Tàu ở ga Đông Bắc Bình vẫn chưa chạy, vị tiên sinh ở cùng phòng ngủ giường trên, mặc quần cư-lốt, đeo kính không độ, áo tây bằng sa thanh, ngực giắt chiếc bút lông tiểu khải cán dương hồ, chân đi bốt ngắn bằng nhung thanh, cất tiếng hỏi: "Anh cũng lên tàu từ Bắc Bình chứ?" Giọng rất ôn hòa.
Tôi bỗng thấy ngẩn người, tàu còn chưa chuyển bánh cơ mà, không lên tàu từ Bắc Bình thì chẳng lẽ từ—— từ đâu chứ? Tôi đành phản công: "Anh lên tàu từ đâu thế?" Giọng rất ôn hòa. Tôi hy vọng anh ta bảo là lên tàu từ Hán Khẩu hoặc Tứ Tử Vương, bởi vì nếu quả thực như vậy, thì xe lửa Trung Quốc chắc chắn đã không có đường ray, có thể đi lại tùy ý; thế thì tự do biết bao! Anh ta không nói gì. Nhìn ngắm giường nằm, dùng hết toàn bộ—— giả sử không phải toàn bộ—— sức lực hét lên một tiếng: "Bồi phòng!"
"Xin đợi một lát, thưa ngài," bồi phòng nói rất ôn hòa, "Vừa chạy tàu, tôi sẽ dọn giường cho ngài ngay."
Bồi phòng vừa đi ra cách đó hai bước.
"Bồi phòng!" Lần này đến cả xe lửa hình như cũng chấn động nảy lên.
Bồi phòng quay người lại như một cơn lốc.
"Ngài ơi, xin chờ một chút, ngài đợi tôi bận xong lúc này đã, chăn và gối sẽ đến đủ cả." Bồi phòng nói rất nhanh, nhưng vẫn rất ôn hòa.
Bồi phòng thấy vị khách mặc quần cư-lốt không có biểu hiện gì, vừa quay người định bước đi, lần này tàu hỏa quả nhiên kêu rầm rộ một hồi: "Bồi phòng!"
Bồi phòng suýt ngã lộn nhào vì sợ, vội vã quay người lại.
"Lấy trà!"
"Xin ngài đợi một chút, tàu vừa chạy là có nước trà ngay."
Tiên sinh mặc quần cư-lốt không có bất kỳ biểu hiện gì. Bồi phòng cố ý mỉm cười để bày tỏ sự xin lỗi. Sau đó vừa bắt chuyện vừa chậm rãi quay người, để tránh quay nhanh lại ngã lộn nhào lần nữa. Đã quay người xong, chân vừa chuẩn bị bước đi, phía sau vang lên một tiếng sét ngang tai: "Bồi phòng!"
Bồi phòng hoặc là giả vờ không nghe thấy, hoặc là tai đã bị chấn động đến điếc đặc, rốt cuộc không ngoảnh đầu lại, cứ thế bước nhanh đi thẳng.
"Bồi phòng! Bồi phòng! Bồi phòng!" Tiên sinh mặc quần cư-lốt liên tục gọi, tiếng sau cao hơn tiếng trước: Một đám người tiễn khách trên sân ga chạy tới, cứ tưởng trên tàu xảy ra hỏa hoạn, bằng không thì cũng là có án mạng người rồi. Bồi phòng từ đầu đến cuối không ngoảnh đầu lại. Tiên sinh mặc quần cư-lốt lại ngoáy mũi một cái, ngồi lên giường của tôi. Vừa ngồi xuống: "Anh ngồi toa hạng nhì à?" Đây là hỏi tôi. Tôi lại ngẩn ngơ, tôi quả thực mua vé hạng nhì cơ mà, chẳng lẽ lên nhầm tàu?
"Còn anh?" Tôi hỏi.
"Hạng nhì. Đây là hạng nhì. Hạng nhì có giường nằm. Sắp chạy tàu chưa nhỉ? Bồi phòng!" Tôi cầm báo lên.
Anh ta đứng dậy, đếm hành lý của mình, tổng cộng tám kiện, chất đống cả ở chiếc giường nằm bên kia—— cả hai giường tầng trên đều bị anh ta chiếm giữ. Đếm hai lần xong, lại cất lời: "Hành lý của anh đâu?"
