Vào một buổi chiều tháng Mười Hai giá buốt, tôi đáp xe thư đến một thị trấn lớn. Nơi đây bấy giờ là chốn ngụ cư của một người bạn chí thiết của tôi—một trong những chàng trai tài hoa mải miết theo đuổi thơ ca cùng văn chương tao nhã, dẫu trên danh nghĩa họ tự xưng là sinh viên luật khoa. Việc đầu tiên tôi làm sau bữa tối là đến tìm anh tại văn phòng của vị luật sư trứ danh đang chỉ dạy anh. Như tôi đã nói, đêm ấy rét căm căm; trời đầy sao sáng vằng vặc, nhưng lạnh chẳng khác nào chốn Nova Zembla. Cửa kính các cửa hiệu dọc phố đều phủ một lớp băng giá dày đến nỗi gần như che khuất ánh đèn bên trong, trong khi bánh xe ngựa lăn rầm rập vang động như sấm sét trên nền đất đông cứng lẫn vỉa hè lát đá. Chẳng có lấy một hạt tuyết, dù dưới mặt đất hay trên mái nhà. Gió thốc dữ dội đến mức tôi chỉ việc căng tà áo choàng ra như cánh buồm chính là có thể lướt băng băng dọc con phố với tốc độ mười hải lý, khiến những kẻ bộ hành khác—những người đang chật vật nhích từng bước ngược chiều cơn giông tạt thẳng vào mặt—phải ghen tị khôn cùng. Tôi còn đâm sầm làm một người ngã nhào, nhưng đã kịp cưỡi cánh gió lướt đi trước cả khi ông ta kịp buông một lời nguyền rủa.
Sau bức tranh về một đêm đông nghiệt ngã ấy, xin hãy hình dung cảnh chúng tôi đang quây quần bên lò sưởi rực lửa; ngọn lửa ấm cúng và ngọt ngào đến độ tôi chỉ muốn ngả lưng lăn lộn giữa đống than hồng. Quanh chúng tôi là những đồ đạc thường thấy trong một văn phòng luật sư: từng dãy sách đóng bìa da cừu, cùng vô số trát lệnh, trát đòi hầu tòa và các loại văn kiện pháp lý nằm vương vãi khắp bàn viết. Thế nhưng, có vài đồ vật dường như lại ngầm mách bảo rằng chúng tôi chẳng mảy may e ngại thân chủ nào quấy rầy, cũng chẳng sợ vị luật sư uyên bác ghé qua—bởi lẽ ông ấy đang phải dự phiên tòa ở một thị trấn xa xôi. Một chiếc chai cao tựa bình chiết rượu đứng sừng sững giữa hai chiếc cốc thủy tinh, đặt cạnh một tập bản thảo lem nhem vết mực, hoàn toàn xa lạ với bất kỳ loại chứng từ pháp lý nào được tòa án công nhận. Người bạn của tôi—kẻ mà tôi xin mạn phép gọi bằng cái tên Oberon, một danh xưng thân mật và đầy chất thơ giữa tôi và anh—đang nhìn xấp giấy tờ ấy với một vẻ bất an kỳ lạ.
“Mình tin chắc,” anh trầm ngâm lên tiếng, “hoặc chí ít, nếu muốn thì mình hoàn toàn có thể tin rằng có một con quỷ đang ẩn mình trong xấp giấy lem nhem này. Cậu đã đọc chúng rồi, ắt hiểu ý mình muốn nói gì—chính là cái hình tượng mà mình cố công đúc kết thành tính cách của một con quỷ dữ, đúng như những gì được miêu tả trong truyền thuyết dân gian và sử sách ghi chép về thuật phù thủy. Ôi, mình rùng mình kinh hãi trước chính những thứ do khối óc mình nhào nặn ra, và run rẩy khi nhìn những trang bản thảo đã đem lại hình hài cụ thể cho cái ý niệm đen tối ấy! Ước gì chúng biến khuất mắt mình cho xong!”
