Bức Tượng Tuyết Và Những Truyện Kể Lại Lần Hai

Lượt đọc: 354 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nàng Sylph Etherege

❊ ❊ ❊

Vào một buổi chiều mùa hè trong trẻo, có hai người đang đứng nép mình sau những lùm cây cảnh trong khu vườn, lén lút dõi theo một thiếu nữ ngồi bên bậu cửa sổ của tòa dinh thự kế cận. Trong hai kẻ quan sát vô hình ấy, người đàn ông hãy còn trẻ, toát lên vẻ quyền quý, phong nhã và một gương mặt ánh lên nét thông tuệ phi phàm, dẫu diện mạo nhìn chung khó lòng coi là ưa nhìn. Nét mặt chàng ta phảng phất vẻ gở gở kỳ dị nhưng lại ngầm chứa sự giễu cợt đầy thích thú, khi ngón tay trỏ dài ngoẵng cứ trỏ về phía cô gái, tựa hồ đang xem nàng như một sinh linh hoàn toàn nằm gọn trong tầm thao túng của mình.

“Bùa mê bắt đầu linh nghiệm rồi!” chàng khẽ thì thào, giọng trầm nhưng dứt khoát.

“Cậu có biết chăng, Edward Hamilton — nếu cậu cứ nhất quyết muốn được gọi bằng cái tên ấy — cậu có biết rằng,” người phụ nữ đứng cạnh lên tiếng, “tôi đang muốn phá tan bùa phép này ngay lập tức không? Lỡ như bài học này quá đỗi khắc nghiệt thì sao! Đúng là nếu con bé được một trận cười để tỉnh ra khỏi mớ mộng tưởng hão huyền ấy, cả đời nó có lẽ sẽ tốt hơn. Nhưng nhìn xem, con bé vốn là một sinh linh mỏng manh đến thế! Hơn nữa, chẳng phải cậu đang tự tay hủy hoại cơ hội của chính mình khi dựng lên cái bóng hình tình địch này hay sao?”

“Nhưng chẳng phải chỉ cần tôi ra lệnh một tiếng, gã sẽ tan biến vào thinh không hay sao?” Edward Hamilton đáp lời. “Cứ để bùa mê phát huy tác dụng!”

Dáng hình thanh mảnh, tựa như một tiên nữ giáng trần của người thiếu nữ được nhuộm hồng bởi ráng chiều tà, rủ bóng dưới những dải rèm lụa xa hoa và lồng trong khung cửa sổ sâu hút, tạo nên một bức tranh hoàn mỹ tuyệt luân; hay đúng hơn, nàng tựa như vẻ kiều diễm nguyên bản trong trí tưởng tượng của một danh họa, mà ngay cả bức họa tinh xảo nhất cũng chỉ là một bản sao chép vụng về. Dẫu việc nàng làm khơi gợi biết bao sự tò mò của hai kẻ đứng rình, nàng kỳ thực chỉ đang đăm đắm ngắm nhìn một bức chân dung thu nhỏ cầm trên tay, bọc trong lớp lụa trắng và da dê đỏ; ngoài điều ấy ra, dường như chẳng còn lý do nào khác để Hamilton phải nở nụ cười đầy vẻ nhạo báng và ác ý đến vậy.

“Bùa mê đang linh nghiệm!” chàng lại lẩm bẩm. “Sự khinh miệt của nàng Sylvia xinh đẹp sẽ phải trả một cái giá đắt!”

Đúng lúc ấy, cô gái ngước mắt lên, và thay vì thấy một hình bóng sống động bước ra từ bức tiểu họa, nàng lại bắt gặp cái bóng đầy điềm gở của Edward Hamilton, kẻ vừa bước ra khỏi chỗ ẩn nấp nơi bụi cây.

Sylvia Etherege là một cô gái mồ côi, sống gần như trọn đời mình cho tới cách đó vài tháng dưới sự bảo bọc và trong chốn cư ngụ hẻo lánh của một người bác độc thân. Ngay từ thuở còn nằm nôi, nàng đã được hứa gả cho một người anh họ, kẻ trong cuộc hôn ước ấy cũng thụ động chẳng kém gì nàng. Mối lương duyên tương lai này được định sẵn nhằm mục đích quy về một mối hai khối gia sản khổng lồ, và đã trở thành việc hết sức cần thiết, thậm chí là bắt buộc, theo những điều khoản di chúc của song thân hai bên. Edgar Vaughan, vị hôn phu được hứa hẹn, từ thuở ấu thơ đã được nuôi dưỡng và học tập bên trời Âu, chưa từng một lần diện kiến người con gái tuyệt sắc mà trái tim nàng chàng sẽ được thừa hưởng như một phần sản nghiệp. Thế nhưng, trong suốt nhiều năm ròng, giữa hai người họ vẫn duy trì những cánh thư qua lại, dần dà dệt nên một mối thâm giao về mặt tâm hồn, dẫu điều đó khó lòng giúp đôi bên thấu tỏ tính cách thực sự của nhau.