Tôi không nói gì. Hóa ra tôi đã hiểu lầm: Anh ta có ý tốt, vì anh ta nói tiếp: "Tên bồi phòng đáng chết, sao không khuân hành lý cho anh?"
Tôi không thể không lên tiếng: "Tôi không có hành lý."
"Ồ?!" Anh ta quả thực giật nảy mình, cứ như thể đi tàu mà không mang hành lý là chuyện đại nghịch bất đạo vậy. "Sớm biết thế, bốn chiếc va li da của tôi cũng có thể không cần mua vé hành lý rồi!" Lần này đến lượt tôi: "Ồ?!" Trong lòng tôi thầm nói: "May mà là thế này, bằng không, mang cả bốn chiếc va li da vào đây nữa, thì còn chỗ đâu mà ngủ?!"
Giường đối diện với tôi cũng có khách đến, anh ta cũng không có hành lý, ngoài tay cầm một chiếc cặp da dẹt.
Tôi đã quyết định. Lần sau đi du lịch nhất định phải mang hành lý; thực sự phải ngủ kèm với quan tài một đêm, ai mà chịu thấu chứ!
Bồi phòng đi ngang qua cửa.
"Bồi phòng! Lấy khăn mặt cho tôi!"
"Đợi chút," bồi phòng hình như đã hạ quyết tâm kháng cự.
Tiên sinh mặc quần cư-lốt cởi cà vạt ra, tháo cổ áo xuống, lần lượt treo lên các móc sắt: Tất cả các móc đều đã bị chiếm dụng, mũ và áo khoác của anh ta đã chiếm mất hai cái rồi. Tàu chạy, anh ta chợt nhớ ra phải mua báo: "Bồi phòng!"
Bồi phòng không đến. Tôi tặng tờ báo của mình cho anh ta; đó là ý kiến do màng nhĩ tôi hiến kế.
Anh ta trèo lên giường trên, cởi bốt ngay trên đầu tôi, lại còn đập đập bùn dưới đế bốt. Gối đầu lên chiếc cặp xách, lấy tờ báo của tôi che mặt, tàu còn chưa đến Vĩnh Định Môn, anh ta đã ngủ thiếp đi.
Trong lòng tôi cảm thấy yên ổn hơn nhiều.
Đến Phong Đài, tàu còn chưa đứng vững, phía trên lại phát ra tiếng động: "Bồi phòng!" Không đợi bồi phòng đáp lời, anh ta lại ngủ tiếp; đại khái lần này là nói mơ.
Qua Phong Đài, bồi phòng mang đến hai ấm nước nóng. Tôi và vị khách đối diện—— một người khoảng hơn bốn mươi tuổi trông vô cùng bình thường, thịt trên mặt hãy còn coi được—— uống trà tán gẫu. Đại khái còn chưa đến Lang Phường, phía trên lại giáng một tiếng sấm: "Bồi phòng!"
Bồi phòng đến, lông mày cau lại như thể ăn tươi nuốt sống được ai thì mới sảng khoái.
"Làm gì thế? Tiên—— sinh——"
"Lấy trà!" Tiếng sấm ở phía trên vang dội.
"Đây chẳng phải là hai ấm rồi sao?" Bồi phòng chỉ vào chiếc bàn nhỏ nói.
"Phía trên gọi thêm một ấm nữa!"
"Được rồi!" Bồi phòng lùi ra ngoài.
"Bồi phòng!"
Lông mày của bồi phòng cau lại rụng cả lông xuống.
"Không cần trà, cần một ấm nước sôi!"
"Được rồi!"
Tôi chỉ sợ lông mày của bồi phòng rụng sạch!
"Lấy chăn, lấy gối, vắt khăn mặt, lấy——" hình như không nhớ ra nên lấy cái gì nữa.
"Ngài ơi, ngài đợi một chút. Thiên Tân còn lên khách nữa cơ; qua Thiên Tân chúng tôi tổng dọn dẹp một thể, cũng không lỡ giấc ngủ của ngài đâu!"
Bồi phòng nói một hơi xong, quay đầu bỏ đi, cứ như vĩnh viễn không muốn quay lại nữa.
"Nước sôi đây, thưa ngài!"
"Bồi phòng!"
"Ở ngay đây này; nước sôi!"
"Lấy giấy vệ sinh!"
