Cánh Cửa Vào Xứ Thần Tiên

Lượt đọc: 229 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Rat-catcher’s Daughter

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có một lão chuyên bắt chuột sống cùng cô con gái tuyệt trần, một thiếu nữ đẹp nhất từ trước đến nay từng cất tiếng khóc chào đời.

Nhà bọn họ chỉ là một căn lều nhỏ lụp xụp, nghèo nàn; nhưng thực chất gia cảnh họ không đến nỗi bần hàn như vẻ bề ngoài. Cứ đến nửa đêm, lão bắt chuột lại gom lũ chuột bắt được ở ngôi nhà này rồi thả ra trước ngưỡng cửa nhà khác, để chắc chắn rằng hôm sau mình sẽ lại có việc làm ăn.

Lũ chuột quá quen thuộc với lão, thường chạy túa ra mỗi khi lão cất tiếng gọi; người đời thì tôn vinh lão là bậc thầy bắt chuột kỳ tài, không tài nào hiểu nổi vì sao lũ chuột cứ tự nguyện sa chân vào bẫy của lão.

Ai nhìn vào cũng thấy rõ một kẻ dùng những thủ đoạn xảo quyệt nhường ấy chắc chắn phải mang lòng tham lam vượt quá giới hạn của tạo hóa. Ngày qua ngày, nhìn cô con gái ngày càng trổ mã xinh đẹp, lão lại nhủ thầm: "Đến bao giờ nó mới trả lại cho ta hết thảy số tiền ta đã nuôi nấng, tốn kém vì nó đây?" Lão tiếc nuối từng miếng cơm manh áo dành cho con, nếu không vì diện mạo xinh đẹp của nó chính là chiếc chìa khóa mang lại cơ hội đổi đời cho lão trong tương lai. Bởi lẽ, lão còn tham lam hơn cả một gã lùn canh giữ hầm vàng.

Hỡi ôi, loài gùn lòng đất lương thiện nào cũng có chung một đặc tính: họ đem lòng yêu mến mọi vẻ đẹp trên đời và căm ghét việc nhìn thấy chúng bị tổn hại. Một gã lùn sinh sống tận sâu trong lòng đất, ngay phía dưới căn nhà của lão bắt chuột, đã cất lời nói với những người bạn đồng hành của hắn: "Trên kia có một gã đàn ông đang nuôi một cô con gái; lão ta tham lam đến độ sẵn sàng bán đứt nó cho bất kỳ kẻ nào dâng đủ vàng! Ta phải lên trên ấy để bảo vệ con bé."

Thế là vào một đêm nọ, khi lão bắt chuột vừa giăng bẫy, gã lùn liền chủ động bước đến và tự chui đầu vào đó. Sáng hôm sau, khi đến kiểm tra, lão bắt chuột ngỡ ngàng khi phát hiện một sinh hình bé nhỏ kỳ lạ, toàn thân rực rỡ sắc vàng, đang oằn mình giãy giụa để tìm cách thoát thân.

"Ta không sao thoát ra được!" gã lùn nhỏ bé kêu lên. "Thả ta ra mau!"

Lão bắt chuột bĩu môi, cố làm ra vẻ ra điều đạo đức. "Nếu ta thả ngươi ra, ngươi sẽ đền đáp ta cái gì nào?"

"Một túi vàng đầy ắp," gã lùn đáp, "nặng y chang như ta—không kém đi dù chỉ một li ti!"

"Chưa đủ!" lão bắt chuột ngoác miệng. "Đoán lại xem nào!"

"Nặng bằng chính ngươi luôn nhé!" gã lùn kêu lên, bắt đầu cất giọng van nài rên rỉ.

"Ta là một kẻ nghèo hèn," lão bắt chuột đáp tỉnh bơ; "một kẻ nghèo thì làm sao dám mơ chuyện hào phóng!"

"Thế rốt cuộc ngươi muốn gì ở ta?" gã lùn khóc thét lên.

"Nếu ta thả ngươi ra," lão bắt chuột nói, "ngươi phải biến ta thành người giàu có nhất trên đời!" Đoạn, lão lại nhớ đến cô con gái của mình: "Chưa hết, ngươi phải khiến con trai nhà vua cưới con gái ta làm vợ; khi ấy ta mới thả ngươi ra."

