng, và đang yên vị trên chiếc giường bên cạnh.

‘Sao cơ! Anh cũng ở đây à, Thưa Ngài Mục sư?’ tôi nói.

‘Chỉ mới là ứng viên thôi, thưa anh,’ chiếc mũ ngủ màu trắng đáp lại. ‘Nhưng, tạ ơn Thiên Chúa! anh đã tỉnh lại rồi. Anh đã có một quãng thời gian mê sảng thật dữ dội đấy. Anh đã nói bập búm bằng tiếng Anh (thứ tiếng mà tôi thông thạo) về Ireland, về một tiểu thư, về Mick, rồi về một tiểu thư khác, về một ngôi nhà đang bốc cháy, và về Trung đoàn Lính ném lựu đạn Anh Quốc, mà anh đã cao hứng hát cho chúng tôi nghe từng đoạn trong một bài ballad, cùng với vô số vấn đề khác chắc chắn liên quan đến tiểu sử cá nhân của anh.’

‘Đó là một câu chuyện rất kỳ lạ,’ tôi nói; ‘và có lẽ, trên thế giới này chẳng có người đàn ông nào cùng chốn sinh thành với tôi lại có những bất hạnh có thể đem ra so sánh với tôi được.’

Tôi chẳng ngại ngần gì khi thừa nhận rằng bản thân có khuخواe khoang về nguồn gốc và những tài lẻ khác của mình; bởi vì tôi luôn nhận ra rằng nếu một người không tự ca ngợi chính mình, thì bạn bè của hắn cũng chẳng thèm làm điều đó thay hắn đâu.

‘Chà,’ bạn đồng bệnh của tôi nói, ‘tôi không nghi ngờ gì rằng câu chuyện của anh rất kỳ lạ, và tôi sẽ rất sẵn lòng lắng nghe nó sau; nhưng hiện tại anh không được phép nói nhiều đâu, vì cơn sốt của anh đã kéo dài và cơ thể anh đã kiệt quệ lắm rồi.’

‘Chúng ta đang ở đâu thế?’ tôi hỏi; và vị ứng viên thông báo rằng chúng tôi đang ở trong giáo phận và thị trấn Fulda, nơi hiện đang bị quân đội của Hoàng tử Henry chiếm đóng. Đã có một cuộc skirmish nhỏ với toán tiên phong của người Pháp gần thị trấn, trong đó một viên đạn bay lạc vào xe, khiến vị ứng viên tội nghiệp bị thương.

Vì độc giả đã biết rõ tiểu sử của tôi rồi, nên tôi sẽ không nhọc công lặp lại nó ở đây, hay kể thêm những chuyện bị đặt mà tôi đã thêm thắt cho người đồng cảnh ngộ nghe. Nhưng tôi thú nhận rằng tôi đã khoe với anh ta rằng gia đình chúng tôi là dòng tộc vĩ đại nhất và cung điện lộng lẫy nhất ở Ireland, rằng chúng tôi giàu có vô kể, có họ hàng với toàn bộ giới quý tộc và hậu duệ của các vị vua cổ đại, v.v.; và thật ngạc nhiên, trong suốt cuộc trò chuyện, tôi nhận ra rằng người đối thoại với mình lại am hiểu về Ireland nhiều hơn cả tôi nữa. Chẳng hạn, khi tôi nói về nguồn gốc dòng dõi của mình,—

‘Từ dòng dõi vị vua nào vậy?’ anh ta hỏi.

‘Ồ!’ tôi đáp (vì trí nhớ của tôi về các mốc thời gian chưa bao giờ là chuẩn xác cho lắm), ‘từ các vị vua đời cổ xưa nhất ấy mà.’

‘Sao chứ! Anh có thể truy nguyên nguồn gốc của mình đến tận các con trai của Japhet cơ à?’ anh ta hỏi.

‘Thề có Chúa, tôi làm được chứ,’ tôi đáp, ‘thậm chí còn xa hơn thế nữa cơ,—từ Nebuchadnezzar, nếu anh thích.’

‘Tôi hiểu rồi,’ vị ứng viên mỉm cười nói, ‘anh nhìn nhận những huyền thoại đó với sự hoài nghi. Những tộc người Partholan và Nemedian mà các nhà văn của anh nhiệt thành nhắc đến ấy, không thể được chứng thực một cách xác đáng trong lịch sử. Và tôi cũng không tin rằng chúng ta có bất kỳ cơ sở nào vững chắc hơn cho những câu chuyện về họ, so với những huyền thoại liên quan đến Joseph of Arimathea và Vua Bruce vốn từng thịnh hành từ hai thế kỷ trước ở hòn đảo láng giềng.’

Và rồi anh ta bắt đầu một bài diễn thuyết dài dòng về người Phên-ni-ki, người Scyth hay Goth, người Tuath de Danans, Tacitus, và Vua MacNeil; mà nói thật lòng, đó chính là những tin tức đầu tiên mà tôi được nghe về những nhân vật ấy. Còn về tiếng Anh, anh ta nói giỏi y như tôi, và anh ta bảo rằng mình còn nắm vững thêm bảy thứ tiếng khác nữa; bởi vì, khi tôi trích dẫn dòng tiếng Latinh duy nhất mà tôi biết, trích từ nhà thơ Homer, câu nói rằng—

‘As in praesenti perfectum fumat in avi,’

anh ta liền bắt đầu trò chuyện với tôi bằng thứ tiếng La Mã; khiến tôi đành phải chống chế rằng chúng tôi phát âm nó theo một cách khác ở Ireland, và nhờ thế mà lái câu chuyện đi hướng khác.

Câu chuyện cuộc đời của người bạn chân chất của tôi khá thú vị, và nó có thể được kể ra đây để cho thấy quân đội của chúng tôi được cấu thành từ những nguyên liệu hỗn tạp nhường nào:—