Sylvia là một thiếu nữ bẽn lẽn, nhạy cảm và giàu mộng tưởng; lối sống khép kín của người giám hộ đã tước đi của nàng cơ hội tiếp xúc với cõi đời, ngay cả cái phần thế giới nhỏ bé vốn thường rộng mở với những thiếu nữ trạc tuổi nàng. Nàng đành phải tự tìm kiếm bạn bè và tri kỷ nơi chốn nương náu của trí tưởng tượng, trò chuyện cùng họ đôi khi bằng ngôn từ của những thi nhân quá cố, nhưng phần nhiều là qua những vần thơ dệt nên từ chính tâm hồn mình. Người bạn đồng hành mà nàng thường triệu về nhất chính là người anh họ — hình bóng đã gắn liền với những suy nghĩ đầu đời của nàng. Nàng tự tạo ra một ảo ảnh về Edgar Vaughan, điểm tô cho ảo ảnh ấy những sắc màu đậm nét hơn một bức tranh tưởng tượng đơn thuần, lại còn ban cho chàng vô vàn nét hoàn mỹ rực rỡ và thanh tao, đến nỗi bản thân người anh họ ngoài đời thực chẳng thể nào tìm đâu ra một đối thủ nguy hiểm dường ấy. Nàng dành cho chiếc bóng hư ảo này một lòng thủy chung lãng mạn khôn cùng. Với sự hiện diện thanh thoát của chàng kề bên, hay dập dìu theo từng bước chân nàng trên những lối đi quen thuộc, nỗi cô đơn của tuổi thanh xuân bỗng chốc hóa thành niềm hạnh phúc ngập tràn; trái tim nàng đã thỏa nguyện trong tình yêu, trong khi nét trinh bạch nguyên sơ vẫn vẹn nguyên, chẳng hề vương chút bụi trần trần tục mà cái chạm tay của một người tình bằng xương bằng thịt có thể để lại. Edgar Vaughan dường như cũng thấu hiểu tâm tính nàng; bởi lẽ trong thư từ, chàng đã dành tặng nàng một cái tên vô cùng tương xứng với tâm hồn nhạy cảm, phong thái đoan trang đài các và vẻ đẹp thoát tục cả về thể xác lẫn tâm hồn của nàng. Thay vì Sylvia, chàng gọi nàng là Sylph — với đặc quyền của một người anh họ và một người tình — nàng Sylph Etherege yêu dấu của chàng.

Năm Sylvia mười bảy tuổi, người bác giám hộ qua đời, nàng được chuyển sang sống dưới sự chăm sóc của bà Grosvenor, một phụ nữ giàu sang, quý phái và là thân thích gần nhất của nàng, dẫu quan hệ cũng khá xa xôi. Trong những ngày tá túc dưới mái nhà bà Grosvenor, nàng vẫn giữ nguyên thói quen sống ẩn dật thuở nào, luôn e dè trước mọi sự giao thiệp quá đỗi thân mật với những người chung quanh. Và nàng vẫn một lòng son sắt với người anh họ, hay đúng hơn là với chiếc bóng mang tên chàng.