Gã lùn thầm cười khẩy khi thấy kẻ chuyên giăng bẫy nay lại rơi vào cái bẫy do chính lòng tham của hắn tạo ra, đoạn mang cái vẻ mặt thảm hại nhất có thể ra đáp lời: "Ta có thể biến ngươi thành kẻ giàu nhất thế gian; nhưng ngặt nỗi ta chẳng biết cách nào để hoàng tử chịu cưới con gái ngươi, ngoại trừ một con đường duy nhất."

"Cách gì thế?" lão bắt chuột gặng hỏi.

Gã lùn liền đáp: "Đó là con gái ngươi phải xuống sống dưới lòng đất với ta trọn ba năm, và đến tận cùng năm thứ ba ấy, làn da của nó sẽ hóa thành vàng ròng nguyên chất giống như chúng ta. Ngươi có biết vị hoàng tử nào lại nỡ lòng từ chối một giai nhân tuyệt sắc mà da thịt óng ánh vàng ròng từ đỉnh đầu cho đến gót chân hay không?"

Lão bắt chuột vốn dĩ đã ngập tràn tâm can tham lam nên chẳng mảy nghi ngờ chuyện một vị hoàng tử lại có thể khước từ một thiếu nữ bằng vàng nguyên chất. Thế là lão lập tức vỗ tay giao kèo, rồi thả gã lùn đi.

Gã lùn lủi xuống lòng đất, khuân lên hết bao tải vàng này đến bao tải vàng khác, cho đến khi biến lão bắt chuột thành người giàu có nhất trần đời. Ngay sau đó, người cha liền gọi cô con gái tên là Jasomé lại, ra lệnh cho con bé phải đi theo gã lùn xuống tận tâm trái đất.

Mọi lời khẩn nài van xin của Jasomé đều trở thành công cốc; lão bắt chuột đã cắm cổ quyết tâm phải gả con cho bằng được hoàng tử. Thế là hết đẩy rồi kéo, cuối cùng cô bé cũng bị lôi tuột xuống dưới, và mặt đất khép kín lại ngay sau lưng cô.

Gã lùn đưa cô xuống tổ ấm của hắn nằm sâu dưới ngọn đồi nơi tọa lạc thị trấn. Xung quanh cô đâu đâu cũng là vàng bạc và đá quý; ngay cả không gian cũng đượm đầy bụi vàng, khiến mỗi khi cô đứng yên bất động, thứ bụi ấy lại phủ đầy trên đôi bàn tay và mái tóc, trong khi một lớp lông tơ mềm mại bằng vàng bắt đầu bao phủ khắp làn da. Cứ thế, Jasomé ngồi đó trong căn nhà của gã lùn và khóc nghẹn ngào; còn ở tít tận trên mặt đất cao xa kia, cô chỉ có thể nhận biết sự đổi thay của ngày tháng qua tiếng bước chân người qua lại và tiếng bánh xe lăn kẽo kẹt.

Gã lùn đối xử với cô vô cùng tử tế; hắn chẳng tiếc bất cứ báu vật chốn âm ti nào có thể mang lại niềm vui cho cô. Hắn dạy cô những truyền thuyết về các vị anh hùng từng ngã xuống lòng đất rồi chìm vào quên lãng, những khúc ca thất truyền của các bậc thi nhân đời trước, cùng những thứ ngôn ngữ đã vùi lấp từng ban ơn phước trí tuệ cho nhân thế: ở nơi tăm tối ấy, tất cả những điều đó vẫn được lưu truyền mãi mãi.

Cô dần trở thành một thiếu nữ uyên bác với vốn hiểu biết kỳ lạ bậc nhất chưa từng có ai bị che khuất khỏi ánh mặt trời sánh kịp. "Ta phải rèn giũa con," gã lùn bảo, "để xứng đáng làm cô dâu của một vị hoàng tử!" Thế nhưng Jasomé, dẫu cất lời cảm ơn hắn, vẫn chỉ biết khóc lóc đòi trơ lại ánh sáng mặt trời.

Ngay trước hiên nhà lão bắt chuột bỗng phun lên một mạch nước muối mặn chát lẩn bụi vàng, nhuộm vàng óng cả chiếc hồ nhỏ nơi nó tuôn ra. Nhìn thấy cảnh đó, lão ta hớn hở xoa tay sung sướng, bởi lão thừa sức đoán ra rằng vũng nước ấy được tạo nên từ những giọt nước mắt của con gái mình; và thứ bụi vàng trong đó đã chứng minh chắc nịch rằng cô con gái đang từng bước hóa thành vàng.