‘Tôi,’ anh ta kể, ‘là người xứ Saxon gốc, cha tôi là mục sư của ngôi làng Pfannkuchen, nơi tôi đã hấp thụ những kiến thức vỡ lòng đầu tiên. Lên mười sáu tuổi (hiện tôi đã hai mươi ba), sau khi đã thông thạo tiếng Hy Lạp và tiếng Latinh, cùng với tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Ả Rập và tiếng Hê-brơ; và nhận được khoản gia tài thừa kế trị giá một trăm đồng rixdaler, một số tiền hoàn toàn đủ để trang trải cho các khóa học đại học của tôi, tôi đã đến học viện Gottingen nổi tiếng, nơi tôi dành bốn năm cho các môn khoa học chính xác và thần học. Ngoài ra, tôi cũng học hỏi bất kỳ kỹ năng đời thường nào mà mình có thể nắm bắt; thuê một gia sư khiêu vũ với mức thù lao một groschen cho mỗi bài học, một khóa học đấu kiếm từ một hành nghề người Pháp, và tham dự các bài giảng về kỵ mã và khoa học cưỡi ngựa tại trường đua của một vị giáo sư kỵ binh nổi tiếng. Quan điểm của tôi là, một con người nên biết mọi thứ trong khả năng có thể của mình: rằng anh ta nên hoàn thiện chu trình trải nghiệm của bản thân; và vì môn khoa học này cũng cần thiết chẳng kém môn khoa học khác, anh ta có trách nhiệm, tùy theo phương tiện của mình, phải làm quen với tất cả. Đối với nhiều nhánh kiến thức cá nhân (khác với kiến thức tâm linh; mặc dù tôi không dám chắc sự phân biệt đó là hoàn toàn chính xác), tôi thú nhận rằng bản thân tỏ ra kém cỏi. Tôi từng thử môn đi dây thăng bằng, với một nghệ sĩ người Bohemian xuất hiện tại học viện của chúng tôi; nhưng trong việc này tôi đã thất bại thảm hại, ngã lăn quay và gãy cả mũi. Tôi cũng từng thử lái một cỗ xe ngựa bốn con do một sinh viên người Anh, ngài Hầu tước Graff Lord von Martingale điều khiển tại trường đại học. Trong việc này tôi cũng thất bại nốt; lật nhào cỗ xe ngay tại cổng phụ, đối diện với cổng Berliner, trong khi người bạn gái của vị lãnh chúa ấy là tiểu thư Fräulein Miss Kitty Coddlins đang ngồi bên trong. Tôi đã hướng dẫn vị lãnh chúa trẻ tuổi học tiếng Đức thì tai nạn trên xảy ra, và hậu quả là tôi bị ngài ấy sa thải. Khả năng tài chính của tôi không cho phép theo đuổi tiếp chương trình học này (xin anh lượng thứ cho câu nói đùa của tôi nhé), nếu không, tôi chắc chắn mình đã có thể nhận một chân tại bất kỳ trường đua ngựa nào trên thế giới, và điều khiển dây cương (như vị đại nhân dòng dõi cao quý thường nói) một cách hoàn hảo.’

‘Tại trường đại học, tôi đã bảo vệ một luận văn về phép cầu phương hình tròn, mà tôi nghĩ sẽ khiến anh thấy hứng thú; và tham gia một cuộc tranh luận bằng tiếng Ả Rập chống lại Giáo sư Strumpff, trong đó người ta nói rằng tôi chiếm ưu thế. Các ngôn ngữ ở miền Nam châu Âu thì đương nhiên tôi đã nắm được; và đối với một người đã có nền tảng vững chắc về tiếng Phạn, các ngôn ngữ phương Bắc chẳng có chút khó khăn nào. Nếu anh từng thử học tiếng Nga, anh sẽ thấy nó dễ như trò trẻ con; và tôi sẽ luôn cảm thấy hối tiếc vì đã không thể thu lượm được chút kiến thức nào (đáng kể) về tiếng Trung Quốc; và, nếu không vì hoàn cảnh khó khăn hiện tại, tôi đã định sang Anh quốc vì mục đích đó, để xin đi nhờ trên một trong những con tàu của công ty Anh đến Quảng Châu.’

‘Tôi không có tính tiết kiệm, thế nên khối tài sản nhỏ bé một trăm đồng rixdaler của tôi, vốn đủ để nuôi sống một người cẩn thận trong tận hai mươi năm, lại vừa vặn cạn sạch chỉ trong năm năm học tập; sau đó việc học của tôi bị gián đoạn, học trò đến học thưa dần, và tôi buộc phải dành phần lớn thời gian để làm nghề đóng giày nhằm kiếm tiền, để rồi vào một thời điểm trong tương lai có thể tiếp tục con đường học thuật. Trong khoảng thời gian này tôi đã vướng vào một mối tình’ (đến đây vị ứng viên thở dài một hơi nhẹ nhàng) ‘với một người, dù không đẹp và đã bước sang tuổi bốn mươi, nhưng lại rất có khả năng đồng điệu với sự tồn tại của tôi; và, cách đây một tháng, người ân nhân đồng thời là người bảo trợ tốt bụng của tôi, Phó Hiệu trưởng Đại học Tiến sĩ Nasenbrumm, sau khi thông báo rằng Mục sư xứ Rumpelwitz đã qua đời, đã hỏi liệu tôi có muốn đưa tên mình vào danh sách ứng viên hay không, và liệu tôi có sẵn lòng giảng một bài giảng thử hay không? Vì việc giành được chức mục sư này sẽ xúc tiến cho cuộc hôn nhân của tôi với nàng Amalia, nên tôi đã vui mừng đồng ý và chuẩn bị một bài diễn văn.’

‘Nếu anh thích, tôi sẽ ngâm nó cho anh nghe—Không à?—Thôi được, tôi sẽ trích dẫn vài đoạn từ đó trong suốt chặng hành quân của chúng ta. Để tiếp tục, tiểu sử của tôi nay đã gần đi đến hồi kết; hay nói đúng hơn, đã đưa tôi đến sát với thời điểm hiện tại: tôi đã giảng bài giảng đó ở Rumpelwitz, và tôi hy vọng rằng vấn đề về thành Babylon đã được giải quyết một cách khá thỏa đáng ở đó. Tôi đã giảng nó trước mặt ngài Nam tước cùng gia tộc quý phái của ông, và một số sĩ quan có cấp bậc đang lưu lại lâu đài của ông ấy. Tiến sĩ Moser xứ Halle đã thay thế tôi trong bài giảng buổi tối; nhưng, dẫu cho bài thực hành của ông ta rất uyên bác, và ông ta đã giải quyết được một đoạn văn của Ignatius mà ông ta chứng minh rõ ràng là một đoạn được ngụy tạo trắng trợn, tôi không nghĩ bài giảng của ông ta tạo được hiệu ứng như bài của tôi, và người dân Rumpelwitz đã rất thích thú với nó. Sau bài giảng, tất cả các ứng viên cùng bước ra khỏi nhà thờ và quây quần ăn tối đầy tình thân ái tại quán trọ “Hưu Xanh” ở Rumpelwitz.’

‘Trong lúc chúng tôi đang bận rộn như vậy, một người phục vụ bước vào và nói rằng có một người bên ngoài muốn gặp một trong các vị ứng viên đáng kính, “người cao kều ấy”. Điều này chỉ có thể ám chỉ tôi, vì tôi cao hơn bất kỳ vị mục sư nào có mặt ở đó một cái đầu và đôi vai. Tôi liền bước ra xem ai là kẻ muốn đàm đạo với mình, và nhận ra ngay một gã thuộc do Thái giáo mà tôi chẳng mấy khó khăn để nhận diện.’

