[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE
Nhiều năm về trước, có một Nữ vương cai trị trên một lãnh thổ rộng lớn đến mức chính bà cũng không thể đếm hết các quốc gia thuộc quyền sở hữu của mình. Sự giàu có cùng nhan sắc tuyệt trần đã biến bà thành quả táo bất hòa cho tất cả các vị vua ngự trị quanh những vùng biên ức của bà. Vì đem lòng yêu mến bà, họ liên tục gây chiến tranh tàn sát lẫn nhau, và vị vua nào giành phần thắng cũng đều dâng cúng cho Nữ vương xứ sở của kẻ bại trận, với hy vọng qua đó sẽ củng cố được vị thế trong trái tim bà. Cứ thế, chẳng mấy chốc bà đã không còn nhớ nổi những vùng đất nào đã rơi vào quyền cai trị của mình; thế nhưng, trong số tất cả những kẻ cầu hôn, bà vẫn chẳng chọn một ai.
Vào thời điểm ấy, có một vị vua duy nhất chưa từng sa ngã trước uy quyền của Nữ vương, dẫu cho bà có muôn vàn tài sản, quyền lực và nhan sắc diễm lệ đi chăng nữa. Bởi thế, trong suốt một thời gian dài, vì tâm tư vẫn giữ được sự thảnh thơi ấy, ngài được sống trong cảnh thái bình an lạc chẳng phải bận tâm điều gì, mặc cho các vị vua khác say sưa chiến đấu vì lòng đố kỵ và tước đoạt lãnh thổ của nhau. Và vì triều đại của ngài quá đỗi yên bình, đất nước lại vô cùng thịnh trị, nên nhân dân đã trìu mến gọi ngài là Vua Trắng như một biểu tượng của lòng kiêu hãnh và tình yêu thương dành cho vị quân vương của mình.
Rồi theo thời gian, Nữ vương bắt đầu coi việc có kẻ thờ ơ trước sức hút của mình là một sự sỉ nhục. Bà bèn viện hết cớ này đến cớ khác để đe dọa chiến tranh với ngài, với mong muốn dùng áp lực đó để khuất phục ngài thành một kẻ cầu hôn dưới chướng. Nhưng Vua Trắng nhìn thấu mọi lớp ngụy trang che đậy tâm địa của bà, đồng thời thấu hiểu cả sự ngạo mạn đằng sau yêu sách ấy; thế nên vào một ngày nọ, ngài sai người đem dâng cúng cho bà bức tượng của chính mình, với thanh gươm đã được rút vào vỏ và toàn bộ áo giáp được phủ kín bằng chiếc áo choàng hòa bình.
Xung quanh phần bệ tượng có khắc những dòng chữ:
“Khi tim đá chuyển mình,
Lòng ta nguyện bến tình;
Nhưng kỳ tích chưa dứt,
Thắng trận chỉ vô minh.”
Nữ vương liếc nhìn bức tượng lần đầu, và suốt một thời gian dài sau đó ánh mắt bà chẳng thể rời đi; để rồi đến khi bà thực sự quay đi thì trái tim bà đã bị cầm tù tự thuở nào. Bấy giờ bà mới đọc những dòng chữ khắc bên dưới, và vết hờn đỏ bừng trên gương mặt bà vẫn chưa phai nhạt thì những đạo quân cuối cùng đã rầm rập kéo qua cổng thành để đem chiến tranh tàn phá xứ sở của kẻ dám khinh miệt bà.
Suốt một năm ròng rã, Vua Trắng kiên cường chiến đấu chống lại các đạo quân do bà phái đến; nhưng khi tất cả các vị vua khác cùng kéo đến viện trợ cho bà, thì từng thành trì một, tất cả các thành phố của ngài lần lượt thất thủ, đất đai bị tàn phá hoang tàn, làng mạc bị thiêu rụi, và chẳng còn lại gì ngoài sự bại vong cùng cảnh ngục tù điêu tàn.
