Thảo nào bà cụ Vương lại mong cháu trai; không vì ôm cháu trai, thì cưới con dâu về để làm gì? Cũng không thể trách con dâu cứ suốt ngày nôn nóng; vốn dĩ mà nói, không phải là không cố gắng sinh đẻ, thế mà sinh ra lại không sống, hoặc sinh ra đã chết yểu, thì biết làm sao được!
Cứ lấy đứa đầu tiên mà nói nhé: Từ lúc có thai, bà cụ Vương đã cấm con dâu không được làm bất cứ động tác gì, ngủ ban đêm cũng không cho phép trở mình. Thế này mà còn bảo là không cẩn thận ư? Nào ngờ, đến hơn năm tháng, con dâu đại khái là vì chớp mắt nhiều hơn hai cái, nên đã bị sảy thai! Lại còn là một thai nam; đúng là xui xẻo hết chỗ nói!
Lại nói đến đứa thứ hai, con dâu ngay cả việc chớp mắt cũng phải đo lường cẩn thận; lúc ngáp thì có hai nha đầu đỡ ở hai bên. Quả nhiên cẩn thận thì không có điều gì sai sót, sinh được một đứa con trai mập mạp trắng trẻo. Thế nhưng chưa sống nổi năm ngày, đứa nhỏ chẳng vì lý do gì, thế mà cứ thế chẳng kêu một tiếng, lặng lẽ từ giã cõi đời. Hôm đó là thời tiết tháng mười một, trong phòng sinh lớn nhỏ đặt tận bốn cái lò sưởi, cửa sổ ngay đến một cái lỗ to bằng mũi kim cũng không có, đừng nói là gió, cho dù là Phong thần, muốn lặn lội vào đây cũng không dễ dàng gì. Hơn nữa đứa nhỏ còn đắp tận bốn lớp chăn, năm chiếc chăn lông, theo lý thì đủ ấm áp rồi chứ? Hừ, thế mà nó lại chết. Số mệnh đành chịu vậy!
Bây giờ, Vương thiếu nãi nãi lại có tin vui, cái bụng to đến mức giật mình, nhìn trông hệt như chiếc lu lăn đường. Nhìn cái bụng này, trong lòng bà cụ Vương phảng phất như mọc ra hai bàn tay nhỏ, cả ngày cào gãi khiến bản thân cứ chực muốn phì cười. Cái bụng vừa đầy đặn vừa ra dáng thế này, nếu không phải song thai thì thật là lạ! Tử Tôn nương nương linh nghiệm, hãy ban cho một cặp con trai mập mạp trắng trẻo đi!
Bà cụ Vương đâu chỉ cầu nguyện thắp hương không thôi, con dâu muốn ăn óc người sống, bà cụ cũng không từ chối. Nửa đêm canh ba vẫn còn bưng canh móng giò, mì sợi thịt gà cho con dâu... Con dâu cũng thật biết giữ thể diện, càng nằm lại càng đói, điểm tâm một lúc có thể ăn hết hai cân bánh ngọt nhân trộn mỡ đường; ăn đến nỗi mỡ chảy ròng ròng xuống gối, ở sâu trong chăn có thể quét ra được cả một bát lớn đồ thập cẩm. Mang thai mà không ăn nhiều thì sao sinh được con trai mập chứ? Mẹ chồng và con dâu hoàn toàn đồng ý về điểm này. Mẹ chồng đã thế, mẹ đẻ cũng không thể chịu thua kém được. Bà ấy đi đi lại lại bảy tám bận để "thúc sinh", mỗi lần mang theo ít nhất là tám hộp thức ăn. Hai bên thông gia, theo triết học mà nói, muôn đời vẫn luôn nên là kẻ thù. Mẹ đẻ mang đồ đến càng nhiều, mẹ chồng càng cảm thấy đây là ý muốn sỉ nhục người ta; mẹ chồng càng thêm sốt sắng lo đồ ăn thức uống, mẹ đẻ càng cảm thấy miệng con gái mình bị thiệt thòi. Cứ cạnh tranh kiểu này, thiếu nãi nãi được dịp thỏa mãn, đến cả khóe miệng cũng ăn cho lở loét cả ra.