“Và khuất mắt cả mình nữa,” tôi thầm nghĩ.
“Cậu nhớ chứ,” Oberon nói tiếp, “cái giống loài địa ngục ấy thường hút cạn hạnh phúc của những kẻ trót nhượng bộ nó một điều tưởng như vô hại, rồi dần dà chịu khuất phục dưới uy quyền của nó ra sao. Sự thanh thản của mình cũng tiêu tan y hệt như thế, tất cả chỉ vì những trang bản thảo đáng nguyền rủa này. Cậu không cảm thấy chút ảnh hưởng ma quái nào tương tự ư?”
“Chẳng thấy gì cả,” tôi đáp, “trừ phi cái bùa mê ấy ẩn giấu trong nỗi khát khao muốn trở thành tiểu thuyết gia sau khi đọc xong những câu chuyện tuyệt diệu của cậu.”
“Tiểu thuyết gia ư!” Oberon thốt lên, nửa đùa nửa thật. “Thế thì đúng là con quỷ của mình đã cắm vuốt vào cậu rồi! Cậu tiêu rồi! Đến cầu xin được giải thoát cậu cũng chẳng làm nổi đâu! Nhưng hai ta sẽ là những nạn nhân sau cùng và duy nhất; bởi ngay đêm nay, mình sẽ đốt sạch đống bản thảo này, đày đọa con quỷ ấy về với chốn ngọn lửa trừng phạt thích đáng dành cho nó.”
“Đốt truyện của cậu đi ư!” Tôi lặp lại, sửng sốt trước ý định tuyệt vọng ấy.
“Phải thế thôi,” tác giả ủ rũ đáp. “Cậu không thể hình dung nổi việc viết ra những câu chuyện này đã tác động đến mình ghê gớm dường nào đâu. Mình đâm ra khao khát những thứ danh vọng hão huyền như bọt xà phòng mà xem nhẹ thanh danh vững bền nơi đời thực. Mình tự vây bọc bản thân bằng những bóng ma, rồi hoang mang ngơ ngác khi thấy chúng bắt chước trần gian. Chúng lôi kéo mình rời xa lối mòn của thế tục, dẫn dụ mình vào một cõi cô đơn kỳ quặc—nỗi cô đơn ngay giữa chốn đông người—nơi chẳng một ai mong muốn điều mình mong, cũng chẳng ai nghĩ suy hay cảm nhận như mình. Những câu chuyện ấy đã gây ra nông nỗi này đấy. Khi chúng hóa thành tro tàn, biết đâu mình sẽ trở lại như ngày xưa, cái thuở chúng chưa từng ra đời. Vả lại, sự hy sinh này cũng chẳng to tát như cậu tưởng đâu, bởi làm gì có ai thèm xuất bản chúng.”
“Thế thì đúng là chuyện khác hẳn rồi,” tôi bảo.
“Mình đã gửi thư chào bán tác phẩm,” Oberon tiếp tục, mặt đỏ bừng vì bực bội, “đến chừng mười bảy hiệu sách. Đọc thư trả lời của họ hẳn sẽ làm cậu trố mắt kinh ngạc; đáng lẽ cậu cũng được đọc đấy, chỉ hiềm nỗi thư nào gửi đến là mình đốt phắt ngay thư ấy. Có người chỉ in độc sách giáo khoa; kẻ khác thì đang ngập đầu thẩm định năm cuốn tiểu thuyết rồi.”
“Cái kho tàng văn chương chưa xuất bản của nước Mỹ ắt hẳn phải đồ sộ lắm thay!” Tôi kêu lên.
“Ôi dào, đống bản thảo ở thư viện Alexandria cũng chẳng thấm tháp vào đâu!” Bạn tôi tiếp lời. “Ấy là chưa kể, có một quý ngài thậm chí sắp sửa bỏ nghề kinh doanh, mà mình dám chắc là ông ta làm vậy cốt để trốn việc in sách của mình. Tuy nhiên, cũng có vài người không thẳng thừng từ chối, miễn là mình chịu ứng trước một nửa chi phí in ấn, bảo lãnh cho nửa còn lại, rồi trích cho họ một khoản hoa hồng ngất ngưởng dẫu sách có bán được hay không. Lại có kẻ khuyên mình nên đi vận động người ta đặt mua trước.”
