Bí Ẩn Chiếc Nơ Lớn

Lượt đọc: 471 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3

❊ ❊ ❊

Trước khi cuộc điều tra được tiếp tục, tất cả những kẻ khốn khổ bị bắt giữ đều đã được thả vì nghi ngờ họ vô tội; thậm chí không có nổi một trường hợp nào để đưa ra trước quan tòa. Những manh mối, vốn vào những thời điểm như thế này thường được cảnh sát thu thập nhiều như quả mâm xôi mọc ven đường, lại vừa khan hiếm vừa xanh non. Những mẫu manh mối kém chất lượng được dâng tận tay họ từng bồ, nhưng chẳng có lấy một manh mối ra hồn. Cảnh sát thậm chí còn chẳng thể tự ngụy tạo ra nổi một manh mối.

Cái chết của Arthur Constant đã trở thành chủ đề bàn tán ở mọi mái ấm, trên mọi toa tàu lửa và quán rượu. Vị nhà lý tưởng đã khuất có điểm giao thoa với rất nhiều tầng lớp trong xã hội. Cả khu Đông lẫn khu Tây London đều rung động và sục sôi, từ các Liên đoàn Dân chủ cho đến các Giáo hội, từ những nhà trọ bình dân cho đến các trường đại học. Thật đáng tiếc làm sao! Và rồi, thật là một bí ẩn không thể dò thấu làm sao!

Những lời khai được đưa ra trong phần cuối của cuộc điều tra thiết yếu là ít giật gân hơn. Không còn nhân chứng nào mang hơi hướng máu me đến trước bàn của viên pháp quan điều tra nữa; những người chưa được lấy lời khai hóa ra chỉ là họ hàng và bạn bè của người quá cố, những người nhắc về anh như khi anh còn sống. Cha mẹ anh đều đã qua đời, có lẽ đó lại là may mắn cho họ; họ hàng thì ít khi gặp anh, và chắc cũng chẳng nghe về anh nhiều hơn thế giới bên ngoài là bao. Chẳng có ai là nhà tiên tri trên quê hương mình, và ngay cả khi có tha hương đi nữa, tốt nhất là cũng nên để gia đình ở lại quê nhà. Bạn bè của anh là một đám đông ô hợp; bạn của cùng một người chưa chắc đã là bạn của nhau. Nhưng sự đa dạng ấy lại càng làm cho sự đồng điệu trong câu chuyện họ kể trở nên nổi bật hơn. Đó là câu chuyện về một người chưa từng gây thù chuốc oán với ai dẫu cho anh đã giúp đỡ họ, cũng chẳng mất đi người bạn nào dẫu cho anh từ chối ân huệ của họ; câu chuyện về một người có trái tim luôn tràn ngập sự bình an và thiện chí đối với mọi người trong suốt ba trăm sáu mươi lăm ngày; về một người mà đối với anh, Lễ Giáng sinh không chỉ đến một lần, mà là ba trăm sáu mươi lăm lần trong năm; đó là câu chuyện về một trí tuệ rực rỡ, kẻ đã hiến dâng cho nhân loại những gì vốn dành cho bản thân, và miệt mài làm việc như một người thợ trong vườn nho của nhân loại, chưa bao giờ kêu ca rằng nho còn xanh; về một người luôn luôn vui vẻ và dũng cảm, sống với sự quên mình – thứ thuốc giải đích thực nhất cho nỗi tuyệt vọng. Thế nhưng, vẫn phảng phất đôi chút nốt trầm đau đớn làm lệch đi khúc hòa ca và kéo nó về với cõi trần thế. Richard Elton, người bạn thân từ thuở nhỏ của anh, đồng thời là cha xứ xứ Somerton thuộc hạt Midlandshire, đã trao cho viên pháp quan điều tra bức thư mà người quá cố gửi cho ông khoảng mười ngày trước khi qua đời, trong đó có một vài đoạn được viên pháp quan đọc lớn lên:

