Cánh Cửa Vào Xứ Thần Tiên

Lượt đọc: 229 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Mặt Trăng Xanh

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE

Nillywill và Hands-pansy là đôi tình nhân vô danh và hạnh phúc nhất mà thế gian từng có được hay đánh mất. Đối với họ, đó là tiếng sét ái tình ngay từ thuở còn chưa biết gì, kể từ ngày họ ngã nhào vào vòng tay nhau trong cùng một chiếc nôi. Và Hands-pansy, khi lần đầu nhìn thấy nàng, đã không hề nhận ra Nillywill thực chất là một nàng công chúa đang giấu kín dòng dõi cao quý của mình trong mái tranh của một người nông dân nghèo; cũng như Nillywill, khi lần đầu nhìn thấy Hands, không hề nhận thấy ở cậu mầm mống sơ khai của một trái tim chân thành và nhân hậu nhất từng sinh ra từ cảnh nghèo hèn và gốc gác thấp kém. Thế là từ đầu chiếc nôi nhỏ bé của mình, nàng dùng đôi bàn chân hồng hào vương giả của mình mà đạp cậu, còn cậu từ đầu bên kia cũng đạp trả lại rồi cười vang: và cứ thế, như bạn đã nghe, họ yêu nhau say đắm ngay từ những ngày thơ bé chưa biết mùi đời.

Không gì có thể xóa nhòa đi tình yêu ấy; bởi ngày qua ngày, đất, mặt trời và gió cứ tô điểm cho nó thêm sâu đậm, và nước cũng chẳng thể gột rửa trôi đi. Thế nên khi họ đã gắn bó bên nhau suốt bảy năm trời, chẳng còn chút nghi ngờ gì nữa rằng họ cảm thấy mình sinh ra là để dành cho nhau chốn thiên đường. Và rồi một biến cố lớn lao và buồn bã đã xảy ra; bởi có một ngày, Nillywill buộc phải từ giã cuộc đời con nhà nông để trở lại làm một nàng công chúa. Những kẻ cao sang quyền quý đã tìm đến ven khu rừng nơi nàng đang vươn mình nở rộ một cách tươi vui, túm lấy mái tóc vàng óng của nàng, nhổ bật nàng lên từ những rễ con thân yêu, và đưa nàng rời xa Hands-pansy đến một nơi mà nàng chưa từng đặt chân tới bao giờ. Họ đặt nàng vào một cung điện nguy nga, xung quanh là những cánh rừng, thảm cỏ bậc thang và những khu vườn cảnh tuyệt đẹp; và ở đó, nàng ngồi khóc lóc trong nỗi buồn xanh xao, miệng van xin được đưa trở lại với Hands-pansy để được lớn lên và kết hôn cùng cậu, dẫu cho cậu có chỉ là một chàng trai nhà nông nghèo khó như trước đây đi chăng nữa.

Những kẻ chịu trách nhiệm chăm sóc Nillywill ở vị thế cao sang ấy đã dùng những lời lẽ khôn ngoan để khuyên nhủ, bảo nàng hãy quên cậu đi. "Bởi vì," họ nói, "chuyện một nàng công chúa kết hôn với một chàng trai nhà nông nghèo chỉ có thể xảy ra một lần trong đời mà thôi!"

Khi nghe thấy thế, Nillywill bắt đầu ngóng chờ vầng trăng mọc mỗi đêm, với hy vọng vào một buổi tối nào đó, nó sẽ nhô lên như một đóa hoa màu xanh giữa chập chùng hoàng hôn và rũ xuống dành tặng nàng điều ước giống như một chú ong nhỏ thoát ra từ bầu nhụy sâu thẳm.

Nhưng hết đêm này qua đêm khác, dẫu mang sắc bạc, sắc đỏ hồng hay sắc hoa anh thảo, vầng trăng vẫn cứ tự thắp lên một góc trời của riêng mình; và những năm tháng cứ thế trôi qua, chẳng mang Công chúa đến gần hơn với mong ước tìm lại một chỗ cho Hands-pansy giữa chốn lộng lẫy trên ngai vàng của nàng.

