Vào một buổi sáng đầu tháng Mười Hai đáng nhớ, London mở mắt chào đón một lớp sương mù xám xịt và lạnh lẽo. Có những buổi sáng khi Vua Sương Mù tập hợp các phân tử carbon thành những đội hình dày đặc trong thành phố, đồng thời phân tán chúng thật loãng ở vùng ngoại ô; khiến chuyến tàu buổi sáng của bạn có thể đưa bạn từ chạng vạng bước thẳng vào bóng tối. Nhưng hôm nay, chiến thuật của kẻ thù lại trở nên đơn điệu hơn. Từ Bow cho đến Hammersmith, một làn hơi mù mịt, ảm đạm cứ kéo lê thê, tựa như bóng ma của một kẻ tự sát khánh kiệt vừa vớ được gia tài ngay sau hành động định mệnh ấy. Các cột khí áp và nhiệt kế cũng đồng cảm chia sẻ sự ảm đạm đó, và tâm trạng của chúng (nếu chúng có tâm trạng) đều đang ở mức thấp thảm hại. Cái lạnh cắt da cắt thịt như lưỡi dao nhiều dập.
Bà Drabdump, ngụ tại số 11 phố Glover, Bow, là một trong số ít những người ở London không bị sương mù làm cho chán nản. Bà tiến hành công việc của mình với vẻ ảm đạm quen thuộc chẳng kém ngày thường. Bà là một trong những người đầu tiên nhận ra sự xuất hiện của kẻ thù, khi lần giở từng lớp sương mù khỏi cuộn bóng tối ngay lúc bà kéo tấm rèm phòng ngủ lên và hé lộ bức tranh ảm đạm của buổi sáng mùa đông. Bà biết rằng sương mù đã đến và sẽ lưu lại đây ít nhất là cả ngày hôm nay, và hóa đơn tiền gas trong quý này sẽ phá vỡ mọi kỷ lục về môn nhảy cao. Bà cũng biết điều này là vì bà đã cho phép người khách trọ nam mới đến của mình, ông Arthur Constant, trả một khoản cố định một shilling mỗi tuần tiền gas, thay vì bắt ông phải trả theo tỷ trọng tiêu thụ thực tế của cả nhà. Các nhà khí tượng học có lẽ đã cứu vớt được uy tín cho khoa học của họ nếu họ tính đến hóa đơn tiền gas tiếp theo của bà Drabdump khi họ dự báo thời tiết, chọn "Tuyết" làm ứng viên sáng giá và tuyên bố rằng "Sương Mù" sẽ chẳng có cửa xuất hiện. Sương Mù ở khắp mọi nơi, thế mà bà Drabdump chẳng hề tự mãn về sự tiên tri của mình. Thật ra bà Drabdump chẳng bao giờ tự hào về điều gì cả, cứ lủi thủi bước qua đời một cách ngoan cường, chật vật chiến đấu với cuộc sống như một kẻ bơi lội kiệt sức đang cố chạm tay tới chân trời. Việc mọi thứ luôn diễn ra tồi tệ đúng như những gì bà đã dự đoán chẳng hề mang lại cho bà chút phấn khích nào.
Bà Drabdump là một góa phụ. Góa phụ không phải sinh ra đã là thế, mà do hoàn cảnh tạo nên, bằng không bạn hẳn đã tưởng rằng bà Drabdump từ xưa đến nay vẫn luôn là góa phụ. Tạo hóa đã ban cho bà vóc dáng cao gầy ấy, khuôn mặt tái mét, môi mỏng, cằm dài, ánh mắt sắc lạnh ấy, cùng mái tóc được chải chuốt chính xác đến phát bực – những thứ luôn gắn liền với cảnh góa bụa ở tầng lớp lao động thấp kém. Chỉ ở những tầng lớp cao hơn, phụ nữ mới có thể mất chồng mà vẫn giữ được vẻ quyến rũ mê hồn. Người chồng quá cố của bà Drabdump từng bị một chiếc đinh gỉ cào vào gốc ngón tay cái, và sự linh cảm của bà rằng ông sẽ chết vì phong đòn gánh đã không ngăn được bà ngày đêm vật lộn với bóng tối của Tử thần, hệt như bà đã từng vật lộn vô ích hai lần trước đó, khi bé Katie chết vì bệnh bạch hầu và bé Johnny chết vì sốt ban đỏ. Có lẽ chính vì phải làm việc quá sức nơi người nghèo nên Tử thần đã bị thu nhỏ lại thành một cái bóng.