Bà mụ đã túc trực bảy ngày bảy đêm, thế mà hoàn toàn không sinh nổi. Mẹo vặt, thuốc viên, tro hương của Tử Tôn nương nương, ăn vào không ít; tất cả đều chẳng linh nghiệm gì. Đến ngày thứ tám, thiếu nãi nãi ngay cả canh gà cũng chẳng màng uống nổi, đau đớn lăn lộn khắp mặt đất. Bà cụ Vương lo lắng đến mức quỳ lạy Tử Tôn nương nương một tuần hương, mẹ đẻ thì đón ni cô ở am Thiên Tiên đến niệm chú thúc sinh; vậy mà vẫn chẳng ăn thua gì. Cứ náo động mãi đến nửa đêm, đứa nhỏ coi như cũng lộ ra được chòm tóc. Bà mụ đã tung ra tuyệt kỹ, ngoài việc cào rách bét phần dưới của thiếu nãi nãi ra thì chẳng có thành tích gì khác. Đứa nhỏ nhất định không chịu ra.
Một phút dài tựa một năm, vậy mà đã trôi qua năm sáu mươi phút, thế nhưng vẫn chỉ thấy tóc mà không thấy con. Có người bảo, thiếu nãi nãi phải đến bệnh viện thôi. Đến bệnh viện ư? Bà cụ Vương không thể làm thế được. Hay nhỉ, đến bệnh viện để mổ xẻ banh ruột ra chứ không phải tự nhiên sinh ra, mà là cứng rắn móc từ trong bụng ra! Quỷ Tây, quỷ ngoại quốc, mới làm cái trò ấy; cháu trai nhà họ Vương cần phải được "sinh" ra, chứ không cần loại "móc" ra. Mẹ đẻ cũng lên tiếng, sinh con há lại có thể nhanh được sao? Gà con đẻ một quả trứng cũng còn phải đến thời điểm nữa là! Hơn nữa chú thúc sinh còn chưa niệm xong, vội cái gì? Không kính trọng ni cô chính là coi thường thần tiên!
Lại kéo dài thêm một tiếng đồng hồ, đứa trẻ vẫn cứ vô cùng bướng bỉnh. Thiếu nãi nãi trợn ngược cả mắt. Trong mắt bà cụ Vương ngấn lệ già, trong lòng đã hạ quyết tâm: Giữ đứa nhỏ chứ không giữ người lớn. Vợ chết thì cưới người khác; cháu trai mới là quan trọng hơn. Nó trợn trắng mắt kia kìa, vừa hay nhân lúc này nhẫn tâm lôi đứa trẻ ra. Tìm vú nuôi cho bú thì cũng tốt như nhau, giả như vợ có chết đi đi chăng nữa. Đã bảo với bà mụ rồi, lôi ra!
Mẹ đẻ thì không đời nào chịu để yên, trơ mắt nhìn con gái trợn mắt suốt hai tiếng đồng hồ! Cháu trai là thá gì chứ, con gái mới là con gái. Đến bệnh viện thôi, đừng chờ niệm chú thúc sinh nữa; ai mà biết đám ni cô đang niệm cái quái gì, giả như không phải chú thúc sinh, chẳng phải là hỏng việc sao? Đuổi khéo đám ni cô đi. Mẹ chồng vẫn không đồng ý; "móc" á, không được đâu! Mẹ chồng không tán thành, mẹ đẻ quả thực cũng hết cách. Con gái gieo hạt giống như nước hắt đi, sống là người nhà họ Vương, chết là ma nhà họ Vương cơ mà. Hai nhà thông gia trừng trừng nhìn nhau, hận không thể cắn đứt một miếng thịt của đối phương mới hả giận.
Lại qua thêm nửa tiếng đồng hồ nữa, đứa trẻ vẫn dửng dưng vô cảm, dứt khoát là không chịu ló mặt ra. Bà mụ thấy tình hình không ổn, chớp lấy thời cơ liền chuồn mất. Ả ta vừa chuồn, bà cụ Vương có hơi chột dạ. Lời của mẹ đẻ lập tức tăng thêm rất nhiều trọng lượng: "Bà mụ đều chạy mất rồi, không đến bệnh viện thì còn đợi gì nữa! Đợi đứa nhỏ chết yểu trong bụng à!"
"Chết" và "đứa nhỏ" được nhắc đến cùng nhau, đã lay động trái tim của Vương thái thái. Thế nhưng chuyện "móc" rốt cuộc vẫn là không thông nổi.
