Cảm Tập

Lượt đọc: 168 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ngũ Cửu

❊ ❊ ❊

Trương Bính, gầy như một gốc cây nhỏ bị lột vỏ, hầu như tối nào cũng đến uống trà. Khuôn mặt anh ta dường như chẳng có gì đặc biệt; chỉ có đôi mắt sâu và rất đen, cho thấy anh ta không phải vì gầy yếu mà hoàn toàn mất đi sức sống. Khi uống hết bát trà thứ ba, đôi mắt đen ấy bắt đầu lóe sáng; đôi môi, giống như một đứa trẻ sắp khóc, bắt đầu run lên. Anh ta sắp bàn luận rồi.

Những lời bàn luận của anh ta không có hệ thống; gặp chuyện gì là bàn chuyện đó, rồi đưa ra phê phán. Nhưng bất luận bàn chuyện gì, lời phê phán của anh ta luôn kết thúc bằng câu: "Người Trung Quốc là vô vọng, chuyện tôi vừa nói lại là một bằng chứng tốt." Nói xong, anh ta tự động châm một bát trà, uống một hơi cạn sạch; nhắm mắt lại, không nói nữa, ra vẻ: "Không cần tranh luận, người Trung Quốc là vô vọng. Dù nói thế nào đi nữa!"

Đêm nay, đèn điện cực kỳ mờ ảo, đọc sách là điều không thể. Trương Bính đến, nhìn quanh căn phòng, nhìn bóng đèn, gật đầu, ngồi xuống, dường như trong lòng đang tự nhủ: "Người Trung Quốc là vô vọng, nhìn cái bóng đèn này xem; công ty điện lực..."

Nằm ngoài dự đoán của tôi, anh ta mỉm cười — anh ta vốn là người không dễ cười. "Đánh nhau đấy." Anh ta nói.

"Ai? Cậu à?" Tôi hỏi.

"Tôi!" Anh ta nhìn vào bát trà, không nói nữa.

Chờ đủ phải năm phút, anh ta tự động mở lời: "Giả sử anh nhìn thấy một tên thanh niên khỏe mạnh, lợi dụng ưu thế sức lực cơ thể của mình, đánh một đứa trẻ bảy tám tuổi, anh sẽ làm thế nào?"

"Ra tay khuyên giải, tôi thấy, là bước đầu tiên."

"Giả rợ như anh vừa nhìn thấy hắn đánh đứa trẻ đó, anh liền nghĩ: Nhỡ ra mình bước tới khuyên, hắn tự nhiên sẽ dừng tay, vừa lầm bầm chửi mắng vừa bỏ đi; thế là đứa trẻ kia chịu oan một trận đòn trắng trợn! Anh thử nghĩ xem, ra tay khuyên giải có ý nghĩa gì không?" Mắt anh ta lóe sáng, nhìn nét mặt tôi.

"Tôi tự nhiên sẽ mắng hắn một trận, bắt hắn hiểu rằng hắn không nên hiếp đáp trẻ con, như vậy rất mất mặt."

"Phải, mất mặt chứ; giả sử hắn hiểu thế nào là mất mặt, hắn đã không làm thế rồi! Hơn nữa, cái loại người này, anh thực sự muốn bước tới nói hắn vài câu, hắn nhất định sẽ hỏi anh: 'Mày quản được chắc? Mày là cái thá gì mà quản chuyện này?' Anh tranh cãi với hắn, chi bằng nói mấy lời hay ý đẹp với hòn đá còn hơn; hòn đá ít ra còn không dùng lời lẽ để va chạm với anh. Giả sử anh cãi nhau to với hắn, tự nhiên sẽ kéo tới một đám đông người đến xem náo nhiệt; kết quả là hắn đi đường hắn, anh đi đường anh; thế nhưng hắn đã đánh đứa trẻ kia một trận vô cớ, chẳng chịu chút hình phạt nào! Lần sau gặp cơ hội hắn vẫn cứ làm thế! Đánh trắng trợn một đứa trẻ không có khả năng chống cự là một chuyện hời, hắn nhất định sẽ nghĩ như vậy."

"Thế thì, anh cho rằng nên lập tức bắt hắn chịu trừng phạt, thấy chuyện bất bình... kiểu đó á?" Tôi biết anh ta rất chán ghét tiểu thuyết võ hiệp, nên cố ý trêu tức anh ta. Quả nhiên không nằm ngoài dự đoán của tôi, anh ta nói: "Đừng nhắc đến Thất hiệp ngũ nghĩa! Tôi không muốn làm cái thá gì gọi là anh hùng võ hiệp, tôi chỉ là không thể trơ mắt nhìn một đứa trẻ bị đánh; điều đó làm cho toàn bộ linh hồn tôi bốc cháy! Càng không thể để kẻ đánh người chiếm trọn phần thắng được! Tôi bước tới, không nói một tiếng, vả cho hắn một bạt tai!"

"Còn hắn thì sao?"