‘“Thưa ngài,” tên người Hê-brơ này nói, “tôi đã nghe từ một người bạn, người đã có mặt trong nhà thờ của ngài hôm nay, những điểm chính yếu trong bài diễn văn tuyệt vời mà ngài đã thuyết giảng ở đó. Nó đã làm tôi vô cùng xúc động, vô cùng xúc động. Chỉ có một hoặc hai điểm mà tôi vẫn còn hoài nghi, và nếu tôn giá có thể rộng lòng khai tâm cho tôi về những điều đó, tôi nghĩ—tôi nghĩ Solomon Hirsch sẽ trở thành một tín đồ cải đạo trước tài hùng biện của ngài.”’

‘“Những điểm đó là gì, bạn hiền của tôi?” tôi hỏi; và tôi đã chỉ cho hắn thấy hai mươi bốn luận điểm trong bài giảng của mình, đồng thời hỏi hắn xem mối nghi ngờ của hắn nằm ở điểm nào trong số đó.’

‘Chúng tôi đã đi qua đi lại trước quán trọ trong lúc trò chuyện, nhưng vì các cửa sổ đang mở toang và các đồng môn của tôi đã nghe bài giảng vào buổi sáng, nên họ yêu cầu tôi, có phần cáu kỉnh, đừng có lôi nó ra ôn lại vào lúc này nữa. Do đó, tôi tiếp tục bước đi cùng với đồ đệ của mình, và theo yêu cầu của hắn, bắt đầu đọc lại bài giảng từ đầu; vì trí nhớ của tôi rất siêu phàm, tôi có thể lặp lại bất kỳ cuốn sách nào mình đã đọc qua ba lần.’

‘Thế là tôi tuôn trào, dưới những tán cây và trong ánh trăng tĩnh lặng, bài diễn văn mà tôi từng đọc dưới cái nắng chói chang giữa trưa. Tên tín đồ Israel của tôi chỉ ngắt lời tôi bằng những tiếng cảm thán biểu thị sự ngạc nhiên, đồng tình, ngưỡng mộ và sự xác tín ngày càng tăng. “Kỳ diệu thật!” hắn ta thốt lên;—“Wunderschön!” hắn sẽ nhận xét vào cuối một đoạn văn hùng hồn nào đó; tóm lại, hắn đã vắt kiệt tất cả những thán từ ca ngợi trong ngôn ngữ của chúng tôi: và có ai mà lại không thích những lời ca ngợi chứ? Tôi nghĩ chúng tôi đã đi được khoảng hai dặm thì tôi đi đến luận điểm thứ ba và người đồng hành nài nỉ tôi bước vào nhà hắn, lúc bấy giờ chúng tôi đã đến gần, để thưởng thức một vại bia; điều mà tôi chưa từng từ chối bao giờ.’

‘Ngôi nhà đó, thưa anh, chính là quán trọ nơi anh, nếu tôi phỏng đoán không lầm, cũng đã bị tóm cổ. Ngay khi tôi vừa bước chân vào trong, ba tên lính ép liền lao tới, bảo rằng tôi là kẻ đào ngũ và là tù nhân của chúng, đồng thời bắt tôi phải nộp lại tiền bạc cùng giấy tờ tùy thân; điều mà tôi đã tuân thủ kèm theo một lời tuyên bố trang nghiêm về thân phận tu sĩ linh thiêng của mình. Chúng bao gồm bản thảo bài giảng của tôi, thư giới thiệu của Phó hiệu trưởng Nasenbrumm chứng thực nhân thân, và ba groschen bốn xu bằng kim loại quý. Tôi đã bị nhốt trong xe suốt hai mươi tiếng đồng hồ trước khi anh đến nơi. Viên sĩ quan người Pháp nằm đối diện với anh (người đã thét lên khi anh dẫm phải chân hắn, bởi vì hắn bị thương), được đưa vào ngay trước khi anh đến. Hắn bị bắt khi vẫn đang mang cầu vai cùng quân phục, và đã khai báo cấp bậc cùng phẩm hàm của mình; nhưng hắn ở một mình (tôi tin là có một vụ lứa đôi nào đó với một quý cô vùng Hesse khiến hắn đi một mình); và vì những kẻ tóm được hắn sẽ kiếm được nhiều lợi nhuận hơn từ việc bắt hắn làm lính tân binh thay vì làm tù nhân, nên hắn buộc phải chịu chung số phận với chúng ta. Hắn không phải là kẻ duy nhất trong số rất nhiều người bị bắt như vậy. Một đầu bếp của ngài de Soubise, ba diễn viên từ một đoàn kịch trong trại quân Pháp, vài kẻ đào ngũ từ quân đội Anh của anh (những kẻ bị lừa phỉnh rằng trong quân đội Phổ không có nhục hình đánh đòn), và ba người Hà Lan nữa cũng đã bị bắt.’

‘Còn anh,’ tôi nói—‘anh, người suýt chút nữa đã giành được một chức mục sư giá trị,—anh, người có biết bao học thức, chẳng lẽ anh không phẫn nộ trước hành động bạo ngược đó sao?’

‘Tôi là người Saxon,’ vị ứng viên đáp, ‘và việc nổi giận chẳng mang lại ích lợi gì. Chính phủ của chúng tôi đã bị giày xéo dưới gót giày của Friedrich suốt năm năm nay, và tôi có cầu xin lòng thương xót từ Đại Mogul thì cũng rứa. Hơn nữa, thực lòng mà nói, tôi chẳng hề bất mãn với số phận của mình; tôi đã sống bằng những mẩu bánh mì khô cằn suốt bao nhiêu năm nay, nên khẩu phần của một người lính sẽ là một sự xa xỉ đối với tôi. Tôi chẳng bận tâm đến việc ăn nhiều hay ít roi gậy; tất cả những tai họa đó đều là phù du, và do đó đều có thể chịu đựng được. Tôi sẽ không bao giờ, nếu Chúa muốn, tước đoạt mạng sống của ai trong chiến đấu; nhưng tôi rất muốn tự mình trải nghiệm hiệu ứng của cơn cuồng nộ chiến tranh, thứ đã có sức ảnh hưởng to lớn như vậy đến nhân loại. Cũng chính vì lý do đó mà tôi quyết định kết hôn với Amalia, bởi vì một người đàn ông sẽ không thể là một con người trọn vẹn (Mensch) cho đến khi anh ta làm cha của một gia đình; đó là điều kiện tồn tại của anh ta, và do đó cũng là nghĩa vụ trong sự giáo dục của anh ta. Amalia phải chờ đợi; nàng không phải lo lắng về cảnh túng thiếu, bởi vì nàng thực ra đang làm đầu bếp cho phu nhân của ngài Phó hiệu trưởng Nasenbrumm, vị ân nhân đáng kính của tôi. Tôi có mang theo một vài cuốn sách bên mình, thứ mà chắc chẳng ai nỡ cướp đi, và một cuốn trong tim tôi, đó là cuốn tuyệt vời nhất trong tất cả. Nếu Thiên Chúa vui lòng kết thúc sự tồn tại của tôi ở đây, trước khi tôi có thể theo đuổi con đường học vấn xa hơn, thì tôi có lý do gì để mà oán trách? Tôi cầu xin Chúa rằng mình không nhầm lẫn, nhưng tôi nghĩ tôi chưa từng làm hại bất kỳ ai, và cũng chưa phạm trọng tội nào. Nếu có, tôi biết mình phải tìm kiếm sự tha thứ ở đâu; và nếu tôi chết, như tôi đã nói, mà chưa kịp thấu hiểu hết những điều mình mong muốn học hỏi, thì chẳng phải tôi sẽ đặt mình vào vị thế có thể HỌC HỎI MỌI THỨ hay sao, và một linh hồn con người còn có thể đòi hỏi gì hơn thế nữa?’