"Đến bệnh viện sinh nở nhiều lắm chứ bộ, có phải ai cũng bị móc đâu." Mẹ đẻ lớn giọng tranh cãi, dù bản thân bà ấy cũng chưa chắc đã tin lời mình nói.
Bà cụ Vương đương nhiên là không tin chuyện này; đến bệnh viện thì không có chuyện không bị móc.
May mắn là bố đẻ cũng đã kịp đến nơi. Thế lực của mẹ đẻ lập tức hùng hổ hẳn lên. Bố đẻ cũng chủ trương đến bệnh viện. Đã vậy thì đành đi vậy, dẫu sao thì ông ấy cũng là đàn ông. Mặc dù sinh con là chuyện của phụ nữ, nhưng vào thời khắc sinh tử này, chủ kiến của đàn ông ít nhiều cũng có chút sức nặng.
Hai nhà thông gia, Vương thiếu nãi nãi, và đứa cháu trai mới chỉ lộ mỗi chòm tóc, cùng nhau ngồi ô tô đến bệnh viện. Vừa mới lộ chòm tóc đã phải ngồi ô tô, thật là đáng thương quá đỗi, hai nhà thông gia không kìm được cứ rơi nước mắt.
Vừa đến bệnh viện, bà cụ Vương liền nổi lôi đình①. Sao cơ, còn phải đăng ký nữa á? Đăng ký là cái gì chứ? Đến sinh con chứ có phải đi mua gạo quan hay phát cháo đâu, vẽ ra cái loại số thứ tự nào thế này? Bà cụ Vương tức giận đến mức phát điên, thà không cần cháu trai nữa chứ nhất định không đăng ký cái thứ số này. Thế nhưng nhìn lại thì thấy, nếu không đăng ký, người ta có vẻ kiên quyết không cho vào. Cục tức này khó nuốt, nhưng vẫn phải nuốt; vì cháu trai thì cái gì cũng phải nhẫn nhịn. Giả như lão gia nhà mình mà còn sống, không lập tức đập nát cái bệnh viện này ra mới là lạ; góa phụ thì thiệt thòi, có tiền cũng vẫn bị người ta ức hiếp. Không có thời gian để suy nghĩ tỉ mỉ về nỗi ấm ức trong lòng, mau chóng thỉnh cháu trai ra mới là quan trọng nhất.
Đăng ký xong, người ta đòi thu trước năm mươi đồng. Bà cụ Vương lập tức bắt bẻ: "Năm mươi á? Năm trăm cũng được, lão thái thái có tiền! Dứt khoát cứ đòi tiền là xong, vẽ ra cái thể loại số má vớ vẩn gì chứ, các người tưởng cháu trai tôi là một bức thư đấy à!"
Bác sĩ đến. Vừa gặp mặt, bà cụ Vương liền nổi lôi đình, bác sĩ nam! Bác sĩ nam lại đi làm nghề đỡ đẻ á? Con dâu tôi không thể để đàn ông con trai đến đỡ đẻ được. Trận lôi đình này còn chưa dứt, lại xuất hiện thêm hai gã đại vận, nhấc bổng con dâu lên đặt lên giường. Bà cụ Vương tức đến mức run lẩy bẩy cả tai! Đây là muốn nổi phản rồi đấy à, người ta là một sản phụ trẻ măng, sao lại để một đám đàn ông đến động tay động chân thế này? "Thả xuống, các người ở đây có ai biết điều chút không? Nếu có thì gọi vài người nữ ra đây! Bằng không, chúng tôi đi!"
Đúng lúc gặp phải một vị bác sĩ cực kỳ nhã nhặn, ông ấy lên tiếng: "Thả xuống, để họ đi đi!"
Bà cụ Vương nuốt xuống một ngụm khí lạnh, nuốt vào làm trong ngực nóng ran lên, nếu không vì cháu trai, ít nhất bà cũng phải tát cho bác sĩ mấy cái bạt tai thật kêu rồi! Quan hiện tại không bằng quản hiện tại, ai bảo cháu trai cứ cố tình dở chứng làm mình làm mẩy cơ chứ. Nhấc thì nhấc, không cần nói nhảm nữa. Hai gã đại vận vừa đặt con dâu lên chiếc giường bạt, xem kìa! Bác sĩ dùng cả hai tay ấn lên bụng con dâu một trận!