Thế nhưng, trong trận chiến cuối cùng, khi kẻ thù đinh ninh rằng đã tóm gọn ngài trong tầm tay, thì bỗng nhiên họ phát hiện ra Vua Trắng đã biến mất tự lúc nào.
Các đạo quân của Nữ vương cùng lực lượng đồng minh khải hoàn trở về, và vùng lãnh thổ vừa chinh phục được sáp nhập vào vương quốc vốn đã vô cùng rộng lớn của bà. Nhưng Nữ vương chỉ biết thở dài khi ngắm nhìn bức tượng của Vua Trắng, và niềm vui chiến thắng bỗng trở nên đắng ngắt trong lòng. Ngày qua ngày, khi chiêm ngưỡng gương mặt cẩm thạch điềm tĩnh ấy, tình yêu bà dành cho ngài ngày càng sâu đậm, và bà đành cay đắng thừa nhận với chính mình rằng: “Kẻ bị ta chinh phục nay đã chinh phục được ta!”
Tin tức về vị vua mất tích là điều hoàn toàn bặt vô âm tín, dẫu cho cuộc tìm kiếm đã được mở rộng khắp muôn nơi. Những nghệ nhân hát rong kéo đến hoàng cung, cất tiếng ca ngợi chiến công hiển hách của ngài khi phải đơn độc chống lại muôn vàn bất lợi, nhưng về hồi kết của ngài thì mỗi người hát một phách. Có kẻ ca rằng ngài đã ngã xuống và vùi thây dưới lớp xác quân thù dày đặc nhất; kẻ khác lại truyền tai nhau rằng sau trận chiến cuối cùng, ngài đã được những nàng tiên tốt bụng đón đi, và sau khi những vết thương được chữa lành, ngài sẽ trở lại sau một trăm năm để khôi phục lại vương quốc của mình.
Lại có một nghệ nhân hát rong đến trú chân tại hoàng cung, người chuyên ca hát về những mái tranh lêu bêu, những đồng ruộng hoang tàn và một miền đất hạnh phúc nay chìm trong đổ nát, cùng câu chuyện vị Vua của nơi ấy lang thang không tì vết khắp nhân gian trong lớp cải trang ẩn dật, lúc thì trú ngụ trong những căn lều nghèo khó, khi lạiẩn mình giữa chốn lầu son gác tía. Thế nhưng, chẳng từ một ai mà Nữ vương có thể thu thập được tin tức khiến bà thỏa lòng, hay thắp lên dù chỉ là một tia hy vọng rằng cuối cùng ngài sẽ chịu buông bỏ lòng tự ái để đến cầu xin sự tha thứ từ bà.
Vì muốn tìm một chốn dung thân cho nỗi buồn thương sâu kín, bà hạ lệnh đem bức tượng đặt vào một thảm cỏ xanh tươi nằm ở chốn u tĩnh nhất trong khu ngự uyển; và thường thì ở đó, bà sẽ lặng lẽ ngắm nhìn gương mặt tuấn tú điềm tĩnh ấy (với đôi mắt nhắm nghiền dường như vẫn đang khinh miệt tình yêu của bà), đồng thời tự hỏi không biết trái tim của một vị Nữ vương sẽ phải mất bao lâu mới có thể vỡ vụn.
Nhưng rồi sau một thời gian, bà thầm nghĩ: “Dù ta có thể chẳng bao giờ chiếm được tình yêu của Vua Trắng cho riêng mình, nhưng há lại không có cách nào để xoa dịu nỗi khát khao cháy bỏng trong lòng, khi mà chỉ cần khẽ nhấc ngón tay là ta có thể triệu hồi một nửa thế giới thần tiên đến trợ giúp hay sao?”
Thế là bà cho gọi vị tiên quyền năng nhất mà bà biết, dẫn nàng ta ra thảm cỏ xanh, rồi bắt đầu thở dài rơi lệ ngay trước bức tượng của Vua Trắng. “Đây,” bà cất lời, “chính là hình bóng của người duy nhất trên cõi đời này mà ta có thể đem lòng yêu mến! Nhưng bản thân chàng thì đã mất tích, trôi dạt về phương trời nào ta chẳng hề hay biết; và trái tim ta đang tan nát vì đau khổ! Hãy ban cho bức tượng này sự sống và một trái tim, đồng thời dạy nó biết yêu thương ta, bằng không chẳng bao lâu nữa ta chắc chắn sẽ chết mất!”
