Công chúa Berenice ngồi bên cửa sổ cung điện của phụ vương, phóng tầm mắt nhìn ra ngoài Mặt Trăng. Trên tay nàng cầm một viên ngọc trai trắng lớn và mỉm căn cười, bởi đó là món quà sinh nhật từ mẫu hậu. Căn phòng nàng ngồi làm bằng bạc nguyên chất, và trên sàn có một ô cửa nhỏ, qua đó nàng có thể nhìn ra ngoài Mặt Trăng, thẳng xuống Trái Đất nơi những tia sáng mặt trăng đang rọi chiếu. Trái Đất nằm đó tựa như một viên ngọc lục bảo lớn xanh rờn; và bất cứ nơi nào mây tan để những tia trăng xuyên qua, nàng đều có thể thấy ngọn cây cùng những cánh đồng rộng lớn với dòng suối uốn lượn bên cạnh.
“Kia là xứ sở của những viên đá màu,” nàng tự nhủ, “nơi các thương nhân đi theo những tia trăng xuống dưới đó, mang chúng về nhà rồi bày bán.” Và khi nàng cúi rạp người xuống, đăm đăm ngắm nhìn bằng đôi mắt đầyò tò mò, viên ngọc trai lớn bỗng tuột khỏi tay nàng, rơi tọt ra khỏi Mặt Trăng, cứ thế trượt dài và trôi tuột xuống một tia trăng, chẳng dừng lại cho đến khi chạm tới Trái Đất.
“Viên ngọc của mẫu hậu!” Công chúa thốt lên, “viên đẹp nhất trong số những hạt ngọc Người đã ban cho ta. Ta phải chạy xuống dưới đó và mang nó về; bởi nếu chần chừ, nó sẽ thất lạc mất. Và vì tối nay Trái Đất đang có trăng tròn, ta có thể quay về trước khi bất kỳ ai phát hiện ra ta đã đi vắng.”
Trái Đất đang ánh lên một màu xanh rực rỡ hơn dưới màn đêm đang buông xuống. “Ôi, xứ sở của những viên đá màu!” Công chúa kêu lên; và luồn qua cửa sổ, nàng bước ra khỏi Mặt Trăng, rồi chạy xuống chính tia trăng mà viên ngọc đã rơi theo.
Đêm đã xuống; Trái Đất và Mặt Trăng nằm nhìn nhau giữa chốn thiên đình, tựa như một viên ngọc lục bảo và một hạt ngọc trai; nhưng bên trong cung điện, khắp các khu vườn và thảm cỏ quanh đó, tiếng gọi công chúa Berenice bắt đầu cất lên; và chẳng mấy chốc, sự hoang mang và lo sợ dâng trào, khi người ta tìm thấy căn phòng trống hoác với ô cửa sổ mở tung: và Công chúa Berenice đã không còn ở đó.
Thuở ấy, cách đó chưa lâu, trên Trái Đất của chúng ta từng có một vị vua sống và qua đời, để lại bốn người con trai nhưng chỉ có ba vương quốc. Thế nên khi lâm, ông ban cho mỗi người trong ba người con lớn một vương quốc; nhưng riêng người con út, vì chẳng còn gì để cho, ông chỉ ban một đôi giày đi đường và dặn: “Hãy mang chúng, rồi có ngày chúng sẽ đưa con đến với vận mệnh!”
Thế là, khi Nhà vua qua đời, vị Hoàng tử trẻ ngày đêm mang đôi giày, thỏ thẻ hy vọng rằng có lúc nào đó chúng sẽ dẫn lối cho chàng đến vận mệnh. Các anh chàng bật cười nhạo báng và bảo: “Phụ vương thật khôn ngoan khi trút lại đôi giày cũ kỹ ấy cho chú mày! Nếu là bọn anh, anh đã đi mua ngay một quân đoàn và chiến đấu để giành lấy phần thừa kế chính đáng. Nhưng xem chừng chú mày có vẻ hài lòng lắm, nên bọn anh cũng đành vậy.”
Rồi một ngày nọ, Hoàng tử đi săn trong rừng, tại đó, vì lạc mất tất cả các bề tôi, chàng đã đi lạc đường hoàn toàn. Càng rẽ hướng nào, khu rừng có vẻ càng rậm rạp hơn, những bụi gai càng cao hơn, và sự cô tịch càng lớn hơn bất cứ điều gì chàng từng ghi nhớ trước kia. Đêm xuống, và chẳng còn cách nào khác, chàng đành nằm xuống, quấn chặt áo choàng rồi chợp mắt.
Khi tỉnh giấc trời đã sáng, nhưng chốn rừng thiêng tĩnh mịch như cõi chết; không một cánh chim gieo khúc hát, chẳng một chú dế nào râm ran giữa đám cỏ. Khi ngồi dậy, chàng nhận ra chiếc giày bên chân trái đã biến mất, tìm khắp xung quanh cũng chẳng thấy đâu. “Vậy là một nửa gia tài của ta đã mất hút!” chàng tự nhủ, rồi đứng dậy dò dẫm tìm kiếm. Nhưng tuyệt nhiên chẳng thấy bóng dáng chiếc giày nào. Cuối cùng, chàng đành bỏ cuộc vì vô ích, và bước đi chân không. Rồi thấy việc cứ lê lết với một bên chân giày trông thật nực cười làm sao, chàng bèn cởi luôn chiếc giày còn lại ra, quẳng đi và cất lời: “Đi đi, đồ ngốc, mà tìm lấy bạn của ngươi đi!”
Trước sự ngạc nhiên tột độ của Hoàng tử, chiếc giày tự động cất bước với tốc độ nhanh chóng xuyên qua khu rừng. Hoàng tử, chân trần chỉ mang bít tất, bèn cất chân chạy đuổi theo.
Chẳng mấy chốc chàng thấy mình hụt hơi. “Này, này!” chàng gọi lớn, “đừng có chạy nhanh thế chứ, đôi da thú nhỏ xíu kia!” Nhưng chiếc giày chẳng thèm đoái hoài, cứ thế tiến bước như trước. Nó thoăn thoắt nhảy qua thảm cỏ và bụi rậm, tựa như bàn chân của một thiếu nữ đang nhún nhảy bên trong; và hễ gặp thân cây đổ hay mỏm đá gập ghềnh nào, nó liền tung người vượt qua với một cú nhảy hệt như châu chấu.
