Vào một buổi chiều mùa đông lạnh giá, khi ánh mặt trời buông những tia sáng buốt giá sau một trận bão tuyết kéo dài, hai đứa trẻ xin phép mẹ được chạy ra ngoài nghịch lớp tuyết mới rơi. Đứa lớn là một bé gái, vì tính tình dịu dàng, e lệ lại có nét xinh xắn đáng yêu nên cha mẹ cùng những người thân quen thường gọi cô bé là Violet. Cậu em trai thì được biết đến với cái tên Peony, âu cũng bởi khuôn mặt tròn trĩnh, phúng phính lúc nào cũng hồng hào rạng rỡ, khiến ai nhìn vào cũng liên tưởng đến ánh nắng ấm áp cùng những đóa hoa mẫu đơn đỏ rực rỡ. Cũng cần phải nói thêm rằng, cha của hai đứa trẻ, một người đàn ông tên Lindsey, là một người rất mực tử tế nhưng lại thực tế đến cùng cực; ông làm nghề buôn bán đồ kim khí và đã quen nhìn nhận mọi sự việc bằng cái lý lẽ thường tình của người đời. Với tấm lòng nhân hậu chẳng kém gì ai, ông lại mang một cái đầu cứng nhắc, bất khả xâm phạm, và có lẽ vì thế mà cũng rỗng tuếch hệt như những chiếc nồi gang ông vẫn thường đem bán. Trái lại, trong tâm hồn người mẹ lại phảng phất chất thơ cùng nét đẹp thanh thoát, thoát tục—tựa như một đóa hoa đẫm sương mai còn sót lại từ thời thiếu nữ mộng mơ, vẫn kiên trì hé nở giữa những thực tế trần trụi, bụi bặm của bổn phận làm vợ, làm mẹ.
Thế là, như tôi đã kể lúc đầu, Violet và Peony nài nỉ mẹ cho ra ngoài chơi với tuyết mới; bởi lẽ, dù từng mang vẻ ảm đạm, thê lương khi trút xuống từ bầu trời xám xịt, lớp tuyết giờ đây lại bừng lên vẻ tươi vui rạng rỡ dưới ánh nắng chan hòa. Lũ trẻ sống ở thành phố, chẳng có khoảng sân nào rộng rãi hơn khu vườn nhỏ trước nhà, ngăn cách với đường phố bằng một hàng rào sơn trắng, râm mát nhờ bóng một cây lê và đôi ba cây mận, cùng vài bụi hồng nằm ngay sát cửa sổ phòng khách. Tuy nhiên, lúc này cành cây bụi cỏ đều đã trơ trụi lá, những nhánh con được bọc trong lớp tuyết xốp nhẹ, tạo nên một vòm lá mùa đông kỳ lạ, điểm xuyết vài nhánh băng rủ xuống tựa hồ như hoa trái.
“Được chứ, Violet—được chứ, Peony bé bỏng của mẹ,” người mẹ hiền từ đáp, “các con cứ ra ngoài chơi với tuyết mới đi.”
Thế là, người phụ nữ hiền hậu bọc kín hai đứa con cưng trong những chiếc áo len và áo khoác chần bông, quấn khăn ấm quanh cổ, xỏ cho mỗi đôi chân bé xíu một đôi xà cạp kẻ sọc, đeo găng len vào tay, rồi đặt lên má mỗi đứa một nụ hôn như câu thần chú xua tan cái giá lạnh của Thần Băng Giá. Hai đứa trẻ lao vút ra ngoài, tung tăng nhảy chân sáo nhảy tót ngay vào giữa một đống tuyết lớn. Violet nhô ra trông hệt như một chú chim tuyết, trong khi bé Peony lóp ngóp bò dậy với gương mặt tròn trĩnh nở bừng như hoa. Chúng mới sung sướng làm sao! Nhìn chúng nô đùa trong khu vườn mùa đông, người ta ngỡ như trận bão tuyết u ám và tàn nhẫn kia kéo đến chẳng vì mục đích nào khác ngoài việc đem lại món đồ chơi mới cho Violet và Peony; và bản thân hai đứa trẻ cũng được tạo tác, tựa loài chim tuyết, chỉ để tận hưởng niềm hân hoan giữa bão táp cùng tấm áo choàng trắng tinh khôi đang phủ kín trần gian.
Cuối cùng, sau khi đã phủ tuyết trắng xóa lên người nhau bằng những vốc tuyết vụn, Violet ngắm nghía dáng vẻ của bé Peony rồi bật cười nắc nẻ, trong đầu bỗng nảy ra một ý tưởng mới.
“Em trông giống hệt như một bức tượng tuyết ấy, Peony à,” cô bé bảo, “giá như má em đừng đỏ như thế. Mà này, chị lại nghĩ ra rồi! Tụi mình nặn một bức tượng bằng tuyết đi—một bức tượng bé gái nhé—để bạn ấy làm em gái của tụi mình, cùng chạy nhảy nô đùa với tụi mình suốt cả mùa đông. Tuyệt không nào?”
“Ồ tuyệt chứ!” Peony reo lên, cố nói cho thật rõ ràng, bởi cậu bé vẫn còn nhỏ tuổi. “Thế thì thích lắm! Rồi mình sẽ cho mẹ xem nữa!”
“Phải rồi,” Violet đáp; “mẹ sẽ được ngắm cô em gái mới. Nhưng mẹ không được bắt em ấy vào phòng khách ấm áp đâu nhé; vì em biết đấy, cô em gái tuyết của tụi mình chẳng thích hơi ấm chút nào đâu.”
