Hắn cứ đăm đăm nhìn vào hàng chữ ấy lâu đến mức nó trở nên vô nghĩa. Khi ý nghĩa của những từ ngữ ấy bất chợt bừng sáng trở lại trong tâm trí, chúng mang theo một tầm quan trọng hoàn toàn mới. Hắn rụt rè bước vào và mượn bốn xu của tay diễn viên đóng vai phản diện trong vở nhạc kịch. Sau đó, hắn lên xe buýt đi đến Sở Cảnh sát Scotland Yard. Trên xe có một cô hầu bàn trông khá ưa nhìn. Nhịp điệu của chiếc xe vô tình biến thành những vần thơ trong đầu hắn. Hắn quên bẵng đi hoàn cảnh hiện tại và mục đích chuyến đi của mình. Thực ra hắn chưa từng viết nổi một bản sử thi nào—ngoại trừ cuốn "Paradise Lost"—nhưng hắn lại hay sáng tác những bài thơ trữ tình về rượu chè cùng đàn bà, để rồi thường bật khóc khi nghĩ bản thân sao mà khốn khổ đến thế. Thế nhưng, chưa từng có ai mua bất cứ thứ gì của hắn, ngoại trừ mấy bài báo về cách muối thịt xông khói hoặc những bài đả kích hội đồng giáo xứ. Hắn là một sinh linh kỳ dị, hoang dại, và cô hầu gái cảm thấy mình bỗng trở nên xinh xắn làm sao dưới ánh nhìn đắm say của hắn. Dù vậy, ánh nhìn ấy gần như thôi miên cô, khiến cô phải cúi xuống ngắm đôi bốt da dê kiểu Pháp mới tinh của mình để trốn tránh.
Tại Scotland Yard, Denzil hỏi tìm Edward Wimp. Edward Wimp không có mặt ở đó. Giống như các vị vua và các biên tập viên, thám tử là những kẻ rất khó tiếp cận—trừ khi bạn là một tội phạm, khi ấy bạn sẽ chẳng tài nào nhìn thấy bóng dáng họ. Denzil biết tiếng Edward Wimp, chủ yếu là do thái độ khinh miệt của Grodman dành cho người kế nhiệm mình. Wimp là một người có gu thẩm mỹ và học thức. Mối quan tâm của Grodman hoàn toàn tập trung vào các vấn đề lô-gic và chứng cứ. Sách viết về những chủ đề đó là thứ duy nhất hắn đọc; còn văn chương bác học ư, hắn chẳng màng tới một cọng rơm. Ngược lại, Wimp với trí tuệ linh hoạt lại tỏ ra vô cùng coi thường Grodman cùng những phương pháp chậm chạp, lao nhọc, nặng nề và gần như mang đậm chất Đức của lão. Tệ hơn nữa, Wimp suýt chút nữa đã làm lu mờ cả truyền thống lừng lẫy của Grodman bằng một số thủ pháp phá án khéo léo đến kỳ diệu. Sở trường lớn nhất của Wimp nằm ở việc thu thập chứng cứ gián tiếp; ở tài chắp nối các manh mối lại với nhau để tạo ra kết quả ngoài mong đợi. Hắn có khả năng tập hợp hàng loạt dữ liệu mờ ám, rời rạc rồi chiếu luồng ánh sáng điện của một giả thuyết thống nhất lên chúng, một cách thức mà ngay cả một thiên tài như Darwin hay Faraday cũng phải thán phục. Một bộ óc vốn có thể dùng để khai mở những bí mật của tự nhiên nay lại bị lu mờ đi vì phải phục vụ cho việc bảo vệ một nền văn minh tư bản chủ nghĩa.
Nhờ sự giúp đỡ của một viên cảnh sát thân thiện—người mà nhà thơ đã dùng tài thuyết phục của mình để khiến anh ta tin rằng công việc của hắn là vấn đề sống còn—Denzil đã lấy được địa chỉ nhà riêng của vị thám tử lừng danh. Nó nằm gần King's Cross. Thật là một điều kỳ diệu khi Wimp có nhà vào buổi chiều hôm đó. Hắn đang viết lách khi Denzil được dẫn qua ba tầng cầu thang để diện kiến, nhưng hắn liền đứng phắt dậy và chiếu thẳng ánh mắt sắc như đèn pin vào vị khách.
