Cánh Cửa Vào Xứ Thần Tiên

Lượt đọc: 229 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Vi The Camphor-worm

❊ ❊ ❊

“Hãy kể mau cho ta nghe về con Sâu Long Não,” chàng thanh niên cất tiếng hỏi, ánh mắt đắm đuối ngắm nhìn vẻ đẹp kiều diễm của Công chúa, nay càng thêm phần thống thiết bởi ngọn lửa tình đang bùng cháy trong tim. “Nó là gì và ở đâu vậy?” “Đường đến đó không xa bằng con đường tìm Hoa Lửa,” bà lão đáp; “chỉ cần ngồi trên lưng cỗ xe Cày độ một giờ là tới nơi; thế nhưng, sự hiểm nguy và gian khó của chuyến hành trình này thì chỉ có hơn chứ không kém. Bởi để chạm tới con Sâu Long Não, ngươi phải là một kẻ lặn thạo vùng nước sâu, nơi áp lực có thể nghiền nát con người; để chạm vào đôi môi nó, ngươi phải chế ngự được nỗi khiếp hãi tận sâu trong bản năng; và để mang hơi thở của nó trở về, ngươi cần phải có một ý chí kiên cường cùng sức chịu đựng vượt quá giới hạn phàm trần.” “Bà lại làm ta bận tâm bằng những điều thừa thãi,” Noodle kêu lên. “Hãy nói cho ta biết,” chàng giục, “làm thế nào để ta có thể đến được chỗ con Sâu Long Não; và kể cho ta nghe về nó cùng tập tính của loài vật ấy.”

“Đi theo con đường này, rồi rẽ hướng nọ,” bà lão vừa nói vừa chỉ đường cho chàng, “tiếp tục bước đi cho đến khi ngươi đến vùng nước đục ngầu của Hồ Đắng; chúng đen hơn cả màn đêm, nặng trĩu hơn cả chì, và ở tận đáy sâu thẳm ấy chính là nơi Sâu Long Não trú ngụ. Mỗi năm một lần, khi bầu không khí ngào ngạt hương thơm của mùa hè, nó ngoi lên để thở, nhô chiếc mõm đen sì qua khỏi mặt nước. Khi ấy, nó hớp bầu không khí tươi mát vào lồng ngực, đượm hương hoa cỏ lá ngàn, và sau khi đã hít trọn vào trong, nó thả ra bong bóng hơi thở cuối cùng mà nó đã giữ lại từ mùa hè năm trước; chính chiếc bong bóng hơi thở duy nhất ấy mới có thể hồi sinh năm giác quan cho Công chúa Melilot. Thế nhưng, thời điểm con Sâu ngoi lên hãy còn xa; còn làm thế nào để ngươi chịu đựng được áp lực ở tận đáy làn nước ấy, làm sao bắt con Sâu phải nhả bong bóng ra trước thời hạn, hay cuối cùng là mang bong bóng đó đặt lên đôi môi Công chúa để nàng tỉnh giấc,—đó là những điều ta không tài nào biết được, bởi trong mắt ta, chúng quá đỗi tối tăm, đầy rẫy hiểm nguy và thử thách.”

Bấy giờ Noodle, vén những cánh của bông Hoa Lửa đang đặt trước ngực Melilot, liền chắt lấy mật từ nhụy hoa, vun đầy lòng bàn tay thứ hương thơm vàng óng như vụn ngọc; rồi chàng nhảy phốc lên chiếc Xe Cày Phi Nước Đại, hối hả giục nó đi theo con đường mà nhũ mẫu của Công chúa vừa chỉ dẫn. Trên đường đi, chàng hết lời ve vuốt nó bằng những danh xưng đẹp đẽ nhất trên đời, dùng tay vuốt ve và ca ngợi sự linh hoạt trong tay lái của nó, miệng lẩm bẩm: “Hỡi ánh trăng của ta, nếu ngươi muốn cứu mạng chủ nhân, hay khôi phục lại năm giác quan cho Công chúa Melilot, ngày hôm nay ngươi phải vượt qua chính mình. Hãy lắng nghe đây, hỡi cỗ chiến xa từ thiên đình gửi xuống, hỡi kỳ quan bằng thủy ngân, hãy ghi tạc lời ta vào tâm trí; bởi chẳng mấy chốc nữa ta sẽ mất đi khả năng cất lời cho đến khi mọi việc hoàn tất, và người Yêu dấu của ta được giải cứu trọn vẹn từ đầu đến chân.”