Ngay tắp lự, hai đứa trẻ bắt tay vào công việc trọng đại: tạo ra một bức tượng tuyết biết chạy nhảy; trong khi đó người mẹ đang ngồi bên cửa sổ, nghe lõm bõm câu chuyện của chúng, không khỏi mỉm cười trước vẻ nghiêm trang của hai đứa con khi bắt đầu công việc. Chúng thực sự ngây thơ tin rằng việc tạo tác một bé gái bằng xương bằng thịt từ tuyết chẳng có gì khó khăn cả. Và nói thực lòng, nếu trên đời từng có những phép màu được tạo tác, thì hẳn là nhờ người ta bắt tay vào làm với một tâm thế giản dị và không chút ngờ vực như cách Violet và Peony đang làm lúc này, thậm chí còn chẳng hề hay biết mình đang tạo nên một điều kỳ diệu. Người mẹ nghĩ bụng như thế; và bà cũng thầm nghĩ rằng tuyết mới, vừa từ trên trời rơi xuống, hẳn là chất liệu tuyệt vời để tạo nên những sinh linh mới, giá như nó không lạnh lẽo đến nhường ấy. Bà dõi mắt ngắm nhìn hai đứa con thêm một chốc, lòng đầy thích thú trước dáng vẻ của chúng—cô con gái cao ráo hơn tuổi, duyên dáng và nhanh nhẹn, với sắc diện thanh tú đến mức trông cô bé giống như một ý niệm tươi vui hơn là một thực thể bằng xương bằng thịt; trong khi Peony lại phát triển về bề ngang hơn là chiều cao, lon ton trên đôi chân ngắn củn chắc nịch, trông vững chãi như một chú voi con, dẫu kích thước chẳng đồ sộ bằng. Đoạn, người mẹ lại tiếp tục công việc dang dở. Tôi chẳng nhớ rõ việc gì; nhưng hẳn là bà đang đính ruy-băng cho chiếc mũ lụa của Violet, hoặc vá lại đôi tất cho đôi chân ngắn ngủn của bé Peony. Dẫu vậy, cứ chốc chốc, bà lại không kìm được mà ngoái đầu ra cửa sổ để xem các con nặn bức tượng tuyết ra sao.
Quả thật, được ngắm nhìn những tâm hồn non nớt, rạng rỡ ấy cặm cụi làm việc là một cảnh tượng vô cùng êm đềm! Hơn nữa, thật kỳ lạ khi thấy chúng điều hành công việc một cách thành thạo và khéo léo đến thế. Violet đảm nhận vai trò chỉ huy chính, bảo Peony phải làm gì, trong khi chính những ngón tay thon thả của cô bé lại gọt giũa từng đường nét tinh xảo nhất trên bức tượng tuyết. Dường như bức tượng không hẳn do lũ trẻ tạo ra, mà đang dần lớn lên dưới bàn tay chúng giữa những lời nô đùa, ríu rít. Người mẹ hết sức ngạc nhiên trước điều đó; và càng ngắm nhìn, nỗi kinh ngạc trong lòng bà lại càng tăng thêm.
“Lũ trẻ nhà mình mới kỳ diệu làm sao!” bà nghĩ thầm, khóe môi hé nụ cười tự hào của một người mẹ; rồi bà lại tự mỉm cười với chính mình vì đã quá đỗi kiêu hãnh về con. “Có đứa trẻ nào nặn tuyết lần đầu mà đã ra hình hài một bé gái sống động dường này chứ? Thôi nào, giờ mình phải khâu cho xong chiếc áo mới của Peony, ngày mai ông ngoại đã sang chơi rồi, mình muốn cậu bé trông thật bảnh bao.”
Thế là bà cầm chiếc áo lên, đôi tay thoăn thoắt đưa kim chỉ bận rộn chẳng kém gì hai đứa trẻ với bức tượng tuyết ngoài kia. Nhưng khi mũi kim lướt đi thoăn thoắt qua từng đường may của vạt áo, gánh nặng công việc của người mẹ dường như tan biến khi lắng nghe những âm thanh thánh thót của Violet và Peony. Lũ trẻ không ngừng trò chuyện với nhau, miệng chúng cũng hoạt bát chẳng kém gì tay chân. Ngoại trừ những lúc đứt quãng, bà không nghe rõ chúng nói những gì, chỉ cảm nhận được một niềm êm ái rằng chúng đang hết mực yêu thương nhau, đang vui sướng khôn xiết, và công việc nặn tượng tuyết đang tiến triển vô cùng thuận lợi. Tuy nhiên, thi thoảng khi Violet và Peony cất cao giọng, từng lời nói lại vang lên rõ mồn một như thể chúng đang nói ngay trong căn phòng khách nơi người mẹ đang ngồi. Ôi, những lời lẽ ấy ngân vang trong lòng bà mới ngọt ngào làm sao, dẫu xét cho cùng chúng chẳng hề mang triết lý uyên thâm hay điều gì kỳ diệu!
Nhưng bạn phải hiểu rằng, một người mẹ thường lắng nghe bằng cả trái tim hơn là bằng đôi tai; và nhờ thế, bà thường say sưa với những giai điệu thần tiên, trong khi người đời chẳng tài nào nghe thấy được.
“Peony, Peony!” Violet gọi với sang em trai đang ở góc vườn bên kia, “mang lại cho chị một ít tuyết mới đi Peony, ở tận góc xa nhất ấy, chỗ tụi mình chưa giẫm chân lên. Chị cần nó để nặn ngực cho cô em gái tuyết của tụi mình. Em biết đấy, chỗ đó phải thật tinh khiết, y như lúc nó vừa từ trên trời rơi xuống cơ!”
“Có ngay đây, chị Violet!” Peony đáp lại bằng giọng vang vang ngọng nghịu—nhưng cũng vô cùng êm tai—khi cậu bé lạch bạch bước qua những đụn tuyết dở dang. “Tuyết cho ngực em ấy đây rồi. Ôi chị Violet, trông em ấy bắt đầu đ-ẹ-p làm sao kìa!”
“Ừ,” Violet khẽ đáp với vẻ trầm ngâm; “cô em gái tuyết của tụi mình trông đáng yêu thật đấy. Chị cũng chẳng ngờ tụi mình lại có thể nặn ra một bé gái dễ thương đến thế này đâu, Peony ạ.”
Lắng nghe câu chuyện, người mẹ thầm nghĩ sẽ tuyệt vời và thích hợp xiết bao nếu có những nàng tiên, hay tuyệt hơn nữa là những hài nhi thiên thần từ chốn thiên đường bay xuống, vô hình nô đùa cùng những đứa con cưng của bà, giúp chúng hoàn thiện bức tượng tuyết và ban cho nó những đường nét thiên thần! Violet và Peony sẽ chẳng hay biết gì về những bạn chơi bất tử ấy—chúng sẽ chỉ thấy bức tượng ngày một đẹp xinh khi chúng cặm cụi làm, rồi ngỡ rằng tất cả đều do chính tay mình tạo nên.
“Nếu trần gian có những đứa trẻ xứng đáng có được những bạn chơi như thế, thì chính là con gái và con trai bé bỏng của mình!” người mẹ tự nhủ; đoạn bà lại mỉm cười trước niềm tự hào rất đỗi tình mẫu tử của bản thân.
Dẫu vậy, ý nghĩ ấy cứ bám riết lấy tâm trí bà; và chốc chốc, bà lại hé mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, mơ màng tưởng tượng mình có thể trông thấy những đứa trẻ tóc vàng nơi thiên đường đang vui đùa cùng Violet tóc vàng và Peony má đỏ rạng rỡ của bà.