– Có phải ngài Denzil Cantercot đó không! – Wimp lên tiếng.
Denzil giật mình. Hắn vốn không hề gửi danh thiếp trước, mà chỉ mập mờ giới thiệu mình là một quý ông.
– Đúng là tôi rồi, – hắn thì thầm.
– Ngài từng là một trong các nhân chứng tại cuộc điều tra cái chết của cố nhân Arthur Constant. Tôi đang giữ lời khai của ngài ở đây đây. – Hắn chỉ tay về phía một tập tài liệu. – Sao ngài lại đến để cung cấp lời khai mới làm gì?
Denzil lại giật mình, lần này mặt còn đỏ bừng lên nữa.
– Tôi cần tiền, – hắn đáp, gần như thốt lên một cách vô thức.
– Ngồi xuống đi. – Denzil ngồi xuống. Wimp vẫn đứng.
Wimp hãy còn trẻ và có nước da hồng hào. Hắn có chiếc mũi khoằm như người La Mã và ăn mặc rất bảnh bao. Hắn từng đánh bại Grodman bằng cách tìm được người vợ mà Thiên Chúa đã định sẵn cho mình. Hắn có một đứa con trai lém lỉnh, chuyên trộm mứt trong chạn bếp mà không bị ai phát hiện. Wimp thường làm những công việc có thể giải quyết tại nhà trong một phòng làm việc kín đáo nằm trên tầng thượng. Bước ra khỏi căn phòng chứa đầy những nỗi kinh hoàng ấy, hắn chỉ là một người chồng bình thường như bao thương gia khác. Hắn tôn sùng người vợ của mình—người vốn đánh giá thấp trí tuệ của hắn nhưng lại đánh giá rất cao tấm lòng của hắn. Trong các rắc rối gia đình, Wimp hoàn toàn bất lực. Thậm chí hắn còn chẳng phân biệt được giấy "chứng nhận hạnh kiểm" của người hầu là thật hay giả. Có lẽ hắn không thể hạ mình để giải quyết những vấn đền vụn vặt nhường ấy. Hắn chẳng khác nào một bậc thầy toán học xuất sắc từng quên mất cách giải phương trình bậc hai, để rồi cuối cùng phải dùng đến phép tính vi tích phân để giải những bài toán đơn giản đó.
– Ngài muốn bao nhiêu tiền? – hắn hỏi.
– Tôi không thích kỳ kèo ngã giá, – Denzil đáp, lúc này sự bình tĩnh đã quay trở lại. – Tôi đến để đưa ra một gợi ý. Tôi chợt nghĩ ngài có thể trả cho tôi năm bảng Anh cho chút phiền hà này. Nếu ngài làm thế, tôi sẽ không từ chối đâu.
– Ngài sẽ không từ chối—nếu ngài xứng đáng với nó.
– Tốt. Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề luôn nhé. Gợi ý của tôi liên quan đến... Tom Mortlake.
Denzil thốt ra cái tên ấy như thể vừa ném ra một quả ngư lôi. Wimp không hề nhúc nhích.
– Tom Mortlake, – Denzil nói tiếp với vẻ thất vọng, – từng có một người tình. – Hắn ngập ngừng một cách đầy kịch tính.
Wimp thốt lên: "Vậy sao?"
– Giờ này người tình ấy đang ở đâu?
– Ở đâu cơ chứ?
– Ngài có biết gì về sự mất tích của cô ta không?
– Ngài vừa mới thông báo cho tôi còn gì.
– Vâng, cô ấy đã biến mất—không để lại một dấu vết. Cô ấy đi khoảng nửa tháng trước vụ sát hại ông Constant.
– Sát hại? Sao ngài biết đó là một vụ sát hại?
– Ông Grodman bảo thế mà, – Denzil lại giật mình đáp.
– Hừm! Chẳng lẽ đó lại không phải là bằng chứng cho thấy đây là một vụ tự sát hay sao? Thôi, nói tiếp đi.
– Khoảng nửa tháng trước vụ tự sát, Jessie Dymond đã biến mất. Mọi người ở Stepney Green, nơi cô ấy trọ và làm việc, đã kể cho tôi nghe vậy.