Nàng thừa biết rằng cậu đang ở cách xa năm ngàn dặm và chỉ có đôi giày gỗ nhà nông để đi lại; và khi nàng khẩn khoản xin được nhìn thấy cậu một lần nữa, toàn bộ triều đình của nàng, với vẻ lịch sự tột cùng không thể tả nổi, đều đồng thanh đáp "Không!"

Ký ức của Công chúa vẫn cất lên những khúc ca về cậu bằng hàng ngàn giai điệu, tựa như tiếng chim ca hót trong rừng thẳm; nhưng những suy nghĩ của nàng lại bị giam cầm trong chiếc lồng mà người đời gọi là vương quyền, cứ vẫy vùng thỏa sức để được thoát ra và tự do.

Thời gian cứ thế trôi đi, và Nillywill đã bước vào tuổi thiếu nữ dịu dàng – nàng công chúa xinh đẹp nhất từng rơi lệ; và tất cả những gì nàng có thể làm vì tình yêu là lấp đầy khu vườn của mình bằng những khóm hoa bướm màu sẫm, rồi đi dạo giữa những gương mặt ngẩng lên khiêm nhường của chúng – những gương mặt gợi cho nàng nhớ khôn nguôi về người Hands thân yêu – Hands đang ở một nơi cách xa đằng đẵng năm ngàn dặm. "Và ôi!" nàng thở dài ngước nhìn vầng trăng xanh đang lên, "khi nào thì người mới tới để hợp nhất ta với mọi ước nguyện trong lòng?"

Ngước nhìn lên, nàng thường tự hỏi điều gì đang diễn ra trên đó. Hồi còn bé, nàng và Hands từng lẻn vào rừng và ngắm nhìn những nàng tiên đất nhỏ bé chơi đùa, và từng thấy họ, khi trăng tròn, giơ cao đôi tay hướng về phía trăng, có lẽ là để phát những tín hiệu chào hỏi tới những người anh em xa xôi trên mặt trăng. Thế là nàng tự nhủ, "Loài tiên trên ấy ra sao, và ai là vị tiên trăng vĩ đại nhất đã làm cho mặt trăng xanh mọc lên và mang lại thiện ý cho những ai đang mang nỗi ước mong buồn bã chốn trần gian? Phải chăng," Nillywill nghĩ, "đó là vị tiên trăng khi ấy hé mở trái tim mình và ban phát sự chữa lành từ nơi sâu thẳm ấy cho những đôi lứa yêu nhau ở trần gian?"

Và giờ đây, như số phận của tất cả những kẻ bị vương miện giam cầm, Nillywill thấu hiểu rằng nàng buộc phải kết hôn với một người cùng đẳng cấp – một kẻ xa lạ với nàng ngoại trừ cái tên và danh tiếng là chúa tể của một xứ sở láng giềng; nàng chẳng còn cách nào khác, bởi là một công chúa, nàng phải kết hôn theo những đòi hỏi của địa vị mình. Khi nghe tin ấy, vào lúc chạng vạng, nàng bước ra bên những khóm hoa bướm đang lặng yên trên luống, và thổ lộ với chúng nỗi sầu muộn của mình. Bị đánh thức bởi những giọt nước mắt của nàng, chúng ngẩng những chiếc đầu trầm mặc lên và nhìn nàng.

"Ngài không nghe thấy gì sao?" chúng lên tiếng hỏi.

"Nghe thấy gì cơ?" Công chúa hỏi lại.

[Pg 16]

"Chúng tôi ở sát mặt đất: chúng tôi nghe thấy đấy!" lũ hoa bướm đáp. "Hãy cúi đầu xuống và lắng nghe đi!"

