Cánh Cửa Vào Xứ Thần Tiên

Lượt đọc: 229 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iii. Cái Giếng Khát

❊ ❊ ❊

Thế là họ trốn thoát, xé toạc những giờ phút vội vã bằng tốc độ không tài nào kiểm soát nổi. Vệt dài mà cả hai tạo ra trên thế gian ngày hôm ấy, khi họ lao vút qua đường vòng của địa cầu, sau này được người ta gọi là Xích đạo; và cho đến nay nhân loại vẫn nhận ra nó qua cái nóng bức của nó, dẫu rằng nó đã bị vùi lấp dưới lớp bụi của muôn đời.

Đối với Noodle, khi chàng phi nước đại vòng quanh trái đất, toàn bộ quỹ đạo của thế giới chạy thành một đường thẳng vắt ngang qua tâm trí chàng, lướt qua tầm nhìn rồi xuyên qua đó chẳng khác nào sợi chỉ luồn qua lỗ kim. Chàng vốn dĩ sẽ chẳng bao giờ tự ý dừng lại nhịp phi nước đại ấy, ngặt nỗi khi vừa giáp một vòng thì một cơn khát cháy cổ bỗng chốc bủa vây lấy chàng. "Ôi vầng trăng của ta," chàng thốt lên, nghẹn ngào qua đôi môi khô khốc và lòng dạ rối bời, "hãy chặn ta lại, bằng không ta ngất mất!" Và Chiếc cày Phi nước đại liền dừng phắt lại, thả chàng xuống một bãi cỏ xanh mát dưới bóng râm của những cành cây rủ xuống.

Chàng thấy mình đang ở trong một khu vườn tươi tốt, một chốn bồng lai mát rượi cho người lữ khách dừng chân nghỉ ngơi. Ngay sát đó, vẫy gọi ánh nhìn là một cái giếng với chiếc gầu đã được mắc sẵn sàng để thả xuống. Noodle chẳng mảy may nghĩ đến chuyện tìm chủ nhân của khu vườn để xin nước, bởi nước vốn là món quà ban chung cho tất cả mọi người và là quyền lợi của bất cứ ai; thế nhưng khi tiến lại gần, chàng nhận ra nguồn nước đã bị từ chối, vì nắp giếng được khóa chặt. Chàng tiếp tục đi tìm chủ nhân, cho đến khi cuối cùng bắt gặp mụ ta đang nằm thiu thiu ngủ dưới một bụi gai với chiếc chìa khóa trong tay. Đó là một mụ già, khô đét và quắt queo đến độ trông như chưa từng có giọt nước nào chạm đến môi mụ.

Khi Noodle xin một ngụm nước giếng, mụ ta nhìn chàng sắc bén và đầy vẻ tinh ranh, rồi cất giọng: "Trước khi bất kỳ ai được uống nước của ta, kẻ đó phải thỏa thuận với ta một điều kiện." "Điều kiện gì thế?" Noodle hỏi; và mụ dẫn chàng đi ra phía cái giếng.

Bấy giờ mụ mở khóa nắp giếng và bảo chàng nhìn vào trong; và ngay khoảnh khắc ấy, Noodle nhận ra lần thứ hai rằng trái tim chàng đã bị đánh cắp, và để được hạnh phúc, chàng buộc phải nếm được dòng nước kia nếu không muốn chết.

Lại một lần nữa chàng hỏi, với đôi mắt đăm đăm nhìn dòng nước xanh đang lăn tăn gợn sóng dưới đáy giếng: "Điều kiện là gì?" Và mụ già đáp lời: "Nếu ngươi không múc được nước lên từ giếng, ngươi sẽ phải tự gieo mình xuống đó." Đáp lại, Noodle vung gầu quăng xuống, thả cho nó chìm thật nhanh hết mức có thể; rồi chàng đặt cả hai tay lên trục quay và bắt đầu quay.

Chàng nghe tiếng nước khua lõm bõm vào thành gầu trong suốt quãng đường kéo lên, khi sợi dây thừng đang thu ngắn lại đưa chiếc gầu đến gần miệng; thế nhưng khi kéo nó vượt qua thành giếng, sự kinh ngạc và nỗi buồn bã liền giữ chặt lấy chàng, bởi chiếc gầu trống rỗng chẳng khác nào hơi thở phù phiếm. Từ đằng sau vang lên những tiếng cười cợt, và kìa mụ phù thủy già đang chạy vòng tròn quanh quẩn; xung quanh chàng, một hàng rào gai góc bất ngờ đâm vụt lên vây bọc lấy và giam hãm chàng cho riêng mụ.