Bà cụ Vương nhắm nghiền mắt lại, trong lòng mắng chửi bà thông gia: Con gái của bà, bị đàn ông ấn thế này mà bà đến một tiếng cũng chẳng thèm ho, đúng là đồ vô tích sự! Vừa định mắng ra lời, lại chợt nghĩ đến cháu trai; mười mấy tháng nay chưa từng chịu một chút uất ức nào, bây giờ bị bác sĩ dùng tay chọc phá lung tung, da non thịt mềm thế này, sao mà chịu thấu chứ? Bà mở bừng mắt ra, định cảnh cáo bác sĩ. Nào ngờ bác sĩ lại là người mở lời hỏi trước: "Sản phụ toàn ăn cái gì thế hả? Cái bụng to thế này! Các người đúng là hết cách với nhau, cho sản phụ ăn đủ thứ, ăn đến nỗi đứa nhỏ béo múp míp thế này. Ngày thường thì chẳng chịu đến khám kiểm tra, đến lúc không sinh nổi mới tìm đến chúng tôi!"
Ông ta không đợi bà cụ Vương trả lời, quay sang nói với hai gã đại vận: "Khiêng đi!"
Bà cụ Vương cả đời chưa từng chịu đựng điều này. "Lão thái thái" đi đến đâu mà chẳng được coi là bậc thánh nhân, hôm nay thế mà lại phải nghe một trận giáo huấn! Điều này còn chưa nói đến, nói năng gì thì cũng phải hợp tình hợp lý chứ; sản phụ không ăn nhiều đồ tẩm bổ một chút, thì làm sao sinh con được, đứa nhỏ làm sao lớn lên được? Lẽ nào bác sĩ lúc ở trong bụng mẹ toàn uống gió tây bắc hay sao? Bác sĩ Tây toàn là lũ quỷ ngoại quốc!
Không tiện đôi co với lũ quỷ ngoại quốc; trút giận lên đầu mẹ đẻ vậy, trừng mắt nhìn bà ta! Mẹ đẻ không có hứng thú chịu trận trừng mắt, lủi thủi đi theo con gái bước vào trong. Bà cụ Vương thấy vậy, cũng vội vã rảo bước đuổi theo.
Vị bác sĩ dĩ hòa vi quý kia quay người lại: "Đứng đây đợi!"
Mắt của hai nhà thông gia đều đỏ ngầu. Sao thế, không cho vào trong xem á? Chúng tôi biết các người khiêng con dâu đi đâu cơ chứ? Là mang đi giết, hay là mang đi lăng trì hả? Bác sĩ đã đi mất. Bà cụ Vương trút hết một bụng tà khí lên đầu mẹ đẻ: "Bà bảo không được móc, nhìn xem, đến vào trong xem cũng không cho phép! Móc á? Lại còn suýt nữa thì băm thành tám khúc ấy chứ! Con gái bà có bị làm thịt thì cũng đáng đời! Nhỡ may mà cháu trai của tôi—— cái mạng già này tôi không cần nữa. Liều mạng với bà luôn!"
Trong lòng mẹ đẻ đánh trống thình thịch, nhỡ đâu thực sự mổ xẻ con gái người ta ra thì phải làm sao đây? Băm thành tám khúc không phải là không có chuyện đó đâu nha, lần trước ở y học đường chẳng phải trong cái tủ kính lớn có bày chân người với khoang ngực người đấy ư? Hết cách! Sự đã đến nước này, liều một phen với mẹ chồng của con gái vậy! "Bà lại còn dám trách tôi á? Là ai ngày này qua ngày khác tẩm bổ con gái tôi hả? Không nghe thấy bác sĩ nói gì à? Cứ bắt cái miệng của con dâu không được lúc nào nghỉ ngơi, ăn đến mức sinh bệnh ra kìa thấy chưa? Tôi gặp qua bao nhiêu người rồi, chưa từng thấy ai có kiểu làm mẹ chồng như bà!"
"Tôi cho nó ăn á? Nó ở nhà các người thì từng được ăn bữa nào no chưa?" Vương thái thái phản công.
"Ở nhà chúng tôi chưa từng được ăn no, cho nên mỗi lần đến thăm con gái mới phải mang theo tận tám hộp thức ăn!"