Ngay khi chàng vừa dứt lời, họ đã đặt chân đến bờ Hồ Đắng — một vùng nước nhỏ, nhưng làn nước lại đen thẳm hơn màn đêm và nặng nề hơn cả chì. Nẫu liền nhảy phốc xuống khỏi chiếc Xe Cày, ve vuốt nó lần cuối và dán mắt dặn dò: “Hãy hướng đầu ngươi về phía khu vườn nơi Công chúa Melilot đang nằm; và khi ta từ dưới Hồ quay trở lại với ngươi trong trạng thái câm lặng để rồi ngự lên lưng ngươi một lần nữa, đừng chần chừ lấy một giây mà hãy đưa ta đến bên nàng với tốc độ chưa từng có từ trước đến nay; hãy chạy nhanh hơn cả gió, hơn cả chớp mắt hay tầm mắt con người có thể nhìn thấy! Nhờ thế, may ra ta còn kịp sống đến khi chạm tới môi nàng; còn nếu ngươi chần chừ dù chỉ một chút, ta sẽ mất mạng. Và khi ngươi đã đến chỗ Melilot, hãy đặt lưỡi cày xuống dưới gót chân nàng, rồi bốc nàng lên khỏi mặt đất để đưa về bên ta. Hãy làm điều đó thật dịu dàng, nhưng chớ có giảm tốc độ cho đến khi mọi việc hoàn thành!”

Chàng thanh niên bèn ngậm vào miệng giọt mật của Hoa Lửa, đặt Chiếc Vệ Sinh vào môi, rồi cởi trần như một kẻ chuẩn bị nhảy xuống hồ bơi. Chiếc Xe Cày, khắc ghi lời chủ nhân dặn dò, liền xoay chuyển và hướng mũi về phía khu vườn nơi Melilot đang mòn mỏi chờ đợi được giải khỏi lời nguyền. Ngay lập tức, Noodle cúi đầu, thì thầm những lời từ biệt đầy thành kính với nó, rồi dứt khoát lao mình trượt xuống làn nước đen ngòm của hồ sâu.

Áp lực của dòng nước ấy siết chặt lấy tứ chi và cổ họng chàng chẳng khác nào một chiếc ê-tô, khi chàng bơi ra giữa lòng hồ. Trên đường đi, chàng phả hơi thở qua làn nước, và hương thơm từ mật của Hoa Lửa hòa quyện cùng Chiếc Vệ Sinh tạo nên một mùi hương vô song, dịu dàng, tinh tế và đầy sức quyến rũ các giác quan.

Khi ra đến giữa hồ, chàng dừng lại, hít những hơi thật sâu cho đến khi bầu không khí xung quanh đậm đặc hương thơm. Thoáng chốc, ngay bên dưới chân, chàng cảm nhận được chuyển động của một sinh vật khổng lồ đang trườn lên từ đáy hồ. Nó chạm vào chân chàng rồi cọ sát dọc theo sườn; và ngay lập tức, một nỗi kinh hoàng cùng sự ghê tởm rợn người bao trùm lấy tâm can, bởi toàn bộ bản năng của chàng đều phản kháng lại sự va chạm ấy.

Từ mặt nước trước mặt, một chiếc mõm đen sì trồi lên, hé mở để lộ ra một cái lỗ tròn. Ngay khoảnh khắc ấy, nghĩ đến Melilot và vẻ đẹp kiều diễm của nàng đang bị chôn vùi dưới bùa chú, chàng hít một hơi thật sâu rồi áp chặt đôi môi đang ngậm chiếc vòng — tức Chiếc Vệ Sinh — vào môi con Sâu.

Con Sâu bắt đầu hô hấp. Khi nó rút cạn không khí từ phổi chàng, chàng lại hít thêm không khí mới qua đường mũi, cứ thế hít vào thật nhiều cho đến khi đôi mang khổng lồ của con vật được lấp đầy và thỏa mãn.

Lúc bấy giờ, con Sâu nhả ra bong bóng không khí cuối cùng — thứ đã lưu cữu từ năm trước và nằm lại trong cơ thể nó suốt bấy lâu nay, cũng là thứ duy nhất có thể trao lại sự sống cho năm giác quan của Melilot. Thu mình đầu lại, con vật lặn xuống đáy hồ một lần nữa; còn Noodle, cảm nhận được giọt không khí quý giá đang ngậm trong miệng, liền mím chặt môi và phóng vút vào bờ.