Công chúa bèn áp sát đầu xuống mặt đất; và "lách cách, lách cách", nàng nghe thấy tiếng giày gỗ đang bước đi dọc con đường. Nàng chạy hộc tốc ra cổng, và kìa, Hands đang đứng đó, cao ngòng và gầy gò, ăn vận như một bác nông dân nghèo khó, trên vai vắt một bọc đồ buộc trong chiếc khăn tay bằng vải cotton xanh, đã miệt mài bước qua chặng đường dài năm ngàn dặm bằng những bước chân kiên định trên đôi giày gỗ cũ kỹ của mình.

"Ồ, vầng trăng xanh, vầng trăng xanh!" Công chúa kêu lên; và vừa chạy dọc con đường, nàng vừa lao thẳng vào vòng tay cậu.

Họ mới hạnh phúc và tự hào về nhau làm sao! Cậu thì vui mừng vì nàng vẫn nhớ và nhận ra cậu thật rõ qua nét mặt và tiếng bước chân sau bao nhiêu năm trời cách biệt; còn nàng thì sung sướng vì cậu đã cất công vượt ngàn dặm đường xa trong đôi giày gỗ, cứ thế mà đến, chẳng hề e sợ rằng nàng sẽ xấu hổ khi nhận lại cậu.

"Anh đói lắm rồi!" Hands lên tiếng khi cậu và Nillywill đã thôi ôm hôn nhau. Và khi nghe vậy, Nillywill liền dẫn cậu vào cung điện qua lối đi riêng của mình băng qua thảm hoa bướm; rồi chính tay nàng dọn thức ăn ra và giục cậu ăn. Nhìn ngắm nàng, Hands cất lời: "Em quả thực xinh đẹp y như anh từng tưởng tượng!"

"Còn anh – anh cũng vậy!" nàng vừa cười vừa vỗ tay đáp lại. Và "Ôi, vầng trăng xanh," nàng kêu lên – "chắc chắn đêm nay vầng trăng xanh sẽ mọc lên cho mà xem!"

Nằm là đà ở phía tây, vầng trăng non đang nghiêng mình, nhè nhẹ trôi và trăn trở trong giấc ngủ; và ở đó, hiện rõ trước mặt đất qua khoảng trời quang đãng, vầng trăng xanh lơ lửng như một quả nho cháy rực giữa bầu trời. Tựa như trái tim của một viên ngọc bích được phô bày, bầu không khí ửng hồng và chuyển sang một sắc tím thẫm hơn. Gió nín thở lại, lặng thèm thuồng đến mức chẳng một chiếc chiếc lá nào trên cành dám rung rinh; và ngoài khơi xa phía tây, biển khơi êm đềm thu gom từng ngọn sóng vào tận đáy lòng, rồi buông thả nhịp triều chìm đắm hoàn toàn vào giấc ngủ say. Tròn xoe đôi mắt, những vì sao ngắm nhìn chính mình dưới làn nước bị bỏ bùa mê, trong khi ánh sáng của vầng trăng xanh lan tỏa khắp muôn nơi tựa như một dòng lũ ngọc lam sáng ngời.

Dưới ánh sáng của muôn ngọn nến bên trong những tấm rèm thêu buông kín, và mải mê tận hưởng niềm hạnh phúc của Hands, Công chúa cảm nhận được sự đổi thay đã làm say đắm cả thế giới bên ngoài. "Em cảm thấy," nàng nói, "chẳng biết thế nào nữa – cứ như thể cung điện đang bị vây hãm vậy. Hãy ra ngoài này nơi chúng ta có thể hít thở bầu không khí trong lành xem nào!"

Ánh nến bỗng trở nên mờ ảo và nhợt nhạt khi họ vạch tấm rèm cửa dày cộp bước ra khoảng trời đêm.

"Vầng trăng xanh!" Nillywill thầm gọi trong tim; "ôi Hands, đó chính là vầng trăng xanh!"