Lúc này, trong giây lát chỉ còn nghe tiếng rì rầm bận rộn, chăm chú nhưng khó phân định của hai đứa trẻ, khi Violet và Peony cùng nhau làm việc trong sự hòa hợp vui tươi. Violet dường như vẫn là linh hồn dẫn dắt, trong khi Peony đóng vai trò như một người phu thợ, đem tuyết từ gần đến xa lại cho chị. Thế nhưng chú nhóc tì ấy rõ ràng cũng hiểu rất rõ việc mình đang làm!
“Peony, Peony!” Violet lại gọi; vì cậu em trai đã lại chạy sang tít mé bên kia vườn. “Mang lại cho chị những vòng tuyết mỏng dính trên cành lê thấp nhất ấy. Em trèo lên đụn tuyết là với tới dễ dàng thôi mà. Chị phải có chúng để làm những lọn tóc quăn cho cô em gái tuyết!”
“Có đây rồi, chị Violet!” cậu bé đáp. “Cẩn thận kẻo làm gãy nhé. Giỏi lắm! Giỏi lắm! Đẹp làm sao!”
“Trông em ấy ngọt ngào chưa kìa?” Violet nói bằng giọng vô cùng mãn nguyện; “giờ tụi mình phải kiếm vài mẩu băng lấp lánh để làm đôi mắt sáng ngời cho em ấy. Vẫn chưa xong đâu. Mẹ sẽ thấy em ấy đẹp đến nhường nào; nhưng bố thì sẽ bảo: ‘Xì! Vớ vẩn!—vào nhà ngay kẻo lạnh!’ cho mà xem.”
“Tụi mình gọi mẹ nhìn ra đi,” Peony nói; rồi cậu bé dõng dạc gào to hết cỡ: “Mẹ ơi! Mẹ!! Mẹ!!! Nhìn ra mà xem tụi con đang nặn em bé gái xinh thế nào này!”
Người mẹ đặt dở công việc xuống trong giây lát rồi nhìn ra ngoài cửa sổ. Nhưng ngặt nỗi mặt trời—bởi đây là một trong những ngày ngắn nhất trong năm—đã lặn xuống gần sát đường chân trời, khiến những tia nắng hoàng hôn chiếu xiên thẳng vào mắt bà. Bạn thấy đấy, bà bị chói mắt nên chẳng thể nhìn rõ những gì ngoài vườn. Dẫu vậy, qua làn ánh sáng rực rỡ đến lóa mắt của mặt trời và tuyết mới, bà vẫn lờ mờ nhận ra một bóng dáng nhỏ nhắn màu trắng trong vườn, trông giống hình hài một con người đến lạ kỳ. Và bà nhìn thấy Violet cùng Peony—thực ra bà nhìn các con nhiều hơn là nhìn bức tượng—bà thấy hai đứa trẻ vẫn mải miết làm việc; Peony đem tuyết mới lại, còn Violet đắp vào bức tượng một cách điêu luyện hệt như một nhà điêu khắc đắp thêm đất sét vào tác phẩm của mình. Dù chỉ thấy đứa trẻ bằng tuyết một cách mờ ảo, người mẹ vẫn thầm nghĩ rằng chưa từng có một bức tượng tuyết nào được tạo tác tài tình đến thế, cũng như chưa từng có cô bé cậu bé nào đáng yêu dường này để làm nên nó.
“Lũ trẻ nhà mình làm gì cũng khéo hơn con người ta,” bà thầm đắc ý. “Chẳng trách chúng nặn tượng tuyết đẹp đến thế!”
Bà lại ngồi xuống tiếp tục công việc và cố làm cho thật nhanh; bởi hoàng hôn sắp buông xuống mà chiếc áo của Peony vẫn chưa xong, trong khi sáng sớm mai ông ngoại đã đi xe lửa tới nơi rồi. Do đó, những ngón tay bà thoăn thoắt đưa kim ngày một nhanh hơn. Ngoài vườn, lũ trẻ cũng miệt mài làm việc, và người mẹ vẫn lắng tai nghe bất cứ khi nào bắt được một đôi lời. Bà cảm thấy thật thích thú khi thấy trí tưởng tượng thơ ngây của chúng đã hòa quyện vào việc chúng đang làm và cuốn chúng đi xa đến thế. Chúng dường như thực sự tin rằng đứa trẻ tuyết sẽ có thể chạy nhảy và vui đùa cùng chúng.
“Em ấy sẽ là một bạn chơi tuyệt vời của tụi mình suốt cả mùa đông!” Violet nói. “Mong là bố không sợ em ấy làm tụi mình bị cảm lạnh! Em có yêu em ấy thật nhiều không hả Peony?”
“Ồ có chứ!” Peony reo lên. “Em sẽ ôm em ấy, rồi em ấy sẽ ngồi sát cạnh em uống sữa ấm của em nữa!”
“Ôi không được đâu, Peony!” Violet đáp lại với vẻ thông thái đầy nghiêm nghị. “Như thế chẳng được đâu. Sữa ấm không tốt cho cô em gái tuyết của tụi mình đâu. Những người tuyết bé nhỏ như em ấy chỉ ăn cột băng thôi. Không, không được đâu Peony; tụi mình không được cho em ấy uống bất cứ thứ gì nóng cả!”
Không gian yên ắng chừng một đôi phút; bởi Peony, với đôi chân ngắn chẳng bao giờ biết mỏi, lại vừa làm một chuyến hành trình sang phía bên kia vườn. Đột nhiên, Violet cất tiếng reo to đầy hân hoan: “Nhìn này, Peony! Lại đây nhanh lên! Một tia sáng từ đám mây màu hoa hồng kia vừa rọi vào má em ấy này! Và màu hồng ấy chẳng chịu biến đi đâu! Đẹp quá phải không!”
“Phải rồi; đ-ẹ-p quá,” Peony đáp, phát âm từng tiếng một cách rành rọt, cẩn thận. “Ôi chị Violet, nhìn tóc em ấy kìa! Tất cả đều như bằng vàng ấy!”
“Ồ tất nhiên rồi,” Violet điềm tĩnh bảo, như thể đó là lẽ đương nhiên. “Em biết đấy, sắc màu ấy đến từ những đám mây vàng mà tụi mình thấy trên bầu trời kia kìa. Giờ em ấy gần xong rồi. Nhưng môi em ấy phải thật đỏ cơ,—đỏ hơn cả má nữa. Có lẽ, Peony à, nếu hai tụi mình cùng hôn lên môi thì môi em ấy sẽ đỏ lên đấy!”