Nàng Tiên đáp lời bà rằng: “Toàn bộ sức mạnh của xứ sở thần tiên cũng không thể làm được chuyện tớinhường ấy; nhưng thần có thể giúp một phần nhỏ; và nếu Định Mệnh rủ lòng chiếu cố, Ngài có thể sẽ đem phần còn lại biến thành hiện thực.”
“Ngươi có thể làm được những gì?” Nữ vương hỏi.
“Chỉ điều này mà thôi,” nàng Tiên đáp, “nhưng ngay cả việc đó bệ hạ cũng phải tự mình thực hiện. Thần chỉ có thể chỉ lối cho người. Đá vẫn hoàn đá, và từ đá thần không thể tạo ra trái tim; nhưng một trái tim hoàn toàn có thể lớn lên trong lòng nó, và đây chính là con đường để thực hiện điều đó.
“Trước tiên, người phải tìm được một người đàn ông đang được yêu thương nhưng lại không yêu ai (bởi vì nếu hắn ta đã biết yêu, thì khi trái tim của bức tượng bừng tỉnh, nó sẽ quay lưng lại với người); và người phải tự tay tước đoạt mạng sống của hắn, móc lấy trái tim rồi chôn xuống dưới chân bức tượng. Khi ấy thần mới thực hiện phép thuật của mình, và dần dần, tựa như một nhành cây hút nhựa sống từ lòng đất, bức tượng sẽ hấp thụ sự sống từ trái tim con người được chôn giấu bên dưới. Chỉ một thời gian ngắn sau, người sẽ thấy nó cựa quậy, và thêm chút nữa các giác quan sẽ hồi sinh, giúp nó có thể nghe, nhìn và cất tiếng nói. Thế nhưng sự sống trọn vẹn sẽ chưa thể viên mãn cho đến khi nó học được cách yêu thương. Lúc bấy giờ, ngay khoảnh khắc nó biết yêu, nó sẽ không còn là đá nữa, mà hóa thành một con người bằng xương bằng thịt.”
Nhưng Nữ vương liền hỏi: “Giả sử tình yêu của nó không hướng về ta mà trao cho kẻ khác, thì khi ấy ta sẽ ra sao?”
“Chắc chắn rồi,” nàng Tiên đáp, “bí mật ấy sẽ thuộc về riêng bệ hạ, và việc chứng kiến sự sống của nó lớn lên cũng sẽ là đặc quyền của người. Giọng nói của người là thứ nó sẽ nghe, gương mặt của người là thứ nó sẽ thấy; vậy thì, còn ai có thể khiến nó học cách yêu thương hơn chính bệ hạ?”
“Vậy thì hãy chờ đấy, cho đến khi ta tìm được người đàn ông ấy,” Nữ vương nói, “rồi chúng ta sẽ cùng nhau thực hiện việc này!”
Bà rà soát khắp triều đình trong một thời gian dài để tìm kiếm một gã đàn ông có trái tim hãy còn nguyên vẹn, nhưng bản thân lại được người khác đem lòng ái mộ. Tuy nhiên, ngặt một nỗi mọi chuyện thường diễn ra theo chiều ngược lại. Chẳng có lấy một gã đàn ông nào trong triều đình lại chưa từng vướng vào lưới tình, hoặc ít ra tự cho là mình đang yêu; còn nếu có kẻ nào chưa từng bận tâm đến chuyện yêu đương, thì hắn ta lại quá ư bần tiện và thấp kém để có thể lọt vào mắt xanh của bất kỳ người phụ nữ nào.
