Cảm Tập

Lượt đọc: 168 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bánh Bao Nóng

❊ ❊ ❊

Chuyện tình yêu xưa nay vốn là thứ dễ xảy ra chuyện ngoại tình. Chỉ có điều, thời cổ đại không có báo chí và tạp chí, cho nên không làm lớn chuyện om sòm như bây giờ. Không cần nói đến chuyện quá xa xưa, cứ lấy thời thơ ấu của tôi đi, người ta khi yêu nhau không dễ gì làm cho khắp chốn xôn xao. Tôi vẫn nhớ tới tiểu thương gia Tiểu Khâu ở ngõ cũ. Cái chữ "tiểu" của Tiểu Khâu khi ấy, tính đến nay tự nhiên đã thành "lão" Khâu rồi. Thế nhưng dẫu bây giờ tôi có gặp lại anh ấy, dẫu anh ấy đã là một cụ ông tóc bạc, tôi vẫn phải gọi là "tiểu" Khâu. Anh ấy sẽ không bao giờ già. Mỗi khi chúng ta nghĩ đến hoa, hình như liền nhìn thấy những bông hoa đỏ lá xanh, đang nở rộ tràn trề; đại khái không ai nghĩ đến hoa mà lại nghĩ tới cảnh hoa rơi lả tả như mưa, màu sắc phai tàn hương thơm dứt tuyệt. Tiểu Khâu cũng giống như hoa vậy, trong tâm trí mọi người anh ấy mãi mãi là thanh xuân, dù cho ngoại hình của anh ấy còn cách chữ "hoa" rất xa.

Tiểu Khâu chuyển đến từ nơi nào, và vào năm nào, hình như tôi hoàn toàn không nhớ rõ. Tôi chỉ nhớ lúc anh ấy mới chuyển đến thì dẫn theo một người vợ trẻ. Họ ở căn phòng nhỏ hướng bắc tại ngoại viện nhà chúng tôi. Kể từ khi đôi vợ chồng trẻ này chuyển đến, hình như thường xuyên nghe người ta nói: Hai người bọn họ nửa đêm hay đánh nhau. Vợ chồng trẻ đánh nhau cũng là chuyện có từ xưa, chẳng có gì lạ; điều tôi mong mỏi là đầu Tiểu Khâu bị mẻ một miếng, hoặc tay thím Tiểu Khâu có chút vết thương... Khi đó tôi ngây thơ hơn bây giờ nhiều lắm; rất hoan nghênh mọi người đánh nhau, và ít nhiều phải mang theo chút vết thương. Thế nhưng, vợ chồng Tiểu Khâu mãi mãi vẫn là — vào ban ngày — vui vẻ hòa nhã như vậy, trên người quả thực chẳng có vết thương nào. Tôi nói trên người, hoàn toàn không giả dối, đến cả tấm lưng trần của thím Tiểu Khâu tôi cũng từng nhìn thấy. Khi đó tôi thường nghĩ thế này: Đại khái họ đánh nhau là mỗi người cầm một cục bông để đánh.

Căn phòng nhỏ của thím Tiểu Khâu thật đẹp. Mãi mãi sạch sẽ như thế, mãi mãi ấm áp như thế, mãi mãi có một thứ hương vị — hương vị đặc biệt, không sao diễn tả nổi, nhưng rõ ràng là khác biệt với mọi người. Hương vị của đôi vợ chồng son, đúng rồi, đến tận bây giờ tôi mới nghĩ ra một từ miêu tả thích hợp. Hả trách lúc đó hàng xóm, đặc biệt là những người đàn ông trung niên, lại thích sang chỗ thím Tiểu Khâu để trò chuyện. Lúc trò chuyện, đôi vợ chồng son ấy mãi mãi vui mừng hớn hở, trông cứ như ngày mùng Một Tết đón tiếp khách đến chúc Tết vậy. Thế nhưng, sau khi khách tan đi, nghe nói, họ nhất định sẽ đánh nhau một trận. Có người chỉ trời thề rít lên rằng, từng nghe thấy họ đánh nhau tiếng lôi đình vang dội.