Và giờ đây lão bắt chuột đã trở thành kẻ giàu có nhất thế gian: toàn bộ bẫy chuột của lão đều đúc bằng vàng, và mỗi khi đi săn chuột, lão ngự trên một cỗ xe mạ vàng kéo bởi một nghìn hai trăm con chuột to lớn và đẹp nhất. Trò này thực chất chỉ để quảng cáo cho công việc làm ăn của lão. Bây giờ lão bắt chuột chủ yếu để giải khuây và làm màu, nhưng cũng nhằm vơ vét tiền tài; bởi lẽ, dẫu có giàu sụ đi chăng nữa, nghề bắt chuột và tham lam kiếm tiền đã ngấm sâu vào máu thịt lão như một bản năng thứ hai; nếu không được vầy vẫy trong một trong hai thứ ấy, lão chẳng thể nào sống yên ổn nổi.

Tít sâu tận bên dưới, trong căn nhà của gã lùn, Jasomé vẫn ngày ngày ngồi khóc. Khi tiếng chuông lễ Phục Sinh ngân vang vọng xuống tận chỗ cô, gã lùn liền bảo: "Hôm nay ta không giam cầm con nữa; đây là ngày thiêng liêng của tất cả tín đồ Cơ Đốc. Nếu muốn, con có thể lên trên kia và yêu cầu cha mình buông tha cho con."

Thế là Jasomé ôm hôn gã lùn, rồi lần theo chính lối đi của những giọt nước mắt dẫn cô trở về ngưỡng cửa nhà người cha. Khi vừa bước lên mặt đất ngập tràn ánh sáng, cô bỗng thấy lóa mắt hoàn toàn; khắp người cô bao phủ một sắc vàng dịu nhẹ, và mái tóc đã óng ánh sắc vàng từ thuở nào.

Lão bắt chuột nổi cơn lôi đình khi thấy cô trở về trước thời hạn. "Ôi cha ơi," cô khóc lóc nài nỉ, "xin cho con ở lại đây một chút để được tắm nắng!" Thế nhưng người cha, vì sợ lớp vỏ dát vàng trên người con bị tổn hại, liền xua đuổi cô xuống lòng đất và giẫm đạp đất đá lấp kín lên trên đầu cô.

Gã lùn tỏ ra vô cùng thương cảm khi thấy cô quay trở lại; nhưng hắn an ủi rằng, dẫu sao một năm đã trôi qua—và ba năm thấm thoắt có là bao, khi phần thưởng nhận được lại là một vị hoàng tử cơ chứ?

Đến mùa lễ Phục Sinh tiếp theo, hắn lại cho phép cô đi lên; lúc này cơ thể cô đã hoàn toàn mang sắc vàng, ngoại trừ đôi mắt, hàm răng trắng ngần và móng tay móng chân xinh xắn. Nhưng rồi người cha nhẫn tâm lại đẩy cô trở về lòng đất, thậm chí còn chèn thêm một phiến đá nặng ngịch lên trên để giữ chặt lấy cô.

Cuối cùng thì mùa lễ Phục Sinh thứ ba cũng đến, và toàn thân cô đã biến thành vàng nguyên chất.

Cô ôm hôn gã lùn bị lưu luyến chẳng nỡ rời xa, bởi hắn đối xử với cô vô cùng tốt bụng. Lúc bấy giờ hắn mới kể cho cô nghe chuyện người cha đã giăng bẫy bắt hắn ra sao, rồi tước đoạt số vàng của hắn bằng một bản giao kèo khắc nghiệt thế nào, và ép hắn phải mang cô xuống sống dưới hầm ngầm cho đến khi hóa thành vàng để gả cho hoàng tử ra sao. "Bởi vì giờ đây," hắn nói thêm, "cơ thể con đã kết tinh hoàn toàn bằng vàng rồi, chỉ có loài gùn bọn ta mới có thể tẩy sạch nó đi mà thôi."

Thế là lần này, khi Jasomé một lần nữa bước lên ánh dương quang, cô quyết định không quay trở lại với người cha tàn nhẫn nữa, mà ra ngồi bên vệ đường, vui đùa cùng những tia nắng ấm áp và thầm tự hỏi bao giờ hoàng tử mới đến rước mình về dinh.

Và trong lúc cô đang ngồi đó, tất cả những người dân quê đi qua đều dừng lại chỉ trỏ chế giễu; lũ trẻ con thậm chí còn hùa nhau ném bùn đất vào người cô chỉ vì toàn thân cô óng ánh vàng từ đầu đến chân—quả thực là một hình thù kỳ dị để đám dân đen tha hồ cười cợt. Chẳng mấy chốc, niềm hy vọng trong cô vụt tắt, nhường chỗ cho sự tuyệt vọng khôn cùng, cô cúi gục đầu che mặt vào hai bàn tay và oà khóc tức tưởi.