Bà Drabdump đang nhóm bếp lò dưới nhà bếp. Bà làm việc đó rất khoa học, vì thừa hiểu tính ương ngạnh của than đá và sự sốt sắng muốn tắt ngấm thành khói của những thanh củi bén lửa nếu không được kìm kẹp chặt chẽ. Khoa học lại thành công như mọi khi; và bà Drabdump đứng dậy từ đôi đầu gối của mình với vẻ mãn nguyện, giống như một nữ tư tế đạo Bà-la-môn vừa hoàn thành xong lễ vật buổi sáng dâng lên thần linh của mình. Sau đó, bà giật mình thon thót và suýt mất thăng bằng. Ánh mắt bà vô tình chạm phải kim đồng hồ trên bệ lò sưởi. Chúng chỉ bảy giờ kém mười lăm. Việc thờ cúng bếp lò của bà Drabdump lúc nào cũng kết thúc vào lúc sáu giờ mười lăm. Chuyện gì đã xảy ra với chiếc đồng hồ vậy?
Bà Drabdump ngay lập tức mường tượng ra cảnh Snoppet, tay thợ sửa đồng hồ hàng xóm, giữ chiếc đồng hồ lại hàng tuần trời rồi đem trả về trong tình trạng chỉ được sửa bề ngoài còn bên trong thì lén lút bị phá hoại nặng hơn "vì lợi ích của nghề nghiệp." Hình ảnh tồi tệ ấy biến mất nhanh như khi nó xuất hiện, bị xua tan bởi tiếng chuông ngân trầm hùng của nhà thờ St. Dunstan điểm ba khắc. Thay vào đó là một nỗi kinh hoàng lớn trào dâng. Bản năng đã phản chủ; bà Drabdump đã thức dậy lúc sáu giờ rưỡi thay vì sáu giờ. Giờ thì bà đã hiểu tại sao mình lại cảm thấy choáng váng, kỳ lạ và buồn ngủ đến thế. Bà đã ngủ quên mất rồi.
Vừa bực bội vừa khó hiểu, bà vội vã đặt ấm nước lên bếp than đang nổ lách tách, để rồi một giây sau mới phát hiện ra rằng mình đã ngủ quên vì ông Constant muốn được đánh thức sớm hơn thường lệ ba mươi lăm phút và ăn sáng lúc bảy giờ, do ông phải có bài phát biểu tại một cuộc họp sớm của công nhân xe điện bất mãn. Bà chạy ngay, tay cầm cây nến, lên phòng ngủ của ông. Nó nằm ở tầng trên. Toàn bộ khu vực "tầng trên" là lãnh địa của Arthur Constant, vì nó chỉ gồm hai căn phòng độc lập với nhau. Bà Drabdump đập cửa phòng ngủ của ông một cách hung hăng, miệng hét lớn: "Bảy giờ rồi thưa ông. Ông sẽ muộn mất thưa ông. Ông phải dậy ngay lập tức." Tiếng lầm bầm ngái ngủ "Được rồi" quen thuộc đã không vang lên; nhưng vì chính bản thân bà cũng vừa thay đổi lời chào buổi sáng, nên tai bà cũng ít mong đợi tiếng vang đó hơn. Bà đi xuống nhà, chẳng mảy may lo lắng điều gì ngoài việc cái ấm nước sẽ chịu thua trong cuộc đua giữa việc nước sôi và việc thay đồ của người khách trọ.