"Thế nhưng mà, tám hộp thức ăn, tôi nhồi nhét nó, thế bà thì không chắc?"
Hai nhà thông gia hỗn chiến một trận, hoàn toàn không chịu thua kém ai, mắng chửi cũng rất có phong cách.
Bác sĩ lại quay trở ra. Quả nhiên không nằm ngoài dự đoán của bà cụ Vương, phải dùng phẫu thuật. Hai chữ phẫu thuật tuy nghe lạ tai, nhưng đoán cũng đoán ra được, cái tay mà giơ lên, chẳng phải là mổ xẻ đem ra trảm quyết hay sao?
Bác sĩ nói: Dùng phẫu thuật, đại nhân và tiểu hài tử may ra mới có thể bảo toàn được cả hai. Bằng không, đều có nguy cơ đe dọa đến tính mạng. Đứa nhỏ đã bị lỡ mất ba tiếng đồng hồ, hơn nữa tuyệt đối không thể sinh ra được, đứa trẻ quá lớn. Tuy nhiên, muốn tiến hành phẫu thuật, thì phải có người thân ký tên.
Bà cụ Vương chẳng lọt tai được một chữ nào. Móc thì tuyệt đối không được.
"Thế nào? Quyết định nhanh lên!" Bác sĩ vô cùng sốt ruột.
"Móc thì không được phép!"
"Có đồng ý ký tên không? Nhanh lên!" Bác sĩ lại dồn ép thêm một nhịp.
"Cháu trai của tôi phải được sinh ra theo đường tự nhiên!"
Mẹ đẻ sốt ruột: "Tôi ký tên có được không?"
Bà cụ Vương có vẻ đặc biệt chú ý đến lời của bà thông gia: "Con dâu của tôi cơ mà! Bà tính là cái thá gì?"
Bác sĩ thực sự nổi giận, rướn cổ thét lên sát tai bà cụ Vương: "Đây là chuyện liên quan đến hai mạng người đấy!"
"Móc thì không được!"
"Vậy là bà không cần cháu trai nữa chứ gì?" Bác sĩ muốn dùng cháu trai để lay chuyển bà ta.
Quả nhiên có hiệu quả, bà ta ngây người mất một lúc lâu. Trước mắt bà hiện lên rất nhiều bóng ma, dường như tất cả đều đang nói với bà rằng: "Chúng tôi muốn một đứa để nối dõi tông đường, loại được móc ra cũng được!"
Bà đã đầu hàng. Tổ tông đương nhiên là muốn có cháu trai; móc đi vậy! "Nhưng có một điều, móc ra phải là đứa sống!" Đã nghe theo lời tổ tông, cho phép bác sĩ móc cháu trai ra, thì đương nhiên phải nói cho rõ ràng —— phải là đứa sống. Móc ra một đứa chết thì để làm cái quỉ gì chứ? Miễn là móc ra được cháu trai sống, thì con dâu có chết đi cũng không có vấn đề gì to tát cả.
Mẹ đẻ lại không yên tâm về con gái: "Chắc chắn là bảo đảm cả lớn lẫn nhỏ đều sống chứ?"
"Nói ít thôi!" Bà cụ Vương giáo huấn bà thông gia.
"Tôi dám chắc là không có nguy hiểm gì," bác sĩ vã mồ hôi hột vì sốt ruột, "nhưng đứa nhỏ đã bị trì hoãn cả buổi rồi, khó mà đảm bảo không có bất trắc gì xảy ra; bằng không thì mời các người ký tên làm gì?"
"Không đảm bảo chắc chắn cơ à? Thôi thưa sớm đi cho đỡ mất công tốn sức!" Bà cụ Vương cực kỳ có trách nhiệm với tổ tông; hay nhỉ, móc một hồi mà cuối cùng không sống nổi, thì ăn nói sao với ai đây!
"Được rồi," bác sĩ tức đến mức tối tăm mặt mày, "xin mời khiêng cô ta về cho! Các người hãy nhớ kỹ đấy, hai mạng người!"
"Hai mạng hay ba mạng đi chăng nữa, anh đã không dám bảo đảm chắc chắn, thế này chẳng phải là nói nhảm vớ vẩn sao!"
Bác sĩ không thèm thốt một lời, quay đầu bước thẳng.