Cho đến một ngày nọ, Nữ vương nghe thấy tiếng của một nghệ nhân hát rong đang cất lên khúc ca vui vẻ pha lẫn ý mỉa mai tình yêu ngay tại sân chầu của cung điện. Đó chính là kẻ hát rong từng cất lên những khúc ca sầu thảm về những vùng đất hoang tàn của Vua Trắng và cảnh ngộ lang thang của ngài: một gã đàn ông với gương mặt sạm nắng và mái tóc dày rủ xuống che khuất đôi mắt. Và trong lúc hắn vừa hát vừa tung ra những câu trêu chọc đám cận thần đang đứng vây quanh lắng nghe, Nữ vương bỗng nhận ra một trong các cung nữ đang ngó ra từ ô cửa sổ nhỏ, khi dõi theo gương mặt của người ca sĩ và lắng nghe từng lời ca ấy, những giọt nước mắt cứ thế tuôn rơi lã chã trên đôi gò má nàng.
“Phải chăng đây chính là trường hợp,” Nữ vương thầm nghĩ, “của một gã đàn ông được yêu thương nhưng lại chẳng hề biết yêu là gì?”
Bà lập tức cho gọi gã hát rong đến, và khi hắn đứng cúi đầu trước mặt mình, bà liền cất lời hỏi: “Những lời châm biếm đầy duyên dáng mà ngươi vừa dành cho tình yêu kia là thật lòng hay chỉ là trò đùa cợt?”
“Dạ thưa,” hắn đáp, “thần đùa cợt một cách rất chân thành; bởi vì nói về tình yêu một cách nghiêm túc thực chất chẳng khác nào đem nó ra làm trò hề.”
“Ra thế,” Nữ vương nói, “ngươi vẫn giữ được trái tim nguyên vẹn chứ?”
“Chao ôi,” gã hát rong đáp, “thần nghi ngờ liệu có một con chuột nào có thể tìm được lối vào hay không; và nếu thần giữ được trái tim thanh tịnh ngay trước mặt bệ hạ thế này, thì chắc chắn thần phải được an toàn trước cả thế giới!”
“Bây giờ thì,” Nữ vương thầm nhủ, “nếu cung nữ của ta thực sự vượt qua bài thử nghiệm, thì đây chính là trái tim mà ta sẽ phải lấy cho bằng được!”
Bà bèn ra lệnh cho gã hát rong đi theo mình đến nơi đặt bức tượng của Vua Trắng, đồng thời bảo hắn ngồi xuống dưới chân tượng để hát cho bà nghe thêm những vần thơ về tình yêu.
Thế là gã hát rong khoanh chân ngồi trên thảm cỏ dài và cất tiếng ca. Khúc ca của hắn bỗng trở nên cay đắng đối với tai Nữ vương, bởi hắn đã lấy những câu chữ khắc quanh bức tượng, đem chúng ra gieo vần điệu rồi cất giọng cười cợt thẳng vào mặt bà. Bà căm ghét hắn đến mức muốn tống độc cho xong chuyện; nhưng rồi bà sực nhớ rằng mạng sống của hắn chính là chìa khóa không thể thiếu để thí nghiệm của bà đạt đến hồi kết. Thế là thay vì hạ độc, bà cho gọi một loại rượu làm say ngủ rồi đưa cho hắn uống, và chẳng mấy chốc giọng hát của gã đâm ra khàn đợt, đầu gục xuống ngực, đôi chân duỗi dài ngả ngang bằng với thảm cỏ. Khi màn đêm buông xuống, bà để mặc hắn say ngủ say sưa với phần đầu gối tựa ngay dưới đôi chân của bức tượng Vua Trắng.
Bấy giờ bà mới cho gọi nàng cung nữ đến và căn dặn: “Hãy ra chỗ bức tượng của Vua Trắng và tìm lại cho ta chiếc khăn tay mà ta đã đánh rơi ở đó.” Nhưng khi thiếu nữ vừa bước đi, Nữ vương liền lén lút bước theo sau, rình xem nàng tiến đến nơi gã hát rong đang nằm ngủ.