Ngay sau đó, người mẹ nghe thấy hai tiếng chụt thật to và giòn giã, như thể cả hai đứa con của bà đang hôn lên khuôn miệng băng giá của bức tượng tuyết. Nhưng dường như việc đó vẫn chưa làm cho đôi môi đủ đỏ, nên Violet liền gợi ý để đứa trẻ tuyết hôn lên đôi má đỏ như gấc của Peony.
“Nào, em gái tuyết bé nhỏ, hôn anh đi!” Peony gọi.
“Đấy! Em ấy hôn em rồi nhé,” Violet nói thêm, “và giờ môi em ấy đỏ au rồi kìa. Lại còn hơi ửng hồng lên nữa chứ!”
“Ôi, nụ hôn lạnh buốt à!” Peony kêu lên.
Đúng lúc đó, một ngọn gió tây trong lành thổi qua khu vườn, làm rung rinh những khung cửa sổ phòng khách. Tiếng gió nghe lạnh lẽo mùa đông đến mức người mẹ toan dùng ngón tay đeo đê gõ vào cửa kính để gọi hai đứa trẻ vào nhà, thì cả hai bỗng đồng thanh reo to gọi bà. Giọng chúng không phải là giọng ngạc nhiên, dẫu rõ ràng chúng đang vô cùng phấn khích; nghe như thể chúng đang vui mừng tột độ trước một sự việc vừa xảy ra, một điều mà chúng đã mong đợi và tin chắc từ bấy lâu nay.
“Mẹ ơi! Mẹ ơi! Tụi con đã nặn xong cô em gái tuyết rồi, và em ấy đang chạy nhảy khắp vườn với tụi con này!”
“Lũ trẻ nhà mình giàu tưởng tượng thật đấy!” người mẹ nghĩ bụng, khâu nốt những mũi chỉ cuối cùng vào chiếc áo của Peony. “Mà cũng lạ thật, chúng làm mình như trẻ lại hệt như chúng vậy! Giờ đây mình cũng suýt tin rằng bức tượng tuyết đã thực sự sống dậy rồi!”
“Mẹ yêu ơi!” Violet gọi to, “xin mẹ hãy nhìn ra xem tụi con có một người bạn chơi đáng yêu dường nào!”
Được nài nỉ như thế, người mẹ không thể chần chừ thêm nữa mà nhìn ra ngoài cửa sổ. Mặt trời lúc này đã khuất dạng sau bầu trời, chỉ để lại một di sản rực rỡ của ánh sáng vương trên những đám mây sắc tím pha vàng, dệt nên cảnh hoàng hôn mùa đông lộng lẫy xiết bao. Nhưng chẳng còn một tia sáng chói lọi nào vương trên khung cửa sổ hay trên tuyết; nhờ thế người phụ nữ hiền từ có thể nhìn bao quát khắp khu vườn, thấy rõ mọi vật cùng mọi người ở đó. Và bạn có biết bà đã nhìn thấy gì không? Tất nhiên là Violet và Peony, hai đứa con cưng của bà rồi. À, nhưng bà còn nhìn thấy ai hay vật gì khác nữa? Chà, nếu bạn chịu tin lời tôi, thì có một bóng dáng bé gái nhỏ nhắn, mặc toàn đồ trắng, với đôi gò má ửng hồng và những lọn tóc màu vàng kim, đang nô đùa khắp vườn cùng hai đứa trẻ! Dẫu là một người lạ, đứa bé dường như lại thân thiết với Violet và Peony, và chúng đối với cô bé cũng vậy, như thể cả ba đã là bạn chơi của nhau từ thuở lọt lòng. Người mẹ thầm nghĩ chắc chắn đây là con gái của một nhà hàng xóm nào đó, và trông thấy Violet cùng Peony ngoài vườn nên đứa bé đã chạy băng qua đường để sang chơi cùng. Vì vậy, người phụ nữ tốt bụng liền bước ra cửa, định bụng mời cô bé trốn nhà vào căn phòng khách ấm cúng của mình; bởi lẽ giờ đây ánh nắng đã tắt, không khí ngoài trời bắt đầu trở nên buốt giá.
Nhưng vừa mở cửa ra, bà lại khựng lại trên bậc thềm một thoáng, do dự không biết mình có nên mời đứa bé vào nhà, hay thậm chí có nên cất lời với nó hay chăng. Quả thực, bà gần như nghi ngờ liệu đó có phải là một đứa trẻ bằng xương bằng thịt, hay chỉ là một dải tuyết mới rơi nhẹ bẫng, bị ngọn gió tây lạnh buốt thổi bay qua bay lại khắp vườn. Diện mạo của đứa bé lạ mặt chắc chắn có điều gì đó vô cùng kỳ lạ. Trong số tất cả lũ trẻ trong vùng, bà chẳng thể nhớ nổi một gương mặt nào như thế, với làn da trắng muốt tinh khôi cùng sắc hồng phớt mong manh, và những lọn tóc quăn màu vàng kim bay phấp phới quanh trán và đôi má. Còn về trang phục của cô bé, một bộ đồ hoàn toàn màu trắng đang bay phần phật trong gió, thì chẳng có người mẹ biết nghĩ nào lại khoác lên mình một bé gái khi cho con ra ngoài chơi giữa tiết trời đông giá rét căm căm nhường này. Chỉ nhìn đôi bàn chân bé xíu ấy, chẳng mang thứ gì trên đời ngoài một đôi giày mỏng manh màu trắng, cũng đủ khiến người mẹ hiền từ và cẩn thận này phải rùng mình ớn lạnh. Thế nhưng, dù ăn mặc phong phanh như vậy, đứa trẻ dường như chẳng hề thấy mảy may khó chịu trước cái lạnh, mà lại nhảy múa nhẹ tênh trên tuyết đến nỗi đầu ngón chân cô bé hầu như chẳng để lại dấu vết nào trên bề mặt; trong khi Violet chỉ vừa đủ sức theo kịp, còn đôi chân ngắn của Peony thì buộc cậu bé phải tụt lại phía sau.
Có một lần trong lúc nô đùa, đứa trẻ lạ mặt chen vào giữa Violet và Peony, nắm lấy tay mỗi đứa rồi vui vẻ nhảy chân sáo về phía trước, và hai đứa trẻ cũng nhảy theo. Thế nhưng gần như ngay lập tức, Peony liền rụt nắm tay nhỏ xíu lại, bắt đầu xoa nắn như thể các ngón tay đang tê buốt vì cóng; trong khi Violet cũng gỡ tay ra, dẫu không quá đột ngột, rồi nghiêm giọng bảo rằng tốt nhất là không nên nắm tay nhau. Cô bé áo trắng chẳng nói lấy một lời, chỉ tiếp tục nhảy múa vui tươi như trước. Nếu Violet và Peony không muốn chơi cùng, cô bé hoàn toàn có thể tìm thấy một người bạn chơi tuyệt vời không kém là ngọn gió tây lạnh buốt và lanh lợi, ngọn gió không ngừng thổi cuốn cô bé đi khắp vườn và đùa bỡn suồng sã với cô bé, ngỡ như đôi bên đã là bạn bè từ thuở nào. Suốt chừng ấy thời gian, người mẹ vẫn đứng chôn chân trên bậc thềm, tự hỏi làm sao một bé gái lại có thể giống một đụn tuyết bay đến thế, hay làm sao một đụn tuyết lại có thể mang hình hài hệt như một bé gái đến dường này.