“Quả là đồ vô lại!” Tôi bất bình thốt lên.
“Thật đấy!” Oberon nói. “Tóm lại, trong cả thảy mười bảy nhà buôn sách, chỉ có độc một kẻ thèm đoái hoài đọc qua truyện của mình; mà gã ấy—theo mình đoán cũng chỉ là một kẻ tập tành viết lách dở dở ương ương—lại dám xấc xược buông lời chê bai, vạch ra những điều gã gọi là ‘những cải tiến vượt bậc’, rồi sau khi buông một bản án kết tội chung chung, gã chốt hạ bằng lời khẳng định chắc như đinh đóng cột rằng gã sẽ chẳng dính dáng vào với bất kỳ điều kiện nào.”
“Vặn mũi cái gã đó một trận cũng chẳng oan đâu,” tôi nhận xét.
“Nếu cả cái ‘giới làm sách’ ấy chỉ có chung một cái mũi, thì vặn nó một cái cũng bõ tức thật,” chàng tác giả đáp. “Thế nhưng, giữa mười bảy kẻ bất chính ấy dường như vẫn còn một người lương thiện; ông ta bảo thật với mình rằng chẳng một nhà xuất bản Mỹ nào chịu mó tay vào tác phẩm của người Mỹ—hiếm hoi lắm mới in sách của tác giả có tên tuổi, và tuyệt đối không bao giờ đoái hoài đến tác giả mới—trừ phi người viết tự gánh lấy mọi rủi ro.”
“Đúng là phường đê tiện!” Tôi gắt lên. “Định sống bám vào văn chương mà lại chẳng dám mạo hiểm chút gì vì nó ư? Nhưng dù sao thì, cậu cũng có thể tự bỏ tiền túi ra in kia mà.”
“Mình cũng tính thế,” Oberon phân trần. “Khổ nỗi mấu chốt ma quái của chuyện này lại nằm ở chỗ khác. Những kẻ đó đã làm mình chán ghét mấy câu chuyện này đến mức cùng cực, hễ nghĩ tới là thấy ghê tởm, thậm chí cứ liếc thấy chúng trên bàn là bao tử mình lại cồn cào buồn nôn như ốm thật. Mình nói cho cậu biết, trong đó có một con quỷ! Mình đang mường tượng ra cái khoái cảm man dại khi thấy chúng chìm trong biển lửa; thứ cảm giác hệt như khi ta trả thù được kẻ thù, hay tiêu diệt được một mầm mống độc hại vậy.”
Tôi cũng không kịch liệt phản đối quyết định ấy, bởi trong thâm tâm, dẫu có phần thiên vị người bạn của mình, tôi vẫn thấy những câu chuyện kia tỏa sáng rực rỡ nhất là khi nằm trong ngọn lửa hơn là ở bất cứ nơi nào khác. Trước khi tiến hành cuộc hành quyết, chúng tôi khui chai sâm-panh mà Oberon đã chuẩn bị sẵn để xốc lại tinh thần cho cái công việc ảm đạm này. Mỗi người nốc cạn một cốc đầy sủi bọt tăm tắp; men rượu sủi lăn tăn trôi tuột xuống cổ họng, lập tức khiến đôi mắt tôi sáng bừng, nhưng bạn tôi thì vẫn trĩu nặng ưu tư như trước. Anh kéo tập truyện về phía mình, với một tâm trạng vừa gắn bó tự nhiên lại vừa ghê sợ bản năng, tựa như người cha đang ôm đứa con dị tật vào lòng.