‘Xin lỗi vì đã dùng quá nhiều chữ “tôi” trong bài diễn thuyết của mình,’ vị ứng viên nói, ‘nhưng khi một người đang kể về chính bản thân mình, đó là cách nói vắn tắt và đơn giản nhất.’

Về điểm này, mặc dù tôi rất ghét thói tự phụ, tôi nghĩ người bạn của tôi đã nói đúng. Dù anh ta tự nhận mình là một kẻ hèn nhát, chẳng có tham vọng gì lớn lao ngoài việc ngấu nghiến nội dung của dăm ba cuốn sách mốc meo, tôi vẫn cho rằng con người ấy có những phẩm chất tốt đẹp; đặc biệt là sự kiên định mà anh ta dùng để chống chọi lại những tai ương. Rất nhiều trang nam nhi hào hiệp với danh dự cao ngời thường không chịu nổi những thử thách đó, và từng có tiếng là ngã quỵ trước một bữa ăn dở tệ hay gục ngã vì một chiếc áo sờn tay áo. CHÂM NGÔN của tôi là nhẫn nhịn tất cả, hãy bằng lòng với nước lọc nếu không có rượu Burgundy, và nếu không có nhung lụa thì hãy thỏa mãn với vải thô. Nhưng Burgundy và lộng lẫy vẫn là tuyệt nhất, đương nhiên là thế, và kẻ nào không chộp lấy những gì tốt nhất khi cơ hội bày ra trước mắt thì kẻ đó là một tên ngốc.

Tuy nhiên, những ý chính trong bài giảng mà người bạn thần học định truyền thụ cho tôi đã không bao giờ được kể nữa; bởi vì, sau khi chúng tôi ra khỏi bệnh viện, anh ta được điều về một trung đoàn đóng quân ở nơi xa xứ sở quê hương của mình nhất, tận Pomerania; trong khi tôi được biên chế vào trung đoàn Bülow, nơi có đại bản doanh thường trực đặt tại Berlin. Các trung đoàn Phổ hiếm khi thay đổi nơi đóng quân như quân đội chúng tôi, vì nỗi sợ đào ngũ lớn đến mức người ta buộc phải nhặt nhạnh ghi nhớ khuôn mặt của từng cá nhân trong quân ngũ; và trong thời bình, binh lính sống và chết tại cùng một thị trấn. Điều này, như có thể tưởng tượng được, chẳng làm tăng thêm chút thú vị nào cho cuộc đời của người lính. Chính vì sợ rằng bất kỳ chàng thanh niên nào giống như tôi lại nảy sinh hứng thú với sự nghiệp quân sự, rồi tưởng tượng rằng cuộc đời của một tên lính trơn là một thứ có thể chịu đựng được, nên tôi mới đưa ra những mô tả—tôi hy vọng là mang tính đạo đức—về những gì mà đám lính tồi tệ chúng tôi thực sự phải gánh chịu.

Ngay khi hồi phục sức khỏe, chúng tôi được thả khỏi các nữ tu và bệnh viện để chuyển đến nhà tù thành phố Fulda, nơi chúng tôi bị giam giữ như nô lệ và tội phạm, với những pháo thủ cầm diêm cháy bừng bừng túc trực ở cửa các khoảng sân và khu ký túc xá đen ngòm rộng lớn nơi vài trăm kẻ chúng tôi nằm la liệt; cho đến khi chúng tôi bị điều đi các điểm đến khác nhau. Qua các buổi tập luyện, người ta nhanh chóng nhận ra đâu là những cựu binh trong số chúng tôi, đâu là tân binh; và đối với nhóm trước, trong thời gian nằm ngục, họ được rảnh rỗi hơn một chút; mặc dù, nếu có thể, sự canh chừng còn nghiêm ngặt hơn cả đối với đám nhà quê chán chường đã bị ép buộc hoặc dụ dỗ gia nhập quân đội. Để mô tả những nhân vật tập trung ở đây, người ta sẽ cần đến chính ngòi bút của ông Gilray. Có đủ mọi quốc gia và ngành nghề ở đó. Những gã người Anh thì đấu quyền thuật và bắt nạt kẻ yếu; người Pháp thì đánh bài, khiêu vũ và đấu kiếm; những gã Đức lực lưỡng thì hút tẩu thuốc và uống bia, nếu chúng xoay sở mua được. Những kẻ có chút vốn liếng để mạo hiểm thì tham gia cờ bạc, và ở môn này tôi khá may mắn, bởi vì không có một xu dính túi khi bước vào trại tập trung (do đã bị bọn tuyển quân lưu manh cướp sạch từng xu), tôi đã thắng gần một đô la ngay trong ván bài đầu tiên với một tên lính Pháp; kẻ thậm chí chẳng thèm bận tâm hỏi xem tôi có khả năng trả tiền hay không khi thua cuộc. Ít nhất, đó là lợi thế của việc sở hữu một vẻ ngoài đậm chất quý ông; nó đã cứu tôi không biết bao nhiêu lần kể từ đó bằng cách mang lại cho tôi sự tín nhiệm ngay cả khi vận may của tôi rơi xuống đáy vực sâu thẳm.