Thời điểm Edgar Vaughan — nay đã hoàn tất việc học hành bằng những chuyến du ngoạn phương xa — trở về cố hương đã cận kề. Edward Hamilton, một chàng trai trẻ từng là bạn đồng môn kiêm bạn đồng hành trong những chuyến phiêu du của Vaughan, đã vượt Đại Tây Dương trở về trước, mang theo thư giới thiệu gửi cho bà Grosvenor và Sylvia Etherege. Những phong thư này đảm bảo cho chàng một sự đón tiếp ân cần, thế nhưng về phần Sylvia, nàng chẳng hề dành cho chàng chút cảm tình riêng nào, thậm chí cả sự nể trọng tối thiểu đối với người bạn thân thiết nhất của anh họ mình nàng cũng không có. Bản thân nàng cũng chẳng thể giải thích nổi nguyên do của nỗi ác cảm ấy, có lẽ chỉ có thể gọi đó là một phản xạ bản năng. Diện mạo của Hamilton, quả thật, hoàn toàn trái ngược với sự lôi cuốn, nhất là khi mới nhìn thấy lần đầu. Song, trong mắt những người khó tính nhất, sự thiếu hụt nét duyên dáng tự nhiên lại được bù đắp bằng phong thái lịch thiệp tao nhã và vẻ thông tuệ thường ánh lên trên gương mặt tối sầm của chàng. Bà Grosvenor, người lập tức dành cho chàng sự quý mến đặc biệt, đã hết sức tìm cách giúp Sylvia vượt qua định kiến ấy. Thế nhưng, trong chuyện này, người ta chẳng thể dùng lý lẽ hay lời khuyên nhủ để thuyết phục cô thiếu nữ. Mỗi khi Edward Hamilton xuất hiện, nàng lập tức trở nên lạnh lùng, e thẹn và xa cách, mọi nét hoạt bát trên nét mặt đều biến mất, tựa như có một đám mây đen vừa che khuất ánh mặt trời rực rỡ.

Nét mặt ngây thơ, mộc mạc của Sylvia khiến một kẻ quan sát sắc sảo như Hamilton dễ dàng nhìn thấu tâm can nàng. Bất cứ khi nào một cử chỉ nhỏ nhặt để lộ cảm xúc của nàng, người ta lại thấy một nụ cười thoáng hiện trên gương mặt vàng vọt của chàng trai trẻ. Bất kỳ ai từng một lần thấy nụ cười ấy sẽ chẳng bao giờ quên được; mỗi khi nhớ lại gương mặt Edward Hamilton, tâm trí họ lại hiện lên hình ảnh gương mặt ấy được thắp sáng một cách ma quái bởi nét cười đầy mỉa mai và độc địa.

Vài tuần sau khi đến nơi, Hamilton trao cho Sylvia Etherege một bức chân dung thu nhỏ của người anh họ, kèm theo lời giải thích rằng món đồ nhẽ ra đã được trao sớm hơn nếu không bị giữ lại cùng một phần hành lý của chàng. Đó chính là bức tiểu họa mà ở phần đầu câu chuyện, chúng ta đã thấy Sylvia đắm đuối ngắm nhìn. Quả thực, đó đã trở thành thói quen thường trực của người thiếu nữ hay ngẫm ngợi và rụt rè. Nét đẹp của gương mặt trong tranh dường như quá đỗi hoàn mỹ, khó lòng đại diện cho một sinh linh phàm trần được sinh ra từ một dòng dõi sa ngã và mỏi mòn vì thế sự, một kẻ đã sống đến tuổi trưởng thành giữa muôn vàn buồn vui thế tục và rồi sẽ phải già nua, nhăn nheo vì năm tháng cùng âu lo. Nét mặt ấy dường như quá thanh tú so với một thực thể nặn ra từ cát bụi và rồi sẽ tan biến về cát bụi. Sylvia sợ rằng một con người như thế sẽ quá đỗi thanh cao, trang nhã để có thể đoái hoài yêu thương một cô gái mộc mạc như nàng. Thế nhưng, ngay cả khi cõi lòng nàng chùng xuống vì nỗi e sợ ấy, bức chân dung kia kỳ thực chẳng qua chỉ là bản sao nam tính đối chiếu với vẻ đẹp thoát tục tựa tiên nga của Sylph Etherege. Giữa gương mặt nàng và bức tiểu họa có một nét tương đồng kỳ lạ, tựa như sự tương liên người ta vẫn thường nói về những đôi tình nhân được trời cao tiền định cho nhau, và trong trường hợp này, điều đó có thể bắt nguồn từ dòng máu ruột thịt chung chảy trong huyết quản của hai người. Sylvia thực sự cảm thấy có điều gì đó vô cùng thân thuộc nơi dung mạo ấy; đôi mắt kia mỉm cười nhìn nàng như một người tri kỷ, dường như thấu suốt mọi tâm tư trong lòng nàng. Nàng chỉ có thể lý giải ấn tượng này bằng cách tin rằng, trong những giấc mơ ban ngày, trí tưởng tượng đã vẽ nên hình bóng chân thực tuyệt đối của người yêu nơi phương xa chưa một lần tao ngộ.