Bởi vì bà biết không có chuyện Arthur Constant lại phớt lờ tiếng gọi của duty (nhiệm vụ) – mà tạm thời được đại diện bởi bà Drabdump. Ông là người thính ngủ, và những tiếng chuông của mấy người soát vé xe điện có lẽ đang vang lên trong tai ông, giục giã ông đến buổi họp. Tại sao Arthur Constant, một Cử nhân Văn chương – với đôi bàn tay trắng trẻo, chiếc áo sơ mi trắng tinh, và phong thái một quý ông đến tận túi tiền – lại phải bận tâm đến những người công nhân xe điện, khi mà gia thế đáng lẽ chỉ buộc ông phải giao thiệp tối thiểu với hạng lái xe taxi, thì bà Drabdump không tài nào hiểu nổi. Có lẽ ông có tham vọng đại diện cho khu Bow tại Nghị viện; nhưng nếu vậy thì rõ ràng sẽ khôn ngoan hơn biết mấy nếu ông thuê trọ nhà một bà chủ có quyền bầu cử nhờ còn chồng sống sờ sờ. Cũng chẳng có mấy sự khôn ngoan thực tế trong mong muốn được tự đánh giày (một công việc mà ông chẳng mấy khi làm nên trò trống gì) và sống mọi mặt như một người lao động ở Bow. Công nhân ở Bow đâu có hào phóng vung tiền vào nước nôi đến thế, dù là nước uống trong ly, nước tắm buổi sáng hay dịch vụ giặt ủi. Họ cũng chẳng ăn những món cao lương mỹ vị mà bà Drabdump cung cấp cho ông, kèm theo lời quả quyết rằng đó là đặc quyền của tầng lớp thợ thủ công. Bà không thể chịu nổi khi thấy ông ăn những thứ không xứng đáng với địa vị của mình. Arthur Constant mở miệng và ăn những gì bà chủ nhà đưa cho, chứ không hề chủ động nhắm mắt lại theo đúng bài bản, thậm chí ông còn lấy làm hãnh diện vì đã giữ cho đôi mắt mình mở thật to. Nhưng thật khó để những vị thánh nhìn thấu qua chính vầng hào quang của họ; và trong thực tế, một vòng hào quang quanh đầu thường chẳng tài nào phân biệt nổi với màn sương mù. Lượng trà được hãm trong ấm của ông Constant, khi cái ấm đảnh đảnh ấy chịu sôi, không phải là thứ trà đen pha xanh thô ráp vốn dành riêng cho bà và ông Mortlake – người mà những suy nghĩ về bữa ăn sáng nay vừa gợi nhắc bà nhớ tới. Tội nghiệp ông Mortlake, đã phải đi Devonport mà chẳng có lấy nổi một bữa sáng, vào khoảng bốn giờ trong bóng tối đặc quánh sương mù của một đêm mùa đông! Chà, bà hy vọng chuyến đi của ông ấy sẽ được đền đáp xứng đáng, tiền phụ cấp sẽ hậu hĩnh, và ông ấy sẽ kiếm chác được kha khá từ khoản "chi phí đi lại" đúng như những gì các lãnh đạo công đoàn đối thủ vẫn thường lu loa cáo buộc ông ngay trước mặt người khác. Bà không tiếc gì những khoản lợi lộc đó của ông, và cũng chẳng phải việc của bà nếu như, đúng như họ cáo buộc, việc ông giới thiệu ông Constant vào căn phòng trống nhà bà không chỉ đơn thuần là để giúp đỡ bà chủ nhà. Ông ta đã làm cho bà một việc tốt bất ngờ, dẫu cho người khách trọ được giới thiệu kỳ quặc làm sao. Việc ông tự nhận là sứ mệnh truyền giáo cho những người lao động chẳng khiến bà Drabdump mảy may bận tâm hay thắc mắc. Tom Mortlake từng là một thợ sắp chữ; và việc làm tông đồ rõ ràng là một nghề kiếm được nhiều tiền hơn và có địa vị xã hội cao hơn. Tom Mortlake – người anh hùng của hàng trăm cuộc bãi công – được in tên trên áp phích, rõ ràng là vượt trội hơn hẳn Tom Mortlake đang cặm cụi sắp xếp tên của những người khác vào khung chữ. Mặc dù vậy, công