Bà gọi Violet lại gần rồi thì thầm với con.
“Violet con yêu, đứa bé này tên gì thế?” bà hỏi. “Nhà em ấy có ở gần đây không?”
“Ơ kìa, mẹ yêu ơi,” Violet đáp, bật cười vì nghĩ rằng mẹ lại chẳng hiểu nổi một chuyện quá đỗi rõ ràng như thế, “đây là cô em gái tuyết mà tụi con vừa mới nặn xong đấy chứ đâu!”
“Vâng, mẹ yêu ơi,” Peony reo lên, chạy lại bên mẹ và ngây thơ ngước nhìn lên gương mặt bà. “Đây là tượng tuyết của tụi con đấy! Em bé xinh lắm phải không mẹ?”
Đúng lúc ấy, một đàn chim tuyết bay lướt qua bầu không khí. Lẽ tự nhiên, chúng tránh xa Violet và Peony. Nhưng—và điều này mới kỳ lạ làm sao—chúng lại bay thẳng về phía đứa trẻ áo trắng, hăm hở vỗ cánh quanh đầu cô bé, đậu lên đôi vai, dường như nhận ra cô bé như một người quen cũ. Về phần mình, cô bé rõ ràng cũng mừng rỡ khi gặp lại những chú chim nhỏ này, lũ cháu chắt của Mùa Đông già nua, chẳng kém gì niềm vui của chúng khi gặp lại cô bé, và chào đón chúng bằng cách chìa cả hai bàn tay ra. Ngay lập tức, tất cả lũ chim đều cố đậu lên hai lòng bàn tay cùng mười ngón tay nhỏ nhắn của cô bé, chen chúc xô đẩy nhau khiến đôi cánh tí hon đập loạn xạ. Một chú chim nhỏ đáng yêu rúc êm ái vào lòng cô bé; một chú khác lại kề mỏ vào đôi môi cô bé. Suốt lúc ấy, chúng ríu rít hân hoan, và dường như hoàn toàn hòa nhập với không gian của mình, hệt như cái cách bạn từng thấy chúng nô đùa giữa một trận bão tuyết.
Violet và Peony đứng nhìn cảnh tượng xinh xắn ấy mà cười thích chí; bởi chúng tận hưởng khoảng thời gian vui tươi mà người bạn mới đang có với những vị khách có cánh bé nhỏ này, gần như thể chính chúng cũng đang cùng tham gia vậy.
“Violet,” người mẹ vô cùng bối rối cất tiếng, “nói thật cho mẹ nghe, đừng đùa nữa. Bé gái này là ai thế con?”
“Mẹ yêu ơi,” Violet đáp, nghiêm nét mặt nhìn mẹ, dường như rất đỗi ngạc nhiên vì sao mẹ lại cần thêm lời giải thích nào nữa, “con đã nói thật cho mẹ biết em ấy là ai rồi mà. Đây chính là bức tượng tuyết bé nhỏ mà em Peony và con vừa nặn xong. Peony cũng sẽ bảo với mẹ như con thôi.”
“Vâng ạ, mẹ ơi,” Peony quả quyết, vẻ mặt đỏ ửng lộ vẻ hết sức nghiêm nghị; “đây nà em bé tuyết của tụi con. Em ấy xinh nắm phải không mẹ? Nhưng mà mẹ ơi, tay em ấy ôi sao mà lạnh buốt thế không biết!”
Trong khi người mẹ vẫn còn phân vân chẳng biết nên nghĩ sao và làm gì, thì cánh cổng sắt ngoài đường bật mở, và cha của Violet cùng Peony xuất hiện, mình khoác chiếc áo khoác thô dày cộp, mũ lông trùm kín tai, và đôi tay đeo găng dày nhất có thể. Ông Lindsey là một người đàn ông trung niên, với gương mặt ửng đỏ vì gió và tím tái vì lạnh, toát lên vẻ mệt mỏi nhưng lại ngập tràn hạnh phúc, như thể ông đã bận rộn suốt cả ngày dài và giờ đây vô cùng mãn nguyện khi được trở về mái ấm bình yên. Đôi mắt ông sáng lên khi nhìn thấy vợ con, dẫu vậy ông không khỏi buột miệng ngạc nhiên đôi ba lời khi thấy cả nhà lại đứng ngoài trời giữa một ngày giá buốt nhường này, lại còn sau khi mặt trời đã lặn nữa chứ. Ông nhanh chóng nhận ra vị khách lạ bé nhỏ màu trắng đang nhảy nhót tới lui trong vườn như một dải tuyết biết múa, cùng đàn chim tuyết đang rập rờn quanh đầu cô bé.
“Kìa, bé gái nào thế kia nhỉ?” người đàn ông đầy thực tế này cất tiếng hỏi. “Chắc mẹ nó phải mất trí rồi mới để con ra ngoài giữa trời rét buốt như hôm nay, mà chỉ mặc độc một chiếc váy trắng mỏng manh với đôi giày giấy kia chứ!”
“Chồng yêu à,” người vợ nói, “em cũng chẳng biết gì về con bé nhiều hơn anh đâu. Em đoán là con cái nhà hàng xóm nào đó thôi. Nhưng Violet và Peony nhà mình,” bà nói thêm, tự bật cười vì nhắc lại một câu chuyện hoang đường đến thế, “cứ khăng khăng rằng con bé chỉ là một bức tượng tuyết mà chúng đã hì hục nặn ngoài vườn gần như suốt cả buổi chiều nay.”
Vừa nói, người mẹ vừa liếc mắt nhìn về phía nơi hai đứa trẻ đã nặn bức tượng tuyết. Bà kinh ngạc xiết bao khi nhận thấy chẳng còn sót lại chút dấu vết nào của công sức bấy lâu!—chẳng có bức tượng nào cả!—chẳng có đống tuyết nào vun lên!—hoàn toàn chẳng có gì, ngoại trừ những dấu chân son trẻ in quanh một khoảng đất trống trơn!
“Lạ lùng thật đấy!” bà thốt lên.