"Trong phòng vệ sinh có."
"Bồi phòng! Phòng vệ sinh ở bên nào?"
"Bên nào cũng có."
"Bồi phòng!"
"Hẹn gặp lại."
"Bồi phòng! Bồi phòng!! Bồi phòng!!"
Không có tiếng đáp.
"Hừ—— hừ hừ—— hừ" Lại ngủ mất rồi.
Thú vị thật!
Đến Thiên Tân. Lại có thêm một số hành khách lên tàu. Tiên sinh mặc quần cư-lốt tỉnh giấc, châm vào vòi ấm uống một hơi nước. Lại đập đế bốt ngay trên đầu tôi. Xỏ bốt vào, trượt xuống, ngón trỏ ngoáy mũi một cái, nhìn ra bên ngoài. "Bồi phòng!"
Đúng lúc bồi phòng đi ngang qua cửa.
"Lấy chăn!"
"Chăn tới ngay đây."
Tiên sinh mặc quần cư-lốt bước ra ngoài, thẫn thờ đứng ở giữa hành lang, chuyên để cản trở hành khách và phu khuân vác đi lại. Bỗng dùng sức ngoáy mũi một cái, rồi bước đi. Xuống tàu, ngắm lê, không mua; ngắm báo, không mua; ngắm áo đồng phục của phu khuân vác, lại càng vô tác dụng. Lại lên tàu, chào tôi một tiếng: "Thiên Tân nhỉ?" Tôi không nói gì. Anh ta tự lẩm bẩm với mình: "Hỏi bồi phòng xem sao," tiếp theo đó là một tiếng sấm sét: "Bồi phòng!" Tôi hối hận rồi, vội vàng nói: "Là Thiên Tân, không sai đâu."
"Vẫn cứ phải hỏi bồi phòng chứ; bồi phòng!"
Tôi cười, không thể nhịn được nữa.
Tàu mãi mới lại khởi hành rời khỏi Thiên Tân.
Vừa tàu chạy, bồi phòng đã mang bộ chăn, gối và khăn mặt đầu tiên đến cho tiên sinh mặc quần cư-lốt. Tiên sinh mặc quần cư-lốt dùng khăn mặt ngoáy tít mù cả lỗ tai lẫn lỗ mũi, chiếc khăn mặt này lau ít nhất là phải một khắc đồng hồ, cuối cùng dùng khăn lau lớp bụi trên chiếc cặp xách.
Tôi đếm hộ anh ta, trong khoảng mười phút từ ga cũ đến ga tổng, anh ta lại gọi thêm bốn năm mươi tiếng bồi phòng. Bồi phòng chỉ đến có một lần, vấn đề của anh ta là tàu đang chạy về hướng nào thế? Câu trả lời của bồi phòng là không biết; thế là lại khơi mào cho đề xuất của anh ta rằng trên tàu thế nào cũng phải có người biết chứ, bồi phòng phải chịu trách nhiệm đi hỏi. Bồi phòng bảo, ngay cả người lái tàu cũng chẳng phân biệt được đông tây nam bắc. Thế là sắc mặt anh ta suýt thay đổi, nhỡ tàu đi lạc đường thì sao?! Bồi phòng không đáp nữa, nhưng lại rụng thêm mấy sợi lông mày.
Anh ta lại ngủ tiếp, lần này là vứt vớ ngay trên đầu tôi, thế nhưng bãi đờm thì không nhổ xuống dưới, mà lại chiếu cố lên trần tàu.
Tôi không ngủ được là điều đương nhiên, tôi sớm đã nhìn thấu rồi, trừ phi có một cặp "nút bịp tai chống ồn" thì mới mong ngủ được. Đáng thương là những người ở phòng khác, họ vốn chẳng chuẩn bị tinh thần để thức trắng đêm, thế mà dưới thứ âm thanh gọi chóc móc thế này, đành phải trơ mắt thức trắng cả đêm.
Đích đến của tôi là Đức Châu, trời vừa sáng là tới nơi rồi. Tạ ơn trời đất!
Tàu dừng ở đây nửa tiếng, tôi thuê xe xong, vào trong thành, vẫn nghe rõ mồn một tiếng "Bồi phòng!"
Hơn một tuần nay, tôi vẫn còn đang tơ tưởng đến bộ lông mày của bồi phòng đấy.