việc đó không phải lúc nào cũng toàn màu hồng, và bà Drabdump cảm thấy công việc mới nhất của Tom chẳng có gì đáng ghen tị cả. Bà lắc mạnh cửa phòng ông khi đi ngang qua trên đường xuống bếp, nhưng không có hồi âm. Cửa chính ra vào chỉ cách đó vài bước chân dọc theo hành lang, và một cái nhìn lướt qua nó đã dập tắt tia hy vọng cuối cùng rằng Tom đã hủy bỏ chuyến đi. Cửa không chốt cũng chẳng cài then, và thiết bị an ninh duy nhất chính là ổ khóa có chìa. Bà Drabdump cảm thấy hơi bất an một chút, dẫu cho, nói công bằng thì bà chưa bao giờ phải chịu đựng sự hoang tưởng về tội phạm nhiều như hầu hết các bà nội trợ khác – những kẻ chẳng bao giờ xuất hiện. Không hẳn là đối diện, nhưng chỉ cách đó vài căn nhà ở phía bên kia đường, là nơi sinh sống của vị cựu thám tử lừng danh Grodman, và thật là phi lý làm sao, sự hiện diện của ông ta trên con phố lại mang lại cho bà Drabdump một cảm giác an toàn kỳ lạ, giống như một tín đồ đang sống dưới bóng râm của ngôi đền thánh. Việc một kẻ phàm trần nào đó có mùi vị uế tạp lại dám bén mảng đến trong bán kính một dặm quanh chốn ở của một cợt thám tử lừng danh như thế đối với bà là điều vô cùng khó xảy ra. Grodman đã nghỉ hưu (với một khoản tiền kha khá) và giờ đây chỉ là một con chó săn đang ngủ vùi; dẫu vậy, ngay cả tội phạm cũng đủ khôn ngoan để để yên cho ông ta ngủ.
Thế nên bà Drabdump không thực sự cảm thấy có bất kỳ mối nguy hiểm nào, nhất là khi một cái nhìn thứ hai ra cửa chính cho thấy Tom đã chu đáo luồn cả quai cài giữ chiếc chốt của ổ khóa lớn. Bà tự cho phép mình dâng lên một chút đồng cảm nữa với vị thủ lĩnh công đoàn đang lao đi trên con đường ảm đạm hướng về Xưởng đóng tàu Devonport. Không phải là ông đã kể cho bà nghe bất cứ điều gì về chuyến đi ngoài thị trấn; nhưng bà biết Devonport có một Xưởng đóng tàu bởi vì Jessie Dymond – người yêu của Tom – từng nhắc đến việc dì của cô ấy sống ở gần đó, và hiển nhiên là Tom đã đến để giúp đỡ những công nhân bốc xếp tại xưởng, những kẻ đang bắt chước các chiến hữu ở London của họ. Bà Drabdump chẳng cần ai phải kể thì mới biết được mọi chuyện. Bà quay lại để chuẩn bị ấm trà thượng hạng cho ông Constant, mơ hồ tự hỏi tại sao thời nay con người ta lại hay bất mãn đến thế. Nhưng khi bà bưng trà, bánh mì nướng và trứng lên phòng khách của ông Constant (nơi nằm liền kề phòng ngủ của ông, dù không có cửa thông nhau), thì ông Constant lại không ngồi ở đó. Bà thắp đèn gas, dọn bàn ăn; rồi quay ra chiếu nghỉ và đập cửa phòng ngủ bằng lòng bàn tay đầy vẻ mệnh lệnh. Chỉ có sự im lặng đáp lại bà. Bà gọi tên ông và báo giờ, nhưng giọng bà là âm thanh duy nhất mà bà nghe thấy, và nó vang lên đầy lạ lẫm đối với bà trong bóng tối của cầu thang bộ. Rồi, lẩm bẩm rằng: "Tội nghiệp ông ấy, tối qua ông ấy bị đau răng; và có chăng là vừa mới chợp mắt được một chút. Thật tiếc nếu làm phiền ông ấy chỉ vì mấy tay soát vé càu nhàu đó. Tôi cứ để ông ấy ngủ thêm cho đủ giấc," bà bưng ấm trà xuống nhà với một cảm giác u sầu, gần như mang tính thơ ca, rằng trứng luộc lòng đào (giống như tình yêu) kiểu gì cũng phải nguội ngắt.
Bảy giờ rưỡi điểm – và bà lại gõ cửa. Nhưng Constant vẫn ngủ say.
