Bức Tượng Tuyết Và Những Truyện Kể Lại Lần Hai

Lượt đọc: 359 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lễ Tạ Ơn Của John Inglefield

❊ ❊ ❊

Vào buổi tối ngày Lễ Tạ Ơn, bác thợ rèn John Inglefield ngồi trên chiếc ghế bành, giữa những người vừa cùng ông quây quần bên bàn tiệc. Là nhân vật trung tâm của mái ấm gia đình, ông đón trọn luồng sáng rực rỡ nhất từ ngọn lửa hắt lên vóc dáng vạm vỡ, rắn rỏi; ánh lửa nhuộm đỏ gương mặt phong trần, khiến ông trông chẳng khác nào bức tượng sắt nung đỏ rực bước ra từ chính lò rèn của mình, với những đường nét thô mộc được đẽo gọt ngay trên đe thép. Bên tay phải John Inglefield là một chiếc ghế trống. Những chỗ còn lại quanh bếp lửa đều đã có người ngồi; cả nhà lặng lẽ chuyện trò, trong khi bóng họ chập chờn nhảy múa trên bức tường phía sau như một màn hân hoan huyền ảo. Một người trong số đó là con trai của John Inglefield, chàng thanh niên từng được ăn học nơi giảng đường đại học và nay đang là sinh viên thần học tại Andover. Lại có cô con gái mười sáu tuổi mà hễ ai trông thấy cũng bất giác liên tưởng đến một nụ hồng chớm nở. Người duy nhất còn lại bên bếp lửa là Robert Moore, trước kia từng học việc ở xưởng rèn, nay đã thành thợ phụ; nom anh còn giống con đẻ của John Inglefield hơn cả chàng sinh viên mảnh khảnh, xanh xao kia.

Chỉ có bốn người họ đón ngày hội của vùng New England dưới mái nhà này. Chiếc ghế trống bên tay phải John Inglefield là để tưởng nhớ người vợ mà thần chết đã cướp khỏi tay ông kể từ mùa Lễ Tạ Ơn trước. Bằng một nỗi niềm trắc ẩn mà ít ai ngờ tới ở một con người thô ráp như ông, người chồng góa bụa đã tự tay đặt chiếc ghế vào cạnh chỗ mình ngồi; ánh mắt ông cứ chốc chốc lại ngoái nhìn về phía ấy, như thể ngỡ rằng nấm mồ lạnh lẽo kia biết đâu lại chịu trả người về bên bếp lửa ấm cúng, dẫu chỉ trong một đêm nay. Ông nâng niu nỗi đau thương yêu dấu ấy xiết bao. Thế nhưng, trong lòng ông còn có một nỗi đau khác mà ông chỉ muốn dứt bỏ khỏi tâm can; hoặc giả nếu không thể dứt, thì chôn thật sâu để người đời chẳng thấy, và chính lòng mình cũng chẳng còn nhớ tới. Trong năm vừa qua, một thành viên nữa cũng đã rời xa ông, nhưng không phải đi về nơi yên nghỉ nghìn thu. Dẫu vậy, chẳng ai dành một chiếc ghế trống nào cho người con gái ấy.

Trong lúc John Inglefield cùng gia đình đang ngồi quanh bếp lửa với những chiếc bóng nhảy múa sau lưng, cánh cửa ngoài bỗng mở, rồi có tiếng bước chân nhẹ nhàng dọc theo hành lang. Then cài cửa trong được một bàn tay quen thuộc nhấc lên, và một thiếu nữ bước vào, mình khoác áo choàng trùm đầu; nàng cởi áo ra rồi đặt lên chiếc bàn con kê dưới tấm gương soi. Đoạn, sau một thoáng ngắm nhìn mọi người bên bếp lửa, nàng tiến lại gần và ngồi xuống chiếc ghế bên tay phải John Inglefield, như thể chỗ ấy vốn được để dành riêng cho nàng.

“Cuối cùng con cũng về đây, thưa cha,” nàng cất tiếng. “Cha đã ăn bữa cơm Tạ Ơn không có con, nhưng con trở về để cùng cha đón trọn buổi tối này.”

