Bí Ẩn Chiếc Nơ Lớn

Lượt đọc: 471 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ván Án Và Bí Mật.

❊ ❊ ❊

Vì cuốn sách nhỏ này được viết cách đây khoảng bốn năm, tôi cảm thấy có thể nhìn nhận lại nó một cách vô tư. Một tác phẩm mới ra lò từ óc sáng tạo tự nhiên dễ có vẻ đầy rẫy khuyết điểm đối với người sinh ra nó, nhưng một tác phẩm đã cũ thì đã có được độ lùi cần thiết và có thể được chính tác giả ca ngợi mà không sợ thiên vị hay dè dặt. "The Big Bow Mystery" đối với tôi có vẻ là một câu chuyện án mạng xuất sắc, nếu xét theo thể loại truyện trinh thám án mạng, bởi vì tuy nó cũng giật gân như phần lớn các truyện khác, nhưng lại chứa đựng nhiều sự hài hước và nghệ thuật xây dựng nhân vật hơn cả những tác phẩm hay nhất. Thật vậy, sự hài hước hơi bị quá đà. Những điều bí ẩn nên mang dáng dấp điềm đạm và trang nghiêm. Phải có một bầu không khí sợ hãi và kinh hoàng bao trùm giống như cách mà Poe vẫn tạo dựng được. Hài hước lạc điệu với tổng thể; sẽ nghệ thuật hơn nhiều nếu duy trì một nốt trầm u ám xuyên suốt câu chuyện. Nhưng thời đó tôi là một nhà hiện thực, và trong đời thực, những điều bí ẩn xảy ra với những con người bằng xương bằng thịt với những tính khí riêng biệt của họ, và các hoàn cảnh bí ẩn thường bị phức tạp hóa bởi các yếu tố hài hước. Điều kiện tiên quyết của một câu chuyện trinh thám hay là nó phải vừa có thể vừa không thể được giải đáp bởi người đọc, đồng thời lời giải của tác giả phải thỏa đáng. Không ít câu chuyện trinh thám cứ trôi đi một cách hồi hộp đến tận cao trào, để rồi chỉ mang lại cho người đọc cảm giác như bị tước đoạt hơi thở bằng những mưu mẹo giả tạo. Không những lời giải phải thỏa đáng, mà mọi dữ kiện của nó đều phải được đặt sẵn trong thân bài của câu chuyện. Tác giả không được đột ngột tung ra một nhân vật mới hay một tình tiết mới cho người đọc vào phút cuối. Cứ cho là như vậy, nếu một người bạn hỏi tôi đoán xem ai đã dùng bữa tối với anh ấy ngày hôm qua, thì thật là ngớ ngẩn nếu trong đầu anh ta lại nghĩ đến một người mà anh ta thừa biết là tôi chưa từng nghe tên. Người duy nhất từng giải được "The Big Bow Mystery" chính là bản thân tôi. Đây không phải là một nghịch lý mà là sự thật rành rành. Bởi vì từ lâu trước khi cuốn sách được viết ra, tôi từng tự nhủ vào một đêm nọ rằng chưa từng có nhà văn chuyên viết truyện trinh thám nào lại dám sát hại một nạn nhân trong một căn phòng hoàn toàn không có lối ra. Câu đố vừa mới được đặt ra thì lời giải đã vụt bay tới, và ý tưởng đó nằm im trong tâm trí tôi cho đến tận nhiều năm sau, vào mùa báo chí ế ẩm, biên tập viên của một tờ báo chiều nổi tiếng ở London, số nóng lòng muốn để con quái vật biển có một năm nghỉ ngơi, đã yêu cầu tôi cung cấp một tác phẩm hư cấu mang tính nguyên bản cao hơn. Lẽ ra tôi đã có thể từ chối, nhưng trong tâm hồn tôi đang ấp ủ một vụ án mạng, và đây chính là cơ hội. Tôi bắt tay vào làm việc một cách nghiêm túc, mặc dù tờ Morning Post sau đó cho rằng trò hề này quá gượng gạo, và ít nhất tôi cũng đã thành công trong việc kích thích trí tò mò của độc giả, những người đã gửi đến vô số lời khen ngợi tự phát dưới hình thức các lời giải trong suốt quá trình đăng tải câu chuyện, đến nỗi khi nó kết thúc, vị biên tập viên đã yêu cầu tôi viết vài lời để đáp lại. Nhân cơ hội đó, tôi đã viết một lá thư gửi cho tờ báo, cảm ơn những người có ý định giải đố vì những nỗ lực tử tế của họ nhằm giúp tôi thoát khỏi cái mớ hỗn độn mà tôi đã giăng ra cho cốt truyện. Tôi không muốn làm tổn thương cảm xúc của họ khi nói thẳng thừng rằng tất cả bọn họ, không sót một ai, đều đã thất bại trong việc tìm ra kẻ sát nhân thực sự, y như cảnh sát ngoài đời thật, thế nên tôi đã cố gắng hé lộ sự thật với họ theo một cách vòng vo, dối trá, cụ thể như sau:

Kính gửi Tòa soạn tờ "The Star".