Trong số những người Pháp có một nam nhân kiêm người lính vô cùng lộng lẫy, người mà chúng tôi không bao giờ biết tên thật, nhưng cuộc đời cuối cùng của hắn đã tạo ra một tiếng vang không nhỏ khi được truyền tụng trong quân đội Phổ. Nếu vẻ đẹp ngoại hình và lòng dũng cảm là những minh chứng cho dòng dõi quý tộc (dù cho tôi từng thấy vài kẻ xấu xí nhất và hèn nhát nhất trên đời thuộc tầng lớp quý tộc), thì tôi không hoài nghi gì rằng lòng dũng cảm và sắc đẹp chính là những minh chứng đó, gã người Pháp này chắc chắn xuất thân từ những gia đình danh giá nhất nước Pháp, phong thái của hắn mới đường bệ và cao quý làm sao, vóc dáng mới tuyệt mỹ làm sao. Hắn không cao bằng tôi cho lắm, tóc sáng màu, trong khi tôi tóc sẫm, và nếu có thể thì bờ vai của hắn còn rộng hơn một chút. Hắn là người đàn ông duy nhất tôi từng gặp có thể hạ gục tôi bằng kiếm ngắn; vũ khí mà hắn dùng để đâm tôi bốn nhát ăn ba của tôi. Còn về kiếm mã tấu, tôi có thể đánh cho hắn tơi bời; và tôi có thể nhảy xa hơn cũng như mang vác nặng hơn hắn. Tuy nhiên, điều này chỉ là sự tự cao tự đại mà thôi. Gã người Pháp này, người mà tôi trở nên khá thân thiết—bởi vì chúng tôi là hai con gà chọi, có thể nói như vậy, của trại tập trung, và chẳng ai mang trong lòng bất kỳ sự ganh tị thấp hèn nào—được gọi, do không có cái tên nào hay hơn, là Le Blondin, dựa theo nước da của hắn. Hắn không phải là kẻ đào ngũ, mà đến từ Hạ Rhine và các vùng giáo phận, theo tôi đoán; vận may có lẽ đã quay lưng với hắn trên chiếu bạc và những phương kế sinh kế khác không còn dung thân cho hắn nữa. Tôi nghi ngờ rằng ngục Bastile đang chờ đợi hắn ở quê hương, nếu như hắn có ý định quay trở lại đó.

Hắn có niềm đam mê mãnh liệt với cờ bạc và rượu chè, và nhờ thế chúng tôi có khá nhiều điểm đồng điệu; khi bị kích thích bởi một trong hai thứ đó, hắn trở thành một sinh vật đáng sợ. Về phần mình, tôi có thể chịu đựng cả vận rủi lẫn rượu chè mà không hề nhăn mặt; do đó lợi thế của tôi so với hắn là khá lớn trong các cuộc tỷ thí, và tôi đã thắng đủ số tiền từ hắn để giữ cho vị thế của mình được ổn định. Hắn có một người vợ bên ngoài (tôi đoán đó chính là nguyên nhân dẫn đến những bất hạnh và sự chia cắt của hắn với gia đình), và cô ta thường xuyên được phép vào thăm hắn hai hoặc ba lần một tuần, chưa bao giờ đến tay không—một sinh linh nhỏ bé da ngăm đen, mắt sáng rực, với những cái liếc mắt đưa tình đã để lại ấn tượng sâu sắc nhất cho tất cả mọi người.

Gã đàn ông này được điều động vào một trung đoàn đóng quân ở Neiss thuộc vùng Silesia, nơi chỉ cách biên giới Áo một khoảng ngắn; hắn vẫn duy trì phong độ gan dạ và điêu luyện như cũ, đồng thời là thủ lĩnh được thừa nhận trong nước cộng hòa ngầm của trung đoàn—thứ luôn tồn tại song song với hệ thống cấp bậc quân sự chính thống. Hắn là một người lính xuất sắc, như tôi đã nói; nhưng kiêu ngạo, phóng túng và là một tên bợm rượu. Một kẻ mang tầm vóc như thế, trừ phi hắn biết cách nịnh nọt các sĩ quan của mình (điều mà tôi luôn làm), bằng không chắc chắn sẽ có lúc xung đột với họ. Đại úy của Le Blondin chính là kẻ thù không đội trời chung với hắn, và các hình phạt dành cho hắn diễn ra thường xuyên và vô cùng khắc nghiệt.

Vợ hắn và những người phụ nữ trong trung đoàn (lúc này chiến tranh đã kết thúc) thường duy trì một hoạt động buôn bán buôn lậu nhỏ qua biên giới Áo, nơi các giao dịch của họ bị làm ngơ bởi cả hai phía; và tuân theo chỉ thị của chồng, người phụ nữ này, sau mỗi chuyến đi, đều mang về một ít thuốc súng và đạn dược: những mặt hàng mà một người lính Phổ không thể nào mua được, và chúng được cất giấu bí mật cho đến khi cần dùng đến. Rồi chúng SẼ ĐƯỢC DÙNG ĐẾN, và thời điểm đó sẽ đến rất nhanh.

Le Blondin đã tổ chức một âm mưu vĩ đại và phi thường. Chúng tôi không biết nó đã đi xa đến mức nào, bao nhiêu trăm hay bao nhiêu ngàn người đã tham gia vào đó; nhưng những câu chuyện được kể về âm mưu này giữa những binh lính chúng tôi thật kỳ lạ: bởi vì tin tức đã lan truyền từ doanh trại này sang doanh trại khác, và được bàn tán bởi toàn quân, bất chấp mọi nỗ lực bịt miệng của Chính phủ—bịt miệng sao nổi chứ! Bản thân tôi cũng từng là người dân; tôi đã chứng kiến cuộc nổi dậy ở Ireland, và tôi hiểu rõ thứ tình nghĩa hội kín của những người nghèo khổ là gì.

Hắn tự phong mình làm thủ lĩnh của âm mưu. Không có bất kỳ văn bản hay giấy tờ nào. Không một kẻ âm mưu nào liên lạc với bất kỳ ai khác ngoài gã người Pháp; mà chính hắn trực tiếp đưa ra mệnh lệnh cho tất cả bọn họ. Hắn đã sắp xếp mọi thứ cho một cuộc nổi dậy tổng lực của toàn bộ doanh trại, vào lúc mười hai giờ trưa của một ngày cụ thể: các trạm gác trong thị trấn sẽ bị chiếm đoạt, lính canh bị chém hạ, và—còn lại ai mà biết được? Một số người của chúng tôi thường nói rằng âm mưu đã lan rộng khắp Silesia, và rằng Le Blondin sẽ được phong làm tướng trong quân đội Áo.

Vào lúc mười hai giờ trưa, ngay đối diện trạm gác bên cổng Böhmer-Thor ở Neiss, khoảng ba mươi người đang lang thang trong trang phục thường ngày, và gã người Pháp đứng cạnh tên lính gác của trạm, đang mài một chiếc rìu chặt củi trên một hòn đá. Đúng khoảnh khắc mười hai giờ điểm, hắn đứng phắt dậy, bổ đôi đầu tên lính gác chỉ bằng một nhát rìu, và ba mươi con người lao vào trong trạm gác, chiếm lấy số vũ khí ở đó rồi hành quân thẳng ra cổng. Tên lính gác ở đó cố gắng hạ thanh chắn xuống, nhưng gã người Pháp lao bổ tới chỗ hắn, và bằng một nhát rìu khác, chém đứt lìa bàn tay phải đang cầm sợi xích của hắn. Thấy đám người ùa ra với vũ khí đầy tay, toán lính gác bên ngoài cổng liền xếp hàng ngang chắn ngang đường đi để ngăn chặn; nhưng nhóm ba mươi người của gã người Pháp đã tung ra một loạt đạn, xông lên bằng lê và hạ gục vài tên, số còn lại hoảng sợ bỏ chạy, và nhóm ba mươi người tiếp tục lao đi. Biên giới chỉ cách Neiss có một dải đất ngắn, và họ nhanh chóng tiến về hướng đó.