“Xì! Nhảm nhí! Hão huyền!” Anh thốt lên, giơ xấp giấy ra xa bằng cả sải tay. “Nhà thơ Gray từng coi thiên đường là được ngả ngớn trên ghế sô-pha mà đọc tiểu thuyết mới. Vậy thì, Dante ắt sẽ nghĩ ra hình phạt nào thích đáng hơn cho một kẻ trót phạm tội viết ra một cuốn sách dở, ngoài việc bắt hắn phải lật đi lật lại bản thảo của chính mình không ngừng nghỉ?”
“Hình phạt đó chẳng hiệu nghiệm đâu,” tôi bảo, “bởi một tác giả tồi bao giờ cũng là kẻ sùng bái tác phẩm của mình nhất trần đời.”
“Mình lại thiếu mất cái đặc tính duy nhất đáng mơ ước ấy của giới cầm bút,” Oberon nhận xét. “Thế nhưng biết bao kỷ niệm cứ ùa về khi mình lật giở những trang giấy này! Đoạn văn này nảy ra trong tâm trí khi mình rảo bước trên con đường đồi dốc, vào một đêm tháng Mười đầy sao; trong bầu không khí thanh khiết và sảng khoái ấy, mình ngỡ như tan biến thành linh hồn thuần khiết, thấy mình có thể bay lên tận trời xanh và chạy đua dọc dải Ngân Hà. Còn đây là một câu chuyện khác, nơi mình đã thu mình ẩn náu suốt một chuyến đi đêm tối tăm ảm đạm hồi tháng Ba, cho đến khi tiếng bánh xe lộc cộc cùng tiếng chuyện trò của những người bạn đồng hành nghe xa vắng như trong cõi mộng, còn những ảo ảnh của mình lại hóa thành hiện thực rực rỡ. Trang giấy viết nguệch ngoạc kia miêu tả những bóng ma mà mình đã triệu hồi đến bên giường lúc nửa đêm: chúng nhất quyết không chịu rời đi khi mình xua đuổi; để rồi ánh bình minh xám xịt ập đến, thấy mình vẫn thao thức trong cơn sốt hầm hập, làm nạn nhân cho chính những bùa phép của bản thân!”
“Hẳn phải có một niềm hạnh phúc nào đó trong tất cả những điều ấy chứ,” tôi nói, lòng chợt dâng lên một ước muốn kỳ lạ là được nếm trải cảm giác đó.
“Có lẽ trong cơn mê sảng vì sốt cũng có niềm hạnh phúc riêng,” chàng tác giả đáp. “Rồi cả những tâm trạng khác nhau khi mình hạ bút nữa! Đôi khi, ý tưởng tựa như những viên ngọc quý ẩn sâu dưới lòng đất, đòi hỏi phải nhọc công đào xới, tỉ mẩn mài giũa mới sáng đẹp lên được; nhưng cũng lắm lúc, một dòng suối tư tưởng ngọt ngào lại bất thần tuôn trào trên trang giấy, hệt như dòng nước đột ngột phun trào giữa sa mòn cát bỏng; thế rồi khi nó đi qua, mình lại cắn bút trong tuyệt vọng, hoặc lầm lũi viết tiếp trong nỗi nhọc nhằn lạnh lẽo khốn khổ, như thể có một bức tường băng sừng sững chắn giữa mình và chủ đề.”
“Thế bây giờ cậu có nhận ra sự khác biệt tương ứng,” tôi hỏi, “giữa những đoạn văn cậu viết trong nguội lạnh với những phút bộc phát rực lửa của tâm hồn chăng?”
“Không,” Oberon ném xấp bản thảo lên bàn. “Mình chẳng còn tìm thấy dấu vết nào của ngòi bút vàng từng viết nên những ký tự rực lửa ấy nữa. Kho báu tiền vàng trong cõi tiên nay đã hóa thành xỉ than vô giá trị. Bức tranh mình từng vẽ bằng những sắc màu tưởng chừng kiều diễm nhất, giờ đây chỉ còn là một bề mặt phai nhạt, nham nhở không sao nhận ra nổi. Mình từng hùng hồn, từng đầy chất thơ và hóm hỉnh trong một giấc mơ—nhưng trông kìa! Giờ đây khi tỉnh mộng, tất cả chỉ là những điều nhảm nhí.”