Bà cụ Vương sực nhớ ra, cứ thử xem sao đã. Nếu không phải bác sĩ chuẩn bị bỏ đi, thì đời nào bà nghĩ ra được chiêu này. "Bác sĩ, bác sĩ! Anh quay lại đi, cứ thử xem nào!"
Bác sĩ tức đến mức không biết nên khóc hay nên cười nữa. Đọc tờ giấy cam kết cho bà ta nghe, bà ta đặt bút vẽ một dấu thập.
Hai nhà thông gia đợi không biết là bao lâu, trơ mắt nhìn trời sắp sáng, cuối cùng cũng móc ra được rồi, một đứa cháu trai rất lớn, trọng lượng đủ mười ba cân! Bà cụ Vương không biết nên cười thế nào cho phải, nắm chặt lấy tay mẹ đẻ vừa cười vừa lã chã rơi nước mắt. Mẹ đẻ lúc này không còn là kẻ thù nữa, mà đã biến thành người chị em thân thiết. Bác sĩ cũng không phải là quỷ ngoại quốc nữa, mà là ân nhân của nhà họ Vương, thưởng ngay cho một trăm đồng mới phải phép. Nếu không nhờ cú móc này, cứ để đứa cháu đại tôn béo tốt thế này bị nghẹt thở mà chết uổng công, thì ăn nói thế nào với tổ tông đây? Hận không thể quỳ xuống dập đầu một trận, tiếc là trong bệnh viện không có thờ Tử Tôn nương nương.
Cháu trai béo đã được tắm rửa sạch sẽ, đặt trong phòng trẻ sơ sinh. Hai vị lão thái thái muốn vào trong xem thử. Không chỉ là xem thử, mà còn muốn dùng ngón tay già nua suốt một đêm chưa rửa để chọc nhẹ vào má phúng phính của cháu trai. Y tá không cho phép hai nhà thông gia đi vào, chỉ có thể đứng nhìn qua tấm cửa kính. Trơ mắt nhìn cháu trai của mình ở ngay trong đó, cháu trai ruột thịt của mình, đến sờ một cái mà cũng không cho phép!
Mẹ đẻ sờ soạng tìm ra một chiếc phong bao đỏ — vốn dĩ chuẩn bị để thưởng cho bà mụ — đưa cho cô y tá; cho chút tiền bồi dưỡng, chẳng nhẽ vẫn không cho vào sao? Sự tình thế nào mà xui xẻo thế chứ, cô y tá vậy mà lại không chịu nhận. Bà cụ Vương dụi dụi mắt, nhìn kỹ lại cô y tá một lượt, thầm nghĩ trong lòng: "Trông không giống con ả quỷ Tây tí nào, sao cho tiền thưởng mà lại không chịu nhận thế nhỉ? Có lẽ là mặt lạ, ngượng ngùng chăng? Rõ rồi, cứ lân la trò chuyện mấy câu trước đã, cởi mở cái sự lạ mặt ra rồi thì dễ tính chuyện."
Bà chỉ vào hàng chiếc giỏ nhỏ trong phòng rồi hỏi: "Mấy đứa trẻ này đều là được móc ra cả đấy à?"
"Chỉ có đứa nhà các cô thôi, còn lại đều là sinh nở bình thường cả đấy."
"Làm gì có chuyện đó," bà cụ Vương thầm nghĩ trong lòng, "người đến bệnh viện thì đều phải móc hết."
"Cho sản phụ ăn toàn dầu mỡ thịt thà thì mới phải móc chứ," cô y tá có vẻ thích trò chuyện.
"Không ăn thì đứa nhỏ sao có thể lớn được ngần này chứ!" Mẹ đẻ đã đứng chung một chiến tuyến với bà cụ Vương rồi.
"Báu vật béo tốt được móc ra dẫu sao vẫn hơn đống khỉ gầy tự sinh!" Bà cụ Vương có hơi cảm thấy những đứa trẻ không được móc ra thì không có tư cách đến bệnh viện. "Đến bệnh viện để 'sinh', khác nào cởi quần đánh rắm, vẽ chuyện tốn kém hai bận!"
Dù thế nào đi nữa, hai nhà thông gia cứ trừng mắt đứng nhìn mà vẫn không vào được.
Bà cụ Vương nảy ra chủ ý, "Nha đầu này," bà gọi cô y tá kia, "bế đứa trẻ cho tôi nào, chúng ta về nhà thôi. Còn phải mau chóng về chuẩn bị tiệc rửa tội đầy tháng nữa chứ!"