"Anh có biết gì về Schopenhauer không? Ý tôi là những điều vượt ra ngoài những ngộ nhận thông thường ấy? Dạo gần đây tôi đang làm quen với ông ấy. Ông ấy là một tay bi quan khá thú vị; tiểu luận 'Sự khốn khổ của nhân loại' của ông đọc khá là sinh động. Ban đầu, việc ông đồng nhất Kitô giáo với chủ nghĩa bi quan (nó xuất hiện trong tiểu luận 'Tự sát') đã khiến tôi chóa mắt như một nghịch lý táo bạo. Nhưng trong đó có sự thật. Quả thực, toàn thể muôn loài đang rên siết và oằn mình chịu đựng, con người chỉ là một sinh vật đồi bại, và tội lỗi ngập tràn muôn nơi. À này bạn tôi, tôi đã rũ bỏ được rất nhiều ảo tưởng kể từ khi đặt chân đến cái chảo lửa đầy đau khổ và tội ác này. Liệu cuộc đời của một con người – hay của một triệu con người – có ý nghĩa lý gì trước sự suy đồi, thô tục và nhếch nhác của nền văn minh? Có lúc tôi cảm thấy mình giống như một ngọn đèn dầu leo lét trong Cung điện Eblis. Sự ích kỷ thì dài đằng đẵng mà cuộc đời lại quá ngắn ngủi. Và điều tồi tệ nhất là ai nấy đều thỏa mãn đến mức đần độn. Người nghèo cũng chẳng màng đến sự thoải mái, giống như người giàu chẳng màng đến văn hóa. Người phụ nữ mà đối với cô ta, khoản học phí một xu cho đứa con chiếm một phần đáng kể trong thu nhập lại vô cùng mãn nguyện với quan điểm rằng người giàu sẽ luôn sống mãi chung với chúng ta.

"Những kẻ bảo thủ cổ hủ thực thụ lại chính là những kẻ ăn xin trong Nhà tế bần. Những người lao động theo phái Cấp tiến thì đố kỵ với chính các thủ lĩnh của mình, còn các thủ lĩnh thì đố kỵ lẫn nhau. Chắc là Schopenhauer đã tổ chức một đảng lao động ngay từ thời trẻ trâu của ông ấy rồi. Thế nhưng người ta không khỏi cảm thấy rằng ông đã tự sát với tư cách là một nhà triết học khi không tự sát với tư cách là một con người. Ông cũng tự nhận có họ hàng với Đức Phật; dẫu cho Phật giáo Mật tông ít ra có vẻ cách xa cả dặm so với triết học trong 'Ý chí và Biểu hiện'. Madame Blavatsky quả là một phụ nữ kỳ diệu. Tôi không dám chắc mình theo kịp bà ấy, bởi vì bà ấy cứ bay bổng trên mây suốt thôi, và tôi thì vẫn chưa luyện được thể vía. Có nên gửi cuốn sách của bà ấy cho anh không? Nó hấp dẫn lắm.... Tôi đang dần trở thành một tay diễn thuyết lưu loát đấy. Người ta nhanh chóng nhập tâm vào cái nghề này lắm. Điều kinh khủng là bạn lại bắt gặp chính mình đang thốt ra những lời cốt để dẫn dắt đến những tràng 'vỗ tay' thay vì bám sát vào những thực tế trần trụi của công việc. Lucy vẫn đang đi ngắm các phòng tranh ở Ý. Trước đây, đôi khi tôi cảm thấy đau đớn khi nghĩ đến hạnh phúc của người yêu mình mỗi khi tôi bắt gặp một cô gái nhà máy ngực lép. Giờ đây, tôi cảm thấy hạnh phúc của cô ấy cũng quan trọng chẳng kém gì hạnh phúc của một cô gái nhà máy cả."