Bạn tôi liền quẳng những thanh củi và dăm gỗ khô vào lò sưởi; thấy lửa bùng lên ngùn ngụt như lò lửa của vua Nebuchadnezzar, anh bèn chộp lấy chai sâm-panh, nốc liền hai ba ly đầy ắp. Hơi men ngây ngất hòa cùng nỗi kích động tột cùng đã đẩy anh vào một cơn cuồng nộ dữ dội. Anh thẳng tay chộp lấy tập truyện. Chỉ trong chớp mắt nữa thôi, mọi tì vết lẫn nét đẹp đẽ của chúng sẽ cùng tan biến vào chốn luyện ngục rực đỏ. Nhưng đột nhiên, tôi sực nhớ đến những trường đoạn giàu sức tưởng tượng, chan chứa niềm trắc ẩn sâu xa, những tư tưởng độc đáo và vô vàn nét tinh hoa đa dạng, khiến sự mất mát lớn lao của cuộc thiêu hủy này đập mạnh vào tâm trí tôi. Tôi vội chộp lấy tay anh.
“Chắc chắn cậu không nỡ đốt chúng thật chứ!” Tôi thốt lên.
“Mặc kệ mình!” Oberon hét lên, mắt tóe lửa. “Mình phải đốt chúng! Không để sót lại dù chỉ một âm tiết cháy dở! Cậu muốn mình trở thành một gã nhà văn bị nguyền rủa sao?—Phải chịu đựng những lời chế nhạo, mỉa mai, lăng mạ, sự ghẻ lạnh thờ ơ, cùng những lời khen ngợi gượng gạo ban phát vì lòng thương hại trái với lương tâm người nói ư! Trở thành trò cười và bia miệng cho chính những suy nghĩ phản trắc của bản thân ư! Trở thành kẻ nằm ngoài sự che chở của nấm mồ—một kẻ mà tro tàn có thể bị bất kỳ bước chân vô tình nào dẫm đạp, sống không ai đoái hoài mà chết đi chỉ nhận về sự khinh miệt! Mình phải cam chịu tất cả những nỗi nhục nhã ấy sao, trong khi ngọn lửa đằng kia có thể cứu rỗi mình khỏi tất cả? Không! Đi đời đi, những câu chuyện kia! Cầu cho bàn tay này tàn phế nếu nó còn toan viết thêm một dòng nào nữa!”
Hành động đã rồi. Anh đã ném cả tập bản thảo vào nơi rực lửa nhất; ban đầu ngọn lửa dường như rụt lại, nhưng chẳng mấy chốc đã quấn chặt lấy chúng, biến chúng thành một phần trong ánh sáng bừng bừng thiêu đốt của chính nó. Oberon đứng sững nhìn đám cháy, rồi chẳng bao lâu sau bắt đầu độc thoại bằng một giọng điệu điên cuồng nhất, như thể Trí Tưởng Tượng đang vùng vẫy chống cự và làm loạn vào chính cái khoảnh khắc anh ép nàng phải bước lên giàn hỏa thiêu. Những lời anh thốt ra miêu tả những hình ảnh mà anh dường như đang nhìn thấy trong ngọn lửa vốn được nuôi dưỡng bằng chính những tư tưởng quý giá của mình; có lẽ muôn ngàn ảo ảnh mà phép màu của người cầm bút từng thổi vào trang giấy nay bỗng hiện hình rõ rệt trước mắt anh trong sức nóng tan chảy, bừng sáng lên lần cuối trước khi vĩnh viễn tan biến; trong khi làn khói, những tấm màn lửa rực rỡ cùng những hòn than đỏ rực đang ngả sang màu trắng xám lại mang dáng dấp của một khung cảnh thiên nhiên biến ảo khôn lường.