Giờ đây, Sylvia đã có thể khoác lên những giấc mộng ban ngày ấy một dáng vẻ chân thực hơn bao giờ hết. Ôm chặt bức tiểu họa vào lòng, từ nơi sâu kín nhất của những ảo tưởng thuần khiết và diễm phúc, nàng có thể triệu hồi chiếc bóng sống động kia cùng nàng dạo bước dưới vườn trăng. Ngay cả giữa trưa hè, bóng hình ấy cũng ngồi bên nàng trong chòi nghỉ, khi ánh nắng xuyên qua kẽ lá rải từng vệt vàng lấp lánh xuống bóng râm sum sê. Ảnh hưởng của nó lên tâm trí nàng mãnh liệt chẳng kém gì việc nàng đã thực sự lắng nghe và đáp lại những lời thề nguyền của Edgar Vaughan; bởi lẽ, dẫu ảo mộng chưa từng hoàn toàn đánh lừa được lý trí, thì ký ức về nó lại rõ ràng y như một cuộc tương phùng có thật. Đôi mắt tuyệt mỹ như từ thiên giới ấy mãi mãi nhìn sâu vào tâm hồn nàng, nơi tâm hồn nàng uống từng ánh nhìn như uống dòng suối mát, và sẽ bồn chồn khôn nguôi nếu hiện thực vô tình phủ lên một thoáng mây mờ. Nàng nghe thấy giai điệu của một giọng nói cất lên những tâm tình hòa nhịp cùng lòng nàng như một khúc ca. Ôi, cô gái vừa hạnh phúc vừa bất hạnh xiết bao! Nàng tự tạo ra người mình yêu, tự ban cho chàng mọi phẩm chất quyến rũ nhất trần đời, rồi cùng sinh linh thanh khiết ấy bay lượn vào cõi mộng ảo và ánh trăng, nơi những kẻ đồng điệu mơ hồ của chàng đang ngự trị! Bởi lẽ người tình ấy đã dụ hoặc Sylvia rời xa cõi đời — nơi trần thế vốn xa lạ, tẻ nhạt và u ám — để đưa lối nàng tới một miền đất nơi linh hồn nàng được dạo chơi trong niềm hoan lạc an bình, ngỡ như đã tìm thấy bến đỗ bình yên. Biết bao kẻ thuở hoa niên từng ghé thăm xứ sở mộng mơ ấy, lạc bước quá lâu trong những khu rừng mê hoặc, để rồi khi bị trục xuất ra ngoài, họ thấy mình bơ vơ như những kẻ lưu đày trên khắp thế gian.

Kẻ có đôi mày rậm tối sầm Edward Hamilton, tựa như nhân vật phản diện trong một cuốn tiểu thuyết, thường xuyên len lỏi vào câu chuyện tình lãng mạn mà nàng Sylvia tội nghiệp đang dấn bước. Đôi khi, vào khoảnh khắc ngây ngất tột cùng của niềm hoan lạc, khi những đường nét của bức tiểu họa hiện lên rực rỡ nhất giữa không trung, chúng bỗng dưng biến đổi, tối sầm lại rồi hóa thành gương mặt của chính chàng ta. Và lần nào cũng vậy, mỗi khi sự biến chuyển ấy diễn ra, gương mặt xâm nhập kia lại mang đúng nụ cười kỳ dị mà Hamilton từng dành cho Sylvia.