Chẳng bao lâu sau, hoàng tử đi ngang qua con đường ấy, thoáng thấy một vật gì đó lấp lánh như ánh nắng chiếu xuống mặt hồ; nhưng khi đến gần, ngài ngỡ ngàng nhận ra một thiếu nữ tuyệt sắc bằng vàng ròng đang nằm gục trong vũng nước mắt của chính mình, khuôn mặt vùi sâu vào mái tóc.

Khác với đám dân quê thô lỗ, hoàng tử thừa nhận giá trị của vàng; nhưng ngài lại cảm thấy quặn thắt cõi lòng trước một thiếu nữ bị thứ kim loại ấy bủa vây khắp cơ thể, và càng xót xa hơn khi chứng kiến giọt lệ cô rơi. Ngài bèn tiến đến đỡ cô đứng dậy; và ngay lúc ấy, ngài sững sờ chiêm ngưỡng gương mặt kiều diễm nhất mà mình từng mường tượng trong đời. Thế nhưng, than ôi! Gương mặt ấy lại đổi màu hoàn toàn—thậm chí cả đôi mắt, bờ môi và chính những giọt nước mắt cô rơi cũng mang một màu vàng óng! Khi trấn tĩnh lại để cất lời, cô kể cho ngài nghe chuyện mình bị thiên hạ cười chê, bị lũ trẻ ném bùn ra sao chỉ vì toàn thân bằng vàng; và giờ đây cô chẳng còn nơi nào để về, ngoại trừ việc quay lại với gã gùn nhân hậu sống sâu dưới lòng đất, trốn tránh ánh mặt trời rực rỡ.

Hoàng tử liền dịu dàng nói: "Hãy theo ta về cung điện của phụ vương, ở đó sẽ chẳng một ai dám chế giễu nàng, nàng sẽ được ngồi dưới ánh nắng ấm áp suốt phần đời còn lại và sống thật hạnh phúc."

Trên đường đi, ngài ngày càng ngây ngất trước vẻ đẹp tuyệt trần của cô—dù đã bị che lấp đi phần nào khiến ngài không khỏi xót xa—đồng thời càng thêm kinh ngạc trước trí tuệ uyên bác ẩn chứa trong tâm hồn óng ánh vàng ấy; bởi cô kể cho ngài nghe những chiến tích của các anh hùng từng được gã lùn truyền dạy, những thành phố đã vùi sâu trong dĩ vãng, cùng những khúc ca lãng quên của cổ nhân; và giọng nói của cô, cũng giống như vóc ngọc ngà kia, mang một âm sắc vàng ròng.

Hoàng tử thầm nhủ với lòng mình: "Dẫu ta có nhắm mắt lại và sẵn sàng chết vì yêu nàng; thì khi mở mắt ra, trước mặt ta cũng chỉ là một bức tượng biết nói mà thôi!"

Có lần ngài thổ lộ với cô rằng: "Dưới lớp vỏ bọc này, chắc chắn nàng là sinh linh đẹp đẽ nhất trần gian! Và đối với ta, nàng đã là người trân quý nhất từ lâu rồi!" Nói đoạn ngài thở dài thườn thượt, bởi ngài thừa hiểu rằng hoàng tử một nước không thể kết hôn với một pho tượng vàng.

Cho đến một ngày nọ, khi Jasomé đang ngồi thui thủi một mình dưới ánh nắng và khóc thầm, gã lùn già bỗng xuất hiện ngay trước mặt cô và cất tiếng hỏi: "Thế nào, hỡi Jasomé, con đã được hoàng tử cưới làm vợ chưa?"

Jasomé nức nở: "Than ôi, chính ngài đã biến con ra nông nỗi này: con đâu còn là con người nữa! Dẫu vậy ngài ấy vẫn đem lòng yêu con, và nếu không vì lý do đó, ngài ấy đã cưới con rồi."

Gã lùn kêu lên: "Trời ạ! Nếu chỉ vì chuyện đó, ta hoàn toàn có thể lấy lại lớp vàng trên người con chứ sao: ta đã hứa từ trước cơ mà!"

Jasomé liền tha thiết van nài hắn, viện dẫn tất cả tình cảm tốt đẹp trước đây, hãy ra tay giúp cô ngay lúc này.