"Tôi không phải nha đầu, cũng không thể giao đứa nhỏ cho cô được," cô y tá cũng khá là nhã nhặn.
"Cháu trai của tôi, cô dám không đưa cho tôi chắc? Ở bệnh viện mà có thể làm tiệc đãi khách được à?"
"Dùng phẫu thuật lấy ra, người lớn tạm thời không thể cho trẻ nhỏ bú sữa, chúng tôi phải cho nó bú sữa chứ."
"Cô biết, mà chúng tôi không biết chắc? Tôi đây sắp sáu mươi tuổi đầu rồi, sinh con đẻ cái qua rồi, chẳng nhẽ còn hiểu ít hơn cô; cô từng nuôi con bao giờ chưa?" Lão thái thái cũng không rõ cô y tá là con gái hay là con dâu nữa, ai mà biết được cái người đội cái mũ trắng nhỏ này là ai chứ.
"Không có lời của bác sĩ, đằng nào thì cũng không thể giao đứa nhỏ cho các cô được!"
"Đi gọi bác sĩ ra đây mau, tôi nói chuyện với hắn; còn lâu mới thèm đôi co với cô tốn nước bọt!"
"Bác sĩ vẫn chưa xong việc đâu, mổ rạch bụng ra thì còn phải khâu lại chứ."
Cô y tá vừa nói đến đây, mẹ đẻ liền nhớ đến con gái. Bà cụ Vương có vẻ vẫn chưa nhớ ra con dâu là ai. Lúc cháu trai chưa sinh ra, hễ nghĩ đến cháu trai là lại nghĩ đến con dâu; cháu trai sinh ra rồi, có vẻ như quên luôn cả con dâu thì cũng chẳng sao cả. Mẹ đẻ thì lại muốn thăm con gái, ai mà biết trên bụng con gái bị khoét một cái lỗ to đến mức nào chứ?
Phòng bệnh không cho phép người ngoài đi vào, đành chịu, hết cách, đành phải đi theo bà cụ Vương ngắm nghía đứa cháu béo vậy.
Mãi mới thấy bác sĩ bước ra. Bà cụ Vương vội vã tiến lên để giao dịch.
"Dùng phẫu thuật lấy trẻ nhỏ ra, tốt nhất là nên ở lại viện một tháng," bác sĩ nói.
"Thế thì tiệc đầy tháng ba ngày tính sao đây?" Bà cụ Vương hỏi.
"Là cái mạng quan trọng, hay là làm tiệc ba ngày quan trọng hơn? Bụng của sản phụ còn chưa lành miệng, sao có thể ra tiếp khách được chứ?" Bác sĩ vặn hỏi lại.
Bà cụ Vương thực ra cho rằng việc tổ chức tiệc ba ngày còn quan trọng hơn cả mạng người, thế nhưng không tiện nói ra, bởi vì mẹ đẻ đang đứng nghe ở bên cạnh. Còn về chuyện bụng chưa lành miệng thì sao có thể tiếp đãi khách khứa, chuyện đó thì có cách: "Bảo nó nằm mà tiếp đãi, không cần đứng dậy là được chứ gì."
Bác sĩ vẫn không đồng ý. Bà cụ Vương ngộ ra được một lý lẽ: "Ở lại bệnh viện chẳng phải là vì tiền hay sao? Được rồi, tôi đưa tiền cho anh, bảo mẹ con chúng tôi đi, thế này thì được chứ gì?"
"Các người tự vào mà xem xem, cô ấy có đi nổi không?" bác sĩ nói.
Cả hai nhà thông gia ngược lại đều không dám vào nữa. Nhỡ đâu trên bụng con dâu vẫn còn một cái lỗ to bằng cái chậu rửa mặt, thì đáng sợ nhường nào? Vẫn là tấm lòng của mẹ đẻ thương con gái là nặng hơn cả, đành liều mình muốn vào xem thử. Bà cụ Vương cũng cảm thấy ngượng ngùng nếu không đi theo.