Nhưng tiếng báo động đã vang lên trong thị trấn, và điều cứu vãn tình thế lúc đó là chiếc đồng hồ mà gã người Pháp dựa vào lại chạy nhanh hơn mười lăm phút so với tất cả các đồng hồ trong thị trấn. Trống báo động vang lên, quân lính được gọi tập hợp, và thế là những kẻ đáng lẽ phải tấn công các trạm gác khác buộc phải nhập vào hàng ngũ, khiến kế hoạch của họ bị phá sản. Tuy nhiên, điều này đồng thời cũng khiến việc vạch mặt những kẻ âm mưu trở thành bất khả thi, bởi vì không một ai có thể phản bội chiến hữu của mình, và dĩ nhiên, cũng chẳng ai tự tố cáo chính mình làm gì.

Kỵ binh được cử đi truy đuổi gã người Pháp cùng ba mươi kẻ đào tẩu, những người lúc này đã tiến rất xa trên con đường hướng về biên giới Bohemia. Khi kỵ binh đuổi kịp họ, họ quay đầu lại, đón chào đám truy đuổi bằng một loạt đạn cùng những lưỡi lê dũng mãnh, rồi đánh bật chúng trở lại. Người Áo đã tề tựu ở các cổng rào chắn, háo hức theo dõi cuộc giao tranh. Những người phụ nữ, cũng đang ngóng chờ từ đằng xa, mang thêm đạn dược đến cho những kẻ đào ngũ bất khuất này, và họ đã giao chiến rồi đẩy lùi đám kỵ binh hết lần này đến lần khác. Nhưng trong những trận chiến anh dũng mà vô vọng ấy, rất nhiều thời gian đã trôi qua, và chẳng mấy chốc một tiểu đoàn xuất hiện, bao vây lấy nhóm ba mươi con người dũng cảm; và số phận của những anh chàng tội nghiệp ấy đã được định đoạt. Họ chiến đấu với cơn cuồng nộ của sự tuyệt vọng: không một ai cất lời xin tha mạng. Khi đạn dược cạn kiệt, họ chiến đấu bằng lưỡi lê và bị bắn hạ hoặc đâm gục ngay tại chỗ đứng của mình. Gã người Pháp là người cuối cùng trúng đạn. Hắn lãnh một viên đạn vào đùi và ngã xuống, nhưng trong trạng thái đó vẫn quật ngã được viên sĩ quan lao lên đầu tiên để bắt giữ mình.

Hắn cùng với số ít ỏi những người đồng đội sống sót đã bị giải về Neiss, và ngay lập tức, với tư cách là kẻ chủ mưu, hắn được đưa ra trước một hội đồng chiến tranh. Hắn từ chối trả lời mọi câu hỏi về tên thật và gia thế của mình. ‘Tôi là ai thì có quan trọng gì chứ?’ hắn nói; ‘các người đã tóm được tôi và sẽ bắn bỏ tôi thôi. Tên tuổi của tôi chẳng thể cứu nổi tôi đâu dẫu cho nó có nổi tiếng đến đâu đi nữa.’ Tương tự như vậy, hắn từ chối tiết lộ dù chỉ một chút thông tin liên quan đến âm mưu. ‘Tất cả là do một tay tôi làm hết,’ hắn nói; ‘mỗi kẻ tham gia chỉ biết một mình tôi và hoàn toàn mù tịt về tất cả những đồng đội khác. Bí mật này chỉ thuộc về riêng tôi, và bí mật này sẽ chết theo tôi.’ Khi các sĩ quan gặng hỏi lý do nào đã xui khiến hắn mưu toan một tội ác khủng khiếp đến thế?—‘Chính là sự tàn bạo và bạo ngược đê tiện của các người,’ hắn đáp. ‘Tất cả các người đều là đồ đồ tể, bọn lưu manh, lũ hổ báo, và các người phải cảm ơn sự hèn nhát của binh lính dưới quyền vì đã không bị ám sát từ lâu rồi đấy.’

Nghe đến đây, viên đại úy của hắn nổi giận lôi đình buông ra những lời lăng mạ cuồng nộ nhất, rồi lao sầm tới chỗ tên bị thương, vung nắm đấm giáng cho hắn một cú. Nhưng Le Blondin, dù đang bị thương nặng, nhanh như chớp liền chộp lấy lưỡi lê của một tên lính đang đứng đỡ mình, và đâm thẳng vào ngực viên sĩ quan. ‘Đồ khốn nạn và quái vật,’ hắn thốt lên, ‘ta sẽ có được sự an ủi là tống ngươi xuống cửu tuyền trước khi ta chết.’ Hắn đã bị xử bắn vào ngày hôm đó. Hắn ngỏ ý muốn viết thư cho Nhà Vua, nếu các sĩ quan đồng ý để bức thư của mình được niêm phong gửi thẳng vào tay bưu cục trưởng; nhưng không còn nghi ngờ gì nữa, họ sợ rằng có điều gì đó sẽ được viết ra nhằm quy trách nhiệm cho chính họ, nên đã từ chối quyền lợi đó của hắn. Trong cuộc duyệt binh tiếp theo, người ta kể rằng vua Friedrich đã đối xử với họ vô cùng nghiêm khắc, đồng thời quở trách họ vì đã không chấp thuận thỉnh cầu của gã người Pháp. Dù sao đi nữa, việc che đậy vấn đề là có lợi cho Nhà Vua, và như tôi đã nói từ trước, sự việc đã được ém nhẹm đi như thế—ém nhẹm khéo đến mức mà một trăm ngàn binh sĩ trong quân đội đều tường tận; và không biết bao nhiêu lần trong số chúng tôi đã nâng ly cạn chén vì ký ức về gã người Pháp, như một vị tử đạo cho chính nghĩa của người lính. Chắc chắn tôi sẽ có một số độc giả lên tiếng la ó rằng tôi đang cổ súy cho tình trạng bất tuân lệnh và biện hộ cho tội ác giết người. Nếu những kẻ đó từng phục vụ dưới tư cách là lính trơn trong quân đội Phổ từ năm 1760 đến 1765, họ sẽ chẳng còn hơi sức đâu mà lên án như vậy. Gã đàn ông này đã tiêu diệt hai tên lính canh để giành lấy tự do cho mình; thế còn vua Friedrich đã tàn sát bao nhiêu trăm ngàn sinh mạng thần dân của ngài lẫn người Áo chỉ vì ngài nổi hứng muốn chiếm lấy vùng Silesia? Chính sự bạo ngược đáng nguyền rủa của hệ thống đó đã mài sắc lưỡi rìu đập nát đầu hai tên lính canh ở Neiss: và vì thế hãy để các sĩ quan phải tự cảnh tỉnh, và suy nghĩ thật kỹ trước khi giáng những đòn roi mây xuống đám lính tồi tội nghiệp.