Lucy, nhân chứng giải thích, chính là Lucy Brent, người đính ước của người quá cố. Cô gái tội nghiệp đã được đánh điện gọi về, và đã lên đường trở sang Anh. Nhân chứng trình bày rằng sự bùng nổ chán nản trong bức thư này gần như là duy nhất, hầu hết những bức thư khác đang nằm trong tay ông đều tươi sáng, tràn đầy sức sống và hy vọng. Ngay cả bức thư này cũng kết thúc bằng lời kể đầy hài hước về vô số kế hoạch và dự định của người viết cho năm mới. Người quá cố là một tín đồ Giáo hội thuần thành.

Pháp quan điều tra: Có rắc rối riêng tư nào trong đời sống của anh ta có thể giải thích cho cơn chán nản nhất thời ấy không?

Nhân chứng: Theo tôi được biết thì không. Tình hình tài chính của anh ấy đặc biệt thuận lợi.

Pháp quan điều tra: Đã có xích mích nào với cô Brent chăng?

Nhân chứng: Tôi có cơ sở đáng tin cậy nhất để khẳng định rằng chưa từng có một gợn sóng bất hòa nào xảy ra giữa họ.

Pháp quan điều tra: Người quá cố có thuận tay trái không?

Nhân chứng: Chắc chắn là không. Anh ấy thậm chí không thuận cả hai tay.

Một vị bồi thẩm viên: Chẳng phải Shoppinhour là một trong những kẻ vô thần, chuyên được ấn hành bởi Hội Xuất bản Tư tưởng Tự do sao?

Nhân chứng: Tôi không biết ai là người ấn hành sách của ông ta.

Vị bồi thẩm viên (một chủ tiệm tạp hóa nhỏ, vóc người cao lớn xương xẩu người Scotland, mang cái tên hoan hỉ là Sandy Sanderson và tước vị trưởng lão kiêm ủy viên ban chấp hành Hiệp hội Bảo thủ Bow): Xin đừng có lấp lửng ở đây, thưa ông. Chẳng lẽ ông ta không phải là một người theo chủ nghĩa thế tục, kẻ từng đi diễn thuyết tại Sảnh Khoa học hay sao?

Nhân chứng: Không, ông ta là một nhà văn ngoại quốc — (ông Sanderson được nghe thấy là đang tạ ơn Chúa vì sự khoan hồng nhỏ nhoi này) — người tin rằng cuộc đời này không đáng sống.

Vị bồi thẩm viên: Bộ ông không cảm thấy bàng hoàng khi thấy bạn của một vị mục sư lại đi đọc thứ văn chương đồi bại như thế à?

Nhân chứng: Người quá cố đọc mọi thứ. Schopenhauer là tác giả của một hệ thống triết học, chứ không phải như những gì ông tưởng tượng đâu. Có lẽ ông muốn xem qua cuốn sách này chăng? (Cười lớn).

Vị bồi thẩm viên: Tôi thèm vào mà chạm tay vào thứ đó bằng cái chĩa. Những cuốn sách như thế phải đem đốt hết. Còn cuốn sách của cái bà Blavatsky này là gì nữa? Đó cũng là triết học à?

Nhân chứng: Không. Đó là Thông thiên học. (Cười lớn).

Ông Allen Smith, thư ký Liên đoàn Trammel, cho biết ông đã có cuộc gặp với người quá cố vào ngày trước khi anh qua đời, khi ấy anh (người quá cố) đã nói chuyện đầy hy vọng về triển vọng của phong trào, và viết cho ông một tấm séc trị giá 10 guinea cho công quỹ liên đoàn. Người quá cố hứa sẽ phát biểu tại một cuộc họp được triệu tập vào lúc bảy giờ mười lăm phút sáng hôm sau.

Ông Edward Wimp thuộc Cục Thám tử Scotland Yard cho biết các bức thư và giấy tờ của người quá cố không hé lộ điều gì về phương thức cái chết của anh, và chúng sẽ được trao trả lại cho gia đình. Cục của ông chưa đưa ra bất kỳ giả thuyết nào về vấn đề này.