"Phen này mắc bẫy rồi!" Noodle thầm nghĩ; thế nhưng chàng lại một lần nữa thả gầu xuống, và lần nữa chiếc gầu lại quay về với tay chàng trong cảnh trống không.

Mụ già trèo lên hàng rào gai, ngồiệ chệ trên đỉnh, vừa cất tiếng hát:

Trên mặt đất, dưới lòng sâu, bùa phép xoay vần;

Kẻ khát nay đã tới giếng khát trần gian!

Noodle lại thả gầu xuống một lần nữa; và lần này khi kéo lên, chàng nhìn thấu vào tận đáy lòng của cái giếng, và thấy dọc theo thành giếng từ dưới lên có hàng trăm cánh tay xanh biếc đang vươn ra, cầm những chiếc chén lê-ki-na trong suốt và vội vã múc nước từ trong gầu ra hết sức có thể. Chàng thấy những đôi môi dày cộp trông giống như loài hải quỳ nhô ra từ các khe nứt trên thành giếng, bú mút cho những chiếc chén pha lê khô cạn ngay khi chúng vừa được đổ đầy. "Quả thật," chàng tự nhủ với lòng mình, "đây là một cái giếng khát, nhưng chính ta còn khát hơn nhiều!"

Khi đã kéo chiếc gầu rỗng lên đến lần thứ ba, chàng đứng ngẫm nghĩ; và cuối cùng chàng buộc vào gầu chiếc nhẫn đá lửa, vật làm ngọt nước, rồi lại thả nó xuống thêm lần nữa. Đoạn, chàng tự cười một mình khi kéo lên, cảm thấy chiếc gầu nhẹ bẫng đi theo từng vòng quay cho đến khi chạm tới mặt nước.

Chàng thấy gầu vẫn trống không, chỉ có mỗi hòn đá lửa của mình vắt vẻo bên vành, và một lần nữa chàng lại thả nó xuống để nạp đầy. Nhưng lần này khi quay lên, không gì có thể ngăn được ánh mắt tò mò của chàng ngó qua thành giếng, để xem đám dân làng dưới giếng thưởng thức rượu ra sao; và qua những gì mục kích trước mắt, tâm hồn chàng đã phần nào cảm thấy được an ủi.

Những cánh tay xanh biếc khua khoắng như những mái chèo không đều nhịp; hệt như những kẻ đập thảm bị bụi bay vào mắt và cổ họng, chúng quẫy đạp một cách vô ích vào thành và đáy gầu, làm vỡ tung và đánh rơi những chiếc chén trong mỗi nỗ lực ngỗ ngược. Và bởi vì Noodle nương tay nới lỏng dây thừng, với lòng quảng đại muốn để chúng uống cho thỏa thuê, nên đến hơi thở cuối cùng, chúng đành phải để chiếc gầu trống không bay lên tới mặt nước. Đó là nỗ lực cuối cùng nhằm ngăn chặn số mệnh nằm trong quyền hạn của chúng; sau đó, rượu đã hoàn toàn khuất phục được chúng.

Noodle nhanh chóng rút chiếc nhẫn ra, và phóng chiếc gầu đi làm nhiệm vụ cuối cùng của nó. Nó đậpmạnht vào mặt nước, nghiêng hẳn sang một bên, rồi ngụp xuống một ngụm đầy ắp. Kế đó, Noodle quay tơi bời guồng quay bằng tất cả sức lực của mình, giục giã chiếc gầu trồi lên. Chàng nghe tiếng nước tràn trề văng vãi từ thành gầu, và biết rằng những cánh tay xanh ấy đang ở đó, chiến đấu để ngăn cản đà bay lên của nó, nhằm trả đũa chàng bằng sự trống rỗng và những lời chế giễu. Thế nhưng bất chấp chúng, chiếc gầu vẫn lao đi vun vút và không hề nhẹ đi chút nào, mà được kéo lên tận miệng giếng với dòng nước tràn trề và nháy mắt một cách vui sướng với ánh sáng ban ngày.