“Có gì lạ đâu mẹ?” Violet hỏi. “Bố ơi, bố không thấy sao ạ? Đây chính là bức tượng tuyết mà em Peony và con đã nặn ra, vì tụi con muốn có thêm một bạn chơi nữa. Phải không Peony?”
“Đúng thế, bố ơi,” Peony với gương mặt đỏ rực nói. “Đây nà em gái tuyết của tụi con. Em ấy đ-ẹ-p nắm phải không bố? Nhưng mà em ấy hôn con một cái lạnh buốt cả người!”
“Chà, vớ vẩn nào các con!” người cha tốt bụng, chất phác kêu lên; như chúng ta đã biết, ông vốn có cái nhìn cực kỳ thực tế về mọi việc. “Đừng có kể với bố cái chuyện nặn người sống từ tuyết. Nào mình ơi; đứa bé lạ mặt này không thể ở ngoài trời lạnh giá thêm một giây nào nữa đâu. Chúng ta sẽ đưa con bé vào phòng khách; rồi mình cho nó ăn một bữa tối gồm bánh mì ấm với sữa nóng, chăm sóc cho nó thật dễ chịu nhé. Trong lúc đó, tôi sẽ đi hỏi thăm mấy nhà hàng xóm; hoặc nếu cần, tôi sẽ nhờ người rao mõ khắp phố xá để thông báo tìm trẻ lạc.”
Nói đoạn, người đàn ông chất phác và vô cùng nhân hậu ấy liền tiến về phía bé gái áo trắng, với tất cả những ý định tốt đẹp nhất trên đời. Nhưng Violet và Peony, mỗi đứa túm lấy một tay cha, tha thiết nài nỉ ông đừng bắt cô bé vào nhà.
“Bố ơi,” Violet kêu lên, chặn ngang trước mặt ông, “những gì con nói với bố đều là thật đấy! Đây là cô bé tuyết của tụi con, và em ấy chỉ có thể sống được chừng nào còn được hít thở ngọn gió tây lạnh giá này thôi. Bố đừng bắt em ấy vào căn phòng nóng bức kia mà!”
“Vâng, bố ơi,” Peony hét lên, giậm mạnh bàn chân nhỏ xuống đất vì quá đỗi khẩn thiết, “đây đúng nà em bé tuyết của tụi con mà thôi! Em ấy không thích lò sưởi nóng đâu!”
“Vớ vẩn, các con, vớ vẩn hết sức!” người cha kêu lên, vừa bực mình lại vừa buồn cười trước sự bướng bỉnh ngây ngô của chúng. “Chạy ngay vào nhà đi, ngay lập tức! Giờ muộn quá rồi, không chơi bời gì nữa. Bố phải lo cho cô bé này ngay, kẻo con bé sẽ bị cảm lạnh mà chết mất thôi!”
“Chồng ơi! Mình này!” người vợ khẽ cất lời—bởi bà đã chăm chú quan sát đứa trẻ tuyết và giờ đây càng bối rối hơn bao giờ hết,—“có điều gì đó rất kỳ lạ trong chuyện này. Anh sẽ nghĩ em ngớ ngẩn,—nhưng—nhưng—liệu có thể nào một thiên thần vô hình đã động lòng trước sự ngây thơ và niềm tin chân thành khi các con bắt tay vào việc hay không? Liệu người có dành một giờ trong cuộc đời bất tử của mình để vui đùa cùng những tâm hồn bé bỏng đáng yêu kia chăng? Và thế là kết quả tạo nên điều mà ta gọi là phép màu. Không, không! Anh đừng cười em; em biết đó là một ý nghĩ thật xuẩn ngốc!”
“Vợ yêu của tôi ơi,” người chồng đáp lời, cười phá lên một cách sảng khoái, “mình cũng chỉ là một đứa trẻ hệt như Violet và Peony mà thôi.”
Và theo một nghĩa nào đó thì đúng là như vậy thật, bởi suốt cuộc đời mình, bà luôn giữ cho trái tim vẹn nguyên sự giản dị và niềm tin thơ trẻ, trong trẻo và thanh khiết tựa pha lê; và khi nhìn nhận mọi việc qua lăng kính trong ngần ấy, đôi khi bà lại thấu suốt những chân lý sâu xa đến mức người đời chỉ biết cười nhạo coi đó là điều nhảm nhí và hoang đường.
Thế nhưng lúc này, ông Lindsey tốt bụng đã bước vào vườn, giằng tay khỏi hai đứa con; chúng vẫn không ngừng cất tiếng the the nài nỉ phía sau lưng, van xin ông hãy để đứa trẻ tuyết được ở lại tận hưởng ngọn gió tây buốt giá. Khi ông tiến lại gần, đàn chim tuyết liền vỗ cánh bay đi. Cô bé áo trắng cũng lùi lại phía sau, lắc đầu như muốn nói: “Xin ông đừng chạm vào cháu!” và dường như còn tinh nghịch dẫn ông đi vào chỗ tuyết dày nhất. Có một lần, người đàn ông tốt bụng trượt chân, ngã dúi dụi úp mặt xuống tuyết, đến nỗi khi lồm cồm bò dậy, tuyết bám đầy vào chiếc áo khoác thô ráp, trông ông trắng xóa và mùa đông chẳng kém gì một pho tượng tuyết cỡ lớn nhất. Trong khi đó, vài người hàng xóm nhìn thấy cảnh tượng ấy qua cửa sổ, không hiểu điều gì đã xui khiến tội nghiệp cho ông Lindsey lại chạy quanh vườn đuổi theo một đụn tuyết đang bị gió tây cuốn đi đây đó như thế! Cuối cùng, sau bao nhiêu vất vả, ông cũng dồn được vị khách lạ bé nhỏ vào một góc vườn, nơi cô bé không còn đường nào để trốn thoát. Người vợ đứng nhìn, và giữa cảnh hoàng hôn nhá nhem, bà sững sờ kinh ngạc khi thấy đứa trẻ tuyết tỏa sáng lấp lánh, dường như tỏa ra một vầng hào quang quanh mình; và khi bị dồn vào góc, cô bé thực sự tỏa sáng rực rỡ như một vì sao! Đó là một thứ ánh sáng lạnh giá, tựa như ánh sáng của một cột băng dưới ánh trăng rằm. Người vợ thấy thật kỳ lạ khi ông Lindsey tốt bụng lại chẳng nhận thấy nét phi thường nào trong diện mạo của đứa trẻ tuyết.