Pháp quan điều tra tiến hành đúc kết lại các lời khai. "Thưa các quý ông," ông nói, "chúng ta đang phải giải quyết một vụ án vô cùng khó hiểu và kỳ bí, với các chi tiết thoạt nhìn lại đơn giản đến kinh ngạc. Vào buổi sáng thứ Ba, ngày 4 tháng này, bà Drabdump, một góa phụ đáng kính, chăm chỉ làm lụng, chuyên cho thuê phòng trọ tại số 11 phố Grover, Bow, đã không thể đánh thức được người quá cố, kẻ thuê toàn bộ tầng trên của ngôi nhà. Cảm thấy hoảng hốt, bà đã chạy sang gọi ông George Grodman – một quý ông đã quá quen thuộc với tất cả chúng ta qua danh tiếng, và người mà ta phải mang ơn rất nhiều nhờ lời khai rành mạch, mang tính khoa học của ông – rồi nhờ ông ấy phá tung cánh cửa. Họ phát hiện người quá cố đang ngả người ra sau trên giường với một vết thương sâu ở cổ. Sự sống chỉ vừa mới tắt chưa lâu. Không hề có dấu vết của bất kỳ hung khí nào có thể gây ra vết cắt; cũng không có dấu vết của bất kỳ kẻ nào có thể gây ra nhát cắt đó. Dường như không ai có thể lẻn vào hay tẩu thoát được. Chứng cứ y khoa cho thấy người quá cố không thể tự gây ra vết thương đó cho chính mình. Thế nhưng, thưa các quý ông, theo bản chất sự việc, có hai – và chỉ có hai – giả thuyết thay thế cho cái chết của anh ta. Hoặc là vết thương do chính tay anh ta gây ra, hoặc do kẻ khác gây ra. Tôi sẽ xem xét từng khả năng một. Đầu tiên, có phải người quá cố đã tự sát không? Chứng cứ y khoa cho thấy người quá cố nằm với hai tay đan vào nhau sau đầu. Trong khi đó, vết thương được tạo ra từ phải sang trái, và kết thúc bằng một vết cắt ở ngón cái tay trái. Nếu người quá cố tự tay làm điều đó, anh ta buộc phải dùng tay phải, trong khi tay trái vẫn để dưới đầu – một tư thế vô cùng kỳ lạ và bất tự nhiên. Hơn nữa, khi rạch một đường bằng tay phải, người ta sẽ theo quán tính di chuyển tay từ trái sang phải. Thật khó tin rằng người quá cố lại khua tay phải một cách vụng về và bất tự nhiên đến thế, trừ phi, dĩ nhiên, mục đích của anh ta là để đánh lạc hướng nghi ngờ. Một điểm nữa là theo giả thuyết này, người quá cố sẽ phải đặt lại tay phải xuống dưới đầu. Nhưng bác sĩ Robinson tin rằng cái chết xảy ra tức khắc. Nếu vậy, người quá cố sẽ chẳng có thời gian để tạo dáng gọn gàng đến thế. Vẫn có khả năng vết cắt được thực hiện bằng tay trái, nhưng ngặt nỗi người quá cố lại thuận tay phải. Sự vắng bóng của mọi dấu hiệu về một hung khí tiềm năng chắc chắn càng củng cố thêm cho chứng cứ y khoa. Cảnh sát đã tiến hành lục soát tận tường ở mọi nơi mà dao hoặc hung khí, vật dụng khác có thể bị giấu đi bằng bất cứ cách nào, bao gồm chăn ga gối nệm, và cả lòng đường nơi nó có thể bị đánh rơi. Nhưng mọi giả thuyết liên quan đến việc cố tình giấu đi hung khí gây án đều phải đối mặt với thực tế hoặc xác suất rằng cái chết diễn ra tức thì, đồng thời với thực tế là không hề có vết máu nào trên sàn nhà. Cuối cùng, hung khí được sử dụng rất có khả năng là dao cạo, trong khi người quá cố lại không cạo râu, và chưa từng ai thấy anh ta sở hữu bất kỳ hung khí nào