Thưa ông: Giờ đây, khi "The Big Bow Mystery" đã được giải đáp làm thỏa mãn ít nhất là một người, ngài có sẵn lòng cho phép người đó được sử dụng những cột báo vô giá của ngài để gửi lời cảm ơn đến hàng trăm độc giả của ngài, những người đã chiếu cố gửi cho anh ta những gợi ý và lời giải thân thiện trong suốt thời gian câu chuyện được đăng tải và họ theo dõi không? Tôi tha thiết đề nghị điều này hơn hết là bởi vì họ rất xứng đáng được ghi nhận công lao đã giúp tôi kết thúc câu chuyện theo một cách vô cùng thỏa mãn đối với chính mình. Khi bắt đầu viết, tất nhiên tôi hoàn toàn không biết ai là kẻ đã gây ra vụ án mạng, nhưng tôi quyết tâm không để bất kỳ ai đoán ra được. Do đó, cứ mỗi lần có độc giả gửi tên của một nghi phạm đến, tôi lại quyết định rằng nhân vật nam hoặc nữ đó không phải là kẻ có tội. Dần dần, từng nhân vật một đều được gạch tên khỏi danh sách nghi phạm — ngoại trừ đúng một người, và tôi không còn cách nào khác ngoài việc biến nhân vật đó thành kẻ sát nhân. Tôi rất tiếc khi phải làm điều này, vì tôi khá có thiện cảm với nhân vật cụ thể ấy, nhưng khi bạn có những độc giả vô cùng tài tình như vậy, bạn biết phải làm sao đây? Bạn không thể để bất kỳ ai khoe khoang rằng mình đã đoán đúng, và bất chấp rắc rối phải sửa đổi cốt truyện năm hay sáu lần, tôi cảm thấy mình đã chọn con đường phù hợp nhất với phẩm giá của nghề nghiệp. Giả sử không bị thúc đẩy bởi cân nhắc này, tôi chắc chắn đã đưa ra phán quyết chống lại bà Drabdump, theo như gợi ý của một độc giả nói rằng, căn cứ vào hình minh họa trên tờ "Star", bà ấy cao ít nhất bảy thước, và do đó có thể dễ dàng leo lên mái nhà và thọc cánh tay (dài tương ứng) xuống ống khói để thực hiện nhát cắt. Tôi không chịu trách nhiệm về hình dung của họa sĩ về nhân vật. Lần cuối cùng tôi gặp người phụ nữ phúc hậu ấy thì bà ấy cao chưa tới sáu thước, nhưng họa sĩ của các ông có lẽ đã nắm được thông tin cập nhật hơn. Tờ "Star" lúc nào cũng nhạy bén với thời đại một cách đáng sợ. Tôi không thể bỏ qua nhận xét hài hước của một độc giả, người đã viết rằng: "Mortlake lẽ ra có thể đu đưa một cách liều lĩnh từ ô cửa sổ này sang ô cửa sổ khác, chí ít là trong truyện." Tôi hy vọng những đồng nghiệp bị chọc ngoáy một cách châm biếm như vậy sẽ không đòi giấu tên của anh ta, bởi vì tôi phản đối các vụ án mạng, "chí ít là trong đời thực." Cuối cùng, xin có vài lời với đông đảo độc giả đã quở trách tôi vì dám để ngài Gladstone viết hơn 170 từ trên một tấm bưu thiếp. Tất cả là tại ngài đấy, thưa ngài biên tập viên, người đã quảng bá câu chuyện của tôi có chứa các yếu tố hài hước. Tôi đã cố gắng đưa vào vài tình tiết, và cú thúc nhẹ nhàng này vào thói quen của vị thông tín viên vĩ đại tuổi cao sức yếu chính là một trong số đó. Tuy nhiên, nếu tôi bị bắt bẻ "đến từng câu chữ" (hay đúng hơn là từng chữ trên bưu thiếp), tôi buộc phải nói rằng ngay ngày hôm nay tôi vừa nhận được một tấm bưu thiếp chứa khoảng 250 từ. Nhưng đây không phải là từ ngài Gladstone. Dù sao đi nữa, cho đến khi chính ngài Gladstone lên tiếng phủ nhận tấm bưu thiếp này, tôi vẫn sẽ tự thấy mình có lý do chính đáng để giữ nguyên chi tiết đó trong sách.

Một lần nữa xin cảm ơn sự hỗ trợ quý báu của độc giả tờ báo, Trân trọng,

Lẽ ra người ta phải hình dung được rằng chẳng ai có thể coi chuyện này là nghiêm túc cả, bởi vì hiển nhiên truyện trinh thám chính là thể loại duy nhất không thể ứng khẩu hay thay đổi vào phút chót, xét thấy nó đòi hỏi sự chắp nối cẩn trọng nhất và sự lồng ghép vô cùng công phu. Mặc dù vậy, nếu bạn thả trôi trò đùa của mình trên dòng nước, bạn sẽ thấy nó chẳng còn là trò đùa sau nhiều ngày tháng. Đây là những gì tôi đọc được trên tờ Lyttelton Times ở New Zealand: "Chuỗi bằng chứng gián tiếp dường như khá không thể chối cãi. Theo mọi lời đồn đại, chính ngài Zangwill, sau khi cẩn trọng rèn đúc từng mắt xích, cũng đã phải bối rối không biết làm sao để phá vỡ nó. Phương pháp cuối cùng được áp dụng theo tôi là tinh ranh hơn là thuyết phục." Sau lần đó, tôi đã tự hứa với lòng mình sẽ không bao giờ đùa cợt nữa, nhưng thiện ý này giờ đây lại góp phần làm dày thêm lối mòn quen thuộc.

I. Zangwill.

London, tháng 9 năm 1895.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.