Phải rồi, chính là Prudence Inglefield. Nàng vẫn vận bộ trang phục trinh bạch, gọn gàng quen mặc khi việc nhà trong ngày đã xong xuôi; mái tóc rẽ ngôi trên vầng trán theo nét giản dị, đoan trang hợp với nàng hơn cả. Dù đôi má có phần xanh xao, ánh lửa bập bùng đã kịp nhuộm lên đó sắc hồng hào, tươi tắn. Dù những tháng ngày vắng bóng nàng đã ngập chìm trong tội lỗi và nhơ nhuốc, những vết nhơ dường như chẳng hề vương lại chút dấu tích nào trên nét mặt dịu hiền. Trông nàng chẳng khác xưa chút nào, hệt như mới chỉ rời bếp lửa của cha chừng nửa giờ trước, rồi trở về khi ngọn lửa vẫn đang bập bùng cháy trên chính những thanh củi còn dở lúc nàng đi. Trong mắt John Inglefield, nàng chính là hình bóng sống động của người vợ đã khuất, y như hình ảnh bà trong mùa Lễ Tạ Ơn đầu tiên họ cùng nhau chung sống dưới mái nhà riêng. Bởi thế, dẫu bản tính vốn nghiêm khắc và cộc cằn, ông không nỡ buông lời cay đắng với đứa con tội lỗi, nhưng cũng chẳng thể dang rộng vòng tay đón nàng vào lòng.

“Mừng con về nhà, Prudence,” ông liếc nhìn nàng, giọng run run nghẹn ngào. “Mẹ con hẳn sẽ mừng lắm nếu thấy con, nhưng bà ấy đã bỏ chúng ta đi được bốn tháng rồi.”

“Con biết rồi cha, con biết chứ,” Prudence vội đáp. “Vậy mà lúc mới bước vào, mắt con bị ánh lửa làm chói lòa, đến nỗi con cứ ngỡ mẹ đang ngồi trên chính chiếc ghế này!”

Đến lúc này, những người còn lại trong gia đình mới dần hoàn hồn sau cơn kinh ngạc; họ nhận ra đó chẳng phải bóng ma từ cõi chết, cũng không phải ảo ảnh của nỗi hoài niệm khôn nguôi, mà chính là Prudence bằng xương bằng thịt. Người tiếp theo cất lời chào nàng là anh trai. Chàng bước tới và thân ái chìa tay ra như một người anh ruột thịt; song cử chỉ ấy chưa hẳn trọn vẹn tình anh em, bởi dù đầy lòng nhân từ, chàng vẫn là một mục sư đang đối diện với một kẻ tội đồ.

“Em Prudence,” chàng cất giọng thiết tha, “anh mừng vì Đấng Quan Phòng nhân từ đã dẫn lối em trở về nhà, vừa kịp lúc để anh nói lời từ biệt sau cùng. Chỉ vài tuần nữa thôi, anh sẽ dong buồm đi truyền giáo ở những hòn đảo xa xôi ngoài Thái Bình Dương. Anh không dám mong sẽ được gặp lại những gương mặt thân yêu này một lần nào nữa trên cõi đời. Ôi, ước chi anh sẽ được hội ngộ cùng tất cả mọi người—cả em và hết thảy—ở thế giới bên kia nấm mồ!”

Một thoáng bóng tối lướt qua gương mặt cô gái.

“Nấm mồ tăm tối lắm, anh à,” nàng đáp, hơi vội vã rút tay khỏi bàn tay anh. “Anh hãy nhìn em lần cuối dưới ánh lửa này thôi.”

Trong lúc đó, cô em gái sinh đôi—nụ hồng cùng chung một cuống với kẻ lầm đường—vẫn đứng đăm đăm nhìn chị, khao khát được sà vào lòng nàng để những sợi tơ lòng giữa hai chị em lại được bện chặt vào nhau. Thoạt đầu, cô gái ngập ngừng vì nỗi buồn đau xen lẫn tủi hổ, và cả nỗi sợ rằng Prudence đã đổi thay quá nhiều chẳng thể đáp lại tình cảm của mình, hay sự trong trắng của bản thân sẽ trở thành lời trách cứ vô hình đối với người chị sa ngã. Nhưng khi lắng nghe thanh âm thân thuộc ấy, khi gương mặt chị mỗi lúc một thêm thân thương, cô quên bẵng đi tất cả, chỉ còn biết rằng Prudence đã trở về. Nhào tới phía trước, cô toan ôm chầm lấy chị. Thế nhưng đúng khoảnh khắc ấy, Prudence vụt đứng bật dậy khỏi ghế, đưa cả hai tay ra làm dấu ngăn lại.

