Bí Ẩn Chiếc Nơ Lớn

Lượt đọc: 471 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11

❊ ❊ ❊

"Quả nhiên anh đã đoán đúng," Denzil không sao kìm được mà thốt lên khi gặp lại Grodman một tuần sau đó. "Chắc tôi chẳng sống nổi để mà kể lại câu chuyện anh đã phá vụ án ở Bow như thế nào đâu."

"Ngồi xuống đi," Grodman gam gừ; "biết đâu rồi cậu lại sống được đấy." Trong mắt lão lóe lên một tia sáng nguy hiểm. Denzil hối hận vì đã lỡ lời.

"Tôi cho gọi cậu đến đây," Grodman nói, "là để thông báo rằng vào đêm Wimp bắt giữ Mortlake, tôi đã chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ để tống giam cậu."

Denzil há hốc miệng, "Vì chuyện gì chứ?"

"Anh bạn Denzil thân mến của tôi ơi, đất nước này có một đạo luật nhỏ sinh ra chỉ để làm khó những kẻ bay bổng mộng mơ. Bậc tôn sư vinh quang của Cái Đẹp cũng chỉ được phép có số vợ bằng với một lão bán rau mà thôi. Tôi không trách cậu vì đã không thấy thỏa mãn với Jane—cô ta là một người hầu tốt nhưng lại là một bà chủ tồi—nhưng thật độc ác khi cậu không chịu nói cho Kitty biết rằng Jane có quyền ưu tiên hơn, và cũng thật bất công với Jane khi giấu nhẹm đi thỏa thuận với Kitty."

"Giờ thì cả hai đều biết rõ rành rành rồi đấy, quái quỷ thật," gã nhà thơ lẩm bẩm.

"Phải; bí mật của cậu cũng giống như hoàn cảnh của cậu vậy—chẳng giấu giếm được lâu đâu. Hỡi tên nhà thơ tội nghiệp của tôi, tôi thương hại cậu thật đấy—tiến thoái lưỡng nan."

"Họ chẳng khác nào một cặp mụ phù thủy hút máu, ai cũng lơ lửng trên đầu tôi thanh gươm Damocles là một trát bắt vì tội đại hôn. Chẳng ai trong số họ yêu thương tôi cả."

"Tôi lại nghĩ họ rất hữu dụng đối với cậu đấy chứ. Cậu nhét một cô vào nhà tôi để tuồn bí mật của tôi cho Wimp, rồi lại nhét một cô vào nhà Wimp để tuồn bí mật của Wimp cho tôi, chắc là thế rồi. Khai ra vài chuyện xem nào."

"Xin thưa với danh dự của tôi là anh đã oan cho tôi rồi. Chính Jane lôi tôi đến đây, chứ nào phải tôi. Còn về phần Kitty, tôi chưa bao giờ bị sốc nặng đến thế trong đời khi thấy cô ta đột nhiên trễm chệm trong nhà Wimp."

"Cô ta thấy có pháp luật kè kè bên cạnh để bắt giam cậu thì an tâm hơn chứ sao. Hơn nữa, chắc là cô ta muốn chiếm một vị trí tương đương với Jane. Cô ta phải kiếm sống chứ; còn cậu thì có chịu làm gì để nuôi cô ta đâu. Thế là cậu đi đâu cũng không tránh khỏi đụng mặt vợ! Ha! ha! ha! Đáng đời cái tội đa thê của nhà thơ."

"Nhưng sao anh lại định bắt giữ tôi?"

"Vì sự trả thù, Denzil ạ. Tôi từng là người bạn tốt nhất của cậu trong cái thế giới lạnh lùng, thực dụng này. Cậu đã ăn bánh mì của tôi, uống rượu vang của tôi, viết sách cho tôi, hút xì gà của tôi, và đút túi tiền của tôi. Thế mà, khi có trong tay một thông tin quan trọng liên quan đến vụ án mà tôi đang ngày đêm trăn trở, cậu lại thản nhiên đem bán nó cho Wimp."

"Tôi-tôi nào có làm thế," Denzil lắp bắp.

"Đồ nói dối! Cậu tưởng Kitty giấu tôi chuyện gì chắc? Ngay khi phát hiện ra hai cuộc hôn nhân của cậu, tôi đã định cho bắt giam cậu vì—sự phản bội đó. Nhưng rồi khi biết được cậu, theo như tôi tưởng, đã đánh lạc hướng Wimp, khi tôi chắc mẩm rằng bằng việc bắt giữ Mortlake, lão ta sẽ tự biến mình thành một kẻ ngốc nghếch hơn cả những gì tạo hóa đã ban cho, thì tôi đã tha thứ cho cậu. Tôi để cậu nhởn nhơ ngoài đời—và uống say—thả cửa. Giờ thì Wimp lại là kẻ đắc thắng—ai nấy đều vỗ vai khen ngợi lão—họ gọi lão là bộ óc phá án cự phách của Scotland Yard. Tội nghiệp Tom Mortlake sẽ phải lên giá treo cổ, và tất cả là do cậu đã mách nước cho Wimp về Jessie Dymond!"