Thư từ của ông, lúc nào cũng là một đống lộn xộn kỳ lạ, được chuyển tới lúc tám giờ, và một bức điện tín đến ngay sau đó. Bà Drabdump đập mạnh vào cửa phòng ông, hét lớn, và cuối cùng nhét cả tờ giấy điện tín qua khe cửa. Trái tim bà lúc này đang đập thình thịch, dẫu có cảm giác như thể có một con rắn lạnh lẽo, nhớp nhúa đang cuộn tròn quanh nó. Bà lại đi xuống lầu, vặn nắm cửa phòng của Mortlake, và bước vào mà chẳng hiểu tại sao. Tấm ga trải giường cho thấy người thuê phòng chỉ nằm ngửa nguyên cả quần áo, như thể sợ lỡ chuyến tàu sớm. Bà chưa từng có một giây phút nào nghĩ rằng sẽ tìm thấy hắn ta trong phòng; thế nhưng cách nào đó, nhận thức rằng mình đang ở một mình trong nhà với một Constant đang ngủ say dường như lần đầu tiên ló dạng trong đầu bà, và con lạnh lẽo kia càng thắt chặt những vòng cuộn quanh tim bà.
Bà mở cửa chính ra, và ánh mắt lo lắng đảo dọc lên đảo xuống. Đã tám giờ rưỡi. Con phố nhỏ nằm dài lạnh lẽo và tĩnh mịch trong làn sương xám, nháy những con mắt lờ đờ ở cả hai đầu, nơi những ngọn đèn đường vẫn đang le lói cháy. Chẳng có một bóng người nào xuất hiện vào lúc này, dẫu cho khói vẫn đang bốc lên từ rất nhiều ống khói để chào đón người chị em sương mù của nó. Tại ngôi nhà của vị thám tử ở phía bên kia đường, rèm cửa vẫn buông xuống và chớp cửa vẫn đóng kín. Thế nhưng, khung cảnh quen thuộc và bình dị của con phố đã làm dịu đi sự hoảng loạn trong bà. Tiết trời lạnh buốt khiến bà ho khúc khắc; bà sập mạnh cửa lại, và quay trở lại nhà bếp để pha ấm trà mới cho Constant, kẻ chắc hẳn chỉ đang chìm trong một giấc ngủ sâu. Nhưng hộp đựng chè bỗng run lẩy bẩy trong tay bà. Bà không biết mình đã đánh rơi nó hay ném phịch nó xuống, nhưng chẳng còn chút sức lực nào trong bàn tay vừa mới nện thình thịch thêm một lần nữa lên cánh cửa phòng ngủ. Không có một âm thanh nào bên trong đáp lại sự ồn áo bên ngoài. Bà trút từng đợt đập liên hồi như một cơn phấn khích cuồng loạn, hầu như chẳng nhớ rằng mục đích của mình chỉ là đánh thức người khách trọ, và suýt nữa đã đánh sập cả các tấm gỗ phía dưới bằng những cú đá của mình. Sau đó, bà vặn tay nắm và cố mở cửa, nhưng nó đã bị khóa. Sự kháng cự kéo bà trở lại với thực tại – bà thoáng có một giây phút ngượng ngùng bị sốc khi nghĩ rằng mình vừa định bước vào phòng ngủ của Constant. Rồi nỗi kinh hoàng lại ập đến với bà một lần nữa. Bà cảm thấy mình đang ở một mình trong căn nhà với một cái xác chết. Bà khuỵu xuống sàn, co rúm người lại; khó khăn lắm mới kìm nén được cơn muốn thét lên. Rồi bà đứng phắt dậy như bị giật lò xo và lao còng lưng xuống cầu thang mà chẳng dám ngoảnh lại nhìn đằng sau, đẩy toang cửa chính chạy vụt ra đường, và chỉ dừng chân khi bàn tay đang giật mạnh lấy chiếc vòng đập cửa nhà Grodman. Ngay lập tức, cửa sổ tầng một được đẩy lên – ngôi nhà nhỏ này có kiến trúc y hệt nhà bà – và khuôn mặt đầy đặn, thịt thà của Grodman hiện ra mờ ảo qua lớp sương mù với vẻ cáu kỉnh vì ngắt giấc ngủ ngon dưới chiếc mũ trùm đầu ban đêm. Bất chấp vẻ cau có ấy, khuôn mặt của vị cựu thám tử hiện ra trước mắt bà tựa như mặt trời ló dạng đối với một kẻ đang ở trong căn phòng có ma.