Chẳng bao lâu sau, đôi bít tất của Hoàng tử chỉ còn lại toàn những lỗ rách và mảnh tơi tả; khi chàng chạy, chúng lướt thướt bay khỏi cẳng chân như những dải băng ruy-băng. Chiếc mũ đã rơi mất, tấm áo choàng rách bươm tả tơi, và chàng có cảm giác từ đầu đến chân mình hệt như một ngôi nhà thủng chi chít cửa ra vào lẫn cửa sổ. Chàng đã kiệt sức tới nơi thì thấy chiếc giày đang lao thẳng về phía một ngôi nhà kỳ lạ làm bằng đồng xanh, được bao quanh bởi bức tường cao và không hề trổ cửa sổ; ở giữa bức tường là một cánh cửa đồng khép kín. Khi đến gần, chàng thấy phía ngoài, trên bậc thềm cửa, chính chiếc giày kia đang đứng chờ như thể chờ được cho vào. “Thế ra rất đáng công chạy theo đấy chứ!” chàng thỏ thẻ; rồi xỏ lại cả đôi giày vào chân, chàng bắt đầu gõ cửa.
Vừa gõ thì cửa mở. Nó mở theo một cách vô cùng kỳ lạ, sập hẳn xuống dưới giống như cầu xoay hay nắp hộp. Một lúc lâu chàng vẫn còn nửa ngờ nửa sợ không dám bước lên đó.
Cánh cửa khép lại sau lưng chàng tựa như chiếc bẫy sập, và chàng thấy mình đang ở trong một ngôi nhà lộng lẫy; toàn bộ tường được treo đầy vàng và đá quý, nhưng khắp nơi bao trùm sự trống vắng và tĩnh mịch của cõi chết.
Chàng đi từ phòng này sang phòng khác tìm kiếm xem có bóng người sinh sống, nhưng chẳng thấy ai. Ở một góc, chàng tìm thấy chiếc quạt làm bằng lông chim trắng và ngọc trai bị vứt bỏ; ở góc khác là những đóa hoa mới hái, nằm sát bên chiếc gối bị lún sâu xuống, hệt như vừa có sức nặng của một chiếc đầu hay cánh tay tựa vào. Ngoài những thứ đó ra, chẳng còn dấu hiệu nào của sự sống tồn tại.
Nhìn qua khung cửa sổ, chàng thấy những khu vườn râm mát sâu thẳm được vây quanh bởi những bức tường cao, bên trong mọc lên muôn loài hoa tươi đẹp nhất. Toàn bộ các lối đi đều được trải cỏ mịn màng, đâu đâu cũng thấp thoáng dấu vết của đôi bàn tay chăm chút dịu dàng; thế mà vẫn chẳng một bóng người.
Thỉnh thoảng Hoàng tử có cảm giác trong vườn có thứ gì đó đang chuyển động, tách biệt khỏi muôn hoa, và tự di chuyển theo ý muốn riêng. Dù ánh mặt trời chiếu rọi chan hòa, đổ những chiếc bóng sắc nét xuống thảm cỏ, thứ mà chàng nhìn thấy lại vô cùng mờ ảo và nhạt nhòa. Lúc thì nó trông như chiếc lông vũ bị gió thổi bay lất phất, lúc lại như những sợi tơ nhện đứt đoạn, hay những rìa mây mỏng manh đang tan biến trong cái nóng. Nơi nó đi qua, những đóa hoa lay động như nhường đường, ngả sang hai bên rồi khép lại như cũ khi nó lướt qua.
Hoàng tử cứ đứng đăm đăm quan sát. Chàng mỏi cả mắt vì ngóng trông, thế mà chẳng thể nhìn thấy gì thêm; và chàng cũng chẳng tìm được lối nào để vào vườn, bởi tất cả các cánh cửa dẫn đến đó đều bị khóa chặt và cài then.
Có một điều kỳ lạ nữa mà chàng chú ý đến và thấy chẳng tài nào hiểu nổi. Khắp khu vườn, vắt ngang giữa những tán cây và bầu trời, là một tấm lưới bằng bạc, mảnh đến mức trông chỉ như một lớp màng mờ ảo hắt lên nền trời xanh; nhưng dẫu sao đó vẫn là một tấm lưới. Chỗ này chỗ kia, ánh nắng mặt trời vướng vào, lấp lánh đung đưa qua các mắt lưới bạc. Nó giống như tấm lưới mà người làm vườn phủ lên luống dâu tây hoặc bụi lý chua để ngăn loài chim chóc ăn quả. Tấm lưới này cũng vậy; qua đó không một chú chim nào có thể bay vào vườn, và chẳng con chim nào trong vườn có thể thoát ra.
Suốt cả ngày Hoàng tử cứ trăn trở hoài về hai điều ấy, cho đến khi mặt trời lặn xuống và màn đêm bắt đầu chập choạng.
Vào khoảnh khắc mặt trời khuất bóng sau Trái Đất, khắp ngôi nhà vang lên tiếng những cánh cửa mở ra. Hoàng tử vội chạy đi và tìm thấy một trong những cánh cửa dẫn vào vườn đang mở toang, qua đó chàng có thể thấy những chiếc lá xào xạc, và sắc màu thâm trầm của muôn hoa càng trở nên đậm đà hơn trong chạng vạng hoàng hôn; chỉ có những đóa hoa anh thảo chiều là đang thắp lên những ngọn đèn êm dịu của mình.
Từ một góc khuất trong vườn vọng lại tiếng nước chảy róc rách và tiếng ai đó đang cất giọng hát. Khi tiến lại gần, chàng nhìn thấy một bóng hình lấp lánh phản chiếu qua những tán lá sẫm màu, vươn cao hơn cả đài hoa; và trước khi kịp định thần xem mình đang chiêm ngưỡng điều gì, trước mắt chàng hiện ra người thiếu nữ kiều diễm nhất mà cõi lòng trần thế có thể tưởng tượng nổi.
Trên tay nàng cầm một bình tưới cây, làn nước phun thành những chùm tia rưới lên các luống hoa bên dưới. Đầu nàng cúi thật thấp, thế mà dáng người vẫn thật mảnh mai và cao ráo! Nàng vô cùng nhợt nhạt, nhưng một thứ ánh sáng dịu dàng dường như tỏa ra từ người nàng, ánh sáng của vầng trăng non trên bầu trời chạng vạng. Và giờ đây Hoàng tử nghe rõ giọng ca ngọt ngào cùng những lời ca mà nàng đang cất lên:
“Lắng nghe, lắng nghe, lắng nghe,
Hỡi trái tim của biển khơi!
Ta là Viên ngọc của muôn ngọc,
Ta là Mẹ của muôn ngọc trai,
Và là Mẹ của chàng.”
“Lấp lánh, lấp lánh, lấp lánh,
Hỡi đáy sâu của biển khơi!
Viên ngọc của muôn ngọc đã mất,
Và tất cả những thợ lặn mò ngọc
Đang chết chìm vì ta.”