– Cô ta làm nghề gì?
– Cô ấy là thợ may. Cô ấy có tài năng tuyệt vời. Cả những quý bà vô cùng thời thượng cũng biết đến tiếng tăm của cô ấy. Một trong những chiếc váy do cô ấy thiết kế đã từng được mặc trong buổi yết kiến hoàng gia. Tôi nghĩ vị quý bà đó đã quên trả tiền; người chủ nhà trọ của Jessie bảo thế.
– Cô ta sống một mình à?
– Cô ấy không còn cha mẹ, nhưng ngôi nhà trọ đó rất đàng hoàng.
– Chắc là trông đẹp gái lắm nhỉ?
– Đẹp tựa giấc mơ của một nhà thơ.
– Giống như giấc mơ của ngài chẳng hạn?
– Tôi là một nhà thơ; tôi biết mơ mộng mà.
– Ngài mơ mình là nhà thơ thì có. Thôi nào, thôi nào! Cô ta đính hôn với Mortlake phải không?
– Ồ, đúng vậy! Họ chẳng giấu giếm gì cả. Mối lương duyên ấy đã có từ lâu rồi. Khi hắn ta còn kiếm được ba mươi sáu xu một tuần với tư cách là thợ sắp chữ, họ đã cùng nhau dành dụm để mua một tổ ấm. Hắn làm việc ở nhà in Railton and Hockes, nơi chuyên in tờ 'New Pork Herald'. Tôi thường mang bản thảo của mình vào phòng sắp chữ, và có lần Người đại diện nhà nguyện đã kể hết cho tôi nghe về chuyện "Mortlake và cô người yêu của hắn". Hỡi các vị thần linh! Thời thế nay đã đổi thay nhường nào! Hai năm trước, Mortlake còn phải chật vật dịch mấy nét chữ giun dế của tôi—còn bây giờ hắn đã nhập bọn với toàn tai to mặt lớn, và thường xuyên lui tới những buổi tiệc trà của giới quý tộc.
– Những nghị sĩ cấp tiến, – Wimp mỉm cười thì thầm.
– Trong khi tôi vẫn bị chặn ngoài những phòng khách lấp lánh, nơi hội tụ của cái đẹp và trí tuệ. Chỉ là một kẻ lao động chân tay! Một tên thợ thuyền mạt hạng! – Đôi mắt Denzil ánh lên vẻ phẫn nộ. Hắn đứng phắt dậy đầy kích động. – Người ta bảo xưa nay hắn chỉ giỏi ba hoa chích choè trong phòng sắp chữ, và nhờ cái miệng ba hoa ấy mà hắn đã leo lên được một vị trí khá khấm khá. Hắn chẳng hề mở miệng nói lấy một lời về những tội ác của giới tư bản khi được mời lên để nâng ly chúc mừng trong bữa tiệc liên hoan của hãng 'Railton and Hockes' đâu.
– Bánh mì nướng phết bơ, bánh mì nướng phết bơ cả thôi, – Wimp vui vẻ nói. – Tôi chẳng trách một kẻ biết phục vụ cả hai phía đâu, ngài Cantercot ạ.
Denzil bật cười gượng gạo. – Vâng; nhưng sự nhất quán mới là phương châm của tôi. Tôi thích nhìn thấy một tâm hồn cao quý luôn thanh sạch, bất biến, chẳng màng đến xoay vần của thời vận. Dù sao đi nữa, khi vận may đến với Mortlake thì cuộc đính hôn vẫn cứ kéo dài lê thê như thế. Hắn không còn đến thăm cô ấy nhiều nữa. Mùa thu vừa rồi, hắn rất ít khi gặp cô ấy.
– Sao ngài biết?
– Tôi—tôi vẫn hay lui tới Stepney Green. Công việc đưa đẩy tôi đi ngang qua ngôi nhà đó vào mỗi buổi tối. Thỉnh thoảng phòng cô ấy chẳng có lấy một ngọn đèn. Điều đó có nghĩa là cô ấy đang xuống dưới nhà để buôn chuyện với bà chủ nhà trọ.
– Biết đâu cô ta đi chơi với Tom thì sao?