– Có chuyện mẹ gì thế? – Ông ta gầm gừ. Grodman không phải là kẻ dậy sớm, giờ đây khi ông ta chẳng còn con sâu nào phải đi bắt. Ông ta có thể phớt lờ những câu tục ngữ, bởi vì ngôi nhà ông đang ở là của chính ông, và ông sống ở đó vì vài ngôi nhà khác trên con phố này cũng là của ông, và đối với một chủ nhà thì việc lai vãng quanh điền trang của mình ở Bow là điều nên làm, nơi mà những kẻ trốn nợ hay "bắn cung vào trăng" (chuồn mất dạng). Có lẽ mong muốn tận hưởng sự vĩ đại của mình giữa những chiến hữu thuở hàn vi cũng đóng một phần quan trọng nào đó, bởi vì ông ta sinh ra và lớn lên ở Bow, nhận được công việc đầu tiên khi còn trẻ từ đồn cảnh sát địa phương, nơi ông ta kiếm được vài shilling một tuần với tư cách là một thám tử nghiệp dư trong thời gian rảnh rỗi.
Grodman vẫn là một kẻ độc thân. Trong văn phòng mai mối ở thiên đường, một nửa phù hợp có lẽ đã được chọn sẵn cho ông ta, nhưng ông ta chưa bao giờ có thể tìm ra nàng. Đó là thất bại duy nhất của ông ta với tư cách là một thám tử. Ông ta là một kẻ tự cung tự cấp, thích bếp gas hơn là chuyện gia đình; nhưng để chiều lòng dư luận phố Glover, ông ta nhận một người đàn giúp việc đến làm từ 10 giờ sáng đến 10 giờ tối, và cũng để chiều lòng dư luận phố Glover, ông ta cho phép mụ ta biến mất trong khoảng từ 10 giờ tối đến 10 giờ sáng.
– Tôi muốn ông sang đó ngay lập tức – bà Drabdump thở hồng hộc. – Có chuyện gì đó xảy ra với ông Constant rồi.
– Gì cơ! Không phải bị cảnh sát phang gậy cao su tại buổi họp sáng nay đấy chứ, hy vọng là thế?
– Không, không! Ông ấy không đi. Ông ấy chết rồi.
– Chết á? – Khuôn mặt Grodman lúc này trở nên vô cùng nghiêm túc.
– Vâng. Bị sát hại!
– Cái gì? – Vị cựu thám tử suýt hét lên. – Sao cơ? Khi nào? Ở đâu? Ai làm?
– Tôi không biết. Tôi không vào được với ông ấy. Tôi đã đập cửa. Ông ấy không trả lời.
Khuôn mặt Grodman sáng lên vẻ nhẹ nhõm.
– Bà đúng là mụ đàn bà ngốc nghếch! Chỉ thế thôi á? Tôi sắp bị cảm lạnh đến nơi rồi đây. Thời tiết cay đắng thật. Cậu ta mệt lử sau ngày hôm qua đấy thôi – tuần hành, ba bài phát biểu, trường mẫu giáo, bài giảng về "mặt trăng", bài báo về hợp tác xã. Phong cách của cậu ta là thế đấy. – Đó cũng là phong cách của Grodman. Ông ta chẳng bao giờ lãng phí lời thừa.
– Không – bà Drabdump thều thào nhìn lên ông ta đầy vẻ trang trọng, – ông ấy chết thật rồi.