Noodle lao mình ngụp lặn đầu bù cổ xuống để giải tỏa cơn khát, chàng chẳng dừng lại hay lùi bước cho đến khi đầu đập sầm vào đáy gầu trong nỗ lực truy đuổi theo ngụm nước. Bấy giờ mới rõ ràng rằng nước chỉ còn lại một phần ba, số còn lại đã vâng theo sức hút mãnh liệt từ cổ họng chàng, và rằng cái giếng khát rốt cuộc đã tìm được một người chủ nhân dưới vòm trời.

Ở tận đáy gầu, dòng nước lóe lên tựa một viên saphia cháy rực và xoay tít, cuộn trào và uốn khúc, tung hứng tứ phía như thể đang giãy giụa tìm đường thoát thân. Cuối cùng, cùng với một tiếng cười vang, nó hất văng chiếc gầu và lao rầm rầm trở lại xuống giếng với tiếng động tựa sấm sét.

Từ dưới giếng vọng lên một khúc ca đồng dao:

Dưới trần gian, trên âm phủ,

Ngươi đã phá vỡ bùa chú,

Ngươi là chúa tể giếng lũ.

Noodle bước qua khỏi bờ miệng lãnh địa mới của mình, gọi đám dân giếng giơ tay đón lấy và đỡ chàng xuống. Khắp nơi, những cánh tay xanh thò ra, tóm lấy chàng và chuyền tay nhau từ người này sang người khác theo kiểu bắc thang, xuống mãi, xuống mãi, xuống mãi. Khi chàng đi qua, những đôi môi hình hải quỳ nhô ra từ các khe hở trên vách tường, hôn lên bàn chân và đôi bàn tay chàng như một cử chỉ thần phục. "Ngươi là chúa tể của giếng này!" chúng tung hô khi chuyền chàng từ người này sang người tiếp theo.

Chàng đã xuống tới đáy giếng; dưới chân chàng, bất cứ nơi nào chàng đặt bước lên làn nước, những cánh tay đều vươn lên nâng đỡ lấy chàng. Hiểu biết về mọi thứ ở nơi đó đã thuộc về chàng. "Hãy đưa cho ta," chàng nói, "chiếc chén pha lê dành riêng cho kẻ nắm giữ vương quyền trên các ngươi; có thế ta mới làm chúa tể của các ngươi ở khắp mọi nơi ta đi tới."

Một cánh tay xanh vươn xuống vớt lên từ làn nước một mảnh pha lê nhỏ, rực sáng trong bóng tối với ngọn lửa xanh lam, rồi trao nó cho Noodle. "Giờ đây ta là vua của các ngươi, dẫu ta có ở xa các ngươi đến đâu đi nữa!" Noodle cất lời. Và chúng đồng thanh ca hát đáp lại:

Dưới trần gian, trên âm phủ,

Ngươi đã phá vỡ bùa chú,

Ngươi là chúa tể giếng lũ.

"Hãy đưa ta lên!" chàng lệnh; và những cánh tay xanh lập tức tóm lấy chàng và nâng bổng lên; chúng chuyền chàng qua lại theo những vòng tròn hướng lên trên, cho đến khi chàng tới được miệng giếng.

Ngay trên đầu, mụ phù thủy già đang co ro ngó vào trong để xem điều gì đã xảy ra với chàng; và mái tóc của mụ rũ dài xuống tận mắt thõng cả vào trong giếng. Chàng chộp lấy mụ qua miệng giếng bằng chính mái tóc ấy. "Mụ phù thủy già kia," chàng nói, "giờ thì ngươi phải đổi chỗ cho ta!" và chàng quăng mụ thẳng xuống đáy giếng.

Mụ rơi xuống hệt như một quả cầu lông cắm mỏ, thét lên lanh lảnh trong lúc rơi; và khi mụ vừa chạm mặt nước, những thây ma chết đuối của những kẻ mà mụ từng đày đọa nơi đây liền ngoi lên mặt nước, túm lấy chân và tóc mụ, lôi thốc mụ xuống chìm nghỉm, chấm dứt cuộc đời mụ, hệt như cách mụ từng làm với họ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.