Khi Noodle, tay vẫn cầm chiếc hòn ngọc, đặt chân lên mặt đất khô ráo một lần nữa, cậu lập tức lại thấy mình đang đứng trên lưng chiếc Cày Phi, với thế giới đang lùi vùn vụt lại phía sau. Nhưng giờ đây sự mệt mỏi tràn ngập lấy cậu, đầu cậu cứ ngả nghiêng hết bên này đến bên khác, khiến trời đất như nhòe đi trước mắt, và cậu say ngủ sâu đến mức chẳng còn chút minh mẫn nào để ra lệnh cho chiếc Cày giảm tốc độ.
Vì thế nên khi họ lướt qua một khu rừng, một cành cây thõng xuống đã vướng lấy cậu, hất văng cậu đi nhẹ tựa lông hồng, rơi phịch xuống một thảm cỏ xanh mướt. Ở đó, cậu chìm vào giấc ngủ của một kẻ lữ hành kiệt sức, chẳng thèm ngẩng đầu lên để nhìn chiếc Cày đang khuất dần qua những đồi tranh, thung lũng và đồng bằng, ngoài tầm với của tiếng gọi hay tầm mắt của ánh nhìn.
Khi Noodle tỉnh giấc và nhận ra chiếc Cày đã biến mất, cậu vô cùng dằn vặt vì sự ngu ngốc của mình.
— Thật là phí phạm khi dùng một tuấn mã cao quý đến thế! — cậu kêu lên — Chẳng trách nó đã rời bỏ tôi để tìm một người chủ xứng đáng hơn! Nếu may mắn tìm lại được, tôi nhất định phải lập nên những chiến công hiển hách nhờ sự giúp đỡ của nó thì mới xứng đáng với ơn phò tá này.
Thế là cậu lên đường, lần theo vết bánh cày để lại, quyết tâm dù phải tìm kiếm xa đến đâu cũng sẽ đi cho kỳ được đến khi thấy nó.
Suốt ròng rã một năm trời cậu đi, cho đến khi đến nơi, chân đau nhức và người mệt mỏi, trước một cung điện hoang phế nằm giữa khu vườn rậm rạp cỏ dại. Cổng lớn mở toang, bị dây leo quấn kín, và những lối đi xanh rờn cỏ dại. Sáng hôm ấy, cậu tưởng như đã nhìn thấy từ đằng xa trên những ngọn đồi ánh bạc lấp lánh của chiếc Cày, và giờ đây hy vọng lại dâng cao, bởi cậu có thể nhận ra qua vết bánh xe rằng chiếc Cày đã đi vào khu vườn của cung điện trước cả cậu. "Ôi ánh trăng của ta," cậu thầm nghĩ, "liệu có phải nơi đây là chốn ta tìm thấy nàng sau bao ngày mong mỏi?"
Bên trong khu vườn vọng ra tiếng cãi cọ lôi thôi, tiếng nhiều người bàn tán xôn xao và tiếng một ai đó đang sụt sùi khóc một mình tách biệt với số đông. Khi tiến lại thật gần, cậu sững người vì kinh ngạc, vui mừng lẫn kính sợ. Trước hết là chiếc Cày Phi nằm ngay giữa bãi cỏ xanh, xung quanh là khoảng chừng hai mươi người hầu đang hì hục kéo và tìm cách dịch chuyển nó. Đứng gần đó là một bà lão, đang vắt tay rấm rứt khóc và van xin họ hãy buông nó ra:
— Bởi vì, — bà kêu lên, — nếu chiếc Cày chỉ chạm đến chân Công chúa thôi, ngài ấy sẽ bị bứt rễ, rồi sẽ lụi tàn và chết mất. Phá hỏng một thứ thì ích gì, nếu những lời nguyền khác vẫn chưa thể hóa giải?
Ở chính giữa bãi cỏ mọc lên một giàn hoa hồng, và đứng dưới giàn hoa ấy là vị công chúa xinh đẹp nhất mà trần gian từng thấy; nhưng nàng đứng đó bất động, không một chút dấu hiệu của sự sống. Nàng dường như chẳng nghe, chẳng thấy, cũng chẳng thở; đôi chân nàng bám chặt xuống đất; dù trông có vẻ như chỉ đang nhẹ nhàng đặt lên thảm cỏ dưới trọng lượng cơ thể, nhưng chẳng một ai, hay dẫu là trăm người đi chăng nữa, có thể lay chuyển nàng khỏi nơi nàng đang đứng. Và lời nguyền trói buộc chặt chẽ nàng tại chỗ ấy ra sao, thì thứ bùa chú phong tỏa các giác quan của nàng cũng y như vậy — không ai có thể dỡ bỏ nó khỏi người nàng. Khi Noodle chạm mắt vào nàng, cậu biết rằng lần thứ ba trong đời, trái tim cậu đã bị đánh cắp, và để được hạnh phúc, cậu phải chiếm được nàng, bằng không sẽ chết.
Cậu vội vã chạy đến chỗ bà lão đang đứng khóc lóc và vắt tay không ai đoái hoài tới.