– Được rồi; quay về đi. Đừng có làm khu xóm hoảng sợ không cần thiết. Đợi tôi. Năm phút nữa tôi xuống. – Grodman không xem mụ Cassandra dưới nhà bếp này là quá nghiêm trọng. Có lẽ ông ta hiểu rõ tính nết mụ đàn bà nhà mình. Đôi mắt nhỏ, tròn như hạt cườm của ông ta lấp lánh nụ cười gần như có vẻ buồn cười khi ông ta rút tầm nhìn khỏi tầm mắt của bà Drabdump, và đóng sập khung cửa sổ cái rầm. Người phụ nữ tội nghiệp chạy ngược trở lại qua đường và bước qua cánh cửa nhà mình, nơi bà nhất quyết không chịu khép lại phía sau. Nó dường như nhốt bà lại cùng với cái xác chết. Bà đứng chờ ngoài hành lang. Sau một khoảng thời gian dài đằng đẵng – bảy phút theo bất kỳ chiếc đồng hồ tử tế nào – Grodman đã xuất hiện, trông cũng chải chuốt như mọi khi, nhưng với mái tóc bù xù và bộ mai xồm xoàm đầy vẻ rầu rĩ. Ông ta vẫn chưa quen lắm với bộ mai ấy vì nó chỉ mới bắt đầu được "nuôi trồng" gần đây. Khi còn đương chức, Grodman cạo râu nhẵn nhụi, giống như tất cả các thành viên trong nghề – vì thám tử chắc chắn là những diễn viên biến hóa tài tình nhất. Bà Drabdump khép nhẹ cửa chính lại, và chỉ tay về phía cầu thang, nỗi sợ hãi lúc này hoạt động giống như một phép lịch sự muốn nhường bước cho ông trước. Grodman bước lên lầu, sự thích thú vẫn còn lấp lánh trong đôi mắt. Tới nơi chiếu nghỉ, ông ta gõ cửa một cách dứt khoát, miệng hô lớn: "Chín giờ rồi, ông Constant; chín giờ rồi!" Khi ông ta dứt lời, không có thêm âm thanh hay chuyển động nào khác. Khuôn mặt ông ta trở nên nghiêm nghị hơn. Ông ta đợi một lát, rồi lại gõ, và gọi to hơn. Ông ta vặn tay nắm cửa, nhưng cửa đã khóa chặt. Ông ta cố nhìn qua lỗ chìa khóa, nhưng nó đã bị bịt kín. Ông ta lắc mạnh các tấm gỗ phía trên, nhưng cánh cửa có vẻ vừa cài chốt vừa bị khóa. Ông ta đứng lặng người, khuôn mặt đanh lại và cứng đờ, bởi vì ông ta quý trọng và nể nang con người ấy.
– Ờ, cứ đập cho thủng tai đi – người phụ nữ mặt cắt không còn giọt máu thì thầm. – Ông không làm cho cậu ấy tỉnh lại được nữa đâu.
Lớp sương mù xám xịt đã đi theo họ qua cửa chính, và lảng vảng quanh khu vực cầu thang, đầu độc bầu không khí bằng một thứ mùi ẩm ướt, tanh hôi của mồ mả.
– Khóa và chốt cả rồi – Grodman lẩm bẩm, vừa tiếp tục lay mạnh cánh cửa.
– Phá tung nó ra – người phụ nữ thở hổn hển, run lẩy bẩy toàn thân và giơ hai tay ra trước mặt như thể để xua đi khung cảnh kinh hoàng. Không nói thêm lời nào nữa, Grodman áp vai vào cánh cửa, và tung ra một cú đẩy bằng cơ bắp cực mạnh. Ông ta từng là một vận động viên hồi trẻ, và sức mạnh vẫn còn tiềm ẩn trong người. Cánh cửa kêu có cót, từng chút một nó bắt đầu nhúc nhích, phần gỗ bao quanh chốt ổ khóa nứt toác ra, các tấm ván cong vênh ngược lên, chiếc chốt lớn phía trên bứt tung khỏi cái vòng đệm bằng sắt; cánh cửa bật tung ra với một tiếng rầm đinh tai nhức óc. Grodman lao vào.
– Chúa ơi! – Ông ta hét lên. Người phụ nữ thét lảnh. Cảnh tượng quá ư khủng khiếp.
Chỉ vài giờ sau, những cậu bé bán báo phấn khích đã hét vang "Vụ Tự Sát Kinh Hoàng ở Bow," và trên tấm áp phích của tờ "The Star" còn bổ sung thêm, nhằm làm thỏa mãn những kẻ quá nghèo không đủ tiền mua: "Một Nhà Từ Thiện Cắt Cổ Tự Vẫn."