Chàng đứng như mê sảy khi lắng nghe tiếng hát; nhưng lời ca bỗng dứt bặt trong một tiếng thở dài trầm đục. Nữ ca sĩ ngẩng đầu lên; đôi mắt nàng lay động như những con bướm đêm xám trong chốn chạng vạng, giữa khuôn mặt trắng ngần. Khi nhìn thấy chàng, chúng bỗng trở nên bất động và mở lớn, ngạc nhiên dịu dàng. Rồi gương mặt kiều diễm ấy bỗng bừng nở nụ cười, Công chúa đưa hai tay về phía chàng và cất tiếng cười vang.
“Chàng đến đây,” nàng nói, “để giải thoát cho em sao?”
“Để giải thoát cho nàng ư?” Hoàng tử hỏi.
“Em là một tù nhân,” nàng đáp.
“Ôi, thế thì tiếc quá!” Hoàng tử đáp lời, “anh cũng là một tù nhân, chẳng thể giải thoát cho ai; nhưng dẫu cho giờ đây anh có được tự do đi bất cứ đâu mình muốn, anh vẫn mãi là tù nhân mà thôi, bởi anh đã nhìn thấy dung nhan của trái tim kiều diễm nhất trên trần thế!”
“Than ôi!” nàng thở dài, “và chàng không thể giải thoát cho em sao?”
“Hãy nói cho anh biết,” chàng hỏi, “điều gì giam cầm nàng nơi đây?”
Nàng chỉ lên tấm lưới trên đầu, chỉ những bức tường vây quanh bốn phía, và xuống nền đất dưới chân họ. “Thứ đó,” nàng nói, “và thứ đó, cùng điều này.”
“Nàng là ai?” chàng hỏi, “và nàng từ đâu tới? Thế lực nào đang giam cầm nàng làm tù binh?”
Nàng dẫn chàng ra một khoảng hiên, từ đó họ có thể phóng tầm mắt về phía tây; và ở đó, vầng trăng non đang nằm treo lơ lửng sát đường chân trời. “Kia,” nàng nói, vừa đưa tay chỉ về phía đó, “là mái nhà của em!” Nàng bật khóc. “Liệu em có bao giờ được trở về đó nữa không?”
Hoàng tử, đăm đăm ngắm nhìn nàng đầy kinh ngạc, thốt lên: “Nàng thuộc dòng dõi tiên nữ phải không?”
“Không, ồ không!” nàng thở dài. “Em cũng chỉ là người phàm trần giống như chàng; chỉ có điều nhà em ở trên đó, còn nhà chàng ở đây. Chúng ta, những kẻ cư ngụ trên Mặt Trăng, cũng giống như các chàng, nhưng mặt trời có uy lực lớn hơn đối với chúng ta; ánh nắng chiếu vào khiến chúng ta trở nên nhợt nhạt và vô hình, đến mức trọng lượng chẳng bằng một sợi tơ nhện và trong suốt như lớp mây mỏng. Khi đó chúng ta có thể đi đến những nơi các chàng không tới được, bước đi trên ánh sáng lướt qua; nhưng khi mặt trời lặn, chúng ta lấy lại sức mạnh, thân xác trở lại với ta; và ta được như chàng thấy đây—chẳng khác nào các người, những cư dân của Trái Đất.”
“Hãy kể cho anh nghe,” Hoàng tử nói, “về nàng, và những cư dân trên Mặt Trăng đi! Nơi đó chẳng phải lạnh lẽo và cằn cỗi lắm sao?”
Nàng mỉm cười đáp lời, bởi ký ức về quê hương vô cùng ngọt ngào đối với nàng: “Bên ngoài, Mặt Trăng lạnh giá và cằn cỗi; nhưng bên trong lại vô cùng ấm áp, trù phú và phì nhiêu; đẹp đẽ hơn bất kỳ nơi nào em từng thấy trên trần thế. Chúng ta sinh sống ở đó; có đàn gia súc, rừng cây, sông ngòi, bến cảng và biển cả. Chúng ta còn có những thành phố lớn được xây dựng bên trong lớp vỏ Mặt Trăng, bởi Mặt Trăng là một chiếc vỏ rỗng lớn, và chúng ta đi lại trên bề mặt bên trong của nó, rất ấm áp. Ánh sáng mặt trời chiếu vào chúng ta qua những miệng núi lửa và khe nứt trên mặt đất; những tia sáng ấy hệt như những trụ vàng đặc quánh, rung rinh và uông lượn khi chúng vút bay lên bầu trời chốn hoàng hôn opal của thế giới chúng ta; ánh sáng và hơi ấm tỏa đến, nhuộm màu bầu trời trên đầu chúng ta; nhưng chúng ta được an toàn khỏi ánh sáng chói chang chiếu trực diện, bởi có lớp đất ngăn cách giữa chúng ta và nó. Chỉ khi chúng ta băng qua mặt ngoài, chúng ta mới trở nên nhợt nhạt và yếu ớt, chỉ còn là một tiếng thì thầm của bản thể thuở trước. Và khi ấy chúng ta nhẹ bẫng đến mức nếu đặt chân lên một tia trăng, nó sẽ chịu được trọng lượng của ta; và tia trăng đưa chúng ta đi nhanh như tốc độ truyền sáng của chính nó, cho đến khi chạm tới Trái Đất: đó là cách chúng ta đến đây. Nhưng để trở về lại có một con đường khác.”
Và khi Hoàng tử hỏi, nàng kể cho chàng nghe về con đường khác để quay lại Mặt Trăng.
“Khi chúng ta muốn trở về,” nàng tiếp lời “(bởi ánh sáng rơi của tia trăng không thể đưa ta ngược trở lại), chúng ta phải đến nơi có vũng nước tĩnh lặng và chờ hình ảnh phản chiếu của Mặt Trăng rơi xuống đó; và khi trăng tròn, phản chiếu hình ảnh của mình xuống nước, chúng ta sẽ lao xuống, dùng đôi môi chạm vào hình bóng khuôn mặt trăng, thốt lên: ‘Hãy mở ra với ta, vì ta là người con của Mặt Trăng!’ Và Mặt Trăng sẽ mở khuôn mặt mình ra như cánh cửa bằng ngọc trai, cho phép chúng ta bước vào; và khi nàng rút hình bóng mình khỏi vũng nước, chúng ta thấy mình lại được đoàn tụ giữa đồng bào và trên chính quê hương. Rất nhiều người trong chúng số chúng ta đã đi và về như thế,” nàng thở dài sườn sượt, “nhưng em sợ rằng mình sẽ chẳng bao giờ được trở về nữa.”