“Không, Mary,—đừng, em gái của chị,” nàng kêu lên, “em đừng chạm vào chị. Ngực em không được áp vào ngực chị đâu!”

Mary rùng mình đứng sững lại, bởi cô cảm thấy có một khoảng cách còn tăm tối hơn cả cái chết đang ngăn cách giữa hai chị em, dẫu họ dường như đang ở rất gần nhau dưới ánh lửa của người cha, nơi họ đã cùng nhau khôn lớn. Trong lúc đó, Prudence đưa mắt nhìn quanh phòng để tìm kiếm một người vẫn chưa cất lời chào mừng nàng. Chàng trai ấy đã rời khỏi chỗ ngồi bên bếp lửa, đứng nép gần cửa ra vào, mặt ngoảnh đi, khiến người ta chỉ có thể nhận ra đường nét gương mặt chàng qua cái bóng nghiêng chập chờn in trên vách. Nhưng Prudence cất tiếng gọi chàng bằng giọng điệu vui vẻ, ân cần:—

“Lại đây nào Robert,” nàng nói, “anh không bắt tay người bạn cũ này sao?”

Robert Moore ngập ngừng trong giây lát, nhưng tình cảm dâng trào mãnh liệt đã chiến thắng lòng tự ái và nỗi oán hờn; anh lao về phía Prudence, nắm chặt lấy tay nàng rồi áp vào ngực mình.

“Thôi mà, Robert!” nàng mỉm cười cay đắng, rút tay về, “anh không nên chào đón em nồng nhiệt đến thế đâu.”

Giờ đây, sau khi đã chào hỏi từng người trong nhà, Prudence lại ngồi xuống chiếc ghế bên tay phải John Inglefield. Nàng vốn là cô gái đa cảm và nhạy bén, tính tình nhìn chung vui tươi, nhưng ngay trong những lời nói và hành động rộn rã nhất vẫn luôn phảng phất một nỗi u buồn mê hoặc. Người ta còn nhận thấy ở nàng, ngay từ thuở ấu thơ, một khả năng kỳ lạ là truyền cảm xúc của chính mình sang những người xung quanh như một thứ bùa mê. Trong đêm nay, nàng hiện diện y hệt như những ngày còn thơ ngây trong trắng. Những người thân của nàng, trong niềm sửng sốt và ngỡ ngàng trước sự trở về ấy, dường như quên khuấy mất việc nàng từng rời bỏ họ, hay nàng đã đánh mất quyền được đón nhận tình yêu thương của gia đình. Có lẽ sáng mai họ sẽ nhìn nàng bằng ánh mắt khác, nhưng bên bếp lửa ngày Lễ Tạ Ơn này, họ chỉ cảm thấy rằng đứa con Prudence thân yêu đã trở về, và lòng họ trào dâng niềm cảm tạ. Gương mặt thô ráp của John Inglefield rạng rỡ hẳn lên cùng hơi ấm trong lòng khi tâm can ông bừng lên niềm vui sướng; thậm chí một đôi lần ông còn cười vang cả căn phòng, dẫu sau đó lại giật mình trước dư âm tiếng cười của chính mình. Chàng mục sư trẻ vốn trang nghiêm nay lại đùa vui như một cậu học trò. Mary, nụ hồng bé bỏng, cũng quên đi rằng bông hoa sinh đôi cùng mình đã từng bị bẻ lìa khỏi cành và giẫm đạp dưới bùn nhơ. Còn Robert Moore, anh ngắm nhìn Prudence bằng nỗi đắm say e ấp của mối tình vừa chớm lại, trong khi nàng vừa mỉm cười đón nhận vừa làm bộ chối từ với nét duyên dáng đầy e lệ của người thiếu nữ.

