Cánh Cửa Vào Xứ Thần Tiên

Lượt đọc: 229 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Những Kẻ Ăn Lửa

❊ ❊ ❊

Từ thuở xửa thuở xưa, có một người sở hữu cái đầu to nhất trên đời. Hắn đã nhồi nhét vào đó mọi thứ kiến thức có thể thu lượm từ bốn phương trời. Ai nấy đều ca tụng hắn là kẻ uyên bác nhất thế gian. Vị hiết triết thở dài: “Ước gì ta tìm được một người vợ cũng thông tuệ về phía nữ nhân như ta về phía nam nhân, thì dòng giống sinh ra sẽ trí tuệ biết nhường nào!”

Hắn phải chờ đợi ròng rã nhiều năm mới tìm được một người bạn đời như thế; cuối cùng thì nàng cũng xuất hiện — một phụ nữ mà trong đầu mang toàn bộ sự uyên bác có thể thu thập từ bốn cõi thiên đình.

Cả hai đều đã luống tuổi, nhưng vua chúa từ muôn nơi vẫn tề tựu về dự lễ cưới của họ, ngỏ ý làm cha mẹ đỡ đầu cho đứa con đầu lòng của dòng giống tân kỳ sắp ra đời. Thế nhưng, trái với mong mỏi của đôi vợ chồng, đứa trẻ khi chào lại hóa ra là một kẻ đần độn; và chẳng có đứa con thứ hai nào ra đời để sửa chữa lỗi lầm của đứa đầu.

Rằng hắn là kẻ đần thì rõ mười mươi; đầu hắn thì nhỏ mà tứ chi lại thô kệch, hắn chạy nhảy rành mạch từ lâu trước khi biết nói hay học tính toán. Trong nỗi đắng cay khôn cùng, cha mẹ đặt tên hắn là Noodle, chẳng buồn cậy nhờ đến bất kỳ vị vua chúa đỡ đầu nào; và kể từ khoảnh khắc ấy, đối với việc nuôi nấng hắn, họ hoàn toàn rũ sạch đôi tay hiền triết của mình.

Noodle lớn lên, phổng phao và tận hưởng cuộc sống theo cách ngốc nghếch của riêng mình. Khi cha mẹ qua đời cách nhau chẳng bao lâu, họ để lại hắn bơ vơ giữa cõi đời không một bóng bạn bè.

Suốt một thời gian dài, Noodle sống lay lất qua ngày nhờ những gì kiếm được trong nhà, giật gấu vá vai, cho đến tận khi chẳng còn lại gì ngoài đồ đạc và bốn bức tường trống hoác.

Một đêm đông giá rét, hắn ngồi thừ bên đống lửa, tự hỏi ngày mai sẽ kiếm đâu ra cái ăn, thì nghe tiếng chân bước đến sát cửa, kèm theo tiếng gõ nhè nhẹ phía dưới tấm ván. Bên ngoài vang lên tiếng chí chéo, lép bép mờ ảo, cùng tiếng thì thầm tựa như ngọn lửa đang liếm láp những thớ gỗ.

Hắn mở cửa và phóng tầm mắt nhìn ra màn đêm. Ngay trước mặt hắn là bảy người lùn đứng chụm lại với nhau; họ cao chừng ba thước, với gương mặt vàng rực nhăn nheo và sắc bén, cùng đôi mắt ánh lên thứ ánh sáng chớp tắt tựa ngọn nến trước gió lốc.

Khi nhìn thấy hắn, họ nhắm nghiền mắt lại và há cái miệng đói lả về phía hắn, đầu ngón tay thoăn thoắt chỉ vào trong nhà, toàn thân run lẩy bẩy vì lạnh, dẫu rằng chàng thanh niên có cảm giác họ tỏa ra hơi ấm của một lò sủi than hồng.

“Khốn khổ thay!” Noodle đáp lại những cử hiệu đói khát ấy, “Trong nhà ta thậm chí chẳng còn sót lại nổi một mẩu bánh mì để cho các ngươi! Nhưng dẫu sao cũng mời vào đây sưởi ấm cái đã!” Hắn chạm vào người đi đầu, ra hiệu cho tất cả bước vào. “Hả,” hắn kêu lên, “thế này là thế nào, và các ngươi là ai mà chỉ cú chạm nhẹ của các ngươi cũng khiến ngón tay ta bỏng rát?”

Không một lời đáp, họ run rẩy lách qua ngưỡng cửa; nhưng vừa trông thấy ngọn lửa đang bập bùng trong lò sưởi, họ liền đồng thanh kêu lên như một bầy chó săn, lao đầu cắm cổ vào đống than hồng và ngấu nghiến húp lấy húp để những ngọn lửa. Họ húp lấy húp để, và càng húp thì ngọn lửa càng lụi tàn rồi tắt ngấm. Đoạn, với những đầu ngón tay thoăn thoắt, họ khều móc những khúc củi và than hồng, lùng sục theo những dải và vòng xoáy mỏng manh của ngọn lửa đang vụt tắt, lôi chúng ra ngoài như những con lươn xanh nhỏ xíu vẫn đang oằn mình trốn chạy.

Sau khi nuốt chửng từng dải lửa xanh lam, họ mút mát và chép miệng tìm kiếm chút hương vị dù là nhỏ nhất còn sót lại; và rốt cuộc trông họ lại càng có vẻ đói khát hơn lúc ban đầu.