Tiểu Khâu, trong mắt người hàng xóm, là một tiểu tử lông bông hiếu động. Cách đi đứng của anh ấy giống như chân không bao giờ chạm đất, hơn nữa ngoại trừ ở nhà, dường như chưa từng thấy ai bắt gặp anh ấy đứng yên một chỗ, dù chỉ là một lát. Ngay cả lúc anh ấy ngồi, tay chân cũng chẳng có lúc nào yên phận. Tay anh ấy nếu không sờ đường viền áo, thì chính là trượt trên mép ghế, bằng không thì xoa mặt. Chân anh ấy luôn tìm việc để làm ở trên dưới trái phải, giống như vừa ngồi nói chuyện, lại vừa đang đi bộ, một cách vô thức. Hàng xóm vì thế mà không hề coi thường anh ấy, mặc dù đây chính là nguyên nhân chính khiến anh ấy mãi mãi không thể thành "lão Khâu". Mặt khác, mọi người quả thực có hơi bất kính với anh ấy, bởi vì cổ anh ấy cứ rụt lại mãi. Không biết từ đâu mà cái tên "cổ rùa" đã trở thành một biệt danh khác của Tiểu Khâu. Kể từ khi biệt danh này ra đời, nghe nói nửa đêm họ lại càng đánh nhau hăng hơn. Thế nhưng, vào ban ngày họ càng tỏ ra vui vẻ hòa nhã hơn trước.

Tấm lưng trần của thím Tiểu Khâu không những bị tôi nhìn thấy, mà một số người trung niên cũng nói là đã nhìn thấy. Phụ nữ thời xưa không được phép hở ngực, thế mà cô ấy lại bị người ta chiêm ngưỡng cả lưng trần, điều này đến tôi — khi đó vẫn còn là một đứa trẻ — cũng cảm thấy cô ấy quá đỗi phóng khoáng. Đây lại là từ mà bây giờ tôi mới nghĩ ra — phóng khoáng. Cô ấy quả thực rất phóng khoáng: Từ thiên tử cho đến thứ dân dường như không có ai là không trò chuyện hợp với cô ấy. Tôi biết người bán dầu mè, bán rau bên ngoài cửa, mãi mãi cho cô ấy nhiều hơn người khác một chút. Trong mắt đứa trẻ là tôi, cô ấy vô cùng xinh đẹp. Răng của cô ấy cực kỳ đẹp, cho đến tận bây giờ tôi vẫn nhớ nụ cười của cô ấy, cô ấy chỉ cần cười là sẽ lộ ra một chút trắng ngần nhất trên thế giới này. Chỉ là một chút ấy thôi, thế nhưng điểm trắng ấy lại có thể lan tỏa ra vô tận những ảo tưởng trong tâm trí con người, những ảo tưởng này lấy nụ cười của cô ấy làm trung tâm, lấy hàm răng trắng của cô ấy làm màu sắc. Cầm đậu phộng, hoặc đậu tằm rang, hoặc táo tàu chua lớn, sang căn phòng nhỏ của cô ấy để ăn, là một điều tốt đẹp nhất trong cuộc đời thời thơ ấu của tôi. Bóc hạt đậu phộng đưa vào miệng thím Tiểu Khâu, phần thưởng cho việc đó chính là niềm vui sướng bất tận — được ngắm nhìn hàm răng của cô ấy. Dâng cả một túi đậu phộng cho cô ấy ăn tôi cũng cam lòng, mặc dù trên thực tế chưa từng làm như vậy.

Thím Tiểu Khâu chưa từng sinh con. Thỉnh thoảng tôi nghe thấy cô ấy nửa cười nửa giận nói với Tiểu Khâu rằng, cái đồ mềm yếu như anh mà cũng xứng có con ư?! Cổ của Tiểu Khâu lúc đó càng rụt lại dữ dội hơn, trông có vẻ vô cùng đau lòng; anh ấy có thể nửa ngày không thốt ra một lời, ngẩn ngơ dùng tay xoa mặt, cho đến khi cô ấy nói: "Mua diêm đi!" anh ấy mới lại cười một tiếng, chân không chạm đất bay vụt đi.

Nhớ là vào một năm mùa đông, tôi vừa tan học, bắt gặp Tiểu Khâu ở đầu ngõ. Sắc mặt anh ấy vô cùng khó coi, tôi cứ tưởng anh ấy bị ốm. Ánh mắt anh ấy nhìn ra chỗ xa xăm, thế nhưng tay lại sờ vào chùm tua rua đỏ trên chiếc mũ len của tôi, hỏi: "Em không nhìn thấy thím Khâu à?" "Không ạ," tôi nói.

"Em không thấy á?" Anh ấy hỏi nghe cực kỳ khó chịu, giống hệt như người phụ nữ bói toán vì con ốm, vừa muốn nghe lời thật, lại vừa không muốn tin lời thật, muốn tin nhưng lại muốn phản kháng. Anh ấy chỉ hỏi mỗi một câu như vậy, rồi chạy vút ra ngoài phố.