Cả thế giới dường như được tạc nên từ thứ đá màu xanh lam; những thân cây với đường vân sẫm màu như cẩm thạch vươn cao để nâng đỡ những chòm lá đang rủ xuống với sắc màu biến đổi tựa lông những con công lúc đậu roost. Tựa như viên ngọc này lồng trong viên ngọc khác, chúng bừng sáng qua mọi sắc thái từ ngọc bích xanh (beryl) cho đến mã não đen tuyền (onyx). Những bông hoa anh đào trắng nay đã hóa thành ngọc turquoise, và dòng nước tung bọt trắng xóa của đài phun nước khi cuộn trào, uốn lượn trông chẳng khác nào một cột lửa màu xanh. Nơi một nhánh vịnh biển dài uốn lượn vươn vào chạm tới chân những khu vườn treo, các vì sao lấp lánh như những con đom đóm, xanh ngọc bích trên một nền thảm thạch anh tím.

Bên ngoài chẳng có lấy một chuyển động hay âm thanh nào: ngay cả tiếng hót của chim sơn ca cũng chìm vào tĩnh lặng, bởi niềm khao khát cháy bỏng của nó đã hiện hình rõ mồn một trước mắt.

"Một lần trong đời vầng trăng xanh!" Nillywill lên tiếng, mong chờ giấc mơ của mình trở thành hiện thực trọn vẹn. "Bây giờ chúng ta hãy đi thôi," nàng nói, "đến nơi em có thể vứt bỏ chiếc vương miện này! Đêm nay đã đưa anh đến với em, và vầng trăng xanh đã hiện hữu vì chúng ta: đi thôi anh!"

"Chúng ta sẽ đi đâu?" Hands hỏi.

"Đi đến nơi nào xa nhất có thể," Nillywill thốt lên. "Hay là đến vầng trăng xanh nhỉ? Đêm nay có cảm giác như người ta có thể bước đi trên mặt nước hay bầu trời vậy. Đằng kia bên kia biển lớn, với những vì sao làm đá bước đường, chúng ta có thể đến được vầng trăng xanh khi nó lặn xuống những con sóng."

Nhưng khi họ đi qua những lối đi rợp bóng trong khu vườn dẫn xuống bờ biển, họ bắt gặp một cảnh tượng kỳ diệu hơn bất cứ thứ gì từng thấy trước đó.

Ngay trước mặt họ, hướng ra phía biển, là hai con tuần lộc lớn, đôi sừng cao vút vươn tới tận những nhành cây trên cao; và phía sau chúng là một chiếc xe trượt tuyết, dài và có phần mạn sâu tựa như mạn một con thuyền. Tất cả đều mang một màu xanh ngắt dưới thứ ánh sáng kỳ lạ ấy.

Ở đó, ngay gần hơn một chút, chính là vị tiên trăng đang đứng chờ – một nhân vật vĩ đại với vóc dáng cao lớn, khoác những bộ lông thú màu xanh của loài cáo tuyết, và gắn trên vành mũ trùm đầu là đôi cánh của loài diệc; chúng khẽ động đậy và vỗ phành phạch khi Hands và Công chúa tiến lại gần.

[Pg 19]

"Các ngươi có muốn đến vầng trengk xanh không?" vị tiên cất tiếng gọi, giọng ông ta réo rắt và lanh lảnh như tiếng gió thổi.

Hands-pansy dõng dạc đáp lời: "Có, có chứ, chúng tôi muốn đi!" Và quả thực cậu còn có thể nói gì hơn thế?

"Nhưng," Nillywill kêu lên, ngập ngừng chần chừ trong chốc lát, "vầng trăng xanh sẽ làm gì cho chúng tôi?"

"Một khi các ngươi đã ở đó," vị tiên trăng đáp, "các ngươi có thể có được mọi điều ước và khao khát sâu thẳm trong tim; nhưng chỉ có một lần trong đời vầng trăng xanh các ngươi mới có được đặc ân ấy. Các ngươi có đi không?"

"Chúng tôi đi!" Nillywill thốt lên. "Ôi, chúng ta hãy mau lên nào!"