Rồi Hoàng tử hỏi thêm thế lực nào đã giam cầm nàng; và nàng kể cho chàng nghe chuyện mình đã làm rơi viên ngọc mà mẫu hậu ban tặng, rồi đi xuống tìm kiếm nó. Sau đó nàng bảo: “Trên Mặt Trăng chúng ta có rất nhiều trân bảo, nào ngọc mắt mèo, mã não, ngọc trai và đá mặt trăng, nhưng chúng ta không có hồng ngọc, ngọc lục bảo, saphia, hay những viên đá đơn sắc như các chàng đang có. Vì thế, chúng ta khao khát những thứ đó đến tột cùng, và các thương nhân của chúng ta thường xuống đây mang chúng về với giá rất cao.
Rồi tình cờ trong lúc tìm kiếm, em chạm trán một lão yêu tinh có quan hệ giao dịch với các thương nhân của chúng ta và cất giữ rất nhiều đá quý để bán, lão ta ra vẻ tốt bụng, giúp đỡ em cho đến khi tìm lại được viên ngọc. Sau đó lão dẫn em đi xem kho báu của riêng lão; và ôi chao, trong lúc mắt em đang say sưa ngắm nhìn những sắc màu của các viên đá lão bày ra, nhan sắc tội nghiệp của em đã khơi ngọn lửa tham lam trong trái tim tà ác của lão, và khao khát chiếm đoạt em làm vợ trỗi dậy mãnh liệt. Thế nên khi em hỏi mua số đá quý ấy, lão thề rằng cái giá duy nhất lão chịu nhượng lại chính là bàn tay của em trong hôn nhân. Khờ dại thay, em còn trẻ người non dạ, chẳng chút ranh mãnh, cũng chẳng lường được uy lực và sự tàn ác của lão lớn nhường nào. Khi em cười trừ trước yêu cầu ấy, khuôn mặt lão sầm lại vì thị nộ, và em nhận ra mình đã chuốc lấy mối thù khắc cốt ghi tâm từ cõi lòng độc ác của lão. Và giờ đây suốt cả năm trời lão giam cầm em trong phép thuật, tìm mọi cách khuất phục em theo ý muốn của lão bằng sự đằng đẵng và mệt mỏi của chốn ngục tù; và để đề phòng có cuộc tìm kiếm hay sự trợ giúp nào từ thần dân của phụ vương đến cứu em, lão đã giăng lưới phủ kín, vây quanh em bằng những bức tường; và ở đây chẳng có nổi một vũng nước nào để vầng trăng tròn có thể rọi xuống, để chỉ cần đôi môi em chạm nhẹ lên khuôn mặt trăng, nó sẽ mở ra, giải thoát em khỏi lời nguyền và đưa em trở về lòng xứ sở. Chỉ có ở đằng kia, góc khuất trong vườn là một cái giếng sâu, nơi ánh trăng chẳng bao giờ chiếu tới; nên chẳng còn cách nào để em có thể thoát thân.”
“Lão yêu tinh có bao giờ đến thăm nàng trong ngục tù không?” Hoàng tử hỏi. “Nếu vậy, có lẽ bằng cách nào đó anh có thể bẫy được lão, và ép lão phải thả nàng đi.”
“Mỗi năm lão đến thăm em hai lần,” Công chúa đáp. “Lão từ dưới đất chui lên dưới hình hài một con Chuột Chũi Đỏ; nhưng lão nhìn em đầy hiểm độc và ranh mãnh bằng đôi mắt của con người, hệt như muốn nói: ‘Nàng đã chịu về với ta chưa?’ Và khi em lắc đầu, lão lại độn thổ chui xuống dưới, biến mất cho đến khi sáu tháng nữa trôi qua.”
Hoàng tử ngẫm nghĩ một lát rồi nói: “Anh không biết mình có đủ khả năng hay mưu trí để giải thoát cho nàng không; nhưng nếu chỉ cần tình yêu cho công việc ấy, thì ngày mai nàng sẽ được tự do như chim trời.”
Công chúa, giữa những nụ cười và tiếng thở dài, cất lời: “Em đã vô cùng cô độc nơi đây; chỉ có sự hiện diện của chàng đã khiến chốn ngục tù này bớt đi phần u ám.” Rồi nàng dẫn chàng đi vào trong nhà, từ căn phòng này sang căn phòng khác, cho chàng chiêm ngưỡng vẻ lộng lẫy của nhà tù. Bất cứ nơi nào họ đi qua, những viên đá quý rực lửa từ dưới sàn nhà bỗng vươn lên, lơ lửng trên đầu để soi đường cho họ bước; và khi nàng vỗ hai tay vào nhau, từ dưới đất nhô lên một chiếc bàn bày đầy hoa quả cùng đủ loại sơn hào hải vị; và khi nàng cùng Hoàng tử dùng bữa xong, nàng lại vỗ tay lần nữa, chúng liền biến mất theo đúng con đường đã xuất hiện.
Hoàng tử vô cùng thán phục trước sự tinh tế của những điều kỳ diệu ấy. “Cứ nghĩ đến con Chuột Chũi Đỏ là anh lại thấy lợm giọng!” Nàng công chúa Mặt Trăng thốt lên. Vị hoàng tử tốt bụng dùng mọi cách để cổ vũ nàng, hứa sẽ cống hiến hết mình, và nếu cần cả sinh mạng, cho sứ mệnh giải thoát nàng. Và thỉnh thoảng nàng mỉm cười và gần như vui vẻ trở lại, quên bẵng đi những bức tường vẫn đang giam hỏng nàng khỏi đồng bào và quê hương.
Nàng chỉ cho Hoàng tử một căn phòng để chàng nghỉ ngơi; và chiếc giường mới êm ái, ấm áp làm sao sau một đêm nằm đất cứng nhắc vừa qua, đến tận khi trời sáng hẳn chàng mới thức giấc. Công chúa Berenice xuất hiện trước mặt chàng mờ ảo và nhợt nhạt, bởi ánh nắng mặt trời đã phủ một lớp khăn voan lên nhan sắc của nàng; nhưng khi ngắm nhìn nàng, tình yêu trong chàng không hề suy suyển, và trong mắt chàng, nàng vẫn mang dung nhan của trái tim kiều diễm nhất trên trần thế.
Suốt cả ngày chàng ngắm nhìn nàng lững thững dạo bước trong vườn, tựa như đang nuôi dưỡng tâm hồn bằng hương thơm của muôn hoa. Đến chiều tối, khi mặt trời lặn, thân thể nàng bừng sức sống và gương mặt rạng ngời lên trước mắt chàng hệt như vầng trăng non trên bầu trời chặng vạng.
Rồi chàng múc nước giếng lên cho nàng, và lặng lẽ ngắm nhìn nàng tưới tắm những đóa hoa vốn là niềm vui thích duy nhất của nàng. Chợt chàng nói: “Dưới giếng có rất nhiều nước, bởi chiếc thừng thả xuống sâu tới nhiều trượng; thế mà anh chẳng tài nào tìm thấy đáy.”