“Chúng bùng cháy,” anh nói, “cứ như thể mình đã tẩm vào chúng tinh chất mãnh liệt nhất của thiên tài. Kìa, mình thấy đôi tình nhân của mình đang ôm chặt lấy nhau. Ngọn lửa bùng lên từ trái tim nồng cháy của họ mới thanh khiết làm sao! Và đằng kia là gương mặt của một kẻ phản trắc đang quằn quại trong ngọn lửa sẽ đày đọa hắn đến muôn đời muôn kiếp. Những bậc thánh hiền, những người phụ nữ sùng đạo và thiên lương của mình đang đứng như những vị tử đạo giữa biển lửa, đôi mắt hiền từ ngước nhìn lên trời cao. Hãy gióng chuông lên! Cả một thành phố đang bốc cháy. Nhìn kìa!—sự hủy diệt đang gầm rú xuyên qua những cánh rừng rậm rạp của mình, trong khi các hồ nước sôi sùng sục trào dâng những đợt sóng hơi nước, núi non hóa thành núi lửa, và bầu trời bừng lên một sắc đỏ rực ma quái! Mọi nguyên tố giờ chỉ còn là một ngọn lửa bao trùm tất thảy! Ha! Con ác quỷ!”
Tiếng thốt lên sau cùng khiến tôi giật bắn mình. Những câu chuyện gần như đã cháy rụi, nhưng ngay khoảnh khắc ấy lại bùng lên một dải lửa lớn, chập chờn như đang cười cợt, làm cả căn phòng như nhảy múa trong luồng sáng rực rỡ của nó, rồi gầm gừ đầy vẻ báo điềm gở phóng thẳng lên ống khói.
“Cậu thấy nó chứ? Hẳn cậu phải thấy nó!” Oberon gào lên. “Nó trừng mắt nhìn mình rồi cười khoái trá biết bao trong dải lửa cuối cùng ấy, với đúng những đường nét mà mình từng mường tượng về nó! Thôi xong! Những câu chuyện đã biến mất rồi.”
Những trang giấy quả thực đã hóa thành một đống tro đen, lấp lánh vô số tàn lửa đang cuống cuồng chạy loạn xạ, những vệt mực của ngòi bút giờ chỉ còn là những đường chỉ trắng, và toàn bộ khối tro tàn cứ phập phồng lay động theo những luồng gió lùa. Kẻ hủy diệt quỳ xuống nhìn chúng.
“Còn gì uy quyền hơn ngọn lửa nữa chứ!” Anh cất giọng u uất tột cùng. “Ngay cả tư tưởng, dẫu vô hình vô ảnh, cũng chẳng thể nào trốn thoát khỏi nó. Chỉ trong chốc lát, nó đã hủy diệt những tác phẩm kết tinh từ biết bao ngày đêm dài đằng đẵng, những thứ mà mình chẳng bao giờ có thể tái tạo lại được trong vẻ rực rỡ và tươi mới ban đầu, cũng như chẳng thể nào làm cho tro tàn và những khúc xương trắng sống dậy mà bước đi. Cả những đứa con chưa kịp chào đời trong tâm tưởng, mình cũng đã đem hiến tế ở nơi đây. Tất cả những gì mình từng gầy dựng—tất cả những gì mình toan tính cho những năm tháng tương lai—đều đã tiêu tan trong một cuộc hoang tàn chung, chỉ để lại đống than hồng này! Hành động này chính là số mệnh của mình. Và rồi còn lại gì đây? Một cuộc đời mệt mỏi và vô định,—một nỗi ăn năn dằng dặc suốt đời vì giờ khắc này,—và cuối cùng là một nấm mồ hoang khuất lấp, nơi người đời sẽ vùi dập và lãng quên mình!”
Khi tác giả vừa dứt tiếng than vãn bi thương, những đốm tàn than đã tắt bỗng bốc lên, lắng xuống rồi lại bốc lên lần nữa, cuối cùng bay vút lên ống khói tựa như một con ác quỷ mang đôi cánh đen kịt. Đúng lúc chúng vừa biến mất, một tiếng thét đơn độc vang dội xé toang không gian dưới con phố bên dưới. “Cháy! Cháy rồi!” Những giọng nói khác lập tức phụ họa theo cái từ ngữ khủng khiếp ấy, và chẳng mấy chốc nó đã trở thành tiếng hò hét vang trời của cả một đám đông. Oberon bật dậy, lòng lại dâng lên nỗi kích động mới.