"Hãy bước thật khẽ," vị tiên trăng thì thầm, "và cúi thấp người xuống dưới những cành cây này, bởi nếu có bất kỳ thứ gì thức giấc để chiêm ngưỡng vầng trăng xanh, ký ức về nó sẽ chẳng bao giờ phai mờ. Dưới trần gian, trong số mọi sinh vật sống, chỉ có loài chim sơn ca là từng tận mắt chiêm ngưỡng vầng trăng xanh; và niềm kiêu hãnh cùng nỗi đau đớn từ ký ức ấy đã đánh thức nó suốt bao đời nay để cất tiếng hót suốt cả đêm dài. Hãy bước thật nhẹ nhàng, kẻo những kẻ khác thức giấc và học theo cách cất tiếng khóc đòi theo chúng ta; bởi chúng ta chốn vầng trăng xanh thường bị làm phiền giấc ngủ bởi những kẻ cứ khóc lóc đòi vầng trăng xanh quay trở lại." Ông nhìn Nillywill, mỉm cười bằng ánh mắt thân thiện. "Đi thôi!" ông giục giã một lần nữa, và ngay lập tức họ đã nhảy lên chiếc xe trượt, còn đàn tuần lộc thì phi nước đại hướng thẳng ra biển.

Vầng trăng xanh đang tựa vành dưới của mình lên mặt nước. Ngay trước cảnh tượng ấy, khi còn chưa kịp ra khỏi những lối đi rợp bóng trong vườn, một con tuần lộc đã hất ngược cặp sừng phân nhánh vĩ đại của nó lên và cất tiếng khò khè sung sướng. Với một tiếng động khẽ khàng xao động trong tán lá dày đặc phía trên, một chú chim với chiếc đuôi dài rợp lông khẽ cựa quậy trên cành đậu.

Chiếc xe trượt tuyết trườn khỏi mặt đất, lướt ra vùng nước phẳng lặng, lao đi vèo vèo tựa như đang chạy trên mặt băng; và hình ảnh phản chiếu của các vì sao rực sáng lên như những con đom đóm khi Nillywill và Hands-pansy, đồng hành cùng vị tiên trăng, vút bay dọc theo bề mặt sáng rực của nó.

Làn gió tĩnh lặng vi vu qua cặp sừng của đàn tuần lộc; chúng chạy nhanh đến mức những hàng cây, những khu vườn treo và những bức tường cung điện cứ thế lùi dần khỏi tầm mắt, tan biến đi như những làn khói mỏng. Bầu trời và biển cả hòa quyện làm một khối ngọc bích kỳ diệu, lôi cuốn họ tiến về phía trung tâm của sự sống, tiến thẳng đến trái tim của chính vầng trăng xanh.

Khi vầng trengk xanh đã lặn xuống dưới lòng biển sâu, thì ở tít đằng xa phía sau họ trên mảnh đất vừa bỏ lại, những chiếc lá xào xạc cọ sát vào nhau, run rẩy để rũ bỏ sự tĩnh lặng lạnh lẽo như đá cùng những sắc màu ma thuật mà chúng vừa được nhuốm lên; và một lần nữa, chim sơn ca lại cất lên khúc ca hoan ca đầy đam mê lẫn nỗi niềm sầu muộn.

Và rồi từ cành cây vừa bị cặp sừng tuần lộc quét qua, một chú công ngửa cổ kêu lên những tiếng gào thảm thiết chói tai, bởi nó chẳng có nổi một giọng ca ngọt ngào nào để cất lên ca ngợi chiến lợi phẩm của mình. Thế nên cho đến tận bây giờ, mỗi khi cất bước leo lên cành cây để đậu qua đêm, nó vẫn mãi gào khóc, bởi nó cùng chung nỗi buồn với chim sơn ca về ký ức của một vẻ đẹp đã phai tàn chẳng bao giờ quay trở lại trần gian ngoại trừ một lần duy nhất trong đời vầng trăng xanh.

Nhưng Nillywill và Hands-pansy, sống cùng nhau trên vầng trăng xanh, giờ đây nhìn lại thế gian – nếu thỉnh thoảng họ muốn nhớ về – mà chẳng hề mang chút vương vấn hay buồn thương nào nữa.

[Pg 21]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.