Tối hôm đó tôi lại đến căn phòng nhỏ của thím Khâu, cửa, đã khóa rồi. Tôi dẫu đã đến tuổi đi học, nhưng vẫn không kìm được mà òa khóc. Số đậu phộng theo lệ ngày nào cũng mang đến cho thím Khâu, tối hôm đó thế mà đến một hạt cũng chẳng bóc ra.

Sáng ngày hôm sau, từ sớm tinh mơ tôi đã sang thăm thím Khâu, vẫn không có; một mình Tiểu Khâu đang ngồi trên mép sập, tay chống trán. Tôi gọi anh ấy hai tiếng, anh ấy không thèm đếm xỉa đến tôi.

Khoảng chừng nửa năm trời, tôi đi học lúc nào cũng ngóng trông trên phố, hy vọng có thể gặp lại thím Khâu, thế nhưng một lần cũng không gặp được.

Căn phòng nhỏ của cô ấy, dẫu Tiểu Khâu vẫn ngày ngày tối tối trở về, tôi không còn sang nữa. Vẫn sạch sẽ như thế, vẫn ấm áp như thế, chỉ là thím Khâu đã mang thứ hương vị đặc biệt ấy đi mất rồi. Tôi thường nhìn thấy hàm răng trắng của cô ấy trên tường, giữa không trung, thế nhưng chỉ có ngần ấy răng trắng, những thứ khác đã không còn tồn tại nữa: Điểm răng ấy cũng sẽ chẳng còn gặm nhấm hạt đậu phộng của tôi một cách nhẹ nhàng.

Tiểu Khâu lại càng lông bông hiếu động hơn, thế nhưng lại ít nói chuyện. Thỉnh thoảng anh ấy về rất sớm, không nấu cơm, chỉ ngẩn người thẫn thờ. Mỗi khi gặp tình huống này, chúng tôi thể nào cũng gọi anh ấy sang, cùng ăn cơm với chúng tôi. Lúc anh ấy ăn cơm cùng chúng tôi, vẫn nói nói cười cười, tay chân không lúc nào ngơi nghỉ. Thế nhưng ánh mắt anh ấy thỉnh thoảng lại liếc ra ngoài cửa hoặc ngoài cửa sổ một cái. Không ai trong chúng tôi nhắc đến thím Khâu cả; thỉnh thoảng tôi quên mất, lỡ miệng nói một câu: "Thím Khâu đi đâu mất rồi nhỉ?" Anh ấy liền lập tức ngập ngừng lảng chuyện rồi quay về căn phòng nhỏ, đến đèn cũng không thắp, cứ ngồi thẫn thờ trên mép sập. Phải hơn nửa năm trời, cứ như thế mãi.

Bỗng nhiên vào một buổi tối nọ, hoặc là trước Tết Đoan Ngọ, hoặc là sau Tết Đoan Ngọ, tôi tan học xong cùng bạn học đi chơi, về muộn. Đang đi ở đầu ngõ, thì bắt gặp Tiểu Khâu. Trên tay anh ấy đang cầm một chiếc đĩa.

"Đi đâu thế ạ?" Tôi chặn anh ấy lại.

Anh ấy dường như nhất thời quên mất cách nói chuyện rồi, thế nhưng qua ánh mắt của anh ấy, tôi có thể nhìn ra, anh ấy rất vui, vui đến mức không nói nên lời. Ngẩn người một hồi lâu, anh ấy dường như ghé sát vào tai tôi nói nhỏ:

"Thím Khâu về rồi, anh đi mua cho cô ấy mấy cái bánh bao nóng!" Anh ấy phát âm chữ "nóng" vô cùng rõ ràng rành mạch.

Tôi bay vút về nhà. Quả nhiên cô ấy đã về. Vẫn xinh đẹp như thế, răng vẫn trắng như thế, chỉ có điều gầy đi một chút.

Cho đến tận ngày hôm nay, tôi vẫn không biết cô ấy đã đi đâu suốt nửa năm trời ấy. Tôi và Tiểu Khâu, vào thời điểm đó, đều chỉ mong ngóng cô ấy trở về, chẳng hỏi han gì khác. Bây giờ nghĩ lại, chuyện tình yêu lệch lạc thời cổ đại hình như cũng rất đỗi thiêng liêng, bởi vì không có báo chí và tạp chí nào đăng bức ảnh của thím Khâu lên, cũng chẳng khiến cho niềm vui của Tiểu Khâu có được rồi lại mất đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.