Trước khi mùa hè khép lại, Sylvia Etherege được tin báo Vaughan đã từ Pháp trở về, và nàng sẽ được gặp chàng — gặp mối tình bao năm qua lần đầu tiên bằng xương bằng thịt — ngay trong buổi tối hôm ấy. Chúng ta sẽ không kể lại xem nàng đã đăm đăm ngắm nhìn bức tiểu họa bao nhiêu lần và tha thiết đến nhường nào, để cố chuẩn bị tâm lý cho cuộc tương phùng sắp tới, sợ rằng nhịp đập thổn thức của trái tim rụt rè sẽ làm nghẹn lại những lời đón chào. Khi bóng hoàng hôn buông xuống ngày càng sâu và mờ mịt, nàng ngồi cùng bà Grosvenor trong căn phòng nhỏ phía trong, nơi chỉ được thắp sáng bằng thứ ánh sáng dìu dịu hắt ra từ cây đèn thạch cao đặt ở tít đằng xa, trên chiếc bàn tròn giữa phòng khách. Chưa bao giờ Sylph Etherege lại mang vẻ đẹp thoát tục tựa tiên nga đến thế. Nàng đã hòa nhập tâm hồn cùng một tạo vật của trí tưởng tượng, đến nỗi chính vẻ kiều diễm của nàng trông cũng như một tác phẩm được nhào nặn từ một mộng tưởng thanh tao và huyền ảo. Mọi rung cảm của tâm hồn đều biểu lộ rõ rệt trên cơ thể nàng, khi nàng lắng tai nghe tiếng bánh xe lăn lọc cọc cùng tiếng bước chân rộn rã trên vỉa hè lát đá, ngỡ như ngay cả làn gió thoảng cũng mang theo tiếng bước chân của người tình, tựa hồ chàng đang bước đi trên cõi vô hình thinh lặng. Bà Grosvenor, khi chứng kiến dòng cảm xúc run rẩy của Sylvia, cũng xúc động sâu sắc; bà ái ngại nhìn cô gái đang bồn chồn, toan mở lời thì tiếng mở cửa ngoài phố đã làm câu nói nghẹn lại nơi đầu môi.

Có tiếng bước chân tự tin và quen thuộc đang bước lên cầu thang, rồi một bóng người tiến vào phòng khách. Từ chiếc ghế sô pha nơi hai người đang ngồi trong căn phòng phía trong, bà Grosvenor và Sylvia không thể nhìn rõ vị khách mới đến.

“Sylph!” một giọng nói cất lên. “Sylph yêu dấu nhất của anh! Em ở đâu rồi, nàng Sylph Etherege ngọt ngào? Edgar Vaughan của em đây!”

Thế nhưng thay vì đáp lời hay đứng dậy đón mừng người tình — kẻ vừa cất tiếng chào nàng bằng cái tên êm ái và đầy mộng tưởng, một cái tên dẫu vô cùng hợp với tính cách của nàng nhưng chỉ có duy nhất chàng ta được biết — Sylvia lại túm chặt lấy cánh tay bà Grosvenor, toàn thân run bắn lên theo từng nhịp đập thình thịch của con tim.

“Ai đấy?” nàng thều thào không ra hơi. “Ai gọi con là Sylph thế?”

Trước khi bà Grosvenor kịp trả lời, người lạ mặt đã bước vào phòng, tay cầm cây đèn dầu. Tiến lại gần chiếc sô pha, người ấy để lộ trước mắt Sylvia gương mặt của Edward Hamilton, được soi tỏ bởi chính nụ cười ma mãnh vốn đã tạo nên nét cá tính đặc trưng đến vậy trên diện mạo của chàng ta.

“Bức tiểu họa quả là giống hệt người thật, phải không?” chàng hỏi.

Sylvia rùng mình ớn lạnh, nhưng không còn chút sức lực nào để ngoảnh mặt đi khỏi ánh nhìn của chàng. Bức tiểu họa nàng vẫn cầm trên tay rơi tuột xuống sàn, nơi Hamilton — hay chính là Vaughan — giẫm chân lên, giẫm nát bức chân dung bằng ngà voi thành từng mảnh vụn.

“Đấy, nàng Sylph ngọt ngào của ta,” chàng thốt lên. “Chính ta đã tạo ra người tình bóng ma của nàng, và giờ đây ta hủy diệt hắn! Giấc mộng của nàng đã bị đập tan tành rồi. Hãy tỉnh dậy đi, Sylph Etherege, tỉnh dậy trước sự thật! Ta mới chính là Edgar Vaughan duy nhất!”

“Chúng ta đã đi quá xa rồi, Edgar Vaughan,” bà Grosvenor nói, vội ôm chầm lấy Sylvia vào lòng. Trò đùa mang tính trả thù xuất phát từ lòng tự ái bị tổn thương của Vaughan trước đó đã được người phụ nữ này dung túng, với hy vọng chữa khỏi cho Sylvia những tư tưởng lãng mạn hão huyền và giúp nàng chấp nhận những sự thật cùng thực tế của cuộc đời. “Hãy nhìn đứa trẻ tội nghiệp này xem!” bà nói tiếp. “Tôi thề là tôi đang run rẩy vì lo sợ hậu quả đấy!”