"Chính anh là người đã gợi ý đấy chứ," Denzilằn vằn cãi lại. "Ai nấy đều đã muốn bỏ cuộc rồi. Nhưng anh lại bảo 'Hãy tìm hiểu xem Arthur Constant đã làm những gì trong vài tháng cuối đời.' Sớm muộn gì Wimp chẳng tình cờ lần ra Jessie. Chứ nếu biết gã Constant đó dám đụng đến cô ta, tôi đã bóp cổ hắn rồi," gã kết luận bằng một nỗi căm phẫn chẳng liên quan gì mấy.

Grodman khẽ co rúm người trước ý nghĩ rằng chính lão đã góp công làm rạng danh cho cái uy của Wimp. Mà ngặt nỗi, chẳng phải vợ Wimp cũng từng lỡ lời hé lộ điều tương tự trong bữa tiệc Giáng sinh đó sao?

"Chuyện gì qua rồi thì cho qua đi," lão cộc cằn nói. "Nhưng nếu Tom Mortlake bị treo cổ, cậu sẽ phải vào nhà tù Portland."

"Sao tôi có thể cứu Tom khỏi giá treo cổ được chứ?"

"Hãy khuấy động phong trào hết mức có thể. Viết thư dưới đủ mọi thứ tên gửi đến tất cả các tờ báo. Kéo tất cả những người cậu quen ký tên vào bản kiến nghị lớn. Tìm cho ra Jessie Dymond đi—cô gái đang nắm giữ bằng chứng chứng minh sự vô tội của Tom Mortlake."

"Anh thực sự tin là cậu ta vô tội cơ à?"

"Đừng có mà mỉa mai, Denzil. Chẳng phải tôi đã làm chủ tịch trong tất cả các cuộc họp đó sao? Chẳng phải tôi là người viết thư tích cực nhất gửi cho báo chí đó sao?"

"Tôi cứ tưởng anh làm thế chỉ để chọc tức Wimp."

"Nhảm nhí. Làm thế để cứu thằng Tom tội nghiệp. Nó mà giết Arthur Constant thì—cậu cũng chính là kẻ giết người!" Lão cười một tiếng khó chịu.

Denzil chào từ giã, lòng lạnh ngắt vì sợ hãi.

Grodman đang ngập đầu trong thư từ và điệngrams. Chẳng biết bằng cách nào mà lão đã trở thành thủ lĩnh của phong trào giải cứu—những lời đề nghị, những khoản tiền quyên góp đổ về từ khắp mọi nơi. Những lời đề nghị thì bị đem đốt, còn tiền quyên góp được ghi nhận trên báo chí và dùng vào việc truy lùng cô gái mất tích. Lucy Brent đứng đầu danh sách với một trăm bảng Anh. Đó là một minh chứng tuyệt vời cho niềm tin của cô vào danh dự người tình đã khuất.

Việc bồi thẩm đoàn bị giải tán đã khơi mào cho sự ra đời của "Đại bồi thẩm đoàn", cơ quan mà giờ đây luôn đứng trên cả bồi thẩm đoàn nhỏ để xét xử. Mọi biện pháp đều được áp dụng để phủ nhận giá trị của cái gọi là "tấm khiên bảo vệ tự do nước Anh". Người ta phỏng vấn hội thẩm trưởng và các bồi thẩm viên, phán xét cả thẩm phán, bởi những kẻ vốn chẳng có mấy chuyên môn thẩm phán. Bộ trưởng Nội vụ (người chẳng làm gì ngoài việc nhậm chức dưới triều đình) thì bị nguyền rủa, và đủ mọi hạng người ở tỉnh lẻ viết thư mật cho Nữ hoàng. Sự trượt ngã của Arthur Constant lại là niềm an ủi cho nhiều kẻ, khiến họ tin rằng người khác cũng tồi tệ chẳng kém gì mình; và những tiểu thương khá giả nhìn thấy ở sự đồi bại của Mortlake những tác động tai hại của chủ nghĩa xã hội. Hàng tá lý thuyết mới xuất hiện trên bề nổi. Constant đã tự tử theo Phật giáo Mật tông, minh chứng là sự sùng bái của hắn đối với Phu nhân Blavatsky, hoặc hắn đã bị chính vị Mahatma của mình sát hại, hay trở thành nạn nhân của Thôi miên, Tự thôi miên, Mộng du và những thứ trừu tượng kỳ quái khác. Lập luận cốt lõi của Grodman là—phải tìm cho ra Jessie Dymond, dù sống hay chết. Dòng điện tín chạy dọc khắp thế giới văn minh để tìm kiếm cô. Thật dễ hiểu khi những kẻ nhạy bén suy đoán rằng vị thám tử kiد cường ấy đã đặt niềm hy vọng cuối cùng vào tội lỗi của cô gái! Nếu Jessie có uẩn khúc gì, tại sao cô lại không tự mình trả thù nhỉ? Chẳng phải cô luôn gợi cho nhà thơ nhớ đến Jeanne d'Arc đó sao?