“Vâng,” Công chúa đáp, “em tin chắc rằng cái giếng đó rất sâu.”
“Chẳng mấy ngày nữa đâu,” Hoàng tử nói, “cái giếng này sẽ biến thành một vũng nước.”
Công chúa ngạc nhiên khi nghe chàng nói thế. “Nơi này,” chàng tiếp lời, “không có cái xẻng nào để anh cuốc đất sao?” Thế là nàng dẫn chàng đến một nhà kho, nơi cất giữ tất cả các dụng cụ làm vườn cần thiết. Mắt chàng bừng sáng, rồi thốt lên: “Ôi, Công chúa Berenice xinh đẹp, chừng nào anh còn yêu em, thì trước khi nhiều tuần trôi qua, em sẽ được tự do!”
Sáng hôm sau, chàng thức dậy từ rất sớm, và ngay chính giữa khu vườn, nơi mặt đất trũng xuống đôi chút, chàng vạch ra một khoảng trống và bắt tay vào cuốc đất.
Suốt cả ngày Công chúa cứ đi qua đi lại, mờ nhạt và nhợt nhạt như làn sương mờ, đăm đăm quan sát chàng làm việc. Đến lúc chạng vạng, nhan sắc nàng bừng sáng rực rỡ trước mặt chàng, và nàng hỏi: “Chàng đang làm gì thế này?” Chàng đáp: “Thứ anh đang tạo ra chẳng mấy chốc sẽ trở thành một vũng nước; rồi khi vũng nước đầy, và vầng trăng tròn xuất hiện rọi sáng lên đó, em sẽ bước xuống nước, dùng đôi môi chạm vào hình bóng phản chiếu của vầng trăng, và thoát khỏi lời nguyền rủa.”
Công chúa Berenice đăm đăm nhìn chàng lâu lắc, đôi mắt nàng níu chặt lấy chàng như những con bướm đêm mềm mại trong bóng chiều u tịch. “Còn chàng thì sao?” nàng nói, “Chàng đâu phải người con của Mặt Trăng, và cách này chẳng bao giờ mang lại tự do cho chàng cả.”
“Kể từ khi nhìn thấy em,” Hoàng tử nói, “anh chẳng hề nghĩ đến sự tự do của bản thân; tâm nguyện lớn nhất của anh chỉ là giải thoát cho em.”
Công chúa trao tay cho chàng. “Và tâm nguyện của em,” nàng nói, “tâm nguyện lớn nhất của em từ nay về sau cũng là giải thoát cho chàng. Thế nhưng em chỉ biết một cách duy nhất, và em không thể thốt tên nó ra.” Nàng mỉm cười dịu dàng với chàng, cúi khuôn mặt vào bóng râm của mái tóc.
Hoàng tử ôm chầm lấy nàng vào lòng. “Con đường duy nhất ấy chính là con đường của anh!” chàng kêu lên. “Con đường của chàng,” nàng nói, “cũng là con đường của em.” Rồi, sau khi chàng đã hôn nàng thỏa thuê, nàng tiếp: “Này, trên ngón tay em có một chiếc nhọn; chiếc nhẫn này dành cho người mà em trao trọn thân mình trong hôn nhân. Chắc chắn nó sẽ mở ra cánh cửa trái tim của đồng bào em, và chàng sẽ trở thành một người trong số chúng ta, một người con của Mặt Trăng.” Nàng đưa cho chàng xem chiếc nhẫn opal, lấp lánh muôn vàn đốm lửa. “Nếu con đường của chàng là con đường của em,” nàng nói, “hãy rút chiếc nhẫn này khỏi ngón tay em, đeo nó vào tay chàng, và nhận em làm vợ!”
Thế là Hoàng tử rút chiếc nhẫn khỏi ngón tay nàng, đeo vào tay mình; và khi làm vậy, chàng thực sự cảm nhận được trái tim của xứ sở Mặt Trăng hòa làm một với trái tim mình, và tình yêu dành cho Mặt Trăng bén rễ sâu trong tâm can. Thế nhưng tình yêu dành cho Trái Đất vẫn ở lại trong chàng, khiến mọi thứ tựa hồ như tất cả tình yêu trong lồng ngực chàng vừa được nhân đôi gấp bội.
Thế là chàng và nàng Berenice kiều diễm đã kết hôn ở đó dưới ánh trăng non, và mọi ý nghĩ về nỗi buồn hay hiểm họa từ lớp vòng vây trói buộc đều tan biến trong niềm hạnh phúc vô biên.
Suốt cả ngày hôm sau, Hoàng tử tiếp tục công việc cuốc đất, tạo ra một khoảng trũng rộng và nông trên mặt đất. “Trước khi trăng tròn mọc,” chàng nói, “anh sẽ đào nó thật sâu.” Và chàng tiếp tục làm việc, nhất quyết không chịu nghỉ ngơi.
Công chúa ngày càng yêu chàng sâu đậm khi dõi theo chàng; và tình yêu của chàng dành cho nàng cũng tăng lên từng ngày, bởi mỗi ngày, khi trăng tròn dần, vẻ đẹp của nàng lại rực rỡ thêm bội phần hoàn mỹ và lộng lẫy. “Ở đây,” nàng nói với chàng, “sự xuất hiện của trăng tròn đối với em giống như mùa xuân vậy: em cảm nhận nó trong huyết quản. Sau kỳ trăng tròn, nhan sắc em sẽ tàn phai và nhợt nhạt dần. Nhưng ở quê hương mình, em không hề cảm nhận được những đổi thay đó, bởi ở đó lúc nào cũng là trăng tròn.” Hoàng tử đáp lời nàng: “Đối với anh, dù nhan sắc của em có rực rỡ hơn nữa, nó cũng chẳng bao giờ phai tàn.”
Cuối cùng, vào ngày trước hôm trăng tròn, cái hố mà chàng đào đã rộng và sâu; chàng bèn bắt đầu múc nước giếng đổ vào đầy. “Ngày mai,” chàng nói với vợ khi vũng nước đã gần đầy, lúc nàng tiến đến đứng cạnh chàng vào lúc hoàng hôn dưới ánh hào quang rực rỡ của nhan sắc, “ngày mai chúng ta sẽ được tự do; và em sẽ đưa anh cùng bay về xứ sở của em.”
“Em không biết nữa,” Công chúa nói; “em bắt đầu thấy sợ rồi!” và nàng thở dài sườn sượt. “Bất cứ ngày nào con Chuột Chũi Đỏ cũng có thể xuất hiện: thời điểm này hắn đến cũng chẳng có gì là quá sớm.”
“Nhưng tại sao bây giờ em còn phải sợ hắn nữa chứ?” Hoàng tử hỏi. “Vì em đã là vợ anh, em không thể kết hôn với hắn được.”