– Không, thưa ngài; tôi thừa biết Tom đang bận rộn vận động ở diễn đàn nào đó. Hắn ta làm việc tối ngày để tổ chức phong trào ngày làm việc tám tiếng.
– Đó là một lý do rất chính đáng để lơ là chuyện yêu đương.
– Đúng vậy. Hắn chẳng bao giờ bén mảng đến Stepney Green vào các buổi tối trong tuần cả.
– Nhưng ngài thì lúc nào chẳng thế.
– Không—có phải tối nào tôi cũng đến đâu.
– Ngài không bước vào trong à?
– Chưa bao giờ. Cô ấy không cho phép tôi vào. Cô ấy là một cô gái có cá tính mạnh mẽ. Cô ấy lúc nào cũng khiến tôi nhớ đến Flora Macdonald.
– Lại một người phụ nữ quen biết nữa của ngài à?
– Một người phụ nữ mà tôi còn rành hơn cả những cái bóng đang vây quanh mình; một người còn chân thật hơn đối với tôi so với những ả đàn bà cứ đến quấy rầy tôi vì tiền thuê nhà. Jessie Dymond cũng thuộc dòng dõi của những nữ anh hùng. Đôi mắt cô ấy trong xanh thẳm, tựa như hai cái giếng mà Chân lý nằm ở tận đáy. Khi tôi nhìn vào đôi mắt ấy, chính mắt tôi lại bị lóa đi. Đó là đôi mắt duy nhất mà tôi chưa từng có thể nhìn đến mức thẫn thờ, mộng mị. – Hắn khua tay như thể đang làm phép. – Chính cô ấy là người có sức ảnh hưởng đối với tôi.
– Thế ra ngài quen cô ta à?
– Ồ, vâng. Tôi quen Tom từ hồi còn ở tờ 'New Pork Herald', và khi lần đầu gặp hắn dắt theo Jessie bám lấy cánh tay, hắn đã vô cùng tự hào khi được giới thiệu cô ấy với một nhà thơ. Đến khi phất lên rồi, hắn lại tìm cách đá quăng tôi đi.
– Lẽ ra ngài nên trả lại số tiền đã mượn của người ta chứ.
– Nó—nó—chỉ là một chút tiền vặt thôi mà, – Denzil lắp bắp.
– Vâng, nhưng thế giới này lại xoay vần quanh những thứ vụn vặt đấy thôi, – Wimp thông thái nói.
– Bản thân thế giới này cũng chỉ là một thứ vụn vặt, – nhà thơ đăm chiêu đáp. – Chỉ có Cái Đẹp mới xứng đáng nhận được sự quan tâm của chúng ta.
– Và khi Cái Đẹp ấy không buôn chuyện với bà chủ nhà trọ, thì cô ta có buôn chuyện với ngài lúc ngài đi ngang qua cửa không?
– Hỡi ôi, không! Cô ấy ngồi trong phòng đọc sách, và hắt cái bóng của mình—
– Lên cuộc đời ngài phỏng?
– Không; lên tấm rèm cửa.
– Lúc nào cũng chỉ có một cái bóng thôi chứ?
– Không, thưa ngài. Có một hoặc hai lần, có tới hai cái bóng cơ.
– A, chắc là ngài vừa mới uống say rồi chứ gì.
– Thề có mạng sống, tôi không hề say. Tôi đã cạch đến già cái chén rượu cay độc ác ấy rồi.
– Thế thì tốt. Bia rượu không tốt cho các nhà thơ đâu. Nó làm chân tay họ lảo đảo đấy. Vậy cái bóng thứ hai là của ai?
– Của một người đàn ông.
– Hiển nhiên rồi. Chắc là của Mortlake chứ gì?
– Không thể nào. Hắn ta hãy còn đang bận rộn với phong trào tám tiếng cơ mà.
– Thế ngài đã tìm ra đó là ai chưa? Chẳng lẽ ngài lại để mọi chuyện chìm trong bóng tối sao?
– Không chứ; tôi đã đợi cho đến khi cái "thực thể" ấy bước ra ngoài.
– Hóa ra là Arthur Constant.
– Ngài đúng là một bậc thầy phù thủy! Ngài—ngài làm tôi khiếp sợ đấy. Vâng, chính là hắn ta.