— Xin hãy nói cho tôi biết, — Noodle lên tiếng, — người đang ngủ say đứng đây bị yểm bùa và bám rễ xuống đất như một nhành hoa kia là ai? Còn bà, và những kẻ đang hì hục làm trò vô nghĩa kia là ai?
Bà lão mếu máo đáp:
— Đó là tiểu thư của tôi, viên ngọc mật ngọt trong tim tôi, người mà ngài thấy đang mang lời nguyền oan nghiệt ở đây. Tất cả những món quà của các bà tiên trong lễ rửa tội đã không thể ngăn được điều được tiên tri về nàng từ khi lọt lòng. Vào năm nàng mười bảy tuổi, đúng như ngài đang thấy nàng lúc này, số mệnh đã định đoạt nàng sẽ như thế.
— Nàng còn sống chứ? — Noodle hỏi. — Nàng đang ngủ ư? Nàng chưa chết chứ? Khi nào nàng mới tỉnh lại? Hỡi bà lão, hãy kể cho tôi nghe câu chuyện và cách mà tai họa này giáng xuống đời nàng.
— Nàng là con gái của quốc vương xứ này với người vợ đầu, — bà lão kể, — và là người thừa kế ngai vàng sau khi vua cha qua đời; nhưng khi thân mẫu nàng mất, nhà vua tái giá, và ba người con gái do người vợ thứ sinh ra đã đem lòng ganh tỵ với nhan sắc, sự quyến rũ và đức tính đã đưa người chị của chúng vượt lên cao hơn hẳn họ trong mắt tất cả mọi người. Thế là chúng nài nỉ mẹ dạy cho một bùa chú có thể cướp đi vẻ kiều diễm của Melilot, khiến chúng trở nên vô dụng trong mắt người đời. Và người mẹ, kẻ vốn tinh thông những thuật pháp ấy, đã truyền cho mỗi đứa một câu thần chú để chúng có thể cùng nhau hợp sức thực hiện mưu đồ.
— Một ngày nọ, chúng chạy đến chỗ Melilot và bảo: "Hãy đến chơi trò chơi mới mà mẹ chúng ta vừa dạy đi!" Rồi chúng bắt đầu biến thành hoa. "Ta sẽ là một đóa thục quỳ!" đứa này nói. "Còn ta sẽ là một đóa hoa miên hình chuông!" đứa khác tiếp lời; và vừa đọc thần chú lên người nhau, mỗi đứa liền biến thành loài hoa mà chúng vừa gọi tên.
— Sau đó, chúng giải trừ bùa chú và trở lại hình dạng con người. "Ôi, hóa thành một đóa hoa thật là thích làm sao!" chúng cười vang và vỗ tay reo hò. Nhưng Melilot chẳng biết một câu thần chú nào.
— Cuối cùng, thấy các em mình biến thành hoa rồi lại trở về an toàn, nàng kêu lên: "Ta sẽ là một đóa hồng! Hãy biến ta thành hoa hồng rồi biến ta trở lại như cũ xem nào!"
— Thế là ba người em gái cùng chung lời đọc, hoàn thiện câu thần chú trên người nàng. Và ngay khi nàng vừa biến thành một gốc hoa hồng, ba người em gái liền biến thành ba con chuột chũi, chui xuống dưới lòng đất để gặm nhấm phần rễ.
— Rồi chúng ngoi lên, lấy lại hình dạng con người và cất tiếng hát:
"Hỡi chị ơi, chị hãy đứng đây,
Cho đến ngày người cày đến với chiếc Cày Phi này!"
— Sau đó chúng biến thành những con ong, hút sạch mật từ những bông hồng, rồi khi trở lại hình người, chúng lại hát:
"Hỡi chị ơi, chị hãy ngủ mê man,
Cho đến lúc đem về hoa Hồng Cháy rực ngàn!"
— Tiếp đến, chúng phủi những giọt sương khỏi mắt nàng và gào lên:
"Hỡi chị ơi, lý trí chìm trong bùa chú sâu,
Cho đến khi nước lấy từ Giếng Khát đem về đây mau!"
— Rồi chúng bẻ lấy bông hoa ở tận ngọn cao nhất, xé nát nó ra và vứt những cánh hoa đi khi cất tiếng cúng nguyền:
"Hỡi chị ơi, sinh mệnh tàn lụi trong khoảng thời gian,
Cho đến khi mang hơi thở của Sâu Long Não về cho nàng!"
— Và khi đã làm xong tất cả những điều đó, chúng biến nàng trở lại hình hài nguyên thủy, để nàng đứng đúng như những gì ngài đang thấy lúc này: không chút hơi ấm, không ánh nhìn, không ký ức, chẳng cử động, chết đi chỉ chừa lại nhan sắc vĩnh cửu không bao giờ phai tàn hay suy suyển. Và nàng buộc phải đứng đây cho đến khi những lời nguyền trói buộc lấy nàng được tháo gỡ. Chẳng bao lâu sau, tội ác của ba người em gái cùng người mẹ tàn độc của chúng đã bị bại lộ trước nhà vua, và tất cả đều bị xử tử vì tội ác đó. Dẫu vậy, tai họa mà chúng gây ra vẫn còn đó; và nỗi đau buồn của nhà vua quá lớn khi phải chứng kiến người con gái yêu dấu đứng đó bất động như đã chết, nên ngài đã dời triều đình đến một nơi khác, để lại cung điện này cho vài người hầu coi sóc, còn tôi ở lại đây để túc trực và canh giữ Công chúa.