Tôi có thể kể thêm rất nhiều câu chuyện nữa về quân đội; nhưng vì bản thân từng là một lính trơn, mọi sự đồng cảm của tôi đều đặt hết vào tầng lớp binh sĩ thấp kém, nên chắc chắn những câu chuyện của tôi sẽ bị phán xét là mang xu hướng đồi phong bại tục, và vì thế tốt hơn hết là tôi nên vắn tắt lại. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi khi đang ở trong trại tập trung này, một ngày nọ, một giọng nói quen thuộc lọt vào tai tôi, và tôi nghe thấy một gã công tử trẻ tuổi gầy gò, kẻ bị tống vào bởi một cặp lính kỵ binh và nhận ngay vài nhát roi quất vào vai từ một trong hai tên đó, cất giọng tiếng Anh chuẩn xác nói rằng: ‘Đồ WASCAL khốn kiếp, tao sẽ trả thù chuyện này cho xem. Tao sẽ VIẾT thư cho đại sứ của tao, thề có cái tên Fakenham of Fakenham của tao.’ Tôi phì cười lớn trước cảnh này: đó chính là người quen cũ trong chiếc áo KORPORAL của tôi. Lischen đã thề thốt đinh ninh rằng hắn thực sự và đích thị là một tên lính trơn, thế là anh chàng tội nghiệp đã bị điều đi tòng quân, và sắp sửa trở thành một thành viên của chúng tôi. Nhưng tôi không hề giữ mối thù vặt nào, và sau khi làm cho cả phòng cười ồ lên với câu chuyện về cách tôi đã chơi khăm gã thanh niên tội nghiệp đó, tôi đã cho hắn một lời khuyên, thứ đã giúp hắn giành lại được tự do. ‘Hãy đến gặp sĩ quan thanh tra,’ tôi nói; ‘nếu chúng đã tóm được anh vào đất Phổ thì mọi chuyện coi như chấm hết đối với anh, và chúng sẽ chẳng bao giờ chịu thả anh ra đâu. Hãy đến gặp chỉ huy trại ngay bây giờ, hứa hẹn với hắn một trăm—năm trăm đồng ghine để đổi lấy tự do; hãy bảo rằng tên đại úy tuyển quân đang giữ giấy tờ và cặp tài liệu của anh’ (điều này là sự thật); ‘hơn hết, hãy cho hắn thấy rằng anh có khả năng chi trả số tiền đã hứa, tôi đảm bảo anh sẽ được tự do.’ Hắn đã làm theo lời khuyên của tôi, và khi chúng tôi bắt đầu hành quân, ngài Fakenham đã tìm được cách để được cho vào bệnh viện, và khi ở trong bệnh viện, mọi chuyện đã được dàn xếp suôn sẻ như tôi từng gợi ý. Tuy nhiên, hắn suýt chút nữa đã để vuột mất sự tự do chỉ vì tính keo kiệt của mình trong việc mặc cả giá cả, và chẳng thèm tỏ chút lòng biết ơn nào đối với tôi, người ân nhân của hắn.

Tôi không có ý định viết một bản tường thuật lãng mạn nào về Cuộc chiến tranh Bảy năm. Vào hồi kết của nó, quân đội Phổ, vốn nổi tiếng với sự dũng cảm được kỷ luật thép, quả thật có các sĩ quan và hạ sĩ quan là người Phổ bản địa; nhưng phần lớn thành phần lại là những kẻ được thuê mướn hoặc bắt cóc, giống như tôi, từ hầu hết mọi quốc gia ở châu Âu. Tình trạng đào ngũ qua lại diễn ra vô cùng khủng khiếp. Riêng trong trung đoàn của tôi (trung đoàn của Bülow) trước chiến tranh, đã có không dưới 600 người Pháp, và khi họ diễu hành rời Berlin để tham gia chiến dịch, một trong những gã đó mang theo một chiếc đàn fiddle cũ kỹ đang kéo một giai điệu Pháp, và các đồng đội của hắn suýt chút nữa là khiêu vũ thay vì đi bộ, nối đuôi theo sau hắn, miệng hát vang ‘Nous allons en France.’ Hai năm sau, khi họ quay trở lại Berlin, chỉ còn lại vỏn vẹn sáu người trong số đó; phần lớn đã bỏ trốn hoặc tử trận trong giao tranh. Cuộc đời mà một người lính trơn phải lãnh đếm thực sự kinh hoàng đối với bất kỳ ai không sở hữu lòng dũng cảm và sức chịu đựng bằng sắt. Cứ ba người lính lại có một hạ sĩ đi sát phía sau, không mảy may thương tiếc quất roi mây; đến mức người ta thường truyền tai nhau rằng trong trận chiến luôn có một hàng quân thứ nhất là lính trơn và một hàng quân thứ hai là các trung sĩ, hạ sĩ đứng sau để thúc đít họ lao lên. Rất nhiều người sẽ gục ngã trước những hành động tuyệt vọng tột cùng dưới sự tra tấn và bức hại không dồi dào ấy; và trong số vài trung đoàn của quân đội, một tập tục kinh hoàng đã nảy sinh, từng gây ra nỗi hoảng sợ tột độ cho Chính phủ trong một khoảng thời gian dài. Đó là một phong tục kỳ lạ đáng sợ mang tên GIẾT TRẺ EM. Binh lính thường kháo nhau rằng cuộc sống này không thể nào chịu đựng nổi nữa, rằng việc tự sát là một tội ác; để ngăn chặn điều đó, đồng thời chấm dứt nỗi khốn khổ không thể dung thứ trong hoàn cảnh của họ, cách tốt nhất là giết chết một đứa trẻ nhỏ, vì nó còn ngây thơ và do đó chắc chắn sẽ được lên thiên đàng, rồi sau đó tự hiến thân như một kẻ phạm tội giết người. Chính Nhà Vua—vị anh hùng, bậc hiền triết và triết gia, vị quân vương luôn mở miệng ra là nói về sự rộng lượng và bày tỏ sự ghê sợ các hình phạt tử hình—đã cảm thấy hoảng sợ trước cuộc phản kháng khủng khiếp này, từ phía những kẻ khốn cùng mà ngài đã bắt cóc, nhằm chống lại sự bạo ngược quái đản của ngài; nhưng phương kế duy nhất của ngài để khắc phục tệ nạn đó là nghiêm cấm ngặt nghèo việc để cho bất kỳ vị giáo sĩ nào tiếp cận những tội phạm như vậy, đồng thời tước bỏ mọi sự an ủi về mặt tôn giáo của họ.