– Ngài bảo chỉ có một hoặc hai lần thôi cơ mà?
– Tôi có rảnh rỗi đâu mà ngày nào cũng canh chừng họ.
– Vâng, vâng, dĩ nhiên rồi. Ngài chỉ tình cờ đi ngang qua thôi. Tôi hiểu rõ ngài lắm.
Denzil chẳng lấy gì làm thoải mái trước lời khẳng định đó.
– Thế hắn đến đó làm gì? – Wimp tiếp tục hỏi.
– Tôi chịu. Tôi dám lấy cả sinh mạng ra để thề về danh tiết của Jessie.
– Ngài cứ cược gấp đôi lên cũng chẳng gặp rủi ro gì đâu.
– Vâng, tôi dám chứ! Tôi sẵn sàng! Thấy không, ngài đang nhìn cô ấy qua lăng kính của tôi đấy.
– Tạm thời thì đó là lăng kính duy nhất có sẵn. Lần cuối cùng ngài nhìn thấy hai người đó bên nhau là khi nào?
– Khoảng giữa tháng Mười một.
– Còn Mortlake thì hoàn toàn không hay biết gì về những cuộc gặp gỡ đó à?
– Tôi không biết nữa. Biết đâu hắn lại biết thì sao. Có lẽ ông Constant đã chiêu mộ cô ấy tham gia vào công tác thiện nguyện xã hội của ông ta. Tôi biết cô ấy là một trong số những tình nguyện viên phục vụ bữa tiệc trà lớn cho trẻ em tại Đại sảnh Great Assembly Hall vào đầu tháng Mười một. Ông ta đối xử với cô ấy nhã nhặn chẳng khác gì một quý bà. Cô ấy là tình nguyện viên duy nhất phải tự tay làm việc.
– Chắc mấy người kia bưng tách trà bằng chân quá nhỉ?
– Không; sao lại thế được chứ? Ý tôi là tất cả các tình nguyện viên khác đều là quý bà thực thụ, còn Jessie chỉ là một tay mơ, có thể nói là thế. Việc bưng tách trà cho lũ trẻ chẳng có gì là mới lạ đối với cô ấy cả. Tôi dám cá là cô ấy đã giúp bà chủ nhà trọ làm việc đó không biết bao nhiêu lần rồi—dưới tầng trệt có cả một lũ trẻ con đông như quân Nguyên ấy chứ. Chẳng khá khẩm hơn nhà anh bạn Crowl là bao. Jessie quả là một người phụ nữ tuyệt vời. Nhưng có lẽ Tom đã không nhận ra giá trị của cô ấy. Có lẽ hắn không thích việc Constant đến thăm cô ta, và điều đó đã dẫn đến một trận cãi vã. Dù sao đi nữa, cô ấy đã biến mất, tựa như bông tuyết tan trên dòng sông. Chẳng còn lại một chút dấu vết nào. Bà chủ nhà trọ—người vốn là bạn thân đến mức Jessie thường may quần áo không công cho bà ta—bảo với tôi rằng bà ta vô cùng tức tối vì đã không được để lại dù chỉ một manh mối nhỏ về nơi ở mới của cựu người thuê nhà.
– Xem ra ngài đã tự mình đi dò la tin tức cơ đấy.
– Chỉ hỏi bà chủ nhà trọ thôi. Jessie thậm chí còn chẳng báo trước cho bà ta một tuần theo quy định, mà trả tiền thay thế rồi cuốn gói đi ngay lập tức. Bà chủ nhà trọ bảo tôi rằng bà ta suýt ngất chỉ vì một cái chạm nhẹ. Đáng tiếc là lúc đó tôi không có mặt ở đấy để mà chứng kiến, chứ không thì tôi nhất định sẽ cho bà ta một trận vì tội không biết mở to mắt ra mà canh chừng. Bà ta bảo nếu sớm có chút nghi ngờ rằng con ranh con đó (bà ta dám gọi Jessie là con ranh con) sắp sửa cuốn xéo, thì bà ta đã moi ra được chỗ nó trốn, bằng không thì cái tên của bà ta không phải là tên bà ta nữa. Thế mà bà ta lại thừa nhận là dạo ấy Jessie trông có vẻ phờ phạc và lo lắng. Đúng là một mụ già ngu ngốc!