Một tuần nữa lại trôi qua; bóng ma giá treo cổ phủ trùm lên từng ngày; cứ thế, cứ thế, nhẫn tâm tiến sát lại gần, khi tia hy vọng cuối cùng đã lặn xuống đường chân trời. Bộ trưởng Nội vụ vẫn giữ thái độ cứng rắn; những bản kiến nghị lớn tuôn trào chữ ký đổ lên đầu ông ta đều trở thành vô ích. Ông là một người theo trường phái Bảo thủ, cực kỳ tận tụy với nguyên tắc; và chính ngụ ý cho rằng sự cố chấp của ông xuất phát từ lăng kính chính trị của kẻ tử tù lại càng khiến ông trơ lì trước cái cám dỗ muốn đổi lấy danh tiếng hào phóng giá rẻ. Ông thậm chí còn chẳng buồn chuẩn y một lệnh hoãn thi hành án để tăng thêm cơ hội tìm ra Jessie Dymond. Vào tuần cuối cùng trong ba tuần ấy, một cuộc họp phản đối khổng lồ cuối cùng đã diễn ra. Grodman lại một lần nữa đảm nhận ghế chủ tịch, và sự kiện có sự góp mặt của một số nhân sĩ kỳ quặc nổi tiếng, cùng đông đảo những tầng lớp trung lưu đáng kính trong xã hội. Bộ trưởng Nội vụ gửi thư xác nhận đã nhận được các nghị quyết của họ. Các công đoàn lao động thì chia rẽ sâu sắc; một số thì thì thầm về niềm tin và hy vọng, số khác lại bàn về những vụ tham ô tài chính. Phái trước ráo riết tổ chức một cuộc diễu hành và một cuộc mít tinh phẫn nộ vào Chủ nhật ngay trước ngày thứ Ba được ấn định cho cuộc hành quyết, nhưng rồi nó lại sụp đổ vì tin đồn có kẻ thú tội. Các tờ báo phát hành ngày thứ Hai đăng tải bức thư kiệt xuất cuối cùng của Grodman vạch trần những lỗ hổng trong các bằng chứng, nhưng họ hoàn toàn không hay biết gì về lời thú tội nào cả. Tử tù vẫn im lặng và tỏ thái độ khinh miệt, chẳng màng gì đến một cõi đời trống rỗng tình yêu và đè nặng nỗi dằn vặt bản thân. Gã cự tuyệt không gặp các giáo sĩ. Gã được ân chuẩn cho gặp cô Brent dưới sự giám sát của một bồi ngục, và gã đã trang trọng khẳng định sự tôn kính của mình đối với ký ức về người tình quá cố của cô. Ngày thứ Hai trôi qua trong những lời đồn thổi râm ran; các tờ báo buổi chiều liên tục cập nhật từng giờ. Một sự lo âu xé lòng bao trùm khắp nơi. Cô gái rồi sẽ được tìm thấy thôi. Sẽ có phép màu xảy ra. Sẽ có lệnh ân xá được ban xuống. Bản án sẽ được giảm nhẹ. Thế nhưng ngày ngắn ngủi cứ thế chìm dần vào bóng tối đêm sâu, tựa như ngày tàn ngắn ngủi của Mortlake đang dần tắt lịm. Và bóng ma của giá treo cổ cứ thế tiến gần, tiến gần mãi, như hòa lẫn vào màn sương chạng vạng.

Crowl đứng trước cửa hiệu, chẳng thể mài giũa làm việc được nữa. Đôi mắt xám to của gã nặng trĩu những giọt nước mắt chưa kịp rơi. Con đường mùa đông ảm đạm trông chẳng khác nào một nghĩa trang khổng lồ; những ngọn đèn đường lấp lánh hắt ra thứ ánh sáng tựa trản hồn ma. Những âm thanh hỗn độn của đời sống phố thị vọng đến tai gã xa xôi như từ một thế giới khác. Gã chẳng thèm nhìn những kẻ đang thoăn thoắt qua lại giữa bóng tối lạnh lẽo, thê lương đang dần buông xuống. Chỉ có một ảo ảnh rợn ngợp cứ chớp nhoáng hiện lên, rồi phai nhạt, rồi lại lóe lên trên nền trời chạng vạng.

Denzil đứng bên cạnh gã, lặng lẽ hút thuốc. Lòng gã quặn thắt một nỗi sợ lạnh lẽo. Gã Grodman đáng sợ ấy! Khi sợi dây thòng lọng của đao phủ đang siết chặt lấy cổ Mortlake, gã cảm thấy những xiềng xích của tử tù cũng đang siết chặt lấy chính mình. Thế nhưng vẫn còn đó một tia hy vọng mong manh, yếu ớt tựa ánh đèn gas chập chờn vàng vọt ở phía bên kia đường. Grodman đã có một cuộc gặp mặt với tên tử tù vào lúc chiều muộn hôm ấy, và cuộc chia tay đã diễn ra trong đau đớn, nhưng tờ báo buổi chiều—vốn cũng kịp có một cuộc phỏng vấn với cựu thám tử—đã cho đăng dòng thông báo lớn trên bảng tin:

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.