“Nữa, nữa đi, hỡi Noodle uyên bác, cho chúng ta ăn nữa đi!” họ kêu lên; và Noodle bèn quăng mẩu củi cuối cùng vào đống than hồng.

Họ hà hơi thổi, khiến nó bùng lên thành một ngọn lửa lớn nhảy múa vút tận rà nhà; rồi họ lao vào ngấu nghiến cho đến khi chẳng còn lại dù chỉ một mảnh tàn tro. Noodle thấy họ vẫn đói lả, bèn đập vỡ một chiếc ghế đẩu rồi quăng vào lò sưởi. Và họ lại thổi bùng lên rồi nuốt chửng ngọn lửa. Khi chiếc ghế đã cháy trụi, hắn quăng tiếp chiếc bàn, rồi đến cái tủ đựng bát đĩa, tiếp đó là chiếc rương gỗ sồi và băng ghế bên cửa sổ.

Họ vẫn cứ yến tiệc linh đình mà bụng dạ vẫn chẳng hề no nê. Noodle liền đi lấy cái rìu, giật sập cánh cửa; rồi hắn cạy những tấm ván sàn nhà, giật tung cả xà ngang lẫn rường nhà trên trần xuống; thế nhưng, dẫu vậy, những vị khách của hắn vẫn chưa thỏa mãn.

“Ta chẳng còn gì nữa,” hắn nói, “ngoài chính ngôi nhà này; nhưng vì các ngươi vẫn còn đói nên cứ thoải mái tự nhiên!”

Hắn cào tung đống lửa còn sót lại trong lò sưởi, tung tóe khắp căn phòng; và khi hắn ba chân bốn cẳng chạy trốn ra ngoài, một bó lửa lớn bốc lên ro ro dọc theo các bức tường và xuyên thủng qua mái nhà. Ngay giữa biển lửa, Noodle có thể thấy bảy vị khách của mình đang nằm sấp người, quạt tay trong làn nhiệt nóng rẫy, và dùng lưỡi liếm láp những ngọn lửa. “Chắc hẳn,” hắn nghĩ thầm, “cuối cùng thì mình cũng cho chúng ăn đủ no rồi chứ!”

Một lúc sau, toàn bộ ngọn lửa đã bị ăn sạch, chỉ còn trơ lại nhữngtàn tích đen sì và âm ỉ khói. Ban ngày lạnh lẽo ló dạng, và Noodle ngồi đó, chẳng còn một mái nhà che thân trên cõi đời, với ánh mắt đăm chiêu quan sát bảy vị khách đang hoàn tất bữa ăn vô độ của họ.

Tất cả đồng loạt đứng dậy, tiến về phía hắn và cúi đầu chào; khi họ đến gần, hắn cảm nhận hơi nóng từ cơ thể họ hắt ra tựa như bảy cái lò luyện kim.

“Đủ rồi, hỡi Noodle uyên bác!” họ nói, “Chúng ta đã ăn đủ rồi!” “Điều đó,” Noodle đáp, “là thứ ít khiến ta ngạc nhiên nhất. Hãy bình an lên đường; nhưng trước tiên hãy nói cho ta hay, các ngươi là ai?” Họ đáp: “Chúng tôi là những kẻ ăn lửa: từ phương xa tới đây và là những kẻ tha hương, ngài đã làm ơn cho chúng tôi việc này; giờ đây, chúng tôi có thể làm gì để báo đáp ngài?” “Hãy chỉ cho ta cách mưu sinh,” Noodle nói, “và các ngươi sẽ làm ơn cho ta lớn nhất.”

Bấy giờ, kẻ trông có vẻ là thủ lĩnh trong số họ bèn tháo khỏi ngón tay một chiếc nhẫn với viên hỏa thạch lớn đính ở mặt, rồi ném nó xuống tuyết, cất lời: “Hãy đợi ba tiếng đồng hồ cho đến khi chiếc nhẫn nguội hẳn, rồi hãy nhặt lấy và đeo vào; nó sẽ mang lại cho bạn bất kỳ vận may nào bạn xứng đáng. Bởi vì chiếc nhẫn này chính là thứ làm ngọt ngào mọi vật nó chạm vào: bánh mì nó biến thành thịt ngon vật lạ, nước lã thành rượu mạnh, nỗi buồn thành đức hạnh, và nhọc nhằn thành sức mạnh. Hơn nữa, nếu có lúc nào cần sự giúp đỡ của chúng tôi, ngài chỉ cần vung chiếc nhẫn lên, ánh sáng của nó sẽ truyền đến chúng tôi, và chúng tôi sẽ có mặt bên ngài dù ngài ở bất cứ nơi đâu.”

Nói đoạn, họ cúi rạp cái chỏm đầu xuống đất rồi khuất dạng, nhanh nhẹn lộn ngược người lại cho đến khi chỉ còn lại dấu vết sáng ngời của bảy đôi bàn chân đang đỏ rực như than hồng trên nơi họ vừa đứng.

Noodle đợi tròn ba tiếng đồng hồ; đoạn hắn nhặt chiếc nhẫn hỏa thạch lên, xỏ vào tay rồi bước ra thế giới rộng lớn.

Đến ngôi nhà đầu tiên gặp trên đường, hắn xin một mẩu bánh mì, và khi chạm chiếc nhẫn vào đó, hắn thấy nó có vị như món thịt hảo hạng được nấu nướng công phu và nêm nếm gia vị tinh tế. Thêm nữa, ngụm nước mà hắn múc trong lòng bàn tay từ một con suối ven đường cũng mang hương vị của thứ rượu mạnh nồng nàn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.