Thưa tòa soạn, tôi không đồng ý với quan điểm cho rằng lý thuyết của cộng tác giả nhà báo thiếu đi tính nguyên bản. Ngược lại, tôi cho rằng nó mang một vẻ độc đáo đầy thú vị. Thậm chí, nó đã gợi cho tôi một ý tưởng. Tôi chưa tiện tiết lộ ý tưởng đó ngay lúc này, nhưng nếu vị độc giả ký tên “Người nhìn đời qua lăng kính của riêng mình” muốn cho tôi biết tên và địa chỉ, tôi sẽ rất hân hạnh được thông báo cho ông ấy biết sớm hơn phần còn lại của thế giới xem mầm mống ấy có đơm hoa kết trái hay không. Tôi cảm nhận được ở ông ấy một tâm hồn đồng điệu, và nhân cơ hội này, tôi xin tuyên bố công khai rằng tôi vô cùng thất vọng trước phán quyết đầy bất cập vừa qua. Vụ việc rõ ràng là một vụ mưu sát mười mươi; một phán quyết lửng lơ chỉ càng khiến Sở Cảnh sát Scotland Yard thêm chùng tay lười nhác. Hy vọng tôi sẽ không bị coi là ba hoa hay có ý đả kích cá nhân, khi phải nói thẳng rằng thời gian gần đây Ban điều tra đã vấp phải không ít thất bại tai tiếng. Bộ phận ấy không còn được như xưa nữa. Tội phạm nay đã trở nên lộng hành. Nói cách khác, chúng không còn biết sợ hãi hay đứng đúng chỗ của mình nữa. Chúng dám thách thức cả công lý ngay tại nơi mà trước đây chúng từng phải co cụm ẩn náu. Tôi xin nhắc lại, tôi đưa ra những lời này hoàn toàn vì lợi ích của kỷ cương phép nước. Tôi chưa từng mảy may tin rằng Arthur Constant lại tự sát, và nếu Scotland Yard tự mãn với lời giải thích đó, rồi lại quay lưng ngủ quên trên chiến thắng, thì thưa ông, một trong những tội ác đen tối và rợn ngườI nhất thế kỷ này sẽ mãi mãi nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật.
Mối quen biết của tôi với người nạn nhân bất hạnh này hãy còn rất mới mẻ; dẫu vậy, tôi đã nhìn và hiểu đủ về con người anh để đoan chắc (và tôi hy vọng mình cũng đủ từng trải với những người khác để phán đoán) rằng anh vốn là một người tuyệt đối không có máu bạo lực, dù là với chính mình hay bất kỳ ai khác. Người ta thường nói, anh ấy đến một con ruồi còn chẳng nỡ giết. Và một người mang bản tính hiền lành như thế luôn thiếu đi cái sự quyết liệt cần thiết để tự tay kết liễu đời mình. Anh là một con người đáng kính trọng ở mức độ hiếm thấy, và tôi cảm thấy tự hào khi có thể nói rằng anh đã coi tôi như một người bạn. Tôi nay đã ở cái tuổi chẳng còn màng tới chuyện bươn chải trường đời; nhưng thưa ông, tôi sẽ không tài nào có được một ngày yên ổn cho đến khi kẻ thủ ác của hành động tàn bạo này bị phơi bày ánh sáng. Tôi đã chủ động liên lạc với gia đình người bị hại, và thật vui mừng khi biết họ hoàn toàn tin tưởng nơi tôi, trông cậy vào tôi để gột rửa cái tiếng tăm mập mờ về vụ tự sát cho người thân bất hạnh của họ. Tôi sẽ rất hân hạnh nếu bất kỳ ai có chung sự hoài nghi đối với giới chức trách như tôi, và đang nắm giữ bất kỳ manh mối nào về bí ẩn kinh hoàng này, hoặc có bất kỳ gợi ý hợp lý nào—nói tóm lại, nếu bất kỳ “Ai nhìn đời qua lăng kính của riêng mình” nào muốn liên lạc với tôi. Nếu buộc phải chỉ ra hướng đi nào có thể mang lại nhiều hy vọng nhất trong việc tìm kiếm manh mối mới, tôi xin nói rằng, trước hết, bất cứ điều gì giúp chúng ta chắp vá lại một bức tranh toàn cảnh về muôn mặt đời sống của nạn nhân tại khu East End đều vô cùng quý giá. Dù bằng cách này hay cách khác, anh ấy đã bước vào cuộc đời của rất nhiều người; vậy có đúng là anh ấy chưa từng chuốc lấy kẻ thù nào ở bất cứ đâu không? Dù với dụng ý tốt đẹp nhất, một con người đôi khi vẫn có thể vô tình làm tổn thương hay mếch lòng kẻ khác; sự can thiệp của anh ta có thể gây khó chịu; thậm chí anh ta còn có thể khơi mào lòng ghen ghét. Một người trẻ tuổi như cố ông Constant khó lòng mà sở hữu sự khôn ngoan thực tế nhiều bằng lòng tốt của mình. Anh ta đã dẫm phải đuôi của ai chứ? Càng biết nhiều về những tháng cuối đời của anh, chúng ta sẽ càng hiểu rõ hơn về cái chết của anh.