– Quả là một người phụ nữ có cá tính, – viên thám tử lẩm bẩm.
– Tôi đã bảo ngài thế cơ mà? – Denzil hào hứng kêu lên. – Đứa con gái khác thể nào cũng lỡ miệng buông ra việc mình sắp đi. Đằng này thì không! Không một lời hé lộ. Cô ấy dằn tiền mặt lên bàn rồi hiên ngang bước ra ngoài. Bà chủ nhà trọ hộc tốc chạy lên lầu. Chẳng còn món đồ nào của Jessie ở đó cả. Chắc là cô ấy đã âm thầm bán sạch hoặc chuyển chúng đến chỗ ở mới rồi. Chưa bao giờ trong đời tôi gặp được một cô gái lại kiên quyết với ý định của mình đến thế, hay có một bộ óc đáng để thấu hiểu nhường ấy. Cô ấy lúc nào cũng khiến tôi nhớ đến Nữ anh hùng thành Saragossa.
– Thật vậy sao! Và cô ta rời đi vào lúc nào?
– Ngày 19 tháng Mười một.
– Chắc chắn là Mortlake biết cô ta đang ở đâu chứ?
– Tôi không dám chắc. Lần cuối cùng tôi đến ngôi nhà đó để dò la—là vào cuối tháng Mười một—người ta bảo đã sáu tuần nay chẳng thấy bóng dáng hắn đâu. Dĩ nhiên là thỉnh thoảng hắn vẫn viết thư cho cô ấy—bà chủ nhà trọ nhận ra nét chữ của hắn mà.
Wimp nhìn thẳng vào mắt Denzil và nói: – Ý ngài là, dĩ nhiên rồi, đang muốn buộc tội Mortlake đã sát hại ông Constant chứ gì?
– K-k-không, hoàn toàn không có chuyện đó, – Denzil lắp bắp, – chỉ là ngài biết ông Grodman từng viết gì trên tờ 'Pell Mell' mà. Càng biết nhiều về cuộc đời của ông Constant, chúng ta càng hiểu rõ hơn về nguyên nhân cái chết của ông ấy. Tôi nghĩ những thông tin của tôi sẽ có giá trị đối với ngài, nên tôi mới mang đến đây.
– Vậy sao ngài không mang nó đến cho ông Grodman?
– Bởi vì tôi nghĩ nó sẽ chẳng có giá trị gì đối với tôi cả.
– Chính ngài đã viết cuốn "Những tên tội phạm tôi từng tóm gọn" phải không.
– Sao—sao ngài lại biết điều đó? – Hôm nay Wimp khiến hắn hết lần này đến lần khác phải kinh ngạc đến cực điểm.
– Văn phong của ngài đấy, ngài Cantercot thân mến ạ. Một phong cách cao quý có một không hai.
– Vâng, tôi cũng sợ nó sẽ làm lộ thân phận của mình, – Denzil nói. – Và vì ngài đã biết rồi, thì tôi cũng chẳng giấu gì nữa, Grodman là một lão hà tiện bủn xỉn. Một kẻ chẳng có chút cảm nhận nào về Cái Đẹp thì cần chi lắm tiền bạc với nhà cửa cơ chứ? Lão ta thể nào cũng nhận lấy thông tin của tôi, rồi tiện tay cho tôi ăn đòn nhiều hơn là trả tiền công, nói vậy cho ngài dễ hình dung.
– Vâng, suy cho cùng thì lão ta vẫn là một kẻ mưu mô. Tôi chẳng thấy bằng chứng nào của ngài chống lại Mortlake là có giá trị cả.
– Không ư! – Denzil thất vọng thốt lên, bụng bảo dạ hắn sắp bị quỵt tiền rồi đây. – Không đời nào! Chẳng lẽ việc Mortlake vốn dĩ đã ghen tuông với ông Constant—một kẻ tổ chức đối thủ chẳng nhận một đồng lương nào! Một kiểu kẻ phá rào chuyên làm việc rẻ hơn—thậm chí là làm không công—lại không có giá trị sao?
– Thế Mortlake có nói với ngài là hắn ta ghen tuông không? – Wimp hỏi, giọng thoáng vẻ khinh miệt mỉa mai.