Và khi nàng cung nữ nhìn thấy hắn đang nằm bất động với gương mặt ngửa ra, nàng liền quỳ sụp xuống thảm cỏ bên cạnh, nhẹ nhàng vòng tay ôm lấy hắn, rồi liên tục đặt những nụ hôn lên đôi môi hắn say đắm tựa như chẳng bao giờ muốn dừng lại; những giọt nước mắt của nàng rơi lã chã lên gương mặt hắn, và trong cơn u mê tựa như kẻ mất trí vì ái tình, Nữ vương nghe thấy tiếng nàng nghẹn ngào thở dốc: “Ôi, Vua Trắng, Vua Trắng của lòng em, người con yêu dấu, người mà em hết mực thiết tha nhưng lại chẳng hề màng tới em!”
Ngay khi nàng cung nữ vừa khuất bóng, Nữ vương nhẹ nhàng bước tới nơi, dùng một con dao sắc bén rạch khoét lấy trái tim gã hát rong rồi đem chôn xuống dưới bệ tượng.
Đến sáng hôm sau, người ta phát hiện gã hát rong đã nằm chết với lồng ngực trống hoác; và khi họ lau chùi gương mặt người đã khuất rồi vén mái tóc che khuất đôi mắt lên, họ bàng hoàng nhận ra đó chính là Vua Trắng.
Ngày hôm ấy, và suốt nhiều ngày sau đó, trong cung điện có đến hai người phụ nữ đẫm lệ: một người là Nữ vương và người kia chính là nàng cung nữ. Còn thi hài của Vua Trắng thì được họ mai táng ngay cạnh bức tượng trong thảm cỏ xanh.
Rồi chẳng bao lâu sau, khi cơn bão táp của niềm đau thương nguôi ngoai phần nào, Nữ vương quay trở lại để quan sát nơi này, và quả nhiên, nàng Tiên đã đến đây cùng với những câu thần chú của mình. Mỗi khi cơn gió thổi qua, bức tượng lại khẽ ngả nghiêng mềm mại tựa như một nhành cây trong gió.
Nữ vương hạ lệnh dựng lên những hàng rào và cổng chắn kiên cố để không ai có thể bước vào khoảng sân cỏ ngoại trừ chính bà; thế nhưng Tình Yêu vẫn tìm được lối đi riêng, và vào ban đêm, khi muôn loài đã chìm vào giấc ngủ, nàng cung nữ lại lén lút luồn qua một khe hở trên hàng rào để đến khóc than bên chốn người tình của mình ngã xuống.
Suốt cả đêm dài, nàng cứ ôm chặt đôi chân bức tượng Vua Trắng trong vòng tay, mộng tưởng về người nghệ nhân hát rong bạc mệnh mà nàng từng yêu thương và thấu hiểu qua mọi lớp cải trang. Và suốt đêm thâu, đôi môi nàng lại thì thầm tên hắn, lặp đi lặp lại câu chuyện tình yêu đầy sầu thảm của mình.
Rồi chẳng mấy chốc, khi bức tượng hấp thụ nguồn sinh khí từ trái tim được chôn vùi bên dưới đôi chân, đôi tai của nó đã được khai mở và bắt đầu lắng nghe.
Ban ngày, Nữ vương thường đến ngồi trước bức tượng, thì thầm những lời yêu đương và dâng hiến cho nó tất cả những báu vật giàu sang cùng quyền lực tối thượng mà một bậc vương đế nắm giữ trong tay; nhưng khi đêm xuống, nàng cung nữ lại đến và chỉ dâng hiến duy nhất một thứ tình yêu thuần khiết.
Từ dưới lòng đất, Nữ vương nhìn thấy một mầm cây nhỏ nhô lên, bắt đầu bò lan và quấn quanh phần bệ của bức tượng; và khi nhận ra loài hoa ấy chính là cây cà dược độc dược tử thần, trái tim bà bỗng chấn động mạnh mẽ còn lương tâm thì dấy lên nỗi sợ hãi khôn nguôi.