“Nói vậy thôi,” nàng đáp, “em sợ rằng việc qua mặt được hắn chỉ càng làm cho sự thù hằn của hắn đối với chúng ta thêm trầm trọng!” Rồi nàng rón rén bước đi giữa những tia trăng, dùng tay hứng lấy chúng và để chúng rơi lên gương mặt kiều diễm; và khi nàng đứng trong ánh sáng ấy, những giọt lệ tuôn rơi lã chã từ đôi mắt nàng.
Đến sáng, có cảm tưởng như niềm hạnh phúc đã quay trở lại với nàng. Hoàng tử, khi vất vả làm việc dưới cái nắng như thiêu đốt, xách nước từ giếng đổ vào vũng, cảm nhận được bóng hình nàng chuyển động bên cạnh, và nghe thấy tiếng cười khẽ lẩn khuất như bóng mây của nàng khi, ngay trước lúc hoàng hôn, mặt nước dâng xấp xỉ mép vũng. Và khi màn đêm chập choạng dâng lên từ thảm cỏ, nàng đứng đó rực rỡ với vầng trăng tròn của nhan sắc và ngả người về phía chàng trong ánh hào quang ngập tràn.
Đêm hạnh phúc buông lỏng vòng tay ôm lấy họ; từ phương Đông dâng lên ánh sáng của vầng trăng tròn đang nhô lên; chẳng mấy chốc, chẳng mấy chốc nữa thôi nó sẽ vượt qua ngọn cây và đặt khuôn mặt mình lên dòng nước tĩnh lặng của vũng nước. Họ ôm chặt lấy nhau, ngất ngây say đắm. “Nàng tuyệt mỹ của anh,” Hoàng tử nói, “chúng ta có nên mang về cho mẫu hậu một ít trân bảo mà Người yêu thích — những viên màu xanh, màu đỏ, màu xanh dương, và cả viên ngọc trai vốn của Người, thứ mà cuộc tìm kiếm đã ngốn của em bao công sức?” Chàng chạy vào một trong những căn phòng đính ngọc nơi cất giữ viên ngọc trai, với tay vơ lấy những viên đá lớn nhất có thể tìm thấy trên tường. Chàng nhanh chóng đi rồi trở lại, bởi vầng trăng giờ đây đã vươn lên đỉnh những hàng cây trong vườn. Chàng quay lại mang theo đầy tay những viên ngọc quý.
Công chúa Berenice không còn đứng bên mép vũng nước nữa, dẫu cho ở đó đang phản chiếu hình ảnh khuôn mặt vầng trăng, một vòng tròn vàng nhợt nhạt trên mặt nước. “Berenice,” Hoàng tử cất tiếng gọi, rồi chạy khắp khu vườn tìm kiếm nàng. “Berenice!” chàng kêu lên bên miệng giếng; nhưng nàng không có ở đó. “Berenice!” Giọng chàng run rẩy và yếu ớt, nỗi sợ hãi bất chợt bủa vây lấy chàng. “Ôi, người tuyệt mỹ của anh, người dấu yêu của anh, em đang ở đâu?”
Chỉ có sự tĩnh mịch đứng lặng trả lời chàng. Dưới chân chàng, một con Chuột Chũi Đỏ đang bò qua.
Nó lăng xăng chạy vội qua thảm cỏ, rồi biến mất vào cái hang dưới lòng đất. Lúc ấy Hoàng tử mới hiểu rằng điều tồi tệ nhất chắc chắn đã xảy ra, và Công chúa của chàng đã bị cướp đi mất. Nàng ở đâu chàng chẳng thể hay biết; trong chốn ngục tù cũ kỹ ấy, tuyệt nhiên chẳng thấy bóng dáng nàng đâu.
Suốt cả đêm, Hoàng tử nằm khóc rấm rứt bên mép vũng nước, nơi lần cuối cùng nàng đứng trước mắt chàng; dấu chân thân thương của nàng vẫn hằn trên thảm cỏ nơi nàng đã ở lại bầu bạn cùng chàng suốt bấy lâu. “Ôi, kẻ khốn khổ thân ta!” chàng kêu lên, hôn lên ngọn cỏ bị dẫm nát. “Giờ đây muôn đời ta chẳng còn hy vọng được chiêm ngưỡng em, hay lắng nghe giọng nói thân thương của em nữa!”
Suốt ngày hôm sau, chàng lang thang như một hồn ma từ nơi này sang nơi khác, lấp đầy khu vườn trống vắng bằng những ký ức về sự hiện diện của nàng, và lặp đi lặp lại tiếng gọi âm vang giai điệu tên nàng. Muôn loài hoa vẫn rực rỡ xung quanh chàng trong vẻ đẹp quen thuộc; những nụ hoa mới đâm chồi sự sống, những đóa hoa mãn khai rồi rụng tơi tả; chẳng có lấy một thứ gì tỏ vẻ tiếc thương sự mất mát của nàng ngoại trừ chính chàng. Còn về phần muôn hoa, chàng chẳng mảy may để tâm.
Trong giấc ngủ đêm đó, một giấc mơ hiện về với chàng, giấc mơ hệt như tiếng ai đó đang thì thầm và cười rúc rích bên tai. Hết lần này đến lần khác, nó cứ văng vẳng bên tai: “Chuột Chũi Đỏ đã đến, trăng tròn đã đến, và Công chúa đã nhảy xuống nước!” Tim chàng bấy giờ đập thình thịch vì sung sướng đến mức giật mình tỉnh giấc, và trông thấy con Chuột Chũi Đỏ đang lật đật bò về cái hang dưới đất.
Rồi chàng lại lo rằng giấc mơ ấy chỉ là trò lừa phỉnh trí tưởng tượng, để dụ dỗ chàng rời đi và đi tìm Công chúa ở xứ sở Mặt Trăng theo con đường nàng từng chỉ bảo. Nhưng chàng tự nhủ: “Nếu con Chuột Chũi Đỏ tha thiết muốn đuổi ta đi như thế, điều đó chứng tỏ người ta yêu đang ở đâu đây quanh quẩn. Liệu nàng có ở dưới giếng không nhỉ?” chàng bắt đầu tự hỏi; và ngay khi trời hửng sáng, chàng liền rảo bước ra góc giếng nằm ẩn khuất dưới bóng râm của bức tường. Dù kiên trì tìm kiếm suốt một hồi lâu, chàng vẫn chẳng tìm thấy chút dấu vết nào của nàng.