Xin trân trọng cảm ơn quý báo đã đăng tải bức thư này vào chuyên mục quý giá của mình. Tôi xin kính chào, thưa ông,
George Grodman.
Số 46 đường Glover, Bow.
Tái bút.—Kể từ khi viết những dòng trên, nhờ lòng tốt của cô Brent, tôi đã có được trong tay một bức thư vô cùng quý giá, có lẽ là bức thư cuối cùng do người đàn ông bất hạnh ấy viết. Thư đề ngày thứ Hai, mùng 3 tháng Mười hai, ngay trước đêm xảy ra án mạng, được gửi cho cô ấy ở Florence, và giờ đây, sau một vài sự chậm trễ, nó đã theo chân cô trở lại London—nơi tin buồn đã bất ngờ kéo cô về. Nhìn chung, đây là một bức thư được viết bằng một tinh thần đầy hy vọng, kể chi tiết về những dự định của anh. Tất nhiên, trong thư có những điều không dành cho tai công chúng, nhưng việc chép lại một đoạn quan trọng thế này chắc chắn sẽ chẳng hại gì:
"Cô có vẻ đã tiêm nhiễm ý nghĩ rằng khu East End chẳng khác nào một bãi tha ma Golgotha, dẫu cho những cuốn sách mà cô đọc được những điều đó đều đã được dán nhãn cẩn thận là “Tiểu thuyết”. Đâu đó Lamb từng nói rằng chúng ta thường hình dung về “Thời kỳ tăm tối” là hoàn toàn không có ánh mặt trời, và cứ thế, tôi tưởng tượng những người như cô, thân mến ạ, cũng hình dung về “East End” như một chốn pha trộn giữa bùn lầy, đau khổ và chết chóc. Nghe cấu trúc lặp vần ấy thế nào? Chà, chỉ cách chỗ tôi năm phút đi bộ là những ngôi nhà tuyệt đẹp, có sân vườn trước sau, do những con người rất đỗi lịch sự cùng đồ đạc sang trọng sinh sống. Khối người quen ở đại học của tôi sẽ phải thèm rỏ dãi nếu biết được thu nhập của một vài chủ tiệm trên con đường lớn High Road này.
"Những người giàu có quanh đây có lẽ không thời thượng bằng ở Kensington hay Bayswater, nhưng họ cũng ngớ ngẩn và thực dụng chẳng kém ai. Lucy à, tôi không chối cãi là mình cũng có những khoảng lặng tối tăm, và đôi khi tôi cũng khao khát được rũ bỏ tất cả nơi này để đến những vùng đất ngập tràn ánh dương và hưởng thụ thanh nhàn. Nhưng nhìn chung, tôi quá bận rộn để mà dám mơ mộng nữa là. Những khoảng lặng thực sự đen tối của tôi là khi tôi hoài nghi không biết mình có thực sự làm được điều gì ích lợi hay không. Thế nhưng, suy cho cùng thì lương tâm hay sự tự phụ của tôi vẫn bảo rằng tôi có làm. Nếu người ta không thể làm được điều gì lớn lao cho đám đông, thì ít ra vẫn còn sự an ủi là làm ơn cho từng cá nhân. Và xét cho cùng, há chẳng phải là đã quá đủ khi trở thành một ảnh hưởng tốt đẹp đối với một hoặc hai tâm hồn con người hay sao? Xung quanh đây có không ít những tính cách tuyệt vời—đặc biệt là ở phái nữ—những bản chất không chỉ biết hy sinh vì người khác mà còn rất đỗi tinh tế trong tình cảm. Được học hỏi để thấu hiểu những con người như thế, được làm chỗ dựa cho một hoặc hai người trong số họ—chẳng phải đó là sự đền đáp vô giá hay sao? Tôi đã không thể đến Hội trường St. James để nghe bản giao hưởng của bạn cô trong buổi hòa nhạc Henschel. Tôi đang đọc cuốn sách mới nhất của Madame Blavatsky, và cảm thấy khá hứng thú với triết học huyền bí. Đáng tiếc là tôi toàn phải đọc sách trên giường, và tôi chẳng thấy cuốn sách ấy có tác dụng ru ngủ dịu êm như hầu hết các sách mới khác. Về khoản làm người ta thức giấc, tôi thấy Thần trí học tệ hại chẳng kém gì bị đau răng...."