“Thật thế sao, thưa bà!” Vaughan đáp lại bằng giọng mỉa mai, trong khi giơ ánh đèn rọi vào đôi mắt nhắm nghiền và gương mặt trắng bệch như tượng đá hoa cương của Sylvia. “Chà, lương tâm tôi thì hoàn toàn thanh thản. Tôi chẳng qua chỉ nhìn vào trái tim của sinh linh mỏng manh này; và bằng những ảo tưởng thuần khiết tìm thấy ở đó, tôi đã nhào nặn nên thứ trông như một con người — rồi cái bóng lừa mị ấy đã dụ hoặc nàng bước vào Xứ Sở của Những Chiếc Bóng, rồi tan biến luôn ở đó! Chuyện này chẳng có gì mới lạ. Biết bao thiếu nữ ngọt ngào cũng từng chung số phận với nàng Sylph Etherege tội nghiệp này!”

“Và bây giờ, Edgar Vaughan,” bà Grosvenor lên tiếng, khi thấy trái tim Sylvia bắt đầu đập yếu ớt trở lại, “bây giờ cậu hãy nghiêm túc cố gắng giành lại tình yêu của con bé từ bóng ma mà cậu đã triệu hồi ra đi. Nếu cậu thành công, cả cuộc đời nó sẽ tốt đẹp hơn nhờ bài học mà chúng ta đã dạy cho nó.”

Liệu kết quả của bài học ấy có tương xứng với những hy vọng của bà Grosvenor hay không, điều đó có thể thấy rõ qua cảnh kết của câu chuyện chúng ta. Giới thượng lưu thời thượng lúc bấy giờ xôn xao trước tin tức Edgar Vaughan đã từ Pháp trở về, và dưới cái tên giả Edward Hamilton, chàng đã chiếm trọn được trái tim của người con gái kiều diễm đã được hứa gả cho mình từ thuở ấu thơ. Hôn lễ dự kiến sẽ được cử hành trong một ngày gần nhất. Vào một buổi tối, trước khi ngày hạnh phúc mong đợi diễn ra, Edgar Vaughan bước vào phòng khách của bà Grosvenor, nơi chàng bắt gặp bà cùng nàng Sylph Etherege.

“Nếu không phải vì Sylvia chẳng bao giờ than vãn lấy một lời,” bà Grosvenor nhận xét, “thì tôi e rằng không khí nơi phố thị này chẳng hề hợp với thể chất của con bé. Trước giờ nó vốn đã là một sinh linh mảnh dẻ; nhưng giờ đây trông nó chẳng khác nào một làn tơ nhện. Cậu nhìn con bé mà xem! Cậu đã từng thấy ai mong manh đến dường này chưa?”

Vaughan từ nãy đã chăm chú quan sát người tình của mình, người đang ngồi nơi góc phòng lờ mờ ngập tràn ánh trăng, đôi mắt mơ màng của nàng nhìn đăm đắm vào mắt chàng. Cành cây bên ngoài khẽ đung đưa trước cửa sổ, đôi lúc phủ bóng đen trùm lấy thân hình nàng, khiến nàng như thể sắp tan biến vào trong màn đêm ấy.

“Phải,” chàng nói với bà Grosvenor. “Tôi khó lòng coi nàng là một người phàm trần bằng xương bằng thịt. Chẳng trách sao tôi lại gọi nàng là Sylph! Tôi có cảm giác nàng sắp tan biến vào ánh trăng đang rọi qua khung cửa sổ chiếu lên người nàng. Hoặc nếu ở ngoài trời, nàng có thể sẽ bay theo làn gió thoảng, tựa như một dải sương mù!”

Đôi mắt Sylvia bỗng sáng rực lên. Nàng vẫy tay về phía Edgar Vaughan, với một cử chỉ đắc thắng đầy thanh thoát.

“Vĩnh biệt!” nàng nói. “Thiếp sẽ không tan biến vào ánh trăng, cũng chẳng bay theo làn gió thoảng. Nhưng chàng cũng không thể nào giữ thiếp ở lại chốn này!”

Có điều gì đó trong ánh mắt và giọng điệu của Sylvia khiến bà Grosvenor giật thót mình trong một nỗi kinh hoàng khủng khiếp. Nhưng khi bà toan lao về phía cô gái, Vaughan đã giữ bà lại.

“Khoan đã!” chàng thốt lên, với một nụ cười kỳ quái pha lẫn giữa nhạo báng và đớn đau tột cùng. “Chẳng lẽ nàng Sylph ngọt ngào của chúng ta lại sắp lên thiên đường để tìm kiếm nguyên bản của bức tiểu họa hay sao?”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.