Chống lại sức nặng ngàn cân của làn nước đặc quánh như chì, một khao khát được há miệng thở hổn hển dâng trào trong lồng ngực chàng; nhưng chàng thừa biết chỉ cần lơi miệng một chút thôi là bong bóng khí sẽ tan biến, và mọi công sức sẽ đổ sông đổ biển. Phước thay, đôi chân chàng đã kịp chạm tới bờ và kéo cơ thể thoát lên cạn an toàn. Chàng ngã gục, câm lặng vắt người trên lưng chiếc Xe Cày Phi Nước Đại và bám chặt lấy nó.

Chiếc Xe Cày lập tức thu mình lại rồi lao vút đi xé gió. Ghi nhớ lời chủ nhân dặn, nó thể hiện một tốc độ siêu phàm; cú bay của nó nhanh tựa chớp giật.

Tầm mắt của Noodle dần mờ đi trước những cảnh vật lướt qua; chàng chẳng thể đếm nổi những dặm đường đang lùi lại phía sau. Những cú phóng của chiếc Xe Cày ngày một kinh hoàng hơn, khoảng cách giờ đây chỉ có thể đo bằng dặm và tính bằng những cú xóc nảy trên đường; trong khi đó, Noodle vẫn bám chặt lấy lưng xe và cắn răng chịu đựng, cầu nguyện cho hơi thở đừng vội cạn kiệt, hay buồng phổi đừng vì quá sức mà nổ tung như một chiếc trống rỗng không hơi. Các giác quan của chàng quay cuồng, chao đảo; chàng cảm thấy những bức tường ý chí đang lỏng lẻo dần và tựa như sắp sụp đổ; thế nhưng chiếc Xe Cày Phi Nước Đại vẫn cứ thế lao đi trong mù mịt xuyên qua không gian.

Đúng lúc ấy, tiếng kêu lanh lảnh của bà lão bỗng văng vẳng bên tai, và chàng liền dang rộng hai tay để đón lấy giờ phút giải thoát. Ngay trong khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc đó, đích đến đã hoàn thành; bởi chiếc Xe Cày, tự điều hướng chuẩn xác như luồn chỉ qua lỗ kim, đã thực hiện nhát cày bật tung lớp đất dưới đôi chân trắng ngần của Melilot; và Noodle, ngất lịm đi trong hơi thở cuối cùng, bỗng thấy vẻ đẹp của nàng đang ngả ngang tầm mắt và thân hình kiều diễm của nàng đang cúi rạp xuống người mình.

Chàng liền áp chặt môi mình lên môi nàng, thả bong bóng khí từ trong miệng ra; và giữa tiếng thở hổn hển cùng những tiếng nấc nghẹn ngào kéo họ trở về với sự sống, cả hai ôm chặt lấy nhau. Nàng dần ấm áp và tràn đầy sức sống trong vòng tay chàng, mở đôi mắt rạng ngời nhìn chàng; để rồi sự vĩ đại và kiều diễm của phần thưởng ấy khiến chàng bẽn lẽn, xúc động đến ngả rạp xuống đất.

Chàng nghe thấy tiếng bà lão lục cục, kêu quang quác như gà mẹ canh ổ trứng, miệng không ngớt cảm thán về niềm vui đã đến với những năm tháng xế chiều của bà; cho đến khi nhận ra tình trạng của chàng, bà liền vội vã lấy áo choàng phủ lên người chàng trong muôn vàn tiếng thốt ngạc nhiên.

Công chúa chẳng màng nhìn gì khác ngoài gương mặt của người tình và ánh mắt đắm đuối ngập tràn hạnh phúc của chàng. Nàng cúi đầu ngày một sát gần hơn vào mặt chàng, và câu chuyện về những gì chàng đã trải qua bỗng hóa thành một giấc mơ mà nàng từng nhớ mang máng, nay khi tỉnh giấc mới thấy nó là sự thật. “Ôi cái đồ ngốc này,” nàng bật cười nói, “đồ ngốc khôn ngoan, khôn ngoan của em!” Và rồi mọi thứ hoàn mỹ viên mãn, bởi nàng đã trao cho chàng một nụ hôn!

Thế là Noodle và Công chúa kết hôn, cùng nhau bước lên ngai vàng và trị vì một vương quốc hạnh phúc. Những kẻ Nuốt Lửa trở thành bằng hữu của họ, và mọi ân huệ của vận may đều thuộc về họ. Chiếc Xe Cày Phi Nước Đại đã biến những vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ; dòng nước từ Giếng Khát dâng lên, tuôn chảy thành những con sông khắp muôn nơi; và ngay trên những bức tường cung điện, nơi họ đã vun trồng, những đóa hoa Hoa Lửa cứ thế vươn lên khoe sắc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.