như vậy. Do đó, nếu chúng ta chỉ bó hẹp mình trong các chứng cứ y khoa và cảnh sát, tôi nghĩ sẽ chẳng có chút do dự nào khi bác bỏ ý tưởng tự sát. Tuy nhiên, thật tốt biết bao nếu ta tạm quên đi khía cạnh vật lý của vụ án để áp dụng tư duy vào một cuộc điều tra không thiên kiến về khía cạnh tinh thần của nó. Liệu có lý do gì để người quá cố muốn tự vẫn không? Anh ta còn trẻ, giàu có và được mến mộ, yêu và được yêu; tương lai rộng mở thưa thớt trước mắt. Anh ta không có thói quen xấu nào. Sống thanh bạch, tư duy cao cả và hành động cao quý là ba vì sao dẫn lối cho cuộc đời anh. Nếu anh có hoài bão, một sự nghiệp công chúng lẫy lừng hoàn toàn nằm trong tầm với. Anh là một diễn giả có tài năng không tầm thường, một con người tài hoa và chăm chỉ. Tầm nhìn của anh luôn hướng về tương lai – anh luôn vạch ra những cách thức để có thể trở nên hữu ích cho đồng loại. Túi tiền và thời gian của anh luôn sẵn sàng phục vụ bất cứ ai đưa ra được lý do chính đáng. Nếu một con người như thế mà lại muốn kết liễu đời mình, thì khoa học về bản chất con người coi như chấm hết. Mặc dù vậy, một vài gam màu tối trong bức tranh cũng đã được trưng bày trước mắt chúng ta. Con người ấy đôi lúc cũng có những khoảnh khắc chán nản – hỏi ai trong chúng ta là không có? Nhưng dường như chúng rất ít và trôi qua nhanh. Dù sao đi nữa, anh ta vẫn vô cùng vui vẻ vào ngày trước khi qua đời. Anh ta cũng đang bị đau răng. Nhưng có vẻ nó không dữ dội, và anh ta cũng chẳng phàn nàn gì. Dĩ nhiên, có khả năng những cơn đau trở nên trầm trọng hơn vào ban đêm. Chúng ta cũng chớ nên quên rằng có lẽ anh ta đã làm việc quá sức, khiến dây thần kinh rơi vào trạng thái suy nhược. Anh ta làm việc rất cật lực, chưa bao giờ thức dậy muộn hơn bảy giờ rưỡi, và làm nhiều hơn hẳn những 'thủ lĩnh lao động' chuyên nghiệp. Anh ta vừa giảng dạy, vừa viết lách, lại vừa diễn thuyết và tổ chức. Nhưng mặt khác, tất cả các nhân chứng đều đồng lòng rằng anh ta đang mong chờ đến nao lòng cuộc họp của các nhân viên xe điện vào buổi sáng ngày mồng 4 tháng này. Toàn bộ tâm can anh đều đặt vào phong trào đó. Liệu đây có phải là đêm mà anh sẽ chọn để rời khỏi sân khấu phụng sự của mình không? Liệu rằng nếu đã chọn nó, anh có không để lại những bức thư và một lời trần tình phía sau, hoặc lập một di chúc cuối cùng hay sao? Ông Wimp chẳng tìm thấy chút manh mối khả dĩ nào cho hành vi như vậy trong đống giấy tờ của anh cả. Hay liệu anh có giấu đi hung khí không? Dấu hiệu tích cực duy nhất cho thấy ý định là việc anh chốt cửa thêm vào chiếc ổ khóa thông thường, nhưng người ta không thể đặt nặng vấn đề đó quá nhiều. Chỉ xét riêng về khía cạnh tinh thần, phần nghiêng về khả năng tự sát là vô cùng nhỏ nhoi; còn nhìn vào khía cạnh vật lý, tự sát dường như là điều bất khả thi. Đặt cả hai lại với nhau, lập luận phản bác việc tự sát gần như hoàn chỉnh về mặt toán học. Do đó, câu trả lời cho câu hỏi đầu tiên của chúng ta: Người quá cố có tự sát không? chính là: anh ta không làm thế."