“Nào, cái con bé kỳ lạ này!” người đàn ông chất phác kêu lên, tóm lấy tay cô bé, “cuối cùng ta cũng bắt được cháu rồi, và ta sẽ chăm sóc cho cháu thật ấm áp mặc kệ cháu có muốn hay không nhé. Ta sẽ xỏ cho đôi bàn chân cóng buốt của cháu một đôi tất len thật ấm, và cháu sẽ có một chiếc khăn choàng thật dày để quấn quanh mình. Cái mũi trắng bợt tội nghiệp của cháu, ta e là đã bị cước lạnh thật rồi đấy. Nhưng chúng ta sẽ lo liệu ổn thỏa hết thôi. Nào, vào nhà đi cháu.”
Và thế là, với nụ cười đầy nhân hậu trên gương mặt từng trải nay đã tím bầm vì lạnh, người đàn ông vô cùng tốt bụng này nắm lấy tay đứa trẻ tuyết dắt vào nhà. Cô bé lẽo đẽo theo sau ông, rũ rượi và miễn cưỡng; bao nhiêu vẻ rạng ngời và lấp lánh đều đã tan biến khỏi hình hài cô bé; và nếu như chỉ mới vừa rồi cô bé còn giống như một buổi chiều đông giá lạnh, lấp lánh ánh sao với ánh hồng rực rỡ nơi đường chân trời xa thẳm, thì giờ đây trông cô bé lại uể oải và ủ rũ hệt như một khối tuyết bắt đầu tan. Khi ông Lindsey tốt bụng dắt cô bé bước lên các bậc thềm trước cửa, Violet và Peony ngước nhìn lên mặt cha—mắt chúng đẫm lệ, những giọt nước mắt đóng băng trước khi kịp lăn dài trên má—và một lần nữa nài nỉ ông đừng đưa bức tượng tuyết vào nhà.
“Không đưa vào nhà ư!” người đàn ông nhân từ thốt lên. “Kìa, con mất trí rồi sao hả Violet bé bỏng!—mất trí thật rồi hả Peony nhỏ của bố! Con bé đã lạnh đến mức tay nó làm tay bố gần như đông cứng lại rồi đây này, mặc dù bố đã đeo găng tay dày cộp rồi đấy. Lẽ nào các con muốn nó chết cóng ngoài này sao?”
Khi ông bước lên các bậc thềm, người vợ lại đưa mắt nhìn vị khách lạ bé nhỏ màu trắng thêm một lần nữa thật lâu, thật chăm chú và gần như đầy vẻ kính sợ. Bà chẳng rõ liệu đó là mơ hay thực; nhưng bà không khỏi mường tượng rằng mình nhìn thấy dấu ấn ngón tay thanh mảnh của Violet in trên cổ đứa bé. Trông hệt như lúc Violet nặn bức tượng, cô bé đã vỗ nhẹ bàn tay lên đó và quên mất không vuốt phẳng lại cho mịn màng.
“Nhưng mà mình này,” người mẹ lại quay về với ý nghĩ rằng các thiên thần cũng sẽ thích thú nô đùa cùng Violet và Peony chẳng kém gì bà,—“xét cho cùng, con bé trông giống một bức tượng tuyết đến kỳ lạ! Em thực sự tin rằng con bé được làm bằng tuyết đấy!”
Một luồng gió tây tạt vào đứa trẻ tuyết, và cô bé lại lấp lánh như một vì sao.
“Tuyết ư!” ông Lindsey tốt bụng lặp lại, kéo người khách bất đắc dĩ bước qua ngưỡng cửa hiếu khách của mình. “Hèn chi con bé trông giống tuyết. Nó lạnh cóng cả người rồi, tội nghiệp con bé! Nhưng một lò sưởi ấm áp sẽ dàn xếp ổn thỏa mọi chuyện thôi!”
Chẳng thèm đôi co thêm, và luôn mang theo những ý định tốt đẹp nhất, con người đầy lòng nhân ái và vô cùng thực tế ấy đã dắt bé gái áo trắng—đang ngày càng rũ rượi, rũ rượi, rũ rượi hơn khi rời xa làn không khí giá lạnh—bước vào căn phòng khách tiện nghi của mình. Một chiếc lò sưởi hiệu Heidenberg, chất đầy than đá đang cháy đỏ rực, chiếu những ánh sáng chói lọi qua lớp mica trên cánh cửa sắt, làm cho chiếc bình nước đặt trên nắp lò sôi sùng sục và bốc khói nghi ngút. Một mùi không khí ấm áp, ngột ngạt lan tỏa khắp căn phòng. Chiếc nhiệt kế treo trên bức tường xa nhất so với lò sưởi chỉ tới tám mươi độ. Căn phòng khách được phủ rèm đỏ và trải thảm đỏ, trông ấm cúng hệt như cảm giác mà nó mang lại. Sự khác biệt giữa bầu không khí nơi đây với cảnh hoàng hôn mùa đông lạnh lẽo ngoài trời chẳng khác nào bước một bước từ vùng đất Nova Zembla sang miền đất nóng bỏng nhất của xứ Ấn Độ, hay từ Bắc Cực nhảy tót vào một lò nướng bánh. Ôi, đây quả là một nơi tuyệt hảo cho vị khách lạ bé nhỏ màu trắng!
Người đàn ông thực tế đặt đứa trẻ tuyết đứng trên tấm thảm trước lò sưởi, ngay trước chiếc lò đang rít lên và bốc khói hừng hực.
“Giờ thì con bé sẽ thấy dễ chịu rồi!” ông Lindsey reo lên, xoa hai bàn tay vào nhau rồi nhìn quanh, với nụ cười niềm nở nhất trần đời. “Cứ tự nhiên như ở nhà nhé, con gái.”
U sầu, u sầu và rũ rượi xiết bao là dáng vẻ của cô bé áo trắng, khi đứng trên tấm thảm trước lò sưởi, với hơi nóng hầm hập của chiếc lò phả vào người như một trận dịch bệnh tàn khốc. Có một lần, cô bé đưa mắt nhìn ra phía cửa sổ với vẻ tha thiết, và qua tấm rèm đỏ, cô bé thoáng thấy những mái nhà phủ đầy tuyết trắng, những vì sao lấp lánh lạnh giá, cùng tất cả sự mãnh liệt tuyệt vời của đêm đông buốt giá. Ngọn gió lạnh thấu xương làm rung bần bật những ô kính cửa sổ, như thể đang vẫy gọi cô bé hãy bước ra ngoài. Nhưng đứa trẻ tuyết vẫn đứng đó, rũ rượi trước chiếc lò sưởi nóng rẫy!
Thế nhưng người đàn ông thực tế chẳng nhận thấy điều gì bất thường.