Tóm lại, đó là một trong những khoảnh khắc hiếm hoi khi nỗi buồn tan biến vào chính bóng đêm sâu thẳm của nó, để niềm vui bừng sáng rực rỡ dẫu chỉ thoáng qua. Khi đồng hồ điểm tám giờ, Prudence rót cho cha chén nước trà thảo mộc quen thuộc vẫn hầm bên bếp lửa từ lúc chập tối.

“Chúa ban phước cho con, con gái!” John Inglefield nói khi đỡ lấy chén trà từ tay nàng; “con đã làm cho người cha già này tìm lại được niềm vui. Nhưng chúng ta nhớ mẹ con quá, Prudence à, nhớ lắm thay. Cứ như thể lúc này bà ấy cũng phải có mặt ở đây mới phải.”

“Lúc này, cha ạ, hoặc chẳng bao giờ nữa,” Prudence đáp.

Đã đến giờ cầu nguyện chung của gia đình. Thế nhưng trong lúc mọi người đang chuẩn bị cho nghi thức này, họ bỗng nhận ra Prudence đã khoác áo, trùm mũ tự bao giờ, và tay nàng đang nhấc then cài cửa.

“Prudence, Prudence! Con đi đâu đấy?” tất cả đồng thanh thảng thốt kêu lên.

Khi bước ra khỏi cửa, Prudence quay người lại phía họ, vẫy tay từ biệt. Nhưng gương mặt nàng đã đổi thay đến mức họ khó lòng nhận ra. Tội lỗi và những dục vọng xấu xa bừng lên qua vẻ kiều diễm, tạo nên một sự biến dạng ghê rợn; trong ánh mắt nàng ánh lên một nụ cười giễu cợt đầy đắc thắng trước nỗi bàng hoàng và đau đớn của họ.

“Con gái!” John Inglefield nghẹn ngào giữa cơn thịnh nộ và nỗi đớn đau, “hãy ở lại để làm niềm phước lành cho cha, bằng không hãy mang theo lời nguyền rủa của người cha này!”

Trong một thoáng, Prudence nán lại và nhìn vào căn phòng ngập tràn ánh lửa; nét mặt nàng dường như đang giằng co với một con ác quỷ, kẻ có đủ quyền uy để tóm lấy nạn nhân của mình ngay chốn thiêng liêng bên bếp lửa của người cha. Ác quỷ đã thắng; và Prudence biến mất vào màn đêm tăm tối bên ngoài. Khi cả nhà bổ nhào ra cửa, họ chẳng thấy bóng dáng ai, chỉ nghe tiếng bánh xe lộc cộc nghiến trên nền đất đóng băng.

Ngay trong đêm đó, giữa những ả phấn son lộng lẫy tại nhà hát của một thành phố lân cận, có một người phụ nữ mà vẻ hoan lạc trác táng dường như chẳng mảy may dung nạp chút đồng cảm nào với những mối tình cảm thanh khiết, hay những niềm vui nỗi buồn từng được chúng thánh hóa. Vậy mà đó lại chính là Prudence Inglefield. Chuyến viếng thăm bên bếp lửa ngày Lễ Tạ Ơn chỉ là sự hiện thực hóa của một trong những giấc mộng giữa ban ngày, nơi linh hồn tội lỗi đôi khi lạc bước tìm về chốn ngây thơ thuở nào. Nhưng hỡi ôi, Tội Lỗi luôn coi sóc lũ nô lệ của mình rất đỗi cẩn mật; chúng có thể nghe thấy tiếng gọi của nó ngay vào khoảnh khắc thiêng liêng nhất, và buộc phải cất bước đi theo tiếng gọi ấy. Chính thứ quyền lực hắc ám đã lôi Prudence Inglefield ra khỏi bếp lửa của cha nàng—thứ quyền lực muôn đời không đổi, dẫu khi ấy đã biến thành một định mệnh nghiệt ngã khôn cùng—cũng sẽ giật phăng một linh hồn tội lỗi khỏi ngưỡng cửa thiên đàng, khiến tội lỗi cùng sự trừng phạt dành cho nó mãi mãi trường tồn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.