Viên pháp quan ngừng lời, và tất cả mọi người cùng thở phào một hơi dài. Bài thuyết minh rành mạch vừa rồi đã được đón nhận với sự thán phục. Nếu viên pháp quan dừng lại ở đây lúc này, bồi thẩm đoàn sẽ không một chút do dự mà đưa ra phán quyết "giết người". Nhưng vị pháp quan ngậm một ngụm nước rồi nói tiếp.

"Bây giờ chúng ta đến với giả thuyết thứ hai – có phải người quá cố là nạn nhân của một vụ án mạng không? Để có thể trả lời câu hỏi đó bằng một sự khẳng định, điều cốt yếu là chúng ta phải hình dung được phần nào phương thức thực hiện. Bác sĩ Robinson nói rằng vết cắt được gây ra bởi bàn tay kẻ khác thì rất hay ho đấy; nhưng khi thiếu vắng bất kỳ giả thuyết nào về việc bàn tay kẻ khác ấy có thể tạo ra vết cắt đó ra sao, chúng ta sẽ lại bị đẩy lùi về với giả thuyết tự gây thương tích, dẫu cho nó có vẻ vô lý đối với các y bác sĩ đi chăng nữa. Giờ đây, các sự thật là gì? Khi bà Drabdump và ông Grodman tìm thấy thi thể thì nó vẫn còn ấm, và ông Grodman, một nhân chứng may mắn có đủ năng lực nhờ kinh nghiệm đặc biệt, tuyên bố rằng cái chết vừa mới xảy ra cách đó không lâu. Điều này hoàn toàn trùng khớp với quan điểm của bác sĩ Robinson, người đã kiểm tra thi thể khoảng một giờ sau đó, ước tính thời điểm tử vong là hai hoặc ba tiếng trước, tức là khoảng bảy giờ. Bà Drabdump đã cố đánh thức người quá cố vào lúc bảy giờ kém một quý, điều đó sẽ đẩy thời gian xảy ra sự việc sớm hơn một chút. Theo như tôi hiểu từ bác sĩ Robinson rằng việc xác định thời gian một cách chính xác là điều bất khả thi, cái chết rất có thể đã diễn ra trước lần bà Drabdump cố gắng đánh thức người quá cố vài tiếng đồng hồ. Dĩ nhiên, nó có thể đã xảy ra giữa lần gọi thứ nhất và thứ hai, vì thoạt đầu anh ta có lẽ chỉ đang ngủ say; cũng không loại trừ khả năng nó xảy ra sớm hơn đáng kể so với tiếng gọi đầu tiên, xét theo mọi dữ liệu vật lý hiện có. Mặc dù vậy, nhìn chung, tôi nghĩ chúng ta sẽ ít sai sót nhất nếu giả định thời điểm tử vong là sáu giờ rưỡi. Thưa các quý ông, chúng ta hãy cùng hình dung về số 11 phố Grover vào lúc sáu giờ rưỡi. Chúng ta đã tận mắt thấy ngôi nhà; chúng ta biết chính xác cấu trúc của nó ra sao. Tầng trệt gồm có một phòng phía trước do ông Mortlake thuê, với hai ô cửa sổ hướng ra phố, cả hai đều được chốt cài cẩn thận; một phòng phía sau do bà chủ nhà sử dụng; và một nhà bếp. Bà Drabdump không rời khỏi phòng ngủ của mình cho đến tận sáu giờ rưỡi, thế nên chúng ta có thể chắc chắn rằng tất cả các cửa ra vào lẫn cửa sổ chưa hề được tháo chốt; trong khi thời điểm trong năm chính là sự bảo đảm rằng không có thứ gì bị để mở cả. Cửa trước – nơi ông Mortlake đã đi qua trước bốn giờ rưỡi – được bảo vệ bằng ổ khóa có chốt sập và một ổ khóa lớn. Trên tầng gác có hai phòng – phòng phía trước được người quá cố dùng làm phòng ngủ, và phòng phía sau được anh dùng làm phòng khách. Căn phòng phía sau được để ngỏ với chiếc chìa khóa cắm ở bên trong, nhưng cửa sổ thì đã được cài chốt. Cửa