Thế nhưng mỗi lần đến gần giếng, nỗi buồn dường như lại bủa vây lấy chàng, và hòa lẫn với nó là một thứ niềm vui khôn tả, hệt như thể trái tim của người dấu yêu đang thực sự đập nơi đây. Gần miệng giếng mọc lên một đóa hoa cao lớn với chiếc đầu rũ xuống. Trong cả khu vườn, đây là đóa hoa duy nhất dường như có chung nỗi sầu muộn với chàng; chàng tự hỏi liệu đóa hoa này mọc lên để đánh dấu nấm mồ chôn cất nàng chăng.
“Ôi, Berenice dấu yêu của anh, có phải em đang ở gần anh lúc này không?” chàng lẩm bẩm trong nỗi đau đớn tột cùng khi đi ngang qua: lúc ấy chàng có cảm tưởng đóa hoa bỗng cựa mình. Chàng quay sang nhìn; nó trông giống như một đóa hoa hướng dương, nhưng trắng muốt đến tận nhụy, và cái đầu cứ rũ xuống như vì nỗi buồn tột đỉnh. “Berenice, Berenice!” chàng bật khóc bước qua.
Đến chạng vạng chàng lại quay lại; và giờ đây chiếc đầu của đóa hoa đã vươn lên, tỏa sáng một thứ ánh hào quang kỳ lạ. Hoàng tử, khi đi ngang qua trên đường ra giếng, nhìn thấy đóa hoa quay đầu lại, luôn hướng khuôn mặt về phía chàng. Lúc ấy nỗi buồn và niềm vui xôn xao trong lồng ngực. “Đóa hoa biết nàng đang ở đâu!” chàng thốt lên.
Thế là chàng cúi người, thì thầm: “Vậy, Berenice đang ở đâu?” và đóa hoa ngẩng đầu lên, đứng im phăng phắc, đăm đăm nhìn chàng.
Rồi Hoàng tử lại thì thầm: “Chuột Chũi Đỏ đã đến, trăng tròn đã đến, và Công chúa đã nhảy xuống nước sao?”
Nhưng đóa hoa lắc lắc cái đầu từ bên này sang bên khác, và Hoàng tử nhận ra nó đã đáp lại rằng “Không”.
Lúc ấy chàng định hỏi nó thêm nhiều điều nữa; nhưng khi vừa định cất lời, chàng liền thấy gương mặt nó đẫm lệ, những giọt nước mắt bất chợt tuôn trào thành một trận mưa rào rạt rơi xuống những tán lá.
Khoảnh khắc ấy, tim chàng như ngừng đập và giọng nói nghẹn ngào khi cất tiếng gọi: “Em có phải là người dấu yêu của anh, là Berenice không?” Và ngay lập tức, đóa hoa ngả rạp xuống, rướn người, ôm lấy ngực chàng mà nức nở.
Cuối cùng thì chàng đã biết! Và niềm vui cùng nỗi buồn giằng xé lẫn nhau chiếm lĩnh tâm trí chàng.
Suốt đêm đó, chàng quỳ gối với chiếc đầu đóa hoa tựa vào ngực mình, vuốt ve những chiếc lá mềm mại, để nó nghỉ ngơi giữa hai lòng bàn tay; cho đến gần sáng, chàng có cảm giác sự bình yên và giấc ngủ đã bao trùm lấy nó.
Suốt cả ngày hôm đó nó rũ rượi bám vào thân; nhưng khi chiều về, nó lại ngẩng đầu lên, rạng ngời vẻ đẹp tựa ánh trăng; và tình yêu cùng lòng trắc ẩn của Hoàng tử dành cho nó sâu sắc đến mức chàng khó lòng chịu được việc rời xa nó dẫu chỉ một khoảnh khắc trong ngày lẫn đêm.
Và khi đã quá mỏi mệt, chàng nằm xuống dưới bóng râm của nó để ngủ; và đóa hoa Mặt Trăng cúi xuống, tựa đầu lên khuôn mặt chàng.
Suốt đêm dài trong những giấc mơ, Berenice lại quay về với chàng. Chàng dường như nghe thấy chuyện con Chuột Chũi Đỏ đã đến, biến nàng thành một hình hài cắm rễ dưới đất, cốt để ngăn vầng trăng tròn dưới nước cướp nàng khỏi tay chàng trở về xứ sở. Dẫu vậy đó chỉ là một giấc mơ, và Hoàng tử chẳng thể học được cách nào từ đó để giải thoát cho nàng.
Một tháng trôi qua, chàng nói với Đóa hoa của mình rằng: “Đêm nay là đêm trăng tròn: giờ đây, nếu anh bứng em khỏi mặt đất, mang em xuống dưới, và cất tiếng gọi khuôn mặt trăng mở ra đón chúng ta, chẳng phải em sẽ thoát khỏi lời nguyền rủa khi được trở về với đồng bào của mình sao?” Nhưng đóa hoa Mặt Trăng lắc đầu, hệt như muốn bảo chàng hãy tiếp tục chờ đợi và kiên nhẫn dõi theo.
Thế rồi, khi Hoàng tử lui tới ngày qua ngày, chàng bắt đầu nhận ra đóa hoa Mặt Trăng mọc rễ trên một gò đất xanh nhỏ xíu, chẳng to hơn đống đất đùn của chuột chũi là bao; và chàng tự nhủ: “Chắc chắn gò đất đó lúc đầu không có ở đây: con Chuột Chũi Đỏ chắc đang ẩn náu bên dưới để giở trò!” Thế là chàng ngày ngày theo dõi nó; và cuối cùng chàng nhận ra chắc chắn rằng, theo thời gian, gò đất ngày một lớn dần.
Tháng qua tháng, gò đất nơi đóa hoa Mặt Trăng bám rễ ngày càng phình to; dẫu vậy Đóa hoa vẫn tươi tốt, và nhan sắc của nó càng rực rỡ hơn khi mỗi dịp trăng tròn tới gần, khiến nỗi sợ hãi của Hoàng tử rằng con Chuột Chũi Đỏ đang mưu hại sinh mệnh của nó dần tan biến.
Có lần, vào đêm trăng tròn, khi Hoàng tử nằm áp đầu xuống mặt đất, còn đóa hoa Mặt Trăng rũ xuống trên khuôn mặt chàng, chàng nghe thấy dưới gò đất vọng lên một tràng cười lanh lảnh tựa tiếng bạc; và nghe thấy âm thanh ấy, đóa hoa Mặt Trăng giật mình đứng thẳng người dậy, một luồng phấn khích dường như chiếm lấy những chiếc lá. Tiếng cười lại vang lên, và lớp đất mềm khẽ chuyển động theo âm thanh đó.