– Ồ, có chứ! Hắn từng bảo với tôi rằng: "Tên đó rồi sẽ gây ra chuyện rắc rối cho xem. Tôi không thích mấy gã làm từ thiện mang găng tay da dê cứ chõ mũi vào những chuyện mà chúng chẳng hiểu gì sất".
– Đó chính xác là lời hắn nói chứ?
– Chính xác từng chữ một.
– Được rồi. Tôi đã lưu địa chỉ của ngài trong hồ sơ. Đây là một đồng tiền vàng dành cho ngài.
– Chỉ có một đồng thôi á! Chẳng bõ bèn gì đối với tôi cả.
– Thế thì tốt. Nó rất có ích đối với tôi đấy. Tôi còn phải nuôi vợ cơ mà.
– Còn tôi thì không, – Denzil cười nhạt nói, – cho nên có lẽ suy cho cùng thì tôi vẫn xoay xở được với nó vậy. – Hắn cầm lấy chiếc mũ và đồng tiền vàng.
Vừa bước ra khỏi cửa, hắn chạm mặt một cô hầu bàn khá xinh xắn đang bưng khay trà vào cho chủ. Nhìn thấy cô, hắn suýt làm rơi cả khay trà của cô nàng. Trái ngược với vẻ hoảng hốt của hắn, cô có vẻ thích thú trước cuộc hội ngộ này hơn.
– Chào buổi chiều nhé, anh bạn yêu quý, – cô õng ẹo nói. – Anh có thể cho em xin đồng tiền vàng đó được không. Em đang chết thèm một chiếc mũ đi lễ chủ nhật mới tinh đây này.
Denzil đành đưa đồng tiền vàng cho cô ta, rồi giậm chân đóng sầm cửa chính lại một cách bực bội khi đã xuống đến tận chân cầu thang. Trông hắn cứ như đang tay trong tay sánh bước với cánh tay dài của sự trùng hợp ngẫu nhiên vậy. Wimp hoàn toàn không nghe thấy cuộc trò chuyện đó. Hắn đã bắt tay ngay vào việc viết báo cáo buổi tối gửi về sở chỉ huy rồi. Ngày hôm sau, đi đến đâu Denzil cũng được một đội vệ sĩ theo sát gót. Biết đâu điều đó lại làm thỏa mãn sự hoang tưởng của hắn nếu hắn hay biết. Nhưng tối hôm đó thì chưa có ai kèm cặp, thế nên chẳng ai hay biết rằng sau bữa tối đạm bạc ở nhà Crowl, hắn đã mò đến số 46 phố Glover. Hắn không thể cưỡng lại được. Hắn muốn kiếm thêm một đồng tiền vàng nữa. Hắn cũng đang ngứa ngáy tay chân muốn chọc tức Grodman. Vì mục đích thứ nhất bất thành, hắn liền mở đường cho mục đích thứ hai.
– Ngài vẫn còn nuôi hy vọng tìm ra kẻ sát nhân ở Bow đấy chứ? – hắn hỏi lão chó săn già.
– Ta có thể tóm cổ hắn ngay bây giờ ấy chứ, – Grodman cộc lốc tuyên bố.
Denzil vô thức dịch ghế ra phía sau. Hắn thấy trò chuyện với tụi thám tử chẳng khác nào chơi ném cù lao với thuốc nổ cả. Mấy gã điềm tĩnh chẳng có chút máu nghệ sĩ nào này làm dây thần kinh của hắn căng như đàn.
– Thế sao ngài không giao nộp hắn cho công lý đi? – hắn thì thầm.
– À... vẫn còn phải chờ thu thập chứng cứ cái đã. Nhưng chỉ là vấn đề thời gian thôi.
– Ồ! – Denzil thốt lên. – Hay là để tôi viết câu chuyện này hộ ngài nhé?
– Không. Ngài sống không thọ đến lúc đó đâu.
Denzil tái mặt. – Vớ vẩn! Tôi còn kém ngài cả chục tuổi là ít, – hắn thở hổn hển.
– Đúng vậy, – Grodman điềm nhiên nói, – nhưng ngài nốc rượu nhiều quá đấy.