của căn phòng phía trước không những bị khóa mà còn bị cài chốt. Chúng ta đã tận mắt chứng kiến phần mộng gỗ bị nứt toác và tai móc của chiếc chốt phía trên bị giật tung bạo lực ra khỏi khung gỗ và đang nằm vắt vẻo trên cái chốt gài. Các cửa sổ đều được cài chốt, các chốt hãm được cố định chặt vào các ngàm. Ống khói thì quá chật hẹp để ngay cả một đứa trẻ cũng không thể chui qua nổi. Căn phòng này, trên thực tế, được rào chắn kiên cố tựa như đang bị vây hãm. Nó không có bất kỳ lối thông nào với phần còn lại của ngôi nhà. Nó hoàn toàn khép kín và biệt lập như thể một pháo đài giữa biển khơi hay một căn nhà gỗ trong rừng sâu. Ngay cả khi có một kẻ lạ mặt nào đó đột nhập vào nhà, vâng, ngay cả trong chính phòng khách của người quá cố, hắn ta cũng không tài nào bén mảng vào phòng ngủ được, bởi vì ngôi nhà này được xây cho người nghèo, không có lối đi thông giữa các phòng khác nhau, để các gia đình riêng biệt có thể ở mỗi phòng nếu cần. Giờ thì, giả sử như có ai đó đã lập nên phép lạ lẻn được vào căn phòng phía trước ở tầng một, cách mặt đất 18 foot. Vào khoảng sáu giờ rưỡi, hắn cắt cổ người cư đang ngủ say. Sau đó, làm thế nào hắn tẩu thoát mà không thu hút sự chú ý của bà chủ nhà lúc này đã tỉnh giấc? Nhưng cứ cho là hắn ta làm được cả phép lạ đó đi chăng nữa. Làm thế nào hắn rời đi mà vẫn có thể khóa và chốt chặt các cửa ra vào lẫn cửa sổ từ bên trong cơ chứ? Đây là một mức độ phép lạ mà sự cả tin của tôi buộc phải dừng lại. Không, căn phòng đã bị đóng kín suốt cả đêm – trong phòng hầu như chẳng có chút dấu vết nào của sương mù. Không một ai có thể lẻn vào hay tẩu thoát. Cuối cùng, những vụ án mạng không bao giờ xảy ra mà không có động cơ. Cướp của và trả thù là những động cơ duy nhất có thể tưởng tượng được. Người quá cố không có lấy một kẻ thù trên cõi đời này; tiền bạc và tài sản quý giá của anh vẫn còn nguyên vẹn. Mọi thứ đều ngăn nắp. Không hề có dấu hiệu của một cuộc giằng co. Do đó, câu trả lời cho câu hỏi thứ hai của chúng ta – có phải người quá cố bị kẻ khác sát hại không? chính là: anh ta không bị sát hại."

Thưa các quý ông, tôi thừa nhận điều này nghe có vẻ bất khả thi và mâu thuẫn. Nhưng chính các sự thật mới là thứ tự mâu thuẫn lẫn nhau. Có vẻ rõ ràng là người quá cố không tự sát. Cũng có vẻ rõ ràng không kém là người quá cố không bị sát hại. Do đó, thưa các quý ông, chẳng còn cách nào khác ngoài việc đưa ra một phán quyết tương đương với sự thừa nhận về sự bất tài của chúng ta trong việc đi đến bất kỳ kết luận có căn cứ đầy đủ nào về phương tiện hay cách thức mà người quá cố đã đón nhận cái chết của mình. Đây là bí ẩn khó hiểu nhất trong suốt cuộc đời làm nghề của tôi." (Xôn xao).

Tên đại diện bồi thẩm đoàn (sau một hồi trao đổi với ông Sandy Sanderson): "Chúng tôi chưa đi đến thống nhất, thưa ông. Một trong các bồi thẩm viên khăng khăng đòi đưa ra phán quyết "Tử vong do tai kiếp từ ý Chúa.""

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.