— Thế nên giờ đây, có đến bốn lớp bùa chú đang giam cầm nàng, và để phá vỡ lớp nhẹ nhất thì cần đến làn nước của Giếng Khát; chỉ với hai giọt nước ấy nhỏ lên mắt nàng, ký ức sẽ trở lại với nàng, và tâm trí nàng sẽ nhớ về những chuyện ngày xưa. Để phá vỡ lớp bùa thứ hai, cần phải có một bông hoa Hồng Cháy, và việc hái được đóa Hồng ấy không một bàn tay phàm nhân nào có thể làm được; nhưng khi đóa Hồng được đặt lên ngực nàng, trái tim nàng sẽ lại thuộc về thế gian và sẽ đập trở lại dưới lồng ngực. Để phá vỡ lớp bùa thứ ba, người ta phải mang đến hơi thở của con Sâu Long Não — loài đã nằm im suốt một năm ròng bên trong cơ thể nó — và hà hơi ấy vào giữa đôi môi nàng; khi ấy nàng sẽ thở trở lại, và cả năm giác quan sẽ quay về với nàng. Và cuối cùng, chỉ có chiếc Cày Phi mới có thể bứt rễ đưa nàng trở lại cuộc sống, giải thoát đôi chân cho những nẻo đường trần thế. Giờ đây, chúng ta đang có chiếc Cày Phi ở đây nhưng lại chẳng có nổi một kẻ biết điều khiển nó, thì nó có ích gì chứ? Nếu những kẻ ngốc nghếch kia chỉ làm cho nó khẽ chạm đến đôi chân của tiểu thư yêu dấu của tôi thôi, ngài ấy sẽ bị gặt đứt phăng đi như cỏ và chết ngay lập tức vì thiếu đất; bởi vì chỉ có ba thứ bùa chú khác mà tôi vừa kể mới có thể thổi lại sự sống toàn vẹn vào người ngài ấy.
— Về phần cách thuần phục chiếc Cày, — Noodle nói, — tôi sẽ cướp lại nó từ tay chúng chỉ trong chớp mắt. Hãy nhìn xem, khoảnh khắc họ phải ngước nhìn lên sẽ kỳ diệu đến nhường nào!
Cậu đưa chiếc nhẫn đá lửa — vật ban điều ngọt ngào — lên môi và thổi một tiếng còi duy nhất. Lập tức, đám đông tản ra hai phía trong tiếng kêu kinh ngạc và hoảng hốt, bởi chiếc Cày đã quay đầu và lao băng băng trở về với chủ nhân nhanh chóng như một cô ngựa cái Ả Rập nghe tiếng gọi của chủ.
Bà lão mừng tủi khóc ròng, kêu lên:
— Ngài chính là chúa tể của chiếc Cày! Vậy ngài có phải là chúa tể của tất cả những thứ còn lại nữa không?
Cậu đáp:
— Chỉ một thứ mà thôi. Hãy nói cho tôi nghe về Hồng Cháy và Sâu Long Não; chúng là gì và ở đâu? Bởi vì tôi là chúa tể của những chân trời góc bể nhờ vào tốc độ mà cỗ xe này mang lại; tôi cũng là chủ nhân của Giếng Khát, và có những kẻ Ăn Lửa làm bạn đồng hành.
Bà lão vỗ tay, ca tụng tuổi trẻ, sự khôn ngoan và lòng dũng cảm của cậu.
— Trước tiên, — bà nói, — hãy trả lại ký ức cho Công chúa bằng làn nước của Giếng Khát; sau đó tôi sẽ chỉ cho ngài đường tới chỗ Hồng Cháy, vì việc dễ hơn phải được làm trước.
Noodle liền rút hòn ngọc ra và thổi vào đó, gọi những Thần Dân Sứ Giếng xin hai giọt nước để nhỏ lên mắt Công chúa Melilot. Ngay lập tức, ở đáy chén xuất hiện hai giọt nước màu xanh lam, trườn lên thành kính và run rẩy tụ lại trên vành. Và Noodle, dùng chiếc nhẫn đá lửa chạm vào chúng để mang lại những ký ức ngọt ngào cho nàng, ngửa đầu Công chúa ra và để chúng rơi vào dưới hàng mi đang khép chặt.
— Nhìn kìa! — người vú nuôi trung thành kêu lên. — Ánh sáng đang rung rinh trong đôi mắt ngài ấy! Trong đó ngài ấy bắt đầu nhớ lại mọi chuyện; nhưng hiện tại ngài vẫn chưa nhìn hay nghe thấy gì. Giờ là lúc ngài phải thật nhanh tay mang bông hoa Hồng Cháy về đây. Hãy thật khôn ngoan, và ngài sẽ không phải thất bại đâu!