“Cháy nhà vào một đêm thế này ư!” Anh kêu lên. “Gió đang thổi thành giông tố, và ngọn lửa bị cuốn tới đâu, mái nhà sẽ bùng cháy như thuốc súng tới đó. Mọi máy bơm đều đã đóng băng cả rồi, nước sôi hễ bắn ra khỏi vòi phun là sẽ đông cứng thành đá ngay tức khắc. Chỉ trong một giờ nữa thôi, cái thị trấn toàn bằng gỗ này sẽ biến thành một giàn thiêu khổng lồ! Thật là một cảnh tượng huy hoàng cho tác phẩm tiếp theo của—Hão huyền thật!”
Dưới phố giờ đây đã rộn rã tiếng bước chân, và bầu không khí đặc quánh những tiếng la hét. Chúng tôi nghe thấy tiếng một cỗ xe chữa cháy chạy ầm ầm qua góc phố, và một chiếc khác đang nghiến bánh rầm rập từ xa trên mặt đường lát đá. Chuông từ ba ngọn tháp nhà thờ cùng lúc gióng lên inh ỏi, truyền đi báo động đến biết bao thị trấn lân cận, và lột tả nỗi hối hả, hỗn loạn cùng sự kinh hoàng tài tình đến mức tôi gần như có thể phân biệt được trong từng hồi chuêng cái điệp khúc của tiếng thét chung muôn người: “Cháy! Cháy! Cháy rồi!”
“Còn gì hùng hồn hơn những chiếc lưỡi bằng sắt ấy nữa chứ!” Oberon thốt lên. “Trái tim mình đang nhảy múa và run rẩy, nhưng không phải vì sợ hãi. Và cả cái âm thanh kia nữa—trầm đục và uy nghiêm tựa như một cây đàn đại phong cầm hùng tráng—tiếng gầm thét như sấm rền của đám đông dưới lòng đường kia! Đi nào! Chúng ta đang lãng phí thời gian đấy. Mình sẽ hòa giọng hét to nhất giữa cơn hỗn loạn tột cùng này, hòa linh hồn mình vào nỗi cuồng loạn dữ dội nhất, và làm một bọt sóng nổi nênh trên đỉnh cơn sôi trào!”
Ngay từ tiếng la hét đầu tiên, linh tính đã mách bảo cho tôi biết mục tiêu và tâm điểm thực sự của cơn báo động. Giờ đây xung quanh chỉ toàn là sự náo loạn, ở trên đầu, dưới chân và khắp bốn bề; những bước chân xô đẩy hỗn loạn chạy huỳnh huỵch lên cầu thang chung, những tiếng thét giục giã và những cú đập thình thình vào cánh cửa, tiếng nước rít lên xối xả từ máy chữa cháy, cùng tiếng đồ đạc rơi loảng xoảng vỡ tan tành xuống vỉa hè. Trong tích tắc, chân tướng sự việc lóe lên trong đầu bạn tôi. Cơn điên dại của anh bỗng mang màu sắc của niềm hân hoan, và với một cử chỉ hoan hỉ cuồng loạn, anh nhảy cẫng lên gần chạm tới trần phòng.
“Những câu chuyện của mình!” Oberon hét lớn. “Ống khói! Mái nhà! Ác quỷ đã cưỡi màn đêm bay ra ngoài, làm hàng ngàn người phải kinh hoàng và sửng sốt vùng dậy khỏi giường! Giờ đây ta đang đứng nơi đây—một tác giả khải hoàn! Hoan hô! Hoan hô! Khối óc của ta đã phóng hỏa thiêu rụi cả thị trấn này rồi! Hoan hô!”