Gã lùn gật đầu: "Được chứ, nhưng giao kèo vẫn là giao kèo. Đã đến lúc ta phải đòi lại những túi vàng của mình rồi. Con hãy mau tìm gặp cha con, và cho lão ta biết rằng hoàng tử sẵn sàng kết hôn với con nếu lão chịu hoàn trả cho ta kho báu mà lão từng cướp đoạt; căn cơ sự việc chính là ở đó."

Jasomé vùng đứng dậy, ba chân bốn cẳng chạy thẳng về nhà lão bắt chuột. "Ôi cha ơi," cô hớt hải kêu lên, "giờ đây cha có thể chuộc lại tất cả những tội lỗi tàn nhẫn mà cha đã gây ra cho con; bởi vì nếu cha chịu trả lại số vàng cho gã lùn, hắn sẽ trả lại cho con gương mặt nguyên thủy ban đầu, và con sẽ được đường hoàng kết hôn với hoàng tử!"

Nhưng lão bắt chuột đang say sưa ngắm nghía vẻ ngoài lấp lánh của con gái, nhất quyết không tin nửa lời. "Ta đã tốn bao công sức để tạo ra của hồi môn cho mày đấy chứ," lão hậm hực đáp; "ta đã phải chịu đựng cảnh vắng bóng mày suốt ba năm trời ròng rã mới có được nó. Cầm lấy nó đi, đi lấy chồng đi, và hãy để cho ta được tận hưởng sự bình yên cùng phú quý mà ta phải đổ mồ hôi sôi nước mắt mới kiếm được!"

Jasomé quay trở lại thuật lại đầu đuôi câu chuyện cho gã lùn nghe. Hắn cười nhạt: "Thật tình, ta phải cho lão bắt chuột này thấy rằng trần đời vẫn còn những loại bẫy khác nữa, chứ đâu phải chỉ có lũ chuột và gã lùn mới sa chân vào bẫy! Ta đã cho lão ta nếm trải mùi vị giàu sang; giờ thì nó sẽ ngấm vào người như một liều thuốc đắng giã tật cho sự nghèo hèn của lão!"

Thế là vào lần tiếp theo khi lão bắt chuột vừa bước chân ra khỏi cửa, mặt đất bỗng sụp xuống dưới chân lão, và—rắc!—gã lùn đã túm gọn lấy cẳng chân lão.

"Thả ta ra mau!" lão bắt chuột la oai oái; "Ta không sao thoát ra nổi!"

"Thế cơ à?" gã lùn nhếch mép. "Nếu ta thả ngươi ra, ngươi sẽ đền đáp ta cái gì nào?"

"Con gái ta!" lão bắt chuột gào lên; "Cô con gái bằng vàng tuyệt mỹ của ta!"

"Ồ không!" gã lùn cười khẩy. "Đoán lại xem nào!"

"Giao cả trọng lượng của chính ta bằng vàng!" lão bắt chuột cuồng loạn thét lên; nhưng gã lùn nhất quyết không chịu buông xuôi cho đến khi vắt kiệt từ miệng lão cam kết cống hiến đồng xu cuối cùng.

Thế là gã lùn thản nhiên khiêng toàn bộ các túi vàng đi ngay trước mắt lão bắt chuột; và khi đã cất giấu chúng an toàn dưới lòng đất, lúc bấy giờ hắn mới chịu thả lão già ra. Sau đó hắn cất tiếng gọi Jasomé đi theo mình, và cô vui vẻ bước xuống cõi đất đen thẳm.

Suốt ròng rã một năm trời, gã lùn kiên nhẫn kỳ cọ, tắm táp và tẩy rửa để loại bỏ hoàn toàn lớp vàng bám dính trên cơ thể cô; và khi công việc hoàn tất, cô hiện diện với vẻ đẹp rạng ngời chói lọi nhất mà mắt trần từng thấy.

Khi trở về cung điện, cô hội ngộ vị hoàng tử kính yêu đang ngày đêm héo mòn vì nhung nhớ và ngóng trông sự trở về của cô. Thế là hôn lễ của họ được cử nhân ngay vào ngày hôm sau; và lão bắt chuột cũng lủi thủi đến dự để xem người ta cưới gã.

Lão lầm bầm phàn nàn vì mình đang mặc rách rưới và nghèo túng; lão khóc lóc vì số tiền vàng và cô con gái cưng đã bị cướp sạch. Thế nhưng, lão tự nhủ, gã lùn với con cái vốn dĩ chỉ là một lũ cá mè một lứa; thứ ơn nghĩa bạc bẽo như của bọn chúng thì quả là chẳng ai trên đời bì kịp.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.