Đến phòng bệnh, con dâu đang nằm trên chiếc ghế dài đặt trong phòng, sắc mặt trắng bệch như một tờ giấy. Mẹ đẻ khóc òa lên thành tiếng, không biết con gái mình là sống hay là chết. Bà cụ Vương dẫu sao cũng là kẻ tâm địa sắt đá, chỉ rơi một nửa giọt nước mắt, ngay lập tức lại nổi lôi đình: "Sao lại không bắt nó nằm thẳng cẳng ra thế này? Đây là đang chịu hình phạt kiểu quái gì thế hả?"
“Nằm thẳng thì chỉ khâu trên bụng sẽ bị căng đứt ra, hiểu chưa hả?" bác sĩ nói.
"Thế thì sao không dùng keo dán lại một chút?" Bà cụ Vương luôn cảm thấy bác sĩ chẳng có chủ ý cao minh nào cả.
Mẹ đẻ muốn nói với con gái vài câu, bác sĩ cũng không cho phép. Hai nhà thông gia hình như nhìn ra được, bác sĩ không biết đã dùng thủ đoạn xấu xa gì, mà khiến cho sản phụ ra nông nỗi này. Dù thế nào đi chăng nữa, đại khái là tạm thời không thể xuất viện được rồi.
Thôi được. Cứ bế cháu trai đi trước đã, về nhà thì mới dễ bề lo liệu tiệc ba ngày chứ.
Bác sĩ cũng không đồng ý, bà cụ Vương sốt ruột. "Ở bệnh viện có làm lễ rửa tội đầy tháng không? Nếu làm, tôi sẽ mời tất cả người thân bạn bè đến tận đây; còn nếu không làm, thì mau giao cháu cho tôi bế đi; đứa cháu đại tôn béo múp míp thế này, tiệc rửa tội đầy tháng mà không mời khách khứa tổ chức sự kiện, thì còn mặt mũi nào mà sống nữa?"
“Ai cho đứa nhỏ bú sữa đây?" bác sĩ hỏi.
"Thuê vú nuôi!" Bà cụ Vương hoàn toàn thắng lợi.
Cuối cùng thì cũng bế được cháu trai ra ngoài. Bà cụ Vương ôm cháu trai lên ô tô, vừa lên xe là hắt xì liền, hắt xì liên tục cho đến tận nhà, mỗi cái hắt xì đều nhắm thẳng vào khuôn mặt của cháu trai mà phả tới. Về đến nhà, vội vã sai người đi tìm vú nuôi, cháu trai vẫn đang được ôm khư khư trong ngực, để tiện tiếp nhận những trận hắt xì. Phải thừa nhận rằng, bà cụ Vương biết bản thân đã bị nhiễm lạnh; nhưng cho đến chết cũng không chịu buông cháu trai ra.
Đến buổi trưa, cháu trai đã hứng chịu ít nhất là hơn hai trăm cái hắt xì, cơ thể dần dần nóng bừng lên. Bà cụ Vương lại càng nhất quyết không chịu buông tay. Đến khoảng ba giờ chiều, cháu trai đã sốt hầm hập như một cục than hồng. Đến ban đêm, vú nuôi đã thuê được hai người, thế nhưng cháu trai đã chết ngắc, chưa được bú dù chỉ một ngụm sữa.
Bà cụ Vương chỉ khóc lớn một trận; khóc xong rồi, đôi mắt già nua trợn trừng lên: "Móc ra đấy! Đứa trẻ móc ra thì sống sao nổi? Kiện bệnh viện tới cùng! Đứa cháu nặng trịch như thế mà chỉ sống được có một ngày, nào có chuyện vô lý thế chứ? Toàn là do cái sự tệ hại của bệnh viện, lũ quỷ ngoại quốc khốn kiếp!"
Bà cụ Vương hẹn cả mẹ đẻ, cùng kéo nhau đến bệnh viện làm loạn. Mẹ đẻ cũng muốn mau chóng đón con gái về nhà, bệnh viện thế này thì hoàn toàn không đáng tin cậy chút nào!
Đón con gái về nhà; không đón về thì làm sao tiện kiện tụng đây? Vừa đón về chẳng được bao lâu, bụng của con dâu liền nứt toác vết khâu ra, dán cao "Sản hậu hồi xuân cao" vào cũng chẳng ích gì, cô ấy cũng lầm lì không nói một lời rồi chết. Thôi được, hai án nhập làm một, bà cụ Vương đã kiện sập cả cái bệnh viện đó. Cái mạng già này cũng không cần nữa, nhất định phải báo thù cho cháu trai và con dâu!