Hình phạt diễn ra không ngớt. Mọi sĩ quan đều có quyền tự do thực thi nó, và trong thời bình nó còn tàn khốc hơn cả thời chiến. Bởi vì khi thời bình ghé thăm, Nhà Vua sẽ sa thải những sĩ quan nào không có dòng dõi quý tộc; bất kể cống hiến của họ có lớn đến đâu đi chăng nữa. Ngài sẽ gọi một vị đại úy lên hàng đầu đại đội của ông ta và tuyên bố: ‘Hắn không phải quý tộc, hãy để hắn đi.’ Không hiểu sao chúng tôi rất sợ ngài, và thường co rúm lại trước mặt ngài chẳng khác nào những con thú hoang trước người huấn luyện chúng. Tôi từng chứng kiến những người lính dũng cảm nhất trong quân đội khóc nức nở như những đứa trẻ trước một nhát roi mây; tôi từng thấy một thiếu úy mười lăm tuổi gọi giật một người lính năm mươi tuổi bước ra từ hàng ngũ, một người từng trải qua hàng trăm trận chiến, và ông ta cứ đứng thế, bồng súng chào, vừa nức nở vừa tru tréo như một đứa trẻ sơ sinh, trong khi tên ranh con ấy quất liên hồi những chiếc gậy lên tay và đùi ông ta. Trong một ngày giao tranh, người đàn ông này dám làm mọi thứ. Khi đó dù một chiếc khuy áo có bị lệch thì cũng chẳng ai dám đụng đến ông ta; nhưng một khi họ đã bắt buộc con thú chiến đấu đó phải đánh trận, thì họ lại tiếp tục dùng roi mây quất hắn trở lại vào khuôn khổ của sự phục tùng. Hầu hết tất cả chúng tôi đều chịu khuất phục trước bùa chú đó—hầu như chẳng một ai có thể phá vỡ nó. Viên sĩ quan người Pháp mà tôi từng nhắc đến bị bắt cùng tôi, cũng nằm trong đại đội của tôi, và từng bị quất roi như một con chó. Tôi gặp lại ông ta ở Versailles hai mươi năm sau đó, và ông ta đã trở nên tái mét và buồn nôn khi tôi nhắc về những ngày tháng cũ. ‘Vì Chúa,’ ông ta nói, ‘đừng nhắc đến khoảng thời gian đó nữa: ngay đến tận bây giờ tôi vẫn giật mình tỉnh giấc khỏi giấc ngủ trong cơn run rẩy và nước mắt.’

Còn về phần tôi, sau một khoảng thời gian rất ngắn (trong đó phải thú nhận rằng tôi cũng đã nếm trải ngọn roi mây giống như các đồng đội) và sau khi tìm kiếm được những cơ hội để chứng tỏ bản thân là một người lính dũng cảm và tháo vát, tôi đã áp dụng lại phương sách từng dùng trong quân đội Anh để ngăn chặn mọi sự sỉ nhục cá nhân tiếp theo. Tôi đeo một viên đạn quanh cổ, thứ mà tôi không thèm che giấu, và lớn tiếng tuyên bố rằng nó sẽ dành cho kẻ nào—dù là lính hay sĩ quan—dám khiến tôi phải chịu hình phạt roi vòn. Và có một điều gì đó trong tính cách của tôi đã khiến các cấp trên phải tin lời tôi; bởi vì viên đạn đó trước đây đã từng phục vụ tôi trong việc hạ sát một đại trung tá Áo, và tôi cũng sẵn sàng ban nó cho một tên người Phổ với sự thưa thớt xót xa tương tự như thế. Bởi vì tôi quan tâm quái gì đến những cuộc tranh chấp của họ, hay việc con đại bác mà tôi dưới cờ tiến bước có một hay hai đầu? Tất cả những gì tôi nói là: ‘Sẽ chẳng ai tìm thấy tôi sai sót trong nhiệm vụ; nhưng cũng sẽ chẳng có ai dám đặt tay lên người tôi.’ Và tôi vẫn luôn tuân thủ châm ngôn đó chừng nào còn tại ngũ.

Tôi không có ý định viết một cuốn lịch sử về các trận chiến trong quân đội Phổ cũng như quân đội Anh. Tôi hoàn thành nhiệm vụ của mình trong các trận chiến đó tốt chẳng kém ai, và vào thời điểm bộ râu của tôi mọc dài đến độ tươm tất, tức là khi tôi tròn hai mươi tuổi, thì trong quân đội Phổ chẳng có ai là một người lính dũng cảm hơn, thông minh hơn, đẹp trai hơn, và—tôi phải thú nhận—là tàn ác hơn tôi nữa. Tôi đã nhào nặn bản thân mình thích nghi hoàn toàn với điều kiện của một cỗ máy chiến đấu thực thụ; vào ngày giao tranh, tôi hung hãn và hoan hỉ; rời khỏi chiến trường, tôi vắt kiệt mọi niềm vui có thể tìm thấy, và chưa bao giờ tỏ ra kén chọn về chất lượng hay cách thức để có được nó cả. Tuy nhiên, sự thật là trong số những người lính chúng tôi có một tầng lớp xã hội cao hơn rất nhiều so với đám nhà quê vụng về trong quân đội Anh, và quân kỷ của chúng tôi thường nghiêm ngặt đến mức chúng tôi có rất ít thời gian để làm những trò quậy phá. Da tôi rất ngăm đen và sạm nắng, và thường được gọi bởi đám đồng ngũ là ‘Gã người Anh đen’, ‘Schwarzer Englander’, hay ‘Ác quỷ nước Anh’. Nếu có bất kỳ nhiệm vụ nào cần thực hiện, chắc chắn tôi sẽ là người được chỉ định. Tôi nhận được những phần thưởng tiền mặt thường xuyên, nhưng chẳng có sự thăng tiến nào; và ngay vào ngày hôm sau khi tôi hạ sát viên đại trung tá Áo (một sĩ quan lớn của lực lượng Uhlans, kẻ mà tôi đã giao chiến đơn độc và trực diện trên mặt đất), Tướng Bülow, vị đại tá của tôi, đã thưởng cho tôi hai đồng Friedrich-d’or ngay trước mặt trung đoàn, và nói rằng: ‘Ta thưởng cho ngươi bây giờ đấy; nhưng ta sợ rằng thế nào cũng có ngày ta phải treo cổ ngươi lên cho mà xem.’ Tôi đã ném sạch số tiền đó, cùng với số tiền thu được từ thi thể của viên đại trung tá, từng groschen một, vào đêm hôm đó cùng một vài người bạn rượu vui vẻ; nhưng chừng nào chiến tranh còn kéo dài, trong ví tôi chưa bao giờ thiếu dù chỉ một đô la.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.