“Nào mình ơi,” ông bảo, “hãy lấy ngay cho con bé một đôi tất dày cùng một chiếc khăn len hoặc chăn dạ đi; rồi bảo Dora mang cho nó ít đồ ăn nóng ngay khi sữa sôi nhé. Violet và Peony, các con hãy làm cho bạn chơi của mình vui lên đi. Con bé đang mất tinh thần đấy, các con thấy không, khi thấy mình lạc vào một nơi xa lạ. Về phần tôi, tôi sẽ đi quanh mấy nhà hàng xóm để xem con bé là con cái nhà ai.”
Trong khi đó, người mẹ đã đi tìm chiếc khăn choàng và đôi tất; bởi lẽ cách nhìn nhận của chính bà về sự việc, dẫu tinh tế và nhạy cảm đến đâu, cũng đành phải nhượng bộ trước chủ nghĩa duy vật cứng đầu của người chồng, như vẫn hằng xảy ra. Chẳng mảy may bận tâm đến những lời phản đối của hai đứa con, vốn vẫn không ngừng lẩm bẩm rằng cô em gái tuyết của chúng chẳng thích hơi ấm chút nào, ông Lindsey tốt bụng liền bước ra đi, cẩn thận đóng cánh cửa phòng khách lại sau lưng. Kéo cao cổ áo khoác trùm qua tai, ông vừa bước ra khỏi nhà và mới chỉ vừa chạm tới cánh cổng ngoài đường, thì đã bị gọi giật lại bởi những tiếng la hét thất thanh của Violet và Peony, cùng tiếng gõ lách cách của ngón tay đeo đê lên cửa kính phòng khách.
“Chồng ơi! Anh ơi!” người vợ gọi giật giọng, để lộ gương mặt kinh hãi tột độ qua ô cửa kính. “Không cần phải đi tìm cha mẹ cho đứa bé nữa đâu!”
“Tụi con đã bảo với bố rồi mà!” Violet và Peony gào khóc thảm thiết khi ông vừa bước trở lại vào phòng khách. “Bố cứ nằng nặc đưa em ấy vào; và giờ thì cô em gái tuyết tội-nghiệp-yêu-dấu-đ-ẹ-p-đẽ của tụi con đã tan chảy mất rồi!”
Và chính những gương mặt thơ ngây đáng yêu của hai đứa trẻ cũng đẫm lệ chan hòa; đến nỗi người cha, khi chứng kiến những điều kỳ lạ đôi khi vẫn xảy ra trong thế giới phàm trần này, cảm thấy lo lắng không ít rằng biết đâu các con mình cũng sắp sửa tan chảy ra mất thôi! Trong nỗi bối rối tột cùng, ông gặng hỏi người vợ một lời giải thích. Bà chỉ có thể đáp rằng, khi nghe tiếng gào khóc của Violet và Peony mà chạy vội vào phòng khách, bà chẳng thấy một dấu vết nào của cô bé áo trắng, ngoại trừ những gì còn sót lại của một đống tuyết, mà ngay trong lúc bà đang nhìn chăm chăm vào nó, đã tan biến hoàn toàn trên tấm thảm trước lò sưởi.
“Và anh thấy đấy, tất cả những gì còn lại chỉ có thế kia thôi!” bà nói thêm, chỉ tay vào vũng nước lênh láng ngay trước lò sưởi.
“Vâng, bố ơi,” Violet vừa nhìn ông đầy trách móc qua làn nước mắt vừa nói, “đấy là tất cả những gì còn lại của cô em gái tuyết yêu quý của tụi con đấy!”
“Bố hư lắm!” Peony hét lên, giậm chân giậm cẳng, và—tôi phải rùng mình mà kể lại—cậu bé còn giơ nắm tay nhỏ xíu lên dọa người đàn ông đầy lý lẽ thực tế kia. “Tụi con đã nói trước cho bố biết rồi mà! Sao bố lại mang em ấy vào đây làm gì cơ chứ?”
Và chiếc lò sưởi hiệu Heidenberg, qua lớp mica trên cánh cửa lò, dường như đang trừng trừng nhìn ông Lindsey tốt bụng, tựa như một con quỷ mắt đỏ đang đắc thắng trước tai họa mà chính nó vừa gây ra!
Bạn thấy đấy, đây là một trong những trường hợp hiếm hoi, nhưng đôi khi vẫn xảy ra, nơi mà lý lẽ thông thường của người đời bỗng trở nên sai lầm và bất lực. Câu chuyện kỳ lạ về bức tượng tuyết, dẫu đối với cái hạng người đầy khôn ngoan như ông Lindsey tốt bụng kia có vẻ chỉ là trò trẻ con, nhưng vẫn có thể rút ra muôn vàn bài học đạo lý, vô cùng bổ ích để răn dạy họ. Chẳng hạn, một trong những bài học ấy có thể là: người đời, và đặc biệt là những kẻ mang lòng bác ái, cần phải suy xét cẩn trọng những việc mình đang làm, và trước khi hành động theo những mục đích nhân từ của mình, phải hoàn toàn chắc chắn rằng bản thân đã thấu hiểu tường tận bản chất cùng mọi mối liên hệ của công việc trước mắt. Những gì được coi là điều tốt lành đối với sinh linh này có thể lại là tai họa tuyệt đối đối với sinh linh khác; cũng hệt như hơi ấm của căn phòng khách là hoàn toàn phù hợp với những đứa trẻ bằng xương bằng thịt như Violet và Peony,—dẫu ngay cả với chúng thì cũng chẳng lấy gì làm bổ béo cho lắm,—nhưng lại chẳng khác nào sự hủy diệt hoàn toàn đối với bức tượng tuyết bất hạnh.
Thế nhưng, rốt cuộc thì chẳng có bài học nào có thể dạy bảo nổi những con người thông thái theo kiểu mẫu của ông Lindsey tốt bụng. Họ biết tuốt mọi sự,—ôi, chắc chắn rồi!—mọi điều đã từng xảy ra, mọi điều đang hiện hữu, và mọi điều, dù theo bất kỳ khả năng nào trong tương lai, có thể xảy đến. Và nếu có một hiện tượng nào đó của tự nhiên hay của bàn tay tạo hóa vượt ra ngoài khuôn khổ hệ thống của họ, họ cũng sẽ chẳng chịu thừa nhận, ngay cả khi nó xảy ra rành rành ngay trước mũi họ.
“Này mình,” ông Lindsey cất lời sau một thoáng im lặng, “xem lũ trẻ tha bao nhiêu tuyết dính dưới chân vào nhà này! Làm thành cả một vũng nước to đùng trước lò sưởi rồi đây. Phiền mình bảo Dora mang mấy cái giẻ lau ra dọn sạch đi hộ cái!”