Hoàng tử chồm dậy, chạy đi lấy một chiếc xẻng, rồi cắm mạnh xuống lớp đất tơi xốp của gò đất. Khi chàng hất lớp đất lên, một đứa trẻ bé xíu nhảyót vọt ra như một giọt thủy ngân, cười vang rộn rã trong bước nhảy đầu tiên chào đón ánh sáng. Nhưng ngay khoảnh khắc đó, tiếng cười của nó chuyển thành tiếng khóc thét; bởi phóng đuổi theo sau nó là con Chuột Chũi Đỏ, với vẻ hung hãn trên chùm râu và cơn thịnh nộ lóe lên trong đáy mắt.
Đứa trẻ thủy ngân vội vã lao đi, phi thân vùn vụt qua thảm cỏ về phía mép vũng nước. Ở đó, hình bóng vầng trăng tròn đang nằm tĩnh lặng trên mặt nước trong vắt; đứa trẻ nhảy tót xuống bờ, khúc khích cười khi nhảy vụt qua an toàn. Tiếp theo đó là một tiếngỏm nước nhỏ; và Hoàng tử, giữa những gợn sóng lăn tăn trên mặt nước, nhìn thấy khuôn mặt vầng trăng mở ra và khép lại tựa như một cánh cửa ngọc trai. Và con Chuột Chũi Đỏ lao xuống lòng đất, nghiến ken két vì căm hờn.
Hoàng tử chạy vội về phía đóa hoa Mặt Trăng, và thấy nó đang rạp người run lẩy bẩy vì sợ hãi. Rồi chàng kéo đầu nó vào sát ngực mình, thì thầm: “Chuột Chũi Đỏ đã đến, trăng tròn đã đến, và đứa trẻ bạc đã nhảy xuống nước!” Nghe vậy, Đóa hoa ngẩng đầu lên và bắt đầu vỗ những chiếc lá vì vui sướng.
Một tháng trôi qua, gò đất xanh dưới gốc hoa Mặt Trăng đã biến mất; và mỗi đêm Hoàng tử vẫn nằm xuống dưới bóng râm của những chiếc lá; Đóa hoa cúi mình ôm lấy chàng, tựa đầu vào khuôn mặt chàng.
Đang lúc nằm như thế vào một đêm nọ, ngắm nhìn vầng trăng tròn di chuyển tít trên cao, chàng thấy một cái bóng bắt đầu dịch chuyển che khuất nó; và chàng nhận ra đó là nguyệt thực, chính là cái bóng của Trái Đất đang lướt qua khuôn mặt vầng trăng; lúc ấy chàng nhẹ nhàng đứng dậy, để mặc cho đóa hoa Mặt Trăng say ngủ, rồi bước ra đứng cạnh mép vũng.
Tít trên Mặt Trăng, đứa trẻ bạc cảm nhận được cái bóng của Trái Đất rơi xuống khuôn mặt vầng trăng; nó liền đến dùng đôi môi chạm vào cái bóng của Trái Đất, thốt lên: “Hãy mở ra với ta, vì ta là đứa con của Trái Đất!” Thế là cái bóng của Trái Đất phủ trên Mặt Trăng mở hé, và đứa trẻ bạc lao vút qua.
Hoàng tử, dõi theo hình ảnh mờ ảo của khuôn mặt vầng trăng phản chiếu dưới nước, nhìn thấy bóng Trái Đất mở ra như một cánh cửa, để trong chốc lát ánh sáng rực rỡ của Mặt Trăng chiếu xuyên qua, và đứa trẻ thủy ngân vọt ra, trồi lên tận bề mặt vũng nước.
Nó cười vang nhảyót lên bờ, chạy băng qua thảm cỏ đến chỗ đóa hoa Mặt Trăng đang đứng. Nó vươn tay với lấy, ôm chầm lấy phần đầu của Đóa hoa.
“Ôi mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi!” nó kêu lên khi hôn lên đóa hoa.
Và trước cái chạm của đôi môi ấy, đóa hoa Mặt Trăng bung nở và biến đổi, vươn cao kỳ diệu và vô cùng lộng lẫy; đóa hoa biến thành một khuôn mặt, những chiếc lá biến mất, cho đến khi nàng hiện nguyên hình là Công chúa Berenice kiều diễm bằng xương bằng thịt, người đã cúi xuống ôm chầm lấy đứa trẻ thủy ngân vào lòng.
Nàng vừa ôm ấp vừa cất tiếng hỏi: “Họ đã đặt tên cho con chưa?”
Đứa trẻ cười vang. “Họ gọi con là Gammelyn,” nó đáp.
Hoàng tử ôm chầm lấy cả hai vào lòng. “Nào, mau lên!” chàng vừa hô vừa cười lớn, “vì ngoài kia vầng trăng tròn đang đợi chúng ta kìa!” Và, nhấc bổng cả hai lên, chàng chạy một mạch cùng họ ra mép vũng nước.
Và con Chuột Chũi Đỏ đã đến, trăng tròn đã đến; và Hoàng tử, Công chúa, cùng đứa trẻ bạc đã cùng nhau nhảy xuống nước.
Rồi Hoàng tử áp môi mình vào hình bóng phản chiếu của cái bóng Trái Đất, thốt lên: “Hãy mở ra với ta, vì ta là đứa con của Trái Đất!” Và chiếc bóng mở ra hệt như một cánh cửa để họ bước qua. Tiếp đó, họ áp môi vào hình bóng phản chiếu của khuôn mặt vầng trăng, kêu lên: “Hãy mở ra với chúng ta, vì chúng ta là những người con của Mặt Trăng!” Và Mặt Trăng mở khuôn mặt nàng ra như một cánh cửa ngọc trai, để họ cùng nhau vọt qua và được an toàn.
Và khi Mặt Trăng rút hình ảnh phản chiếu của mình khỏi vũng nước, họ thấy mình đang ở xứ sở Mặt Trăng, trong căn phòng bạc có ô cửa sổ tròn, tại cung điện của phụ vương Công chúa Berenice.
Nhìn qua ô cửa sổ, phóng tầm mắt xuống tận điểm tận cùng của một tia trăng dài, họ thấy con Chuột Chũi Đỏ đang nghiến răng nghiến lợi vì căm hờn. Bấy giờ Hoàng tử cởi đôi giày của mình ra, dồn hết sức bình sinh ném thẳng xuống tia trăng về phía con Chuột Chũi.
Khi đôi giày rơi xuống, chúng lao đi với tốc độ ngày một nhanh hơn, nhanh hơn nữa, cho đến khi chạm tới mặt đất; và chúng giáng một đòn chí mạng vào đầu con Chuột Chũi khiến nó bỏ mạng.
Còn về phần Gammelyn và đôi giày, chúng ta có thể sẽ còn nghe nhắc đến ở một câu chuyện khác; nhưng đối với Hoàng tử và nàng Công chúa Berenice kiều diễm, niềm hạnh phúc mà họ cùng nhau chung sống suốt phần đời còn lại là quá lớn lao, chẳng từ ngữ nào có thể diễn tả hết được.