Nhưng nàng cung nữ, khi nhìn thấy đóa hoa ấy, liền hái những cánh hoa đượm buồn để kết thành một chiếc vương miện trên đầu bức tượng tựa như được làm bằng sắc thái thạch anh tím nhạt và vàng óng: bởi nàng thầm nhủ với chính mình rằng: “Nơi sâu thẳm dưới kia người thương của em đang nằm yên giấc, và rễ của loài hoa này đang bám sâu vào mái tóc của chàng.”
Vào một ngày nọ khi Nữ vương bước vào khu vườn, bà bỗng nghe thấy giọng nói của gã hát rong quá cố, và trái tim bà run lẩy bẩy vì kinh hoàng khi chứng kiến bức tượng hé mở đôi môi tái nhợt để cất tiếng hát, nhận ra giai điệu cùng câu chữ chính là những thứ từng khiến lòng bà dâng lên mối hận thù cay đắng đối với hắn; bởi bà thầm nghĩ: “Lỡ như hắn đã biết chính ta là kẻ tước đoạt mạng sống của hắn thì sao?”
Giờ đây, khi tận mắt chứng kiến khối đá ấy đã có đủ ngũ quan, có thể nhìn, nói và nghe rõ mọi điều, bà liền quỳ lụy cầu xin nó suốt cả ngày dài bằng tất cả nỗi đau thương và tình yêu sâu sắc của mình. Thế nhưng bức tượng vẫn hoàn toàn câm lặng chẳng thèm đáp lại dù chỉ nửa lời.
Vào ban đêm, khi úp mặt gục giữa đôi chân bức tượng Vua Trắng, nàng cung nữ chẳng hề hay biết gì về sự đổi thay kỳ lạ ấy; chỉ có bức tượng là nghe, thấy và thấu hiểu tất cả. Cho đến một ngày nọ, khi những giọt nước mắt của nàng rơi lã chã lên đôi bàn chân ấy, nàng bất ngờ cảm nhận được đôi bàn chân ngăm ngát hơi ấm lan tỏa ngay trong lòng bàn tay mình; và một giọng nói quen thuộc cất lên từ phía trên đỉnh đầu mà nàng hằng tha thiết nhớ thương, thì thầm rằng: “Hỡi trái tim nhỏ bé, cớ sao em lại khóc sầu thảm thế này?”
Đến sáng hôm sau, Nữ vương quay lại thì bàng hoàng phát hiện bức tượng đã biến mất tự bao giờ. Trên bệ đá giờ đây chỉ còn lại vết hằn in của đôi bàn chân, bị che khuất một nửa bởi dây cà dược độc leo ngược lên tận đầu gối rồi rũ xuống. Nó nằm đó nặng nề và héo úa một nửa, ôm trọn lấy những khoảng trũng nơi đôi bàn chân từng đặt vào.
Nữ vương quỳ sụp xuống, ôm chặt lấy bệ đá trần trụi vào lòng. “Ôi, Tình Yêu,” bà nghẹn ngào cất tiếng gọi, “người đã bỏ rơi ta rồi sao? Ôi, Vua Trắng, Vua Trắng của lòng ta, người đã phản bội ta ư?” Và trong lúc bà bấu víu vào đó mà khóc lóc thảm thiết, đôi môi bà vô tình chạm phải nhành cà dược độc; và đóa hoa bỗng rùng mình chấn động, cảm nhận niềm hân hoan truyền luồng sinh khí mới sâu tận vào trong rễ.
Nó vươn cành quấn lấy Nữ vương, siết chặt quanh cổ, vây lấy đôi chân và ôm trọn lấy vòng eo của bà. “Chúng ta yêu nhau đắm say biết bao, phải không nào?” Nhành cà dược cất tiếng thì thầm.
Đến đêm, khi đám cận thần kéo đến, họ chỉ tìm thấy cái xác lạnh ngắt của Nữ vương đang nằm đó, còn bức tượng thì đã hoàn toàn biến mất.
Trong khi ấy, Vua Trắng đã quay trở về quê hương xứ sở của mình để nên duyên cùng nàng cung nữ.