"Hắn á? Dù sao thì tôi cũng đã tính toán kỹ rồi: Giả sử tôi không đánh hắn, mà bước tới khuyên can, hắn sẽ đắc ý vênh váo mà bỏ đi; đánh người là một việc thoải mái, nhìn từ khía cạnh thú tính của con người. Nhỡ ra tôi giảng đạo lý với hắn, kết quả cũng vẫn phải đánh nhau thôi; có điều, tôi chưa chắc đã đánh trúng hắn, bởi vì hắn nhất định sẽ ra tay trước, không cho tôi cơ hội ra tay trước để chiếm ưu thế." Anh ta lại cười; tôi hiểu ý nghĩa nụ cười của anh ta.

"Nhưng mà," tôi hỏi: "Anh đánh hắn, hắn nhất định sẽ đánh trả, anh sao có thể là đối thủ của hắn?" Tôi rất quan tâm đến điểm này, bởi vì Trương Bính là một người gầy yếu như vậy.

"Cái đó đương nhiên tôi cũng đã nghĩ tới rồi. Tôi đánh hắn, hắn nhất định sẽ đánh tôi; tôi nhất định sẽ thất bại. Thế nhưng có một điều, loại người này, vốn quen dùng cơ bắp để bắt nạt người khác, khi gặp da thịt chính mình bị đánh, hắn sẽ lập tức dùng tay che chắn chỗ đó, vào khoảnh khắc ấy, hắn chỉ cảm thấy đau, mà quên mất việc phản công. Cho đến khi hắn nhìn rõ anh, hắn vẫn không dám ra tay, bởi vì hắn từ trước đến nay toàn dùng ưu thế cơ bắp để bắt nạt người khác, đến khi chính bản thân bị đánh, hắn nhất định sẽ suy nghĩ rằng kẻ đánh mình chắc chắn phải có lai lịch gì đó; bởi vì lúc chính hắn đánh người thì đã nhìn rõ có nắm chắc phần thắng hay không rồi mới ra tay. Cho dù có thực sự đánh trả, đánh tôi bị thương, tôi, không hoàn toàn ngốc nghếch giống như tên tiểu tử kia, tôi sẽ đi tìm cảnh sát. Ít nhất tôi cũng sẽ cùng hắn lên đồn cảnh sát, làm lỡ mất một ngày công của hắn (chưa cần nói đến việc hắn nhất định sẽ chịu những hình phạt khác), bắt hắn cũng phải hiểu rằng, đánh người ít nhất là phải lên đồn cảnh sát."

Anh ta không nói gì nữa, tôi có thể nhìn ra, trong lòng anh ta đang vô cùng khổ sở — khổ sở vì anh ta đã đánh người ta một cái, chưa cần nhắc đến lý do của anh ta có đầy đủ hay không.

"Hắn đánh người, người ta cũng đánh lại hắn, đối với loại người này đúng là biện pháp thích đáng; nhân loại đúng là vô vọng, anh vẫn thường nói như vậy." Tôi định chọc cho anh ta cười một tiếng.

Anh ta không cười, chỉ khẽ lắc đầu, nói: "Đây là chuyện sáng nay. Khoảng bốn năm giờ chiều, tôi lại gặp lại hắn."

"Hắn định động thủ đấy à?" Tôi hỏi, vô cùng lo lắng.

"Động thủ đánh tôi một trận thì chẳng có gì đáng nói cả! Điều khiến tôi, khiến tôi — tôi nên nói thế nào nhỉ? — đau lòng là: Chiều nay lúc tôi gặp lại hắn, hắn đang dắt theo hai đứa trẻ con người ngoại quốc tầm mười tuổi; hắn rõ ràng là làm đầy tớ cho một gia đình người nước ngoài. Hắn dắt theo hai đứa trẻ ngoại quốc đó, vượt qua mặt tôi, bảo với chúng, cúi đầu khom lưng nài nỉ chúng nó: Đá nó đi! Đá nó đi! Sau đó quay sang nói với tôi: Mày! Mày dám đánh tao à? Người ngoại quốc còn không đánh tao cơ mà! (Xin chú ý, ở đây hắn rất khôn khéo mà lược đi chữ 'dám'!) Sau đó lại nói với hai đứa trẻ kia: Đá! Đá nó đi! Xem nó có dám chọc ghê người ngoại quốc không!" Anh ta dừng lại một lát, đột nhiên hỏi tôi: "Hôm nay là ngày gì?"

"Ngũ Cửu!" Tôi không biết vì sao nước mắt mình lại trào ra.

"Ồ!" Trương Bính đứng bật dậy nói: "Hèn chi trên phố lại có nhiều khẩu hiệu 'Đả đảo đế quốc chủ nghĩa' thế!"

Anh ta dường như quên mất việc phải thốt lên câu: "Người Trung Quốc không có hy vọng," cũng chẳng uống